La Noticia. Ley busca licencias para los indocumentados. The Spanish-Language Newspaper. Latinos are key to recovery of the housing market pág.

Transcripción

1 La Noticia Visítenos en 3 al 9 de abril del 2013 SEMANAL Más de 100,000 lectores cada semana Al servicio de la comunidad latina del área de Raleigh, Durham, Chapel Hill The Spanish-Language Newspaper Locales Víctima de violencia doméstica podría ser deportada María Gabriela Plana Locales - Carolina del Norte FREE/GRATIS TM Año 1 Nº 50 TODOS LOS MIÉRCOLES Ley busca licencias para los indocumentados U na madre mexicana víctima de violencia doméstica por más de una década, está en peligro de ser deportada por no acudir a la Corte de Inmigración. Mientras se dirigía a su cita de la corte, fue detenida por un policía por no tener licencia. Pág. 5 >> Comunidad Opina Las latinas ganan menos que otras mujeres? María Gabriela Plana Policial Latina recibió siete balazos en el torso María Gabriela Plana La Noticia Deportiva El Corinto y El Nacional miden sus fuerzas Una propuesta de ley estatal bipartidista que busca dar licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados, se presentó el 2 de abril en la Asamblea Legislativa de Carolina del Norte. El proyecto denominado S.B. 622 Licencias de Manejar para Poseedores del ITIN fue elaborado por el senador demócrata Floyd McKissick y el republicano Stan Bingham, y podría beneficiar miles de indocumentados a quienes se les pedirá que demuestren que han vivido en Carolina del Norte al menos durante un año, y que posean un número de Identificación al Contribuyente (ITIN o W-7). María Fernanda Monroy Sociales Comunidad celebra Vigilia Pascual Pág. 6 >> Oscar Miranda Pág. 8 >> Inmigración Dudas del Inmigrante divulgó el informe de la Yesenia L. Polanco autopsia de María Saravia Por qué se debe aplicar para la Se Mendoza, quien habría sido Acción Diferida, si la reforma migratoria podría ofrecer mejores junto con su esposo José Samuel asesinada por error en su casa, beneficios para un indocumentado? Flores Mendoza. Dos adolescentes serían los responsables. Pág. 13 >> Pág. 2 >> En la Liga Interclub de Raleigh, dos equipos hondureños: El Corinto y El Nacional, se enfrentaron en un partido parejo que dejó como resultado un empate de 1 a 1. Pág. 21 >> L a comunidad católica celebró la Semana Santa en la Iglesia de San Rafael con la tradicional Vigilia Pascual. En el evento realizado el 30 de marzo, 11 feligreses fueron bautizados. Pág. 18, 19 >> Latinos are key to recovery of the housing market pág. 10 >>

2 Policial 2 3 al 9 de abril del 2013 La Noticia Visas familiares Visas U Deportación y fianzas Asilo Político Residencia y Ciudadanía Visas de negocio Casos de Transito Manejar bajo la influencia del alcohol (DWI) Licencia revocada y restauración de licencias (DWLR) Violencia domestica Ofensas de drogas Violación de probatoria Divorcio Abogado Latino Acción Diferida 201 S. Bright Leaf Blvd, Suite 4 Smithfield, NC Wiliam Vásquez Abogado y consejero legal Allison Lukanich Abogada Latina habría recibido siete balazos en el torso María Gabriela Plana U na autopsia reveló el martes 2 de abril que a una mujer hallada muerta en el interior de su casa cerca de Garner, junto con su esposo, recibió múltiples impactos de bala. El pasado 5 de enero, las autoridades encontraron a José Samuel Flores Mendoza y María Saravia Mendoza, ambos de 34 años, en su casa asesinados y junto con ellos su hijo de 3 años de edad quien se encontraba en la escena, pero no fue herido. La autopsia de María Mendoza dio a conocer que le dispararon siete veces en el torso. La investigación señaló que la mujer y su esposo fueron asesinados por error, pues el ataque estaba dirigido hacia otra persona. Según las autoridades, un presunto miembro de una pandilla vivió en la casa durante un tiempo antes de que los Mendoza se mudaran. Los detectives sospechan que pandillero era el objetivo del ataque. Dos adolescentes han sido detenidos en relación con las muertes de El 5 de enero, las autoridades encontraron a José Samuel Flores Mendoza y María Saravia Mendoza, quienes habrían sido asesinados por error en su casa. la pareja. Un anónimo de 15 años de edad, junto con Israel Vásquez, de 16 años de edad. Ambos enfrentan cargos de asesinato, conspiración para cometer un crimen, robo en primer grado, posesión de propiedad robada y poseer un arma de fuego con un número de serie borrado. Los investigadores encontraron casquillos de bala de una pistola calibre.45 y un rifle de asalto semiautomático en la escena de los asesinatos.

3 La Noticia Cortan vínculo entre gobernación y comunidad latina María Gabriela Plana S in ningún anuncio oficial la Oficina de Asuntos Hispanos de la Gobernación dejó de existir según la Directora de Asuntos Comunitarios de la gobernación, Judy Jefferson. En la primera reunión del año del Consejo Asesor de Asuntos Hispanos realizada a fines de marzo se dio a conocer el cambio por parte de Jefferson. La decisión se toma después de que el 23 de enero dejaran a la entidad sin un líder, al decir que estaban haciendo una reestructuración de empleados. La Noticia contactó a la directora del departamento para saber las razones por las cuales tomaron la decisión pero no recibió alguna respuesta. Por el momento el Consejo, el cual fue desarrollado en mayo del 2010 por la gobernadora Bev Perdue y está formado por 15 miembros continuará con sus funciones hasta septiembre de este año. Sin embargo, la oficina que servía como un vínculo entre la comunidad latina y el gobernador ya no opera. La Oficina de Asuntos Hispanos fue creada en 1998 bajo la dirección del aquel entonces gobernador Jim Hunt. La función principal era apoyar al gobernador en relación con las prioridades de la comunidad latina del estado en el área de desarrollo económico, educación, seguridad y salud. La decisión se toma después de que el 23 de enero dejaran a la entidad sin un líder, al decir que estaban haciendo una reestructuración de empleados. Locales Abogado Nash Fayad Miembro de 3 al 9 de abril del 2013 HABLAMOS ESPAÑOL PRIMERA CONSULTA GRATIS Inmigración Visas familiares Visas de negocio N.A.C.A.R.A/TPS Acción Diferida Visa U VAWA Deportación y Fianzas Residencia Permanentes y Ciudadanía Asilo Criminal Casos de trafico Manejar bajo la Influencia de Alcohol (DWI) Licencia revocada y restauración de licencia (DWLR) Violencia domestica Ofensas de drogas Violación de probación Ley Familiar Divorcios Orden de Protección Abogada Yesenia Polanco 5310 NC Hwy 55, Suite 101 Durham, NC info@fayadlaw.com Oficinas adicionales: Richmond, VA Falls Church, VA Washington, DC 3 No se deje intimidar! Deje que el ABOGADO K. Gregory Gunter lo defienda! Accidentes en el trabajo Accidentes de auto Muerte accidental Yesenia Asistente Legal Cereza Asistente Legal K. Gregory Gunter Abogado Trabajamos para proteger (llamada gratis) sus derechos! 4940-A Windy Hill Drive, Raleigh, NC (Por la Millbrook Road, cerca del Restaurante Mexicano Toreros, pasando los rieles del tren) Cobramos solamente si ganamos el caso Cristian Asistente Legal Victoria Asistente Legal

4 Locales 4 3 al 9 de abril del 2013 La Noticia 24 Paquetes desde $.99 al mes HD gratis de por vida Además.. pregunta por tu DVR Películas Gratis! Por 3 meses Con o sin crédito Con Nosotros Sí Calificas Internet de Alta velocidad de Dish desde $.99 al mes Paquetes desde $.99 al mes Se requiere autopago Películas Gratis! Por 3 meses REPARACIONES Y REINSTALACIONES Llámanos! V & V Satellite Distribuidor Autorizado Spectrum Medical Care Dr. Chawki Lahoud, MD y Asociados Sirviendo el área del triangulo Ofrecemos cuidado y prevención contra el asma y las alergias Pruebas de laboratorio, examenes fisicos y cuidado medico Hacemos pruebas de papanicolaous Lunes a Viernes 9 a.m. - 5 p.m. Atendemos más temprano o más tarde con cita previa. El mejor servicio medico para toda la familia! Aceptamos la mayoría de seguros de salud. Medicaid, Medicare y particulares Hablamos español 3801 Computer Dr., Suite 104. Raleigh, NC Localizados sobre la ruta de bus 24 C Fax: Para publicar su clasificado llámenos hoy Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales Gobernador presenta presupuesto para el estado María Gabriela Plana E l gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, dio a conocer su presupuesto anual de $20.6 mil millones el 20 de marzo. El plan presentado en un documento de 324 páginas, propone varios gastos para el próximo año fiscal que comienza el 1ro de julio de este año. La propuesta tiene destinado gastar $400 millones más que el año anterior, sin embargo asegura que para finales del año entrante tendrán una ganancia de $139 millones. Hemos tenido que tomar decisiones difíciles para crear este presupuesto, dijo McCrory en una rueda de prensa en el Capitolio. Los legisladores están evaluando el proyecto y podrían recomendar cambios en el plan. Invierten en la educación Gran parte del esquema representa dinero que será dedicado a la educación. Esta lista presenta los puntos principales en los cuales se van a enfocar: Añadir 5,000 locales de educación pre-escolar, lo cual significa un gasto de $52.4 millones en un período de dos años. Proporcionar más de 1,800 profesores financiados por el estado durante los siguientes dos años. Invertir $28 millones en dos años para mejorar la lectura para los estudiantes en tercer grado. Invertir $43 millones en dos años para mejorar el aprendizaje digital. Invertir $625 millones para establecer un Centro de Escuelas Seguras. Invertir $28 millones en dos años para incrementar programas de educación técnica. Invertir $32 millones en dos años para desarrollar programas universitarios para trabajos de mecánica y electrónica. Invertir $63 millones en dos años para el plan estratégico del sistema universitario UNC. Los profesores recibirán un aumento en sus sueldos del 1%. Recortes y puntos destacados Además de inversiones en la educación, el proyecto económico para Carolina del Norte cuenta con recortes en el Departamento de Salud y Recursos Humanos y programas de ayuda para consumidores de drogas. Así mismo, reduce $345,000 en la ayuda que el estado provee a las bibliotecas públicas. Según el gobernador, el plan no incluye ningún aumento en los impuestos de los residentes. Otros puntos destacados en el reporte son la financiación de la investigación de crímenes, proporcionando $500,000 para equipos y $3.1 millones para mejorar los análisis de ADN. Además destina dinero para la División de Vehículos a Motor para que abran los sábados y tengan horas extras de trabajo durante días de semana. En al ámbito de negocios, incluye $5.8 millones en los siguientes dos años para desarrollar una estrategia para ayudar al Departamento de Comercio para atraer a nuevas empresas al estado. También tienen $76.2 millones para proporcionar ayuda a las empresas que califican para recibir ayuda para el desarrollo económico y $14 millones para programas que promueven que las compañías retengan empleos y sigan invirtiendo. McCrory señaló que Carolina del Norte necesita invertir en sus operaciones y edificios, así que quiere $77 millones destinados a reparaciones y actualizaciones en la tecnología. Oficina de Abogada Paval Inmigración Acción Diferida para los jóvenes Deportaciones Fianzas Visas Familiares Residencia Permanentes y Ciudadania Corte de Inmigración ICE Hold Perdones (Waiver) Proceso Consular N.A.C.A.R.A. /T.P.S Asilo Visa U, VAWA Todo Tipo de Casos Familiares Accidentes Lesiones Personales De Trabajo Automovilisticos Ley Familiar Ley Criminal Divorcios Custodia Violencia Doméstica y Orden de Protección Acuerdos de Separación Violación de Probación Casos de Tráfico Manejar Bajo la Influencia de Alcohol (DWI) Licencia Revocada y Restauración de Licencia (DWLR) Ofensas de Drogas Abogada Aneta Paval 6512 Six Forks Rd., Suite 602A, Raleigh, NC Fax: apaval@pavallaw.com PAVAL LAW OFFICES, PLLC Primera consulta GRATIS Abogada Yuli Andrea Hablamos Español (24 horas)

5 La Noticia Víctima de violencia doméstica lucha para no ser deportada María Gabriela Plana A racely Zárate, madre mexicana y víctima de violencia doméstica que reside en el área del Triángulo desde hace tres años, está en peligro de ser deportada, luego de que un alguacil no firmara un certificado que le permitiría obtener una Visa Humanitaria. Zárate contó a La Noticia que tras ser detenida por una infracción de tráfico fue ordenada presentarse en una corte de Charlotte. Mientras se dirigía para la Corte el día de su cita, Zárate fue detenida por otro oficial y al no poder asistir a la audiencia fue automáticamente sentenciada a la deportación. En el 2009, su esposo rompió un espejo en su cabeza y según el reporte policial también maltrató a su hija de ocho años de edad. El hombre fue llevado a prisión y posteriormente deportado. Zárate se mudó de California a Carolina del Norte y desde entonces ha vivido una vida libre de abusos. He querido regresar a mi país para no seguir indocumentada, pero las amenazas de mi esposo me lo impiden. Me dice que si regreso me va a matar y me va a hacer pagar lo que le hice, dijo la mexicana. Tres meses claves Lukanich dijo que Zárate tiene un período de tres meses, del cual ya Locales Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración Inmigración - Defensa en el proceso de deportación - Certificación laboral - Visas - Residencia - Ciudadanía - Proceso consular Defensa criminal - Tickets de Tránsito - DWI/DUI - Drogas/Robo/Asalto Accidentes y más -Todo tipo de lesiones personales - Bancarrota Llama al Abogado Bailey hoy mismo! 3 al 9 de abril del años tratando exitosos casos de inmigración Luchando siempre por sus derechos legales Abogado Buxton R. Bailey Hablo español y he vivido en México por lo que conozco la cultura latina El abogado Bailey es licenciado en Carolina del Norte, Maryland, y D.C Falls of Neuse Rd, Suite 200, Raleigh, NC (Entre Spring Forest y Harps Mill Road) Atendemos los jueves en la noche y los sábados por cita solamente Haz tu reserva en línea sin costo alguno Aracely Zárate, quien fue víctima de violencia doméstica por 13 años discute con su abogada Allison Lukanich las alternativas para obtener una Visa Humanitaria. Amigo Travel es ahora Llámenos gratis al La abogada encargada de defender a Zárate, Allison Lukanich explicó que su clienta cumple con todos los requisitos para recibir la Visa U y que además tiene dos hijas de 15 y 11 años de edad que califican para la Acción Diferida. Años de abusos Durante 13 años Zárate fue víctima de violencia doméstica y no pudo reportar los abusos en México, pero una vez que llegó a Estados Unidos con su pareja, tomó el valor y denunció el maltrato a las autoridades. han pasado 30 días para resolver el asunto de la visa, antes de que tenga que regresar a México. El alguacil de un condado de California, en donde se realizó la denuncia, no quiere firmar este certificado porque Zárate quitó la denuncia hecha sobre el golpe que le propino su esposo a su hija, según la mujer para no dañar la relación entre padre e hija. Sin embargo mi cliente si ayudó al enjuiciamiento por los crímenes cometidos hacia ella. Ahora el departamento de policía de California Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México,Suramérica, Europa etc. Desde cualquier ciudad de US: Buscamos Agentes Guadalajara... $390 para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas, México DF... $395 Lima... $550 llamar al Buenos Aires... $850 Tarifas especiales para grupos Guatemala/El Salvador... $450 de 10 ó más Y muchas ciudades más... Si consigues algo más barato, llámanos, Te mejoramos la oferta se ha negado a devolver las llamadas telefónicas acerca de la firma del certificado, dijo la abogada, quien está buscando otras alternativas para que alguna otra autoridad firme la visa que le permita legalizarse en el país. Puede encontrar este artículo en TAXES incluye e-file W Tax ID taxes de negocios y contabilidad traducciones SERVICIOS EL TRI NGULO Raleigh Charlotte servicioseltriangulo@yahoo.com 5440 Atlantic Springs Rd., Suite 114, Raleigh, NC Dentro de Panadería Lupita Todo tipo de poderes y resolvemos problemas legales en El Salvador Saul Flores Lazo Abogado y Notario Salvadoreño

6 Locales 6 3 al 9 de abril del 2013 La Noticia Carolina del Norte Ley busca licencias para los indocumentados U na propuesta de ley estatal bipartidista para dar licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados fue presentada el martes 2 de abril en la Legislatura de Carolina del Norte, por el senador demócrata Floyd McKissick y el republicano Stan Bingham. El proyecto denominado Licencias de Manejar para Poseedores del ITIN, es la primera iniciativa proinmigrante de la actual Legislatura Estatal, de mayoría republicana y encabezada por el gobernador del mismo partido Pat McCrory. Con la propuesta de ley, denominada S.B. 622, se podrían beneficiar miles de indocumentados a quienes se les pedirá que demuestren que han vivido en Carolina del Norte al menos durante un año. Este documento fue sometido a un comité de la Asamblea Legislativa del estado, posteriormente si es aceptado, pasaría a su discusión en el Senado, en donde sería sometido a votación. Si es aprobado, este proyecto debe ser firmado por el gobernador para que se convierta en ley. Con la propuesta de ley, denominada S.B. 622, se podrían beneficiar miles de indocumentados a quienes se les pedirá que demuestren que han vivido en Carolina del Norte al menos durante un año. Requisitos Entre los requisitos del proyecto no se contempla el historial de declaración de impuestos, pero deben poseer el Número de Identificación de Contribuyentes (ITIN o W-7), y demostrar que tienen las habilidades físicas y mentales para conducir un vehículo. El permiso tendría un costo de $50 y sería igual a la actual licencia que otorga la División de Vehículos a Motor (DMV). La vigencia que tendría esta licencia no está aún clara, pero de ser aprobada entraría en vigor a partir de octubre de este año. El permiso podría ser utilizado para conducir un vehículo, registrarlo a nombre del propietario, comprar y vender vehículos, y adquirir el respectivo seguro de accidentes. Un paso adelante El proyecto constituye una victoria para la organización comunitaria Jesus Ministry, de Charlotte, que desde el verano de 2011 inició una campaña para que el estado devuelva las licencias de manejo a los sin papeles. Estábamos esperando que se presentara algo esta semana. Nos regocijamos de que haya sucedido, pues lo que empezó hace dos años como una idea, hoy lo vemos más cerca de ser una realidad, manifestó a La Noticia, Maudia Meléndez, directora de la organización. La organización presentó en la primavera de 2012 su proyecto conocido como Licencias de Manejar para Indocumentados de Carolina del Norte a varios legisladores, y en octubre pasado lo hizo oficialmente con el envió una copia del mismo a todos los miembros del Congreso Estatal. Luego de varias actividades de cabildeo y reuniones privadas con distintos legisladores, se logró captar la atención de varios de ellos que mostraron interés en poder identificar a todos los conductores que transitan por las calles y carreteras del estado. Creo que la lucha apenas comienza y que el proyecto como está ahora puede cambiar, por eso creemos que tenemos que seguir presionando y buscar el apoyo de más ciudadanos amigos de los indocumentados, señaló Meléndez. En Carolina del Norte se permitió el uso del número de Identificación de Contribuyentes (ITIN o W-7) para tramitar las licencias de conducir desde el 1ro de enero de 2002 hasta el 28 de agosto de Durante ese período la División de Vehículos a Motor (DMV) expidió 220,983 licencias que tuvieron una validez de 5 años. Ven a Latin American Tax, donde te ayudamos a que te devuelvan más LATIN AMERICAN TAX Atendemos De Lunes a Domingo! en la preparación $ Recibe de tus 15 impuestos Taxes Electrónicos Procesamos impuestos de años anteriores 1099 Contratistas Tax ID - ITIN Presupuesto GRATIS Notary Public Profesionales altamente calificados y registrados por el IRS Llámanos al OFICINA PRINCIPAL: 1616-A N Market Dr. Raleigh, NC Atendemos todo el año! RALEIGH 6010-B Duraleigh Rd, La tiendita Market HENDERSON 1141 E Andrews Ave. Tienda Compare Foods Avondale Dr. Tienda mi pueblo LUMBERTON 3000 Elizabethtown Rd. Tienda Latina Emmanuel DURHAM 600 East Main St. Centro Hispano SILER CITY 214 Martin L. King, Tienda La Loma Bonita, GARNER 904-C Fifth Ave. Spejo's Salón SMITHFIELD 826 S 3er St. Tienda Compare Foods BURLINGTON 1233 E- Webb Ave. Al lado de Gallo Giro SANFORD ST. PAULS 821 C Horner Blvd. Frente a la cumplidora W Broad St. Tienda el Maguey

7 La Noticia Proyecto de ley ya no exige casco para motociclistas Conductores de motocicletas en el estado podrían tener la libertad de viajar sin un casco de protección según una legislación aprobada el 26 de marzo por un comité de la Cámara de Representantes. El proyecto propone que los cascos sólo sean obligatorios para motociclistas menores de 21 años de edad y para pilotos sin experiencia (autorizados para conducir en los últimos 12 meses). Los miembros del Comité de Transporte acordaron en una votación que deberían unirse a los 31 estados en el resto del país que dan la libertad a los conductores de tomar la decisión. La legislatura además propone que se reduzca la pena actual por violaciones de la ley del caso para que sea una infracción de $25.50 y no de $130. Antes de que pueda convertirse en ley, debe ser examinado por el Comité Judicial de la Cámara y el Senado. Un proyecto de ley aprobado por un comité busca que los conductores de motos no tengan que ponerse un casco. Recortes para universidades públicas del estado causa descontento entre estudiantes. Protestan en contra de recortes monetarios a universidades Un grupo de estudiantes universitarios protestaron el 27 de marzo frente al Departamento de Administración de Carolina del Norte, ubicado en Raleigh, en contra de las sugerencias para recortar presupuestos para las universidades públicas del estado, que podrían ocasionar el cierre de algunas instituciones. El presupuesto estatal presentado por el Gobernador Pat McCrory busca recortar $140 millones de fondos estatales para el sistema universitario UNC. Además recomienda que se aumente la matrícula estatal para estudiantes internacionales en las universidades de Chapel Hill, NC State y otras cuatro. El presupuesto está siendo evaluado por legisladores estatales. Senadora Kay Hagan apoya matrimonio homosexual La senadora que representa a Carolina del Norte en el Senado, Kay Hagan, dijo el 27 de marzo que apoya el derecho de los homosexuales a contraer matrimonio. Hagan, quien es demócrata, mostró su desacuerdo en la Corte Suprema de Justicia sobre una ley que busca negar los beneficios federales para personas del mismo sexo que deseen casarse. No podemos decirle a la gente a quién debe amar o con quién se puede casar, dijo la senadora. La demócrata también dijo que aunque expresó su posición sobre el tema social, sus prioridades en el Senado son la economía y el empleo en Carolina del Norte. La Senadora Kay Hagan anunció su apoyo a favor del matrimonio homosexual. Notas en breve Puede encontrar este artículo en 3 al 9 de abril del 2013 Ha sido herido en un accidente? LLámenos hoy mismo, para hablar directamente con un abogado quien habla español. Aunque no tenga documentos usted tiene derechos! Podemos ayudarle en casos de: Accidentes en el trabajo Accidentes en el auto Muerte por negligencia Heridas graves José Roberto Baznik Abogado Hablo español Nuestro bufete cuenta con un Especialista en Ley de Compensación al Trabajador Certificado por la Junta La primera consulta es GRATIS No cobramos a menos que usted cobre 3701 Lake Boone Trail, Suite 300 Raleigh, NC (larga distancia - gratis) Quiere vender su casa? Ponga un aviso clasificado en el CONTADOR PROFESIONAL, SERVICIO DE IMPUESTOS, Y CONSULTA DE NEGOCIOS PARA NEGOCIOS Miembro de Camara de Comercio Hispano de Carolina del Norte Peter R. Cabrera, CPA , est. 25 pete@nccpaoffice.com He trabajado con Dueños de Negocios aqui en Carolina del Norte desde 1995 como Contador Publico Certificado de Carolina del Norte. Miembro de La Asociacion Certificada de Contadores de Carolina del Norte Averigua mas acerca de los Contadores Publicos Certificados en Contadores Publicos Certificados hacen la diferencia

8 Comunidad 8 3 al 9 de abril del 2013 La Noticia Nomine a una persona de éxito para el premio Presentado por La Noticia, The Spanish Language Newspaper Sábado 7 de septiembre del 2013 Raleigh, NC Los premios Excelente reconocen los logros y apoyan el continuo progreso de dueños de negocios latinos y los que nos apoyan en este desarrollo. Categorías de Premios y Criterio para ganar Hombre de negocios del Año. Mujer de negocios del Año. La persona debe ser latino o latina con suficiente mérito en su trabajo o en su propio negocio, para ser reconocido con este premio. Servicio a la comunidad (voluntario). La persona debe ser de origen latino. Debe tener un mínimo de 2 años de trabajo voluntario dentro de la comunidad. Persona no latina quien haya contribuido con el desarrollo de la comunidad latina. No debe ser de origen latino. Debe de haber demostrado que es una persona o institución que apoya y/o actúa como mentor de la comunidad latinoamericana. Debe de haber demostrado su capacidad de liderazgo. Estudiante del Año Debe ser de origen latino Debe tener una calificación promedio mínima de 3.5 puntos Debe llenar una planilla y enviarla con recaudos Debe estar en el último año de secundaria Debe estar aceptado en una universidad o instituto universitario Comunidad Opina Por qué las latinas ganan menos que otras mujeres? María Gabriela Plana E l Institute forwomen s Policy Research, reveló impactantes datos acerca del ingreso anual que reciben las mujeres de origen latino en Carolina del Norte. Según el estudio las mujeres latinas ganan al año un promedio de $24,000, comparado con $35,400 de las anglosajonas. El informe indica que en el caso de las latinas, algunos factores como su bajo nivel educativo, no hablar suficiente inglés y no ser ciudadanas de este país, las empuja a tener un 64% más probabilidades que otros grupos étnicos, a estar en el nivel de pobreza. Los datos basados en aspectos como educación, trabajo y salud dejan como resultado que las mujeres latinas tengan el más alto nivel de pobreza en el estado. La Noticia preguntó a algunos miembros de la comunidad, Cuáles podrían ser las razones de esta desigualdad? José Marques Yo creo que esto se debe a que muchas veces las mujeres latinas no están igual preparadas por el hecho de que vienen de otra cultura y esto les afecta en el rendimiento laboral. Otras mujeres puede que hagan mejor el trabajo porque se han preparado para poder ejercer el puesto. Juliana Cabrales Yo diría que en general hay barreras que impiden que las mujeres tengan acceso a los mismos trabajos y a los mismos salarios que los hombres. Y esto se magnifica aun más cuando se trata de mujeres latinas. Por favor complete y recorte este formulario, adjunte una hoja describiendo los aspectos o logros que destacan al nominado y las razones que deben ser consideradas para su nominación y envíelos por correo, por fax o por antes del 2 de mayo del 2013 a: La Noticia Excelente Awards 1100 Navaho Drive, Suite 202 Raleigh, NC Fax: hgurdian@lanoticia.com Nominado/a: Negocio/Empleador: Dirección: Teléfono: Correo electrónico: Categoría: Su nombre: Teléfono: Correo electrónico: Planilla de nominación Zeira Gómez En mi opinión si eso pasa es porque se aprovechan de que muchas mujeres latinas no tienen la documentación legal para defenderse y por eso les dan un sueldo menor que a otras. Por tener sólo un número de W-7 creen que no deben pagar lo mismo. Martha Morales Creo que en algunos casos se trata de discriminación, pero en otros se debe a las barreras que las mujeres latinas tienen que enfrentar por el hecho de ser inmigrantes. Mientras otras mujeres tienen las herramientas y preparación necesarias, las latinas no la tienen y eso afecta el pago. Juan Espineda Si estás realizando el mismo trabajo o en la misma posición de empleo no deberían haber diferencia. No se porque dicen eso de que a las latinas les pagan menos, pero si es así me parece un caso de racismo porque no veo otra razón por la cual no les dieran lo mismo a todos. Vidal Rubio Yo he visto que esto pasa, la verdad no veo porque lo hacen pero creo que la situación está mejorando con el Presidente Obama. Creo que el nuevo gobierno busca la igualdad y situaciones como la de las mujeres van a mejorar porque no se va a permitir que otros ganen más al ejercer el mismo trabajo.

9 La Noticia Feria de Salud Se invita a las familias a asistir a la feria de salud donde tendrán la oportunidad de beneficiarse de exámenes médicos gratuitos. Algunas organizaciones sin fines de lucro del área estarán presentes para informar sobre temas de salud. El evento será el sábado 6 de abril en 4119 Rock Quarry Road Raleigh, NC de 9:00 a.m. a 3:00 pm. Taller para padres de estudiantes de secundaria El próximo martes 9 de abril de 6:30 a 8:30 p.m. en Millbrook High School (2201 Spring Forest Rd., Raleigh, NC 27615) se ofrecerá un taller a para padres de familia que quieran ayudar a sus hijos a seguir con éxito en la secundaria. Para más informes comuníquese al Vacunas gratis para mascotas LaAsociación de Estudiantes Internacionales de Veterinaria y el Cuerpo de Salud Pública estarán ofreciendo vacunas gratuitas para perros y gatos. Es necesario que lleven a los animales con correa y muestren el último certificado de vacunación. El evento será el sábado 6 de abril de 9:00 a.m. a 12:00 m. en el Wake County Animal Shelter (820 Beacon Lake Drive Raleigh, NC 27610). Para más informes comuníquese al Comunidad Ayuda gratuita con la preparación de impuestos Voluntarios de la Parroquia San Rafael Arcángel ayudan a latinos a preparar su declaración de impuestos. Las personas deben llevar una identificación y todos los formularios de impuestos. Las citas están disponibles todos los sábados hasta el 13 de abril en la iglesia (5801 Falls of Neuse Raleigh, NC 27609) de 9:00 a.m. a 12:00 m. Para más informes comuníquese al Invitan a comunidad carismática La Parroquia San Rafael Arcángel invita a sus reuniones de oración todos los viernes a las 7:00 p.m. en la Capilla de Nuestra Señora de las Américas en la iglesia (5801 Falls of Neuse Raleigh, NC 27609). Para mayor información comuníquese con Ana Salazar al Ofrecen clases de ciudadanía El Centro Hispano estará ofreciendo clases de ciudadanía a partir del 4 de abril. El primer horario se ofrece 4 horas semanales durante 5 semanas, todos los martes y jueves de 10:00 a.m. a 12:00 m. Y el segundo, todos los jueves de 6:00 a 8:00 p.m. por 2 horas semanales durante 10 semanas. El costo es de $100 para miembros de El Centro Hispano y $140 para no miembros. Para más informes comuníquese al al 9 de abril del 2013 Invitan a informarse sobre sacerdocio Hombres católicos adultos entre 17 y 48 años de edad que quieran discernir sobre el posible llamado del sacerdocio están invitados a asistir a un grupo para aprender más sobre el tema. La reunión será el sábado 13 abril a las 9:00 a.m. en la Catedral Sagrado Corazón (219 Edenton Street Raleigh, NC 27603). Para más informes comuníquese al Grupo de alcohólicos anónimos El grupo Volver a Empezar se reúne todos los días de 8:00 a 10:00 p.m. para ofrecer apoyo a personas con problemas de alcoholismo en el 4427 St. James Church Road Raleigh, NC Para más informes comuníquese al Envíenos información de eventos comunitarios o religiosos en español escribiendo a: gplana@lanoticia.com ó llamando al y preguntar por María Gabriela Plana. 9 Cuidado Dental de Calidad Odontología para toda la familia Odontología cosmética Tratamientos de conducto Puentes y coronas Implantes Atendemos fines de semana Ahora con 3 locales para servirte mejor: Chapel Hill Durham Cary incluye EXAMEN, LIMPIEZA $99 y RAYOS-X. 109 Conner Dr. Suite 2100 Chapel Hill, NC (español) (ingles) 105 Newsom St. Suite 103 Durham, NC Fax Ashville Ave. Suite 30 Cary, NC Fax Aceptamos la mayoría de los seguros incluyendo Health Choice y Medicaid. Previa cita Las emergencias son bienvenidas con sólo una llamada. tarheeldentistry@gmail.com

10 Opinión 10 3 al 9 de abril del 2013 La Noticia TM La Noticia The Spanish-Language Newspaper Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro José Gurdian Jr. Editor Diego Barahona A. dbarahona@lanoticia.com Co-Editora Rosario Machicao romy@lanoticia.com Reportera María Gabriela Plana Cell: gplana@lanoticia.com Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Yesenia L. Polanco Traducción del Editorial Kendal Walters Ventas de publicidad Ada Salinas asalinas@lanoticia.com Danny Bello dbello@lanoticia.com Ventas de publicidad Regional Rosario Herrera rherrera@lanoticia.com Ana Navas nnavas@lanoticia.com Joel Fernandez Jfernandez@lanoticia.com Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Mario F. Castro Areli Tello Oscar Coyotl-Pacio Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr. Administración Alejandrina Rosales Coordinadora de Publicidad - La Noticia Charlotte Loreanne Varon Coordinadora de Publicidad - La Noticia Raleigh - La Noticia Asheville - La Noticia Greensboro Lenna Varon Gerente de Oficina Estefanía Carbajal x ecarbajal@lanoticia.com Director de Circulación Alvaro Gurdián Circulación Better Transportation, Inc La Noticia 1100 Navaho Drive, Suite 202 Raleigh, NC Tel: ext Fax: La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher. Circulación es auditada por: R ecientes estadísticas arrojan nueva luz sobre un tema que para muchos agentes de bienes raíces es una realidad cotidiana: los latinos están comprando más casas que otras comunidades, y con ello se convierten en protagonistas de la recuperación económica del país. Las familias latinas con vivienda propia pasaron de 4.2 millones en el año 2000 a 6.6 millones en 2012, lo que supone un incremento del 58%, según cifras difundidas el 26 de marzo en el informe anual de la Asociación Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces (NAHREPpor sus siglas en inglés). Los latinos se consolidan como la principal minoría que compra casas en el país, en contraste el resto de la población estadounidense que vio en este mismo período un incremento de compra de casas de apenas un 5%, de acuerdo con la NAHREP. Estos datos son relevantes por muchas razones. Uno de los principales detonantes de la Gran Recesión del 2008 fue la caída del mercado inmobiliario. A partir de 2007 muchos dueños de casas no pudieron pagar sus hipotecas y los bancos re-poseyeron las viviendas, esto a su vez generó un efecto en cadena bajando la demanda: Se hizo más complicado obtener préstamos, menos personas compraban casas, los precios de la vivienda en las 20 ciudades más grandes del país acumularon una caída del 30%. Se dejaron de construir viviendas y esto generó desempleo. Las estadísticas demuestran que desde el año 2000 los latinos no pararon de compara casas, con la sola excepción de los R Latinos son clave en la recuperación del mercado inmobiliario Diego Barahona A. ecent statistics shed new light on an issue that is a daily reality for many realtors: Latinos are buying more houses than other communities, and thus they are becoming major players in the country s economic recovery. Latino families who own homes rose from 4.2 million in 2000 to 6.6 million in 2012, representing a 58% increase, according to figures released March 26 in the annual report of the National Association of Hispanic Real Estate Professionals (NAHREP). Latinos have become the country s largest minority group buying houses, unlike the rest of the U.S. population that saw just a 5% increase in home buying in the same time period, according to the NAHREP. These statistics are relevant for many reasons. One of the main causes of the 2008 financial crisis was the crash of the housing market. Starting in 2007 many homeowners could not pay their mortgages and banks repossessed homes, which in turn generated a ripple effect and lowered demand. It became more difficult to obtain loans, fewer people bought homes, and housing prices in the country s 20 largest cities experienced a 30% drop. Home construction halted, which generated unemployment. Statistics show that since 2000, Latinos have not stopped buying houses, with the exception of the years 2009 and 2010, Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted: Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza. Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com Tiene una idea para un artículo? Llame a María Gabriela Plana al ext Cell: o envíenos un correo electrónico a gplana@lanoticia.com Tiene una foto para publicar en La Noticia? Llame a María Gabriela Plana al ext Cell: o envíenos un correo electrónico a gplana@lanoticia.com o por correo a: María Gabriela Plana La Noticia 1100 Navaho Drive, Suite 202, Raleigh, NC años 2009 y 2010, en donde esta comunidad registró un descenso en la compra de casas, debido a la recesión. En el 2012 los latinos lideraron el creciente mercado compra de casas, al registrar 693,000 nuevas propiedades, frente a las 355,000 de 2011, fortaleciendo de esta manera al mercado. En enero de este año, el precio de la vivienda en las 20 mayores ciudades del país registró una subida del 8.1% en términos interanuales, el mayor aumento desde el año 2006, según informó la compañía financiera Standard & Poor s. Adicionalmente, y de acuerdo con el informe de NAHREP, el 56% de los latinos asegura que la principal razón para comprar una vivienda es porque representa un símbolo de éxito, frente a un 32% del resto de la población del país que lo considera así. Debemos tomar en cuenta que la comunidad latina en general posee una creciente capacidad de compra, la que según analistas se estima en cerca de $1.2 mil millones en la actualidad, y se proyecta que alcance $1.5 mil millones en Todas estas cifras hablan a gritos sobre la importancia de aprobar una reforma migratoria integral. Si permitimos que 11 millones de indocumentados arreglen su situación legal, entonces este segmento de la población será una fuerza clave para la revitalización de la economía, pues millones compraran casas, vehículos, seguros, además se pagarán más impuestos. Latinos are key to recovery of the housing market Diego Barahona A. when this group saw a decrease in home buying due to the recession. In 2012, Latinos led the growing real estate market, buying 693,000 new properties, compared to 355,000 in 2011, thereby strengthening the market. In January of this year, housing prices in the 20 biggest U.S. cities saw an 8.1% increase since the previous January, representing the largest increase since 2006, according to the financial company Standard & Poor s. In addition, according to the NAHREP report, 56% of Latinos said that the main reason for buying a home is because it represents a symbol of success for them, compared with 32% of the rest of the country s population that believe that. We should keep in mind that the Latino community in general has increasing purchasing power, which analysts estimate to be about $1.2 billion today, and which is projected to reach $1.5 billion by These figures speak loudly about the importance of passing comprehensive immigration reform. If we allow 11 million undocumented immigrants to resolve their legal situation, then this segment of the population will be a key force in the revitalization of the economy, as millions will buy homes, cars, and insurance, and more taxes will be paid. Para publicar un aviso clasificado: Comuniquese con: Estefania Carbajal ext ecarbajal@lanoticia.com Para poner un aviso desplegado comuníquese con: Ada Salinas: asalinas@lanoticia.com Danny Bello: dbello@lanoticia.com Para suscripciones Llame a Estefania Carbajal ext Tarifas de suscripción 6 meses $39 1 año $78 2 años $156 3 años $234 La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.

11 La Noticia Qué se necesita para llegar a la meta? E Maudia Meléndez Directora Jesus Ministry Inc. xisten muchas razones por las cuales una persona decide participar en una maratón de más de 26 millas. Muchas lo hacen por deporte, otros porque aman la competencia y otros simplemente para decir que lo hicieron, es decir para figurar. Recuerdo que en 1980 en uno de los maratones más famosos del mundo en la ciudad de Nueva York, Rosi Ruiz llegó a la meta y rompió la cinta al final de la carrera, convirtiéndose así como la ganadora de esta extenuante carrera. Luego la galardonaron los organizadores del evento, sin embargo los otros corredores se sorprendieron diciendo que ellos no habían visto a Rosi en la carrera. Cómo puede ser que esta señora haya ganado el maratón si nunca nos pasó?, se preguntaron. Un hombre identificó su rostro y recordó que la había visto esa misma tarde, durante la carrera, sentada en unas de las sillas del tren. El testigo llamó a los medios para que verificaran si en realidad era la persona que el había visto o quizás otra persona que se pareciera a ella. Al final l verdad surgió y se comprobó que efectivamente era ella la que estaba en el tren. El triunfo de Rosi se convirtió en vergüenza cuando todos los medios de comunicación ya no reportaban de su resistencia como corredora, sino sobre su astucia como corredora oportunista y tramposa. Muchas veces las personas quieren llegar a algún lugar o a la meta que se han forjado, pero tristemente muchos no quieren trabajar Opinión Compramos oro para lograrlo. Quieren ganar el premio, pero no están dispuestos a pagar el precio de esfuerzo, dedicación y constancia. Algunos dicen: Falta de tiempo, esto es realmente una ironía, especialmente que en esta era donde existe tanta tecnología que supuestamente nos ayuda a reducir nuestras actividades diarias, hoy más que nunca las personas se mantienen más ocupadas que nunca y sin una pizca de tiempo para hacer las cosas que les lleva a realizar sus metas. Están sumamente ocupados: La ocupación de las personas hoy en día va más allá de lo normal cada vez que uno le pregunta a alguien Cómo te encuentras?, las personas siempre contestan que están sumamente ocupadas y con muchas ocupaciones en su futuro, sin embargo se tiene menos resultados en el trabajo que hacen. Recuerde al mejor precio 3 al 9 de abril del que una persona puede estar muy ocupada, sin embargo no llega a ningún lado. No se quiere pagar el precio: Para poder llegar a la meta, se tiene que pagar el precio, y eso significa emplear tiempo, dedicación, práctica, dejar de hacer cosas que dan satisfacción inmediata, y hacer las cosas que necesitamos hacer para alcanzar nuestra meta. Es importante que nos esforcemos y lleguemos a las metas que nos forjemos, nunca usurpando el lugar del otro que se esforzó, ni tomando la victoria de otras personas como que son nuestras, a menos que nosotros también hayamos cooperado para la victoria. No debemos darnos por vencidos, ni dejar que el desanimo nos venza en el trayecto, sino que debemos tener la mente en llegar al final de la carrera para verdaderamente ser llamados ganadores. Jesus Ministry 4901 Statesville Road. Charlotte, NC También puede llamar al Igualmente puede escribir al correo electrónico: info@jesusministrytoday.org Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter. Reparamos sus prendas al instante En empeño le damos más por sus prendas (con nosotros usted no pierde sus prendas) Cambiamos cheques de: Income tax Aseguranza De trabajo Money Orders Envío de dinero Servicio de pago de biles Venga a visitarnos hoy mismo! Joyería y Casa de Empeño Alvarado 2251 Old Lexington Road, Winston-Salem, NC (336) Horario: De lunes a sábado de 9 a.m. a 7 p.m. Tenemos 19 años en el negocio sirviendo la comunidad

12 TM 3 al 9 de abril del 2013 Denuncian casos de aislamiento de inmigrantes detenidos E l Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) mantiene un promedio diario de 300 inmigrantes recluidos bajo total aislamiento, según datos difundidos el 25 de marzo por el periódico The New York Times. Casi la mitad de ellos permanecen aislados durante 15 días o más, rebasando el período de tiempo que expertos psiquiátricos consideran que la persona puede caer en riesgo de daño mental severo. De acuerdo con el rotativo, el ICE mantiene un promedio de detenidos segregados por 75 días o más. Estados Unidos ha sido severamente criticado por activistas en el país y en el extranjero por utilizar, más que ninguna otra nación democrática en el mundo, el régimen de aislamiento en sus prisiones. El conocer ahora que esta práctica es utilizada también por el ICE, en los más grandes de sus 50 centros de detención en el país, es más sorprendente porque los detenidos están recluidos por cargos civiles y no penales, destacó The NewYork Times. Como tales, los cargos civiles, no deben ser castigados, sino simplemente limitados a asegurar que los inmigrantes comparezcan en las audiencias administrativas, dijo. Su abogada de asuntos familiares Años de experiencia trabajando con la comunidad latina Estados Unidos registra la mayor cantidad de reclusos en confinamiento solitario a nivel mundial. Problema complejo Según expertos, el confinamiento solitario es tres veces más costoso que el uso de brazaletes electrónicos para mantener a los detenidos localizados. Además, ocasiona daño psicológico a los reclusos como paranoia y pérdida de memoria, lleva a la mayoría a la depresión, a cometer suicidio y a la automutilación. Estados Unidos enfrenta fuertes críticas por el creciente uso del confinamiento solitario en sus centros penales. La Oficina Federal de Prisiones decidió revisar sus políticas, por primera vez en la historia, tras conocerse que al menos 80,000 reos pasaron 23 horas al día durante décadas en celdas pequeñas y sin ventanas. Chris Burke, vocero de dicha entidad, confirmó en un comunicado que un auditor del Instituto Nacional de Correcciones examinará en las próximas semanas bajo qué argumentos se aplica ese método de castigo en las cárceles del país y también determinará sus consecuencias para la seguridad pública y fiscal. Confinamiento Los datos oficiales no precisan la causa por la que los inmigrantes son colocados en celdas de reclusión solitaria, sin embargo asesores externos dicen que en dos tercios de los casos se trataba de infracciones disciplinarias como romper las reglas para los detenidos. Dichas reglas se refieren a responder o agredir verbalmente a los guardias y protagonizar peleas. Los inmigrantes también pueden ser aislados cuando se cree que pudieran ser una amenaza para otros detenidos o para el personal o con fines de protección al mismo en los casos en que estos son homosexuales o enfermos mentales. Según expertos, el confinamiento solitario es tres veces más costoso que el uso de brazaletes electrónicos para mantener a los detenidos localizados. Quiropráctico Asistimos en las siguientes areas de casos familiares: Divorcio/Divorcio Internacional Custodia/Custodia Internacional Cambios a Actas de Nacimiento Violencia Doméstica Acuerdos de Separación Adopciones Yvonne Armendariz Su abogada Latina Se accidentó?nosotros le podemos ayudar Dolor de cuello? Dolor de cabeza? Dolor de espalda? CONSULTA GRATIS HABLAMOS ESPAÑOL Llame Ahora en su Idioma Kildaire Farm Rd, Suite Dr. David Pace 3825 South Roxboro Street, Suite 115 Durham, NC Dr. James Miller 1000 N. Miami Blvd, Suite 107 Durham NC, Hacemos citas para el mismo día

13 Inmigración La Noticia Inmigración 3 al 9 de abril del Yesenia L. Polanco Estoy casada con un ciudadano americano y él me quiere pedir. Entré al país hace más de cinco años con visa de turista. Me quedé y dejé vencer mi visa. Ahora estamos pensando en ajustar mi estatus, pero quiero saber si califico para el perdón provisional. Aunque técnicamente si tiene la opción de solicitar una exención provisional, esta no es necesaria porque usted entró con visa. Necesita su I- 94 para comprobar que entró con visa y con esta su esposo la puede pedir y usted podrá ajustar su estatus en Estados Unidos sin tener que enfrentar un castigo y sin tener que pedir una exención provisional. Quiero aplicar para la Acción Diferida pero no se si hacerlo ya que se habla tan favorable de una reforma migratoria este año. Por qué debo aplicar para la Acción Diferida si la reforma tal vez me provee un mejor beneficio? Es muy importante que si usted califica para la Acción Diferida para los llegados en su infancia (DACA por sus siglas en Inglés) lo haga lo más antes posible. La Acción Diferida le da un permiso de trabajo. Con este puede obtener un Seguro Social que no se vence y que es útil para muchas cosas aparte de trabajar (aplicar para los servicios básicos de du vivienda o para un apartamento por ejemplo). También puede pedir permiso para viajar fuera del país. Y en Carolina del Norte puede obtener una licencia de conducir. La reforma migratoria integral no está garantizada. También el programa de Acción Diferida puede cambiar o ser eliminado por muchas razones. Y si pasa una reforma migratoria, puede ser que esta no sea efectiva hasta el próximo año o años después. No se quede atrás! Cómo puede una inmigrante saber si no es admisible para una residencia por pedido de su esposo? La mejor manera de determinar si usted es inadmisible es consultando con un abogado antes de mandar cualquier forma o aplicación al USCIS. Hay más razones aparte la de haber entrado sin documentos de ser inadmisible a Estados Unidos, el Gobierno tiene varias las maneras de clasificar a un inmigrante como no admisible. Por ejemplo, estas podrían ser algunas razones: mal carácter moral por convicciones de delitos o crímenes graves, existen varias razones relacionadas con el tema de la salud, razones de haber cometido una falsa representación de información (mentir en aplicaciones para inmigración por ejemplo), ser una carga pública, lo cual significa no poder mantenerse ni tener a alguien que lo mantenga resultando en dependencia de fondos del Gobierno, y el hecho de haber estado presente sin documentos en Estados Unidos. Es importante entender el tema de admisibilidad antes de aplicar para una residencia o ciudadanía y también, para determinar si requiere una exención/perdón por no ser admisible. Puede encontrar este artículo en Yesenia L. Polanco es abogada en Fayad Law, P.C NC Hwy 55 Suite 101, Durham, NC Deje sus preguntas para este segmento al correo electrónico: ecarbajal@lanoticia.com ó llamando a Estefanía Carbajal al ó al ext LAS RESPUESTAS APARECERÁN PUBLICADAS EN LA NOTICIA. Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de consultar a un abogado para conseguir la información más reciente. ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Corte de Inmigración Ciudadanía Fianzas de Inmigración Deportación Discreción del Fiscal y/o ICE Acción Diferida p/dreamers Atención! Infórmate sobre la nueva aplicación de la Ley del Perdón ("Waiver") que entrará en vigencia el 4 de marzo Daniel Arroyo, Jr. Gerente Consulta Gratis! Doctor Optometrista para toda la Familia Dr. Richard G. Langellotti, OD & Asociados Dr. Sherry Briggs Dr. Amee Patel Dr. Elizabeth Gunst Exámenes de vista Atendemos a niños, adultos y a pacientes de la tercera edad Lentes de contacto Aceptamos nuevos pacientes Tarifas bajas para la gente sin seguro Aceptamos Medicaid (incluye exámenes y lentes para niños), Medicare, Community Eye Care, Blue Medicare, BCBS, Blue Advantage, NC Health Choice, Superior Vision, Spectera, Tricare, Humana y United Healthcare 725 New Hope Church Rd. Raleigh, NC Dr. Sherry Briggs Dr. Amee Patel 2500 Forest Hills Dr. West Wilson, NC Dr. Elizabeth Gunst No necesita cita Visitanos pronto! Anímate! Arregla Tus Papeles Escucha a Daniel Arroyo en la 1030am, en Charlotte, todos los Miércoles de de 3pm a 4pm Y en la 1040 en Winston Salem Atlanta Charlotte LosAngeles Charleston The Fogle Law Firm, LLC Pregunte por Daniel Arroyo, Jr Executive Center Drive, Suite 405, Charlotte, NC Contamos con dos ubicaciones dentro de para tu conveniencia

14 Inmigración 14 La Noticia Inmigración 3 al 9 de abril del 2013 Somos profesionales en preparación de impuestos TAXES W ITIN Preparación de impuestos Contabilidad Nomina Ademas: Paquetería Notarizaciones Traducciones Envíos de dinero Boletos de avión y autobús Cartas, documentos y más desde $ 99 E-file GRATIS 13 años sirviendo a la comunidad * No somos licenciados para ejercer leyes en el Estado de Carolina del Norte. Tampoco ofrecemos asesoría legal ni aceptamos honorarios por asistencia legal. ABIERTOS DE DOMINGO A DOMINGO Capital Blvd. Suite 136, Raleigh,NC (919) Se cierra la brecha digital entre latinos y el resto de población os latinos están cerrando a buen ritmo la brecha digital Lcon el resto de la población estadounidense, con un mayor acceso a internet, al uso de teléfonos celulares y de redes sociales, destacó un informe del centro de análisis Pew Hispanic. Igualmente, el acceso a internet mediante aparatos móviles, como ordenadores portátiles, estaba más extendido entre los latinos: un 76% respecto al 60% de los blancos (73% entre los negros). En cuanto al uso de redes sociales, como Twitter y Facebook, los El 78% de los latinos utilizó internet, un aumento de catorce puntos respecto al 64% registrado en Para publicar su clasificado llámenos hoy Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales En 2012 el 78% de los latinos utilizó internet, un aumento de catorce puntos respecto al 64% registrado en 2009, mientras que la población blanca registró un 87% de acceso, un aumento de siete puntos porcentuales en el mismo periodo, según distintos sondeos recopilados por el Pew Hispanic. Un 72% de los latinos contaba con un ordenador, frente al 83% de los blancos, y el 70% de los negros. Más latinos tenían un celular (86%) que blancos (84%), y menos que los negros (90%). porcentajes son muy similares: 68% en el caso de los latinos, 66% de los blancos y 69% de los negros. El Pew Hispanic destaca que son los latinos nacidos en el extranjero los que están liderando los avances en el acceso a las nuevas tecnologías. Los latinos representan en Estados Unidos 52 millones de personas, lo que constituye la primera minoría del país. Atendemos todo el año 8 Años de Experiencia! Ofrecemos los siguientes servicios: Impuestos de años atrasados Preparamos sus impuestos por correo y electrónicos Tramitamos su numero de identificación ITIN y el de sus dependientes (919) Guess Rd. #202 Durham, NC 27705

15 3 al 9 de abril del 2013 Vida SanaTM La Noticia Recomendaciones si su congelador deja de trabajar Si su congelador sufrió algún desperfecto y dejó de trabajar adecuadamente, ponga mucha atención, pues se podría convertir en un problema que puede afectar la salud de su familia. La División de Alimentos y Medicinas del Departamento de Agricultura ofrece algunas recomendaciones a la comunidad latina para evitar enfermedades por intoxicación de alimentos en caso de que su congelador por cualquier motivo deje de funcionar. No deje la puerta abierta. Cada vez que usted abre la puerta de su nevera, el aire caliente ingresa y pierde temperatura. Recomendaciones: Un congelador repleto tiene más ventajas frente a uno a medio llenar. Un congelador lleno mantiene la comida congelada hasta por 2 días. Un congelador a medio llenar mantiene la comida congelada solamente por 1 día. No deje la puerta abierta. Cada vez que usted abre la puerta de su nevera, el aire caliente ingresa y pierde temperatura. Averigüe la razón por la que su refrigeradora no está funcionando. Si el problema se puede resolver en un tiempo corto, entonces todo lo que tiene que hacer es esperar y no abrir el congelador hasta que esté funcionando nuevamente. Si su congelador no puede ser arreglado en un máximo de dos días, tendrá que buscar otros lugares en donde llevar los alimentos; como la casa de algún vecino, por ejemplo. La carne que todavía contiene cristales de hielo pueden ser puesta nuevamente en el congelador, sin correr riesgos de ningún tipo. Los alimentos que estuvieron en la parte de la refrigeradora y no del congelador es mejor cocinarlos, no ponerlos a congelar. Una vez cocidos si pueden congelarse. Tire a la basura cualquier producto que tenga cualquier pequeño cambio de color o que tenga olor. Hielo seco Si utiliza hielo seco como una alternativa para congelar sus alimentos, siga estos consejos: No lo toque con las manos porque se puede quemar. Utilice el hielo seco solamente en áreas ventiladas porque este tipo de hielo resta oxigeno en los espacios cerrados. Para más información llame a María Noriega, a la División de Alimentos y Medicinas del Departamento de Agricultura de Carolina del Norte al teléfono: Otras recomendaciones para guardar alimentos en el refrigerador Los alimentos deben introducirse en envases y/o bolsas cerradas herméticamente y con la menor cantidad de aire posible en su interior. Los alimentos deben ponerse en el refrigerador ya fríos. Para conservar sopas, caldos y potajes, es aconsejable no añadirles sal o especias, ya que la sal al absorber el agua acorta la vida útil del producto, el frío neutraliza el sabor y el aroma de las especias, así que es preferible incorporar sal y especias al calentarlos. Si congela filetes de pescado, tenga la precaución de que queden extendidos, ya que si son muy finos se romperán al descongelarlos. Tiene Dolor, Artritis, Estrés, o Se Accidentó? Precios Razonables Planes de Pago Terapias Gratis Dr. Joseph J. Hardee, D.C., P.A. y Letty - Asistente Examen con 2 radiografias y tratamiento por sólo $ de $240) Válido con este aviso 65(valor Horario de Atención: Lunes, Martes, Jueves de 6am a 6pm Miércoles de 1pm a 6pm Viernes de 6am a 12pm Falls of Neuse Rd. Suite 105 Raleigh NC Six Forks Rd Sandy Forks Rd. Spring Forest Rd. Auto Zone Falls of Neuse Rd. Dentista Familiar Raleigh y Garner Llame ahora mismo al Precios de Medicaid para toda la familia* Servicios: Limpieza Tratamiento de conducto Rellenos Sedación IV Karina Amado "Me cambiaron mi sonrisa, me siento realizada, les recomiendo a Atlantic Family Dental a todos" * Ciertas restricciones aplican 3944 Atlantic Avenue Raleigh, NC Extracciones Blanqueamiento Prótesis Sedación Invisalign Especial de Primavera: Evaluación completa (incluye radiografías) $90 Horario extendido hasta las 8 p.m. Atendemos los sábados Atendemos emergencias 2630 Timber Drive, Garner, NC

16 Nutrición 16 La Noticia Vida Sana 3 al 9 de abril del 2013 Carne roja o carne blanca Cuál es mejor? Las personas adultas que come grandes cantidades de carnes rojas y carnes procesadas corre mayor riesgo de morir de enfermedades cardíacas y de cáncer, según el estudio más numeroso efectuado sobre el tema. La investigación federal a más de medio millón de hombres y mujeres en Estados Unidos confirma evidencias anteriores sobre los riesgos a la salud de las dietas abundantes en carnes rojas Científicos vinculan al consumo de la carne roja con el aparecimiento de de cáncer y enfermedades cardíacas. Dentista familiar Hacemos citas Sábados y Noches Aceptamos todo tipo de Seguro, Medicaid, Health Choice Especial Limpieza General Dental y Examen para Niños (y Rayos x necesarios) $ 79 Rayos x adicionales pueden ser necesarios Especial Limpieza General Dental y Examen para Adultos $109 (y Rayos x necesarios) Rayos x adicionales pueden ser necesarios Hablamos español Brooklyn St., Raleigh, NC Estamos en la esquina de St. Mary's y Brooklyn, Frente a la escuela Secundaria Broughton Precio especial para Pacientes Sin Seguro Con tu Cita Dr. Linda Shafik, DDS entras a una Rifa para una session blanqueadora de Zoom Bleaching Examen de emergencia y un rayo x $79.99 (examen limitado) Precio especial para pacientes que paguen con efectivo Broughton High School Hillsborough St St Marys St Wade Ave Brooklyn St Glenwood Ave Capital Blvd como hamburguesas y carnes procesadas como salchichas, tocino y fiambres. Tras calificar de modesto el aumento de riesgo, el autor central Rashmi Sinha, del Instituto Oncológico Nacional, dijo que las conclusiones avalan el consejo de varios grupos de expertos en salud de limitar el consumo de carne roja y carne procesada para reducir el riesgo de cáncer. Las conclusiones se publicaron en la revista especializada Archives of Internal Medicine. Carnes rojas Vs. carnes blancas A lo largo de diez años, comer el equivalente a una hamburguesa de un cuarto de libra (110 gramos) asignaba a los varones en el estudio un aumento de riesgo de morir de cáncer del 22% y un 27% mayor de morir de enfermedad cardíaca. Esos porcentajes se establecieron en comparación con quienes comían menos carne roja que los demás, un promedio de sólo 5 onzas (140 gramos) por semana. Las mujeres que comían grandes cantidades de carnes rojas corrían un riesgo 20% mayor de morir de cáncer y 50% mayor de morir de enfermedad cardíaca que las mujeres que comían menos. En cuanto a las carnes procesadas, los aumentos de riesgo para un consumo en grandes cantidades eran ligeramente menores en general que para la carne roja. Los investigadores compararon las muertes entre los sujetos con mayor consumo con los de menor consumo para calcular la diferencia de riesgo. Las personas cuyas dietas contenían más carne blanca, como pollo y pescado, corrían menor riesgo mortal. Los investigadores consultaron los hábitos alimenticios de más de 545,000 personas, de 50 a 71 años de edad, y las observaron a lo largo de diez años. En ese lapso más de 70,000 murieron. Pescado de carne oscura o blanca: cuál es mejor? El pescado es un alimento conocido entre otras cosas por su alto valor nutricional y por contener múltiples minerales y componentes beneficiosos para la salud, entre los que destaca el el omega 3. Sin embargo, qué tipo de pescado es más beneficioso? Por un lado tenemos al pescado de carne oscura, también conocido como pescado azul. En este grupo encontramos por ejemplo al atún, el salmón y la anchoveta. Estas variedades se caracterizan por sen muy ricas en ácidos grasos y en nutrientes, pero absorben más fácilmente los elementos tóxicos que el pescado blanco, menos graso y tradicionalmente más caro. Los pescados catalogados como blancos, como la merluza o el lenguado, Continúa en la página siguiente

17 Nutrición La Noticia Vida Sana 3 al 9 de abril del Las personas cuyas dietas contienen más carne blanca, como pollo y pescado, corren menor riesgo de muerte prematura. Carne roja o carne... Viene de la página anterior presentan menor cantidad de grasa que los azules, pero no son muy ricos en ácidos grasos, considerados beneficiosos para el organismo. Ahora, hay que tener en cuenta tres aspectos a la hora de consumir este tipo de alimento: la especie y su origen, la dosis consumida y la frecuencia del mismo. Elementos tóxicos Entre las especies que más concentran elementos tóxicos, se encuentran los pescados de mayor tamaño, que componen la cabeza de la cadena alimenticia como el pez espada o el atún, ambos azules. Los elementos tóxicos se dividen en varias categorías entre las que figuran las inorgánicas, como el metal pesado mercurio, y las orgánicas, como las dioxinas. Hace años las autoridades recomiendan a las embarazadas y niños reducir el consumo de pescados grandes y azules, dijoel director del Laboratorio de Toxicología y Salud Medioambiental de la Universidad Rovira Virgili de Tarragona, José Luis Domingo Roig, aunque avisa que tampoco hay que desterrarlos de la dieta. Según los estudios dirigidos por Domingo, algunas de las especies más beneficiosas son los pescados azules de pequeño tamaño como la caballa o la sardina fresca (no la enlatada). La anchoveta también se encontraría en este grupo. Por los aportes en proteínas y Omega 3 y que por su tamaño no van a representar ningún riesgo, apuntó el investigador, quien resaltó la ventaja calidadprecio de esta gama de pescados respecto a otras. SMART LIPO Cómodo y rápido, Contorno del cuerpo de manera permanente, elimina la grasa y tonifica la piel Con resultados inmediatos! No se necesita anestesia general. Tiempo de inactividad mínimo -Pacientes regresan a casa el mismo día y puede reanudar sus actividades normales en pocos días $995por área Aumento del Busto Implantes de Gel o Solución Salina Luce de Forma Natural Financiamiento Disponible Empezando desde $4,500 Depilación láser $275 COMPRE UNO Y LLÉVESE OTRO GRATIS Tratamiento para remover cicatrices de acné empezando a $150 La oferta expira 04/30/13 Ofrecemos planes de pago Park Road, Charlotte Llame ahora! Recibimos pagos con tarjetas: Dr. Marko Las sardinas frescas (no las enlatadas) son una opción saludable de pescado económico y nutritivo.

18 Sociales 18 3 al 9 de abril del 2013 La Noticia Vigilia pascual l sábado 30 de marzo se celebró en la Iglesia de San ERafael la tradicional vigilia pascual con motivo de la Semana Santa. La Noticia fue testigo de tan emotivo evento con la participación de la comunidad católica de la ciudad de Raleigh. En el evento, 11 feligreses fueron bautizados durante la celebración de la misa. Fotos: Oscar Miranda Hollywood Glamor Studio (Fotografía y Video) Teléfono: Correo electrónico: hollywoodglamourstudio@live.com Busque a Hollywood Glamor Studio en Facebook Estimado Gratis! Mady's Tax Service (Dentro de tienda la estrella) Preparación de impuestos personales W-2 y 1099 Tramites de Tax ID Notario publico Paqueteria a Honduras Boletos de bus/avión pago de billes Recargas nacionales e internacionales Envíos de dinero, fax, copia y más Abierto todo el año Refiere un amigo y gánate Haz tus impuestos y automáticamente participas en una rifa de un TV Plasma, que sera rifado el 15 de abril 1310 Corporation Pkwy ste. G. Raleigh, NC 27610

19 La Noticia Sociales 3 al 9 de abril del 2013 MUNDO SOCCER SPORTS La Tienda que Viste y Calza a las Estrellas Locales del Deporte Mundo Soccer Sports sabe lo que el Deportista Necesita para rendir más en el Terreno de Juego 19 En el evento, 11 feligreses fueron bautizados durante la celebración de la misa. Uniformes de Calidad a tan solo $15.00 dólares Incluye Playeras, shorts, medias y número Todas las tallas para Hombres, Mujeres y Niños Envíos por UPS y p/correo H High Point Rd. Greensboro, NC New Walkertown Rd. Winston Salem, NC Búscanos en Ponemos: Nombres, Logos, Números y Patrocinios al Instante.

20 Vivienda 20 3 al 9 de abril del 2013 La Noticia Prepárese para la primavera Cómo crear un hábitat para las aves en su patio P Arboles de gran tamaño atraen a numerosas aves. ara muchos amantes de la naturaleza, no hay nada más gratificante que ver animales silvestres en sus patios. Con frecuencia, las aves son visitantes bienvenidos, y los dueños de casas buscan formas de atraerlos para que frecuenten sus espacios al aire libre. El primer paso para atraer numerosas aves a su patio es propiciarles varios tipos de alimentos. Con las semillas de cardo atrae a los pinzones y carboneros o chickadees. Por su parte, una combinación de nueces y frutillas es ideal para los carpinteros, mientras que una de girasol/cártamo atrae a los cardenales, reyezuelos, palomas y arrendajos azules. Varios comederos diferentes ubicados a varias alturas o colgados de las ramas de los árboles en su propiedad atraen una gran abundancia de animales silvestres. Naturalmente, las especies de aves que podrá atraer a su patio dependerán de las endémicas de su zona de residencia y los tipos de estructuras que usan para anidar. Por ejemplo, ciertas aves anidan en acantilados, en las copas de los árboles o en chimeneas abandonadas. Por tanto, tendrá que atraer los tipos de amigos alados que consideren habitable su patio. Estos son algunos consejos para lograrlo. El método práctico funciona Resulta fácil querer eliminar árboles caídos, cortar pastizales crecidos o arbustos viejos del patio. Sin embargo, aunque pueda considerarlos desagradables a la vista, es probable que sean los sitios donde las aves suelen anidar. Y lo mismo aplica en el caso de nidos abandonados de temporadas previas: déjelos donde estaban, pues podrían volver a servirles a otras aves, o utilizados como materiales de construcción de otros nidos. Arboles grandes Arboles de gran tamaño atraen a numerosas aves que prefieren anidar en las ramas más altas, como los arrendajos y las palomas. Si existen esos árboles en su propiedad, manténgase al tanto de la actividad de creación de nidos en los mismos. Cajones También podría considerar la ubicación de cajones para anidar en su patio. Esto atraerá a las aves que prefieren las cavidades protegidas de pequeños agujeros para sus nidos. Los cajones compensarán los hábitats perdidos en los que suele anidar ese tipo de aves. Fuentes Las fuentes y baños para aves cuyas aguas se renuevan con frecuencia proporcionan oportunidades de beber y bañarse. Ningún ave se resiste al suave goteo del agua. Plantas Amplíe el hábitat en su patio escogiendo plantas nativas y ornamentales que les proporcionan semillas o frutillas a las aves que usted desea atraer. Estas opciones naturales se pueden usar en conjunción con semillas y frutas envasadas que usted les ofrece como otras fuentes de alimentación. Recuerde que la variedad es la sal de la vida, y también la forma de atraer aves a su patio. La disponibilidad de una variedad de fuentes de alimentación, oportunidades de anidar, flores y sitios para ocultarse, contribuirán a garantizar que numerosos animales silvestres residan en su patio. Si necesita ayuda para planificar su hábitat de aves, puede leer numerosos libros en la biblioteca más cercana, o consulte a la filial o centro local de la Sociedad Nacional Audubon (National Audubon Society). Comprometidos con la Comunidad Hispana Ha sido desalojado? Aqui podemos ayudarle! (se aplican restricciones) Club juvenil e infantil despues de clases GRATIS Alberca y campo de soccer En la ruta del bus y cerca del Crabtree Mall y tiendas Actividades Sociales No pagas extra por agua y basura Le ayudamos a llenar su aplicacion Somos el NÚMERO UNO en escribir pólizas de autos para latinos en NC porque tenemos la mejor COBERTURA los mejores PRECIOS el mejor SERVICIO AL CLIENTE Si su licencia esta vencida podemos ayudarle Llama hoy para una cotización gratuita. DURHAM Whitehurst Parker Agency 2605 Guess Rd Durham, NC Phone: AAI Nationwide 3604 University Dr Durham, NC Phone: RALEIGH AAI Nationwide 2626 S. Saunders St. Raleigh, NC Phone: CARY CHAPEL HILL Apple Auto Insurance 600-A E. Chatham St. Cary, NC Phone: Mark Vitali Agency 1289 N. Fordham Blvd. Chapel Hill, NC Phone: