En las calendas griegas (no existían), algo que no va a ocurrir

Transcripción

1 ANEXO III. LISTA DE LATINISMOS Y EXPRESIONES LATINAS Expression latina Traducción ejemplo 1. A latere. Al lado, compañero inseparable. Cardenales que acompañan al Papa 2. A priori. Antes de, que se establece antes de haber examinado la cuestión cuidadosamente 3. A posteriori. Después de, se utiliza para referirse a algo que se ha sabido con posterioridad 4. Accesit. Se acercó, en concursos para premiar al que ha estado muy cerca 5. Ad hoc. Para esto,que viene bien en la situación concreta 6. Ad kalendas graecas. En las calendas griegas (no existían), algo que no va a ocurrir 7. Addenda. Algo añadido, normalmente a un libro 8. Agenda. Lo que se debe hacer 9. Alea iacta est. La suerte está echada, frase pronunciada por César al cruzar el Rubicón con la cual se da a entender que no hay vuelta atrás. 10. Alias. De otra forma, otro nombre para llamar a algo o a alguien. también es el mote o apodo 11. Alma mater. Madre que alimenta, institución que vela por algo o alguien, a veces referido a la patria o la universidad. 12. Alter ego. Otro yo, 2ª personalidad de alguien. 13. Ante meridiem(a. m.). antes del mediodía (se utiliza para distinguir las horas de la mañana y del resto del día. 14. Auditorium. Lugar para escuchar, sala destinada a conciertos, recitales, conferencias. 15. Bis. Dos veces. Repetición de algo 16. Campus. Terreno, campo. Referido a la universidad o colegio. 17. Carpe diem. Cosecha el día. Disfruta del tiempo. Frase de Horacio para expresar la brevedad de la vida antes de la muerte 18. Casus belli. Un motivo de guerra o Los toreros y sus ad lateres siempre viajan juntos

2 declaración de guerra, acto que justifica una guerra. 19. Confer. Cf Compara o consulta. Es usado en los libros para remitirnos a otra página. 20. Contra naturam. 21. Corpore insepulto. Contra la naturaleza, se denomina a ciertos pecados indignos Con el cuerpo sin sepultar, se refiere a la celebración por un difunto llevada a cabo antes del entierro 22. Cum laude. Con alabanza. (algún trabajo con nota muy brillante) 23. Curriculum vitae. 24. De facto / de iure. Carrera de la vida. Documento que refleja la carrera profesional. De hecho /según la ley, Algo probado, real; Legalmente (la mayoría legal) 25. De incógnito. De manera desconocida, ocultamente o sin ser conocido, o sin notoriedad 26. Deficit. Falta, cantidad que falta. Término inventado en el s. XV, usado para la 27. Delirium tremens. 28. Dura lex, sed lex. contabilidad. Locura temblorosa. Referencia al delirio, temblores y síntomas de los alcohólicos y drogadictos) La ley es dura, pero es la ley(ulpianus). Expresa la idea de que hay que cumplir las leyes por difícil que nos parezca. 29. Etcetera. 'Et caetera ': y las demás cosas, para continuar una enumeración 30. Ex abrupto. Desde el precipicio, bruscamente (sinónimo de insulto, impertinencia) 31. Ex aequo. En igualdad. Usado para algo dado a la vez a más de uno; o una autoría en igualdad. 32. Ex cathedra. Desde el asiento. Alguna opinión dada como verdad absoluta 33. Ex professo. De acuerdo con su propia declaración (a propósito) 34. Exvoto. Procedente de un voto (ofrenda hecha para agradecer un favor de un

3 ser sobrenatural) 35. Fac simile. Haz igual, copia idéntica o reproducción de un texto, una imagen, un libor 36. Gravamen. Acción de cargar, carga, especialmente fiscal. 37. Grosso modo. A grandes rasgos (sin mucha exactitud) 38. Habeas corpus. 39. Homo erectus /sapiens. 40. Honoris causa. Que tengas el cuerpo... (ley inglesa de 1679 para la libertad individual, prohibiendo encarcelar sin orden del juez) Hombre erigido, hombre que sabe, usado para definir la especie humana. Por honor. Son títulos universitarios honoríficos dados a personalidades sin ser doctos en la materia 41. Horror vacui. Pánico al vacío, decoración abigarrada que no deja ningún espacio libre 42. Idem. Igualmente, lo mismo; lo anteriormente dicho (al hablar o escribir 43. In albis. En blanco, no enterado o al corriente de algo (ej. en exámenes) 44. In dubio pro reo. Ante la duda a favor del reo (máxima jurídica.). Gaius 45. In extremis. En los últimos momentos,o en una situación peligrosa. 46. In flagranti delicto. Al producirse el delito, con las manos en la masa 47. In medias res. A mitad del asunto, generalmente se hace referencia a una técnica 48. In memoriam. literaria Para recuerdo de algo o alguien. En las dedicatorias para alguien que ha muerto 49. In situ. En el sitio, en el momento 50. In vitro. En cristal. Experimentos realizados en un laboratorio (sistema de reproducción) 51. Interim. Entre tanto, o el tiempo que dura

4 algo. Lo que dura el desempeño interino de un cargo 52. Inter nos. Entre nosotros, sirve para expresar complicidad 53. Ipso facto. En el mismo hecho,indica algo llevado a cabo en ese mismo instante 54. Iunior (Jr)/Senior (Sr.). 55. Lapsus: Lapsus linguae, Lapsus calami. 56. Manu militari. 57. Mare magnum. Más joven /más Viejo nombre del hijo para diferenciarlo del de su padre Resbalón, caída, metafóricamente de la lengua o al hablar, de la pluma Con la mano militar,por las armas o en una jurisprudencia militar Mar grande.algo que nos sobrepasa, de gran complejidad, jaleo 58. Mea culpa. Por mi culpa, lamentación, reconocimiento de la propia 59. Memorandum. 60. Modus operandi. 61. Modus vivendi. 62. Motu proprio. 63. Mutatis mutandis. 64. Nota bene. N.B 65. Numerus clausus. 66. Panem et circenses. 67. Pater familias. responsabilidad Lo que debe ser recordado, nota, informe de las cosas importantes. Forma de actuar (ej.los criminales o de llevar un negocio) Modo de vivir o estilo de vida, manera de ganarse la vida. Por propio movimiento, por propia iniciativa. Cambiadas las cosas que han de ser cambiadas (que se cambie lo necesario) Fíjate bien, se emplea en los escritos como una aclaración Número cerrado, cantidad limitada de alumno (usado en la universidad) Pan y circo (dar al vulgo lo que le gusta). Cita de Juvenal. Padre de familia, poder absoluto sobre su familia 68. Patres Padres de la patria, se hace

5 patriae. 69. Peccata minuta. referencia a los miembros de la cámara legislativa. Pequeños pecados, cosas sin importancia por las que no se va a perder el tiempo 70. Per capita. Por cabeza, por persona, ya que la cabeza es la expresión de la persona. 71. Persona non grata. Se usa en los repartos. Se dice: renta per capita Persona que no es grata. Que no es agradable ver, o que no se acepta bien. 72. Plus. Más, se utiliza en expresiones como plus ultra, plus de peligrosidad 73. Podium. Plataforma elevada, generalmente a él van los vencedores de alguna prueba deportiva 74. Post data. Después de lo dado, es decir, lo que se añade a una carta después de 75. Post meridiem (P.M.). firmada. Después del mediodía, sirve para distinguir las doce de la mañana de las doce de la noche 76. Quid. Qué, qué cosa. Se suele referir al porqué de una cosa, generalmente con el artículo el quid de la cuestión. 77. Quisque. Cada uno, cada cual, usado vulgarmente para indicar a todo el mundo 78. Quorum. De los que (genitivo plural del relativo), se sobreentiende número como las personas necesarias para que un acuerdo tenga validez ya sea en una reunión, asamblea, 79. Referendum. Lo que hay que relatar, procedimiento jurídico por el que se 80. Requiescat in pace (R. I. P.). someten a votación las leyes. Descanse en paz. Se usa en los funerales y tumbas (D.E.P.) 81. Rigor mortis. Rigidez de la muerte, indica el fenómeno que se produce un tiempo después de la muerte por el cual los cadáveres se quedan rígidos

6 82. Sine die. Sin el día, sin una fecha fija, es el término usado en derecho para indicar que no se ha puesto un plazo fijo. 83. Sine qua non. Condición sin la que no, algún elemento absolutamente necesario para que algo se haga 84. Status. Estado, situación, del verbo latino estar parado, 85. Statu quo. En la situación en la que se estaba antes, expresión de origen diplomático, usada para indicar que se quiere volver a la situación anterior al cambio producido 86. Stricto sensu. En sentido estricto, algo ajustado a la norma y sin interpretación posible. 87. Sub iudice. Bajo la jurisdicción del juez, se utiliza cuando un juicio está a la espera de que el juez emita un veredicto y no se puede formular opiniones. 88. Sui generis. De su especie, o género, se aplica a algo que es de un género o especie muy singular y excepcional. 89. Superavit. Lo que ha sobrado, usado al hacer las cuentas como el beneficio encontrado restando los gastos de los ingresos (lo contrario al deficit) 90. Tempus fugit. El tiempo huye, expresión de Horacio para señalar la idea de la brevedad de la vida y de que hay que aprovechar el tiempo. 91. Ultimatum. Lo último. Es la última oportunidad que se da a alguien para realizar algo (uso bélico) 92. Urbi et orbi. Para la ciudad y para el mundo, es decir, para todas partes, para todo el mundo 93. Vademecum. Ven conmigo, se refiere generalmente a las cosas o libros que son útiles en algún oficio concreto (medicina) 94. Vade retro. Ve atrás (frase de exorciscta) 95. Veni, vidi, Llegué, vi y vencí, frase de César al

7 vici. senado para comunicar su victoria sobre Farnaces. Se utiliza para expresar la rapidez y facilidad con la que se ha realizado una empresa. 96. Verbi gratia. A modo de ejemplo. (abreviatura v. gr.) sirve para ilustrar con un ejemplo lo que se está diciendo. es una expresión de cicerón 97. Versus. Contra, es el uso más corriente para hablar del enfrentamiento de dos personas o equipos, generalmente usado con la abreviatura vs. 98. Viceversa. Vuelta la vez, cambiado el turno, o en algunas ocasiones al revés. 99. Vis comica Fuerza cómica, empleado para marcar la facilidad para hacer reír a los 100. Vox populi. demás, tanto por su manera de ser, o como por lo que dicen y por cómo lo dicen. Voz del pueblo, usado también para indicar un rumor popular.

8 Completa las siguientes oraciones utilizando el latinismo adecuado en cada caso. grosso modo, in memoriam, vox pópuli, in situ, déficit, sine die, sui géneris, ipso facto, lapsus linguae, in situ, honoris causa, currículum vitae, bis, referéndum, quórum, superávit, versus, in vitro, alter ego, modus operandi, carpe diem, de facto, ex abrupto, ex profeso, maremágnum, statu quo, cum laude, in extremis, motu proprio, in albis, de incógnito, in fraganti, agenda, viceversa. 1. Durante la discusión se oyó algún que otro. 2. Tuvieron que recurrir a una fecundación. 3. Nuestro equipo ganó el partido. 4. El juez interrumpió la sesión. 5. Me dijo Pedro que habían retrasado la fecha de la vista oral. 6. Mi madre calculó los invitados para la cena de su boda y se equivocó. 7. Era que Juan y María se iban a casar. 8. El alcalde comprobó los daños que había causado el incendio. 9. El gerente amañó las cuentas para poder pagar sin que nadie se enterara del de la empresa 10. Esa expresión es un tanto para describirle pero no te voy a negar que no sea acertada. 11. Esta noticia no la sé yo; es. 12. Miró fue nombrado doctor por la Universidad de Barcelona. 13. Marcial tenía un humor muy. 14. La policía investigó las causas del accidente. 15. El conferenciante cometió un que no pasó inadvertido a la mayor parte de los asistentes. 16. En esta habitación no hay nada en su sitio. Es un. 17. Para solicitar trabajo, además de la instancia hay que presentar un. 18. Respondiendo a los aplausos el tenor concedió un. 19. Pedro, te estoy llamando desde hace bastante tiempo. Ven. 20. Se convocó un para aprobar la Constitución. 21. Faltaron a la sesión muchos consejeros; hubo de suspenderse por falta de. 22. Ha sido un ejercicio económico brillante, con un de diez millones de pesetas.

9 23. Aspiro al puesto; tendré que enviar mi. 24. Quién de ustedes no ha visto la película Kramer Kramer. 25. El biólogo llevó a cabo un interesante experimento. 26. María es mi. 27. Tras la investigación se concluyó que no era el el del asesino. 28. No tengo mucho dinero, pero me iré de vacaciones a Hawai. Lo del es lo mío. 29. Los ecologistas exigían que no se degradara más el de la fauna de aquella zona. 30. Se van a ajardinar unos terrenos cercanos al de la Universidad de La Laguna. 31. El de la balanza de pagos es alarmante en los últimos tiempos. 32. El delincuente más buscado en España, el solitario fue arrestado ayer por la policía portuguesa. 33. La policía pescó al ladrón mientras intentaba un nuevo atraco. 34. Los solicitantes deberán presentar su. 35. Alberto pensó que Begoña no tenía razón, pero, después de saber exactamente lo que sucedió, tuvo que darle la razón en su pelea con Enrique. 36. El Parlamento revisará en breve la fecundación. 37. Tenía mucho éxito y su estaba llena de compromisos. 38. Todos los días realiza el trayecto Madrid-Barcelona y. 39. Escribió un hermoso poema de su abuelo, recientemente fallecido. 40. Un conocido físico español ha sido nombrado doctor por la Universidad de Oxford. 41. No te preocupes, me prepararé y te ayudaré. 42. Allí habría,, unas cien personas. 43. Se llevó a cabo un investigación para esclarecer el crimen. 44. Miguel nos ayudó, sin que nadie se lo pidiera. 45. No pude responder porque se me quedó la mente. 46. La reunión se aplazó. 47. Tras la lectura de su tesis doctoral, recibió la calificación de sobresaliente. 48. El Barcelona ganó el partido, muchos espectadores ya se habían ido. 49. Por si cambia la situación, como decían los latinos, y ya veremos después. 50. Los famosos viajan frecuentemente. No quieren ser reconocidos.

10 51. El de algunos ladrones, a veces, es una pista. La manera de cometer el crimen les delata. 52. A pesar del secretismo inicial la relación entre ellos se convirtió pronto en,seguramente por la indiscreción de algún allegado. 53. La votación no se llevó a cabo por falta de, y el asunto quedó pendiente. 54. Israel consideró la existencia de atentados e invadió Palestina. 55. Los turistas dieron un rodeo para ver la Catedral. 56. Al salir del cine, entre el de gente, el niño se perdió. 57. Hoy ha muerto un gran hombre:. 58. El funeral se celebrará a las 19,30 horas en la parroquia del barrio. 59. Después del problema suscitado por el avión espía norteamericano, va a ser difícil mantener el anterior a las relaciones de China y EEUU. 60. Le contestó con un tan duro que le hizo palidecer. 61. No lo disculpes. Aquellas palabras las tenía preparadas para herirme. 62. Su secretario se convirtió con el tiempo en su. Indica el significado de las abreviaturas: SNOB PM RIP INRI VS JR SPA A.M salutis per aquam inri iessus nazarenus rex iudorum post meridiem junior resquiest in pace ante meridiem versus sine nobilitate relaciona dibujo con latinismo in vitro salutis per aquam iessus nazarenus rex iudorum podium ante meridiem agenda snob referendum auditórium versus pater familias

11 Marca el latinismo correcto para el significado dado y viceversa: latinismo significado vox populi ultimatum lo que hay que hacer en el sitio mayoría absoluta numerus clausus último aviso quorum in situ sabido por todos número preciso aforo mínimo agenda situación, estado sine qua non status quo sine die

12 Enumera y relaciona las abreviaturas, expresiones y su significado id. et cetera lo mismo pm. post meridiem después del mediodía v.g. idem y el resto etc. confer contra vs. verbi gratia por ejemplo cf. versus salud mediante el agua s.p.a. salus per aquam compara, comprueba Marca los latinismos que tengan que ver con la cronología o el tiempo ipso facto carpe diem in extremis sine die idem deficit ante meridiem memorandum a priori ex abrupto numerus clausus grosso modo crea oraciones con algunos de los latinismo siguientes: maxime grosso modo curriculum vitae cum laude in fraganti cape diem alma mater