DC SWISS SA EN-ES-ID Main catalogue Catálogo general

Transcripción

1 DC SWISS SA N-S Main catalogue Catálogo general N-S--2011

2

3 N-S Availability of the articles * Identification number, available from stock Identification number, available from stock, while stock lasts Disponibilidad de los articulos * Numero de identificación, artículos disponibles de stock Numero de identificación, artículos disponibles hasta agotamiento de stock Main catalogue Catálogo general

4

5 Warning Thread tools can break or shatter either through technical failure or negligence, and can endanger the health of the operator. Always obey the safety and health regulations, also the wearing of safety glasses is compulsory. The grinding of threading tools causes hazardous particles, and must be performed only under most rigorous safety standards. Atención Un problema tecnico o una negligencia pueden ser el origen que un herramienta se rompa parcial o totalmente, pudiendo afectar a la integridad física del operario. s de obligado cumplimiento seguir escrupulosamente las normativas de seguridad y de salud de las empresas activas en el tratamiento de los metales. l uso de gafas de protección es indispensable. l reafilado de utiles de roscado provoca partículas peligrosas para la salud y debe ser ejecutado según las instrucciones de seguridad necesarias. We have made every effort to ensure that the information (drawings, prints, technical data) given is correct. However, we do not assume any responsibility for any errors, omissions or subsequent changes. The reproduction of drawings and other documents and their transmission to a third party is prohibited. ventuales cambios de los datos técnicos, modificaciones de toda índole, errores de impresión, no dan en modo alguno derecho a indemnizaciones. Las reproducciones de textos, imágenes o extractos están prohibidas. DC SWISS SA

6 NW THRADING 1 TCHNOLOGY

7 CODIFICATION - CODIFICACIÓN Taps Machos xample - jemplo Normal materials Soft materials Tough materials High tensile materials Special alloys Special alloys (Aero) Titanium alloys (Aero) Cast iron and aluminium casting Rigid Tapping Swarf breaker Special execution Materiales normales Materiales blandos Materiales tenaces Materiales de alta resistencia Aleaciones especiales Aleaciones especiales (Aero) Aleaciones al titanio (Aero) Fundición gris y fundición Al Roscado rígido Rompe virutas Fabricación especial DIN short - reduced shank DIN long - reinforced shank DIN long - reduced shank DIN extra-long - reinforced shank DIN extra-long - reduced shank ISO short - reinforced shank ISO short - reduced shank ISO long - reinforced shank ISO long - reduced shank DIN corto - mango pasante DIN largo - mango reforzado DIN largo - mango pasante DIN extra-largo - mango reforzado DIN extra-largo - mango pasante ISO corto - mango reforzado ISO corto - mango pasante ISO largo - mango reforzado ISO largo - mango pasante Straight fl utes Straight fl utes with spiral point Spiral point < 27 left hand slow spiral fl utes < 27 right hand slow spiral fl utes > 27 right hand fast spiral fl utes > 40 right hand fast spiral fl utes 10 right hand fast spiral flutes, spiral point Ranuras rectas Ranuras rectas con entrada en hélice ntrada en hélice < 27 helicoidales izquierda < 27 helicoidales derecha > 27 helicoidales derecha > 40 helicoidales derecha 10 helicoidales derecha, entrada en hélice Standard Interrupted thread Truncated thread Internal coolant Interrupted thread, internal coolant Truncated thread, internal coolant stándard Dientes alternos Dientes truncados Lubrifi cación interna Dientes alternos, lubrifi cación interna Dientes truncados, lubrifi cación interna V surface treatment Wear-protective coating Titanium-nitride coating (TiN) Titanium carbonitride coating (TiCN) Nitrided Tratamiento superfi cial Vaporizado Protección contra el desgaste Recubierto de nitruro de titanio (TiN) Recubierto de carbonitruro de titanio (TiCN) Nitruración Taper tap Second tap Bottoming tap / 2-3 chamfered threads chamfered threads, spiral point chamfered threads 6-8 chamfered threads Thread taps set Desbaste Intermedio Acabado / 2-3 hilos de entrada hilos de entrada, entrada en hélice hilos de entrada 6-8 hilos de entrada Juego de machos 2

8 CODIFICATION - CODIFICACIÓN Thread formers Machos de laminación xample - jemplo Standard polygon form < Ø 3 mm Passive polygon form > Ø 3 mm Active polygon form > Ø 3 mm Special execution Reinforced DIN shank Reduced DIN shank Thread former Without lubrication grooves With lubrication grooves Internal coolant with radial outflow Wear-protective coating Chromenitride coating (CrN) 2-3 chamfered threads chamfered threads Poligono estándard < Ø 3 mm Poligono pasivo > Ø 3 mm Poligono activo > Ø 3 mm Fabricación especial DIN - mango reforzado DIN - mango pasante Macho de laminación Sin ranuras de lubrificación Con ranuras de lubrificación Lubrificación interna, salidas radiales Protección contra el desgaste Recubierto al nitruro de cromo(crn) 2-3 hilos de entrada hilos de entrada Solid carbide thread whirl cutters Fresas torbellino en metal duro xample - jemplo Thread whirl cutter Single tooth Single profile, multi toothed Double pitch with multi flutes Multi fluted with full profile Thread length 2.5 x D1 Thread length 4 x D1 Wear-protective coating Special execution Fresa torbellino Un diente Multi-diente a un perfil Multi-diente a doble perfil Multi-diente con perfil completo Longitud roscada 2.5 x D1 Longitud roscada 4 x D1 Protección contra el desgaste Fabricación especial Solid carbide thread milling cutters Fresas de roscar en metal duro xample - jemplo Standard execution For hardened steels (55-63 HRC) With 45 chamfer for countersinking For multi sizes thread milling cutters Thrillers Spiral flutes 27 (GF), 10 (GFH) Spiral flutes 27 (GFS) Spiral flutes 15 (GFM) Thrillers 2 flutes Thrillers 3 flutes xternal lubrication Internal lubrication Thread length 1.5 x D Thread length 2 x D Thread length 2.5 x D Wear-protective coating Special execution jecución estándard Para aceros templado (55-63 HRC) Con corte de chafl án a 45 Fresas de roscar polivalentes Fresas de taladrar/roscar Helicoidale 27 (GF), 10 (GFH) Helicoidale 27 (GFS) Helicoidale 15 (GFM) Fresa de taladrar/roscar 2 ranuras Fresa de taladrar/roscar 3 ranuras Lubrificación exterior Lubrificación interior Longitud roscada 1.5 x D Longitud roscada 2 x D Longitud roscada 2.5 x D Protección contra el desgaste Fabricación especial THRADING TCHNOLOGY 3

9 PICTOGRAPHS - PICTOGRAMAS DIN 371 DIN 376 Reinforced shank as per DIN 371 Mango reforzado DIN 371 Reduced shank as per DIN 376 Mango pasante DIN 376 For material groups as per application chart Para grupos de materiales según tabla de utilización HSS PM HSS HSS HSS-PM HSS-PM Number of fl utes (Z) Número de ranuras (Z) Core hole diameter Diámetro del agujero Straight fl utes Ranuras rectas Straight fl utes with spiral point Ranuras rectas con entrada en hélice Spiral point only Solamente entrada en hélice 40 right hand spiral fl utes Ranuras helicoidales con hélice a 40 derecha Thread former Macho de roscar por laminación Thread former with lubrication grooves Macho de roscar por laminación con ranuras de lubrif. Through hole, long chipping materials Agujero pasante, virutas largas Through hole < 1.5 x D, short chipping materials Agujero pasante < 1.5 x D, virutas cortas Blind hole < 1.5 x D, long chipping materials Agujero ciego < 1.5 x D, virutas largas Blind hole < 2.5 x D, short chipping materials Agujero ciego < 2.5 x D, virutas cortas Through / blind hole > 2.5 x D Agujero pasante / ciego > 2.5 x D 2-3 chamfered threads, form C 2-3 hilos de entrada, forma C Taper tap Macho de desbaste Second tap Macho intermedio Bottoming tap Macho de acabado Hand taps, set of 3 pieces Juego de machos a mano Crown tap Macho de corona ISO 2 Tolerance class ISO 2 Clase de tolerancia ISO 2 Combination drill/tap Brocas-macho V V surface treatment Tratamiento superficial Vaporizado Interrupted thread Dientes alternos Truncated thread Dientes truncados Internal coolant with frontal outfl ow Lubrificación interna con salida frontal Internal coolant with radial outfl ow Lubrificación interna con salidas radiales Tapered thread 1:16 (NPT - NPTF - Rc) Rosca cónica 1:16 (NPT - NPTF - Rc) Thread G Rosca G TiN TiCN NI CrN wear-protective coating Protección contra el desgaste Titanium-nitride coating Recubierto de nitruro de titanio Titanium-carbonitride coating Recubierto de carbonitruro de titanio Nitrided (surface hardness about HV) Nitruración (dureza superficial cerca HV) Chromenitride coating Recubierto al nitruro de cromo For Classic Tapping Para roscado clásico LH Left hand thread Rosca izquierda For Rigid Tapping Para roscado rígido 4

10 APPLICATION GROUPS xamples for application groups Free-cutting steels Structural, Carbon steels cementation steels Alloy steels < 850 N/mm S SMn SMnPb S SMnPb St 37-2 (S235JR) St 50-2 (295) St 60-2 (335) CrNi MnCr C C C C 105 W Cr X100CrMoV MoCrV X20CrMoV CrMo CrMo4 Alloy steels hard./temp. Free machining High tensile > < 1150 N/mm 2 alloy steels stainless steels Austenitic stainless steels X82WMoCrV CrNiMo CrMo CrMo CrAIMo5 N-GJS CrNiMo6v CrMo4v CrMo4v CrMo12v X12CrS X12Cr X6Cr X12CrMoS X10CrNiS X5CrNi X2CrNiMoN X2CrNiMo X6CrNiTi X6CrNiMoTi Ferritic and martensitic < 850 N/mm 2 > < 1150 N/mm 2 malleable cast iron Ferritic and martensitic Cast iron Spheroidal graphite X90CrMoV X4CrNiMoNb X10CrAI X20 CrNiSi X20CrNi X105CrMo SiCr X85CrMoV GG GG GG GG GGG GGG GGG GGG GGG 80 Pure titanium Titanium alloys Nickel alloys Nickel alloys 2 < 850 N/mm 2 > < 1150 N/mm Grad Gra Grad Grad Ti Cu Ti Al 6 V 4 (Grad 5) Ti Al 6 V 6 Sn Ni36 (Invar) NiCu 30 Fe (Monel 400) NiCr 15 Fe (Inconel 600) X10NiCrAITi32 20 Hastelloy NiCr 20 TiAI (Nimonic 80) NiCr 19 NbMo (Inconel 718) 53 Nickel alloys 3 Pure copper > N/mm 2 (electrolitic copper) Short chip brass + phos phor bronze + gun metal Long chip brass NiCr 20 TiAI (Nimonic 80) NiCr 19 NbMo (Inconel 718) Cu57 (-Cu) CuZn39Pb 3 (Ms58) CuZn40Pb 2 (Ms58) CuSn 8 (Bz) CuZn15 (Ms85) CuZn30 (Ms70) CuZn37 (Ms63) G-CuSn 5 ZnPb Al unalloyed Al alloyed Al alloyed 74 Si < 1.5% Si > 1.5% - < 10% Al alloyed Si > 10% Mg-alloys Al Al AICuSiMn AICuMg AIMgSi AIMgSi AIZnMgCu G-AISi8Cu GD-AISi8Cu G-AISi5Mg G-AISi7 Mg G-AISi10Mg GD-AISi10Mg G-AISi G-ALSi 12 (Cu) Thermoplastics Duroplastics Glass fibre reinforced plastics Delrin (POM) Teflon Nylon Bakelit Novopan Glass fibre reinforced, Thermo and Duroplastics Reference: AISI/ASTM THRADING TCHNOLOGY

11 CLASIFICACIóN D LOS MATRIALS jemplos prácticos de clasificación de los materiales Aceros de decoletaje Aceros de construcción Aceros al carbón o de cementación Aceros aleados < 850 N/mm L L W L A M Aceros aleados/trat. Aceros inoxidables Aceros de > < 1150 N/mm 2 alta resistencia al azufre Austeníticos K (UNS) N-GJS F LN L Ti Ferriticos y martensiticos < 850 N/mm 2 > < 1150 N/mm 2 esferoidal y maleable Ferriticos y martensiticos Fundición gris Fundición de grafito B C HNV 2 (SA) A B A B A B A B Titanio puro Aleación al titanio Aleación al Niquel Aleación al Nique < 850 N/mm 2 > < 1150 N/mm Gr Gr Gr Gr Gr Invar Monell alloy Inconel alloy Incoloy alloy 800 Hastelloy Nimonic alloy 80A Inconel alloy Aleación al Niquel 3 Cobre puro > N/mm 2 (electrolítico) Latón, bronce (virutas cortas) Latón (virutas largas) Nimonic alloy 80A Inconel alloy C C C C C C Al no aleado Al aleado Al aleado 74 Si < 1.5% Si > 1.5% - < 10% Al aleado Si > 10% Aleaciones Magnesio A A A A A A Materiales 82 Materiales 83 termoplásticos Delrin (POM) Teflon Nylon duroplásticos Bakelit Novopan Materiales plásticos reforzados por fibras Termo y duroplásticos, reforzados por fibras de vidrio Referencia: DIN 6

12 APPLICATION CHART - TABLA D UTILIZACIóN Thread cutting Roscado clásico Thread cutting Roscado clásico longation Alargamiento de rotura 50% 40% 30% 20% longation Alargamiento de rotura 50% 40% 30% 20% 10% 10% 0% 0% Tensile strength N/mm 2 Resistencia a la tracción N/mm 2 Hardness = ˆ HB Dureza = ˆ HB Tensile strength N/mm 2 Resistencia a la tracción N/mm 2 Hardness = ˆ HB Dureza = ˆ HB Rigid Tapping Roscado rígido Thread forming Roscado por laminación longation Alargamiento de rotura 50% 40% 30% 20% 10% RTS 0% Tensile strength N/mm Resistencia a la tracción N/mm 2 Hardness = ˆ HB Dureza = ˆ HB longation Alargamiento de rotura Tensile strength N/mm 2 Resistencia a la tracción N/mm 2 Hardness = ˆ HB Dureza = ˆ HB 50% 40% 30% 20% 10% FA - FS FP - FS 0% Material classification Clasificación de los materiales Material groups Grupos de materiales Material designation Clasificación de los materiales Hardness Dureza (HB) Tensile strength Resistencia Rm (N/mm 2 ) longation Alargamiento A (%) 10 Steels Aceros Free-cutting steels Aceros de decoletaje Structural / cementation steels Aceros de construcción / cementación Carbon steels Aceros al carbón Alloy steels <850 N/mm 2 Aceros aleados <850 N/mm 2 Alloy steels hard. / temp. >850 - <1150 N/mm 2 Aceros aleados / tratados >850 - <1150 N/mm 2 High tensile alloy steels Aceros de alta resistencia < 200 < 200 < 300 < 250 > 250 > 250 < 700 < 700 < 1000 < 850 > 850 > 850 < 10 < 30 < 20 < 30 < 30 < Stainless Steels Aceros inoxidables Free machining stainless steels Aceros inoxidables al azufre Austenitic stainless steels Austeníticos Ferritic and martensitic <850 N/mm 2 Ferríticos y martensíticos <850 N/mm 2 Ferritic and martens. >850 - <1150 N/mm 2 Ferríticos y martens. >850 - <1150 N/mm 2 < 250 < 250 < 250 > 250 < 850 < 850 < 850 > 850 < 25 > 20 > 20 > Cast iron Fundición Cast iron Spheroidal graphite + malleable cast iron Fundición gris Fundición de grafito esferoidal y maleable < 250 < 250 < 850 < 850 < 10 > Titanium Titanio Pure titanium Titanium alloys Titanio puro Aleación al titanio < 250 > 250 < 850 > 850 > 20 < Nickel Niquel Nickel alloys 1 <850 N/mm 2 Aleación al Niquel 1 <850 N/mm 2 Nickel alloys 2 >850 - <1150 N/mm 2 Aleación al Nique >850 - <1150 N/mm 2 Nickel alloys 3 > N/mm 2 Aleación al Niquel 3 > N/mm 2 < 250 < 850 > 25 > 250 > 850 < 25 > 340 > 1150 < Copper Cobre Pure copper (electrolitic copper) Short chip brass, phosphor bronze, gun metal Long chip brass Cobre puro (electrolítico) Latón, bronce (virutas cortas) Latón (virutas largas) < 120 < 200 < 200 < 400 < 700 < 700 > 12 < 12 > Aluminium Magnesium Aluminio Magnesio Al unalloyed Al no aleado Al alloyed Si < 1.5 % Al aleado Si < 1.5 % Al alloyed Si > 1.5 % - < 10 % Al aleado Si > 1.5 % - < 10 % Al alloyed Si > 10 %, Mg-Alloys Al aleado Si > 10 %, Aleaciones Magnesio < 100 < 150 < 120 < 120 < 350 < 500 < 400 < 400 > 15 > 15 < 15 < Plastic comp. Materiales plásticos Thermoplastics Duroplastics Glass fibre reinforced plastics Materiales termoplásticos Materiales duroplásticos Materiales plásticos reforzados por fibras THRADING TCHNOLOGY

13 THRAD CUTTING - ROSCADO CLÁSICO From page : Desde página : N Normal materials Materiales normales W Soft materials Materiales blandos Z M MF UNC (UNJC) UNF (UNJF) UNF/UN/UNS G/Rp/Rc W NPT/NPTF PG/TR G M/G UNC/G UNF Vc (m/min) < Ø 20 mm Guide line N. 10 N. 20 N. 20V N. 20TN N. 20TC N. 30V N. 50 N. 50V N. 60 N. 60V N. 60TN N. 60TC W. 20 W. 60 Z. 20V Standard +V / +NI Coated Recub. TN / TC / S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Optimal with cutting oil Suitable with cutting oil S S Óptima con aceite de corte Aceptable con aceite de corte Optimal with emulsion Suitable with emulsion Óptima con emulsión Aceptable con emulsión

14 THRAD CUTTING - ROSCADO CLÁSICO Z Tough materials Materiales tenaces H High tensile materials Materiales de alta resistencia S Special alloys Aleaciones especiales SA Special alloys Aleaciones especiales ARO TL Titanium alloys Aleación al titanio GG Cast iron and Al casting Fundición gris y fundición Al K Z. 20 Z. 62V Z. 70 Z. 73 H. 20 H. 20TC H. 50 H. 50TC S. 20 S. 60 SA. 20 SA. 50 SA. 90 TL. 20 TL. 51 GG. 50NI GG. 50TC GG. 53TC K. 13TC S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S L L L L L L L L Optimal with air Suitable with air L L Óptima con aire Aceptable con aire Limited Limitada 9

15 RIG TAPPING - ROSCADO RÍGO From page : Desde página : K RTS Rigid Tapping Roscado rígido Z M MF UNC UNF UNF/UN/UNS G/Rp/Rc NPT/NPTF W PG/TR G M/G UNC/G UNF Vc (m/min) ø ø ø ø M6-M10 M12-M16 M20-M30 M33-M42 K. 13TC Vc (m/min) < Ø 20 mm (Guide line) Coated Recubrimiento RTS. 20 RTS. 23 RTS. 62 RTS. 65 Z. 70 Z S S S S Optimal with cutting oil Suitable with cutting oil S S Óptima con aceite de corte Aceptable con aceite de corte Optimal with emulsion Suitable with emulsion Óptima con emulsión Aceptable con emulsión

16 THRAD FORMING - ROSCADO POR LAMINACIÓN FS Standard < Ø 3 mm FPS Passive polygon form Poligono pasivo FAS Active polygon form Poligono activo Vc (m/min) < Ø 20 mm (Guide line) Coated + CN Recubrimiento + CN FS. 80 FPS. 80CN FPS. 81CN FPS. 80 FPS. 81 FPS. 84 FAS. 80 FAS. 81 FAS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Optimal with cutting oil Suitable with cutting oil S S Óptima con aceite de corte Aceptable con aceite de corte Optimal with emulsion Suitable with emulsion Óptima con emulsión Aceptable con emulsión 11

17 RGISTR - RGISTRO Thread Cutting Roscado clásico & 3 6 M N 22-45/74-76 W Z H S SA TL GG K MF N 82-91/ Z H S 96 SA TL UNC, UNC(J) N / Z H 117 S SA TL UNF, UNF(J), UNF, UN, UNS N / Z H S 138 SA TL G (BSP), Rp, Rc, W N / W 155 Z H 155 GG 155 NPT, NPTF, PG, TR N G M, G UNC, G UNF N /176/179 Z 177/180 S 181 SA /178/ TL 174/178/182 Rigid Tapping Roscado rígido M RTS Z.70/Z K MF RTS 100 Z UNC RTS 122 Z UNF RTS 142 Z G (BSP) RTS 157 Z G UNC, G UNF Z /180 Thread Forming Roscado por laminación M FS 68 FPS FAS MF FPS 101 FAS 102 UNC FS 123 FPS 123 FAS 123 UNF FS 143 FPS 143 FAS 143 G (BSP) FPS 158 FAS 158 & 3 6 & Crown taps Combination drill/taps Machos de corona & 3 6 Brocas-machos & 3 6 M, MF M, MF N N 190 UN, G (BSP) N 186 UNC, G (BSP), PG N

18 RGISTR - RGISTRO 2 M Thread Whirling Torbellino & 3 6 Thread gauges Calibres de control & 3 6 S, M, MF, UNC, UNF M GW D MF MF Thread Milling D M Roscado por interpolación& 3 6 GF GFH 210 GFS GFM 232 UNC, UNF, UNF D G (BSP), PG D 272 UNC, UNC(J) BGF NPT, NPTF MF GF GFS GFM 232 BGF 239 UNC, UNF, UNF, UN, UNS D 273 G M, G UNC, G UNF D 274 UNF, UNF(J), UNF, UN, UNS GF GFS GFM 233 G (BSP), PG GF 219 GFS 230 GFM 234 NPT, NPTF HSK 276 BT SK40/ DIN1835 B Tapping chucks SRT Aparatos de roscar SRT & 3 6 G, Rp, Rc, W GF 220 GFS 231 GFM 235 Dies Cojinetes de roscar & 3 6 D 280/281 F 282 D 283 D NPT, NPTF, PG, TR M N 242/256/258/261 Z 243/256 MF N /257/259 Z UNC, UNF, UNF, UN, UNS N G (BSP), R N 250/252/260 Z 251 MS 251 NPT, NPTF, PG, TR, W N /260 i Cutting speeds, conversion tables, core hole diameters, turned diameters Technical questionnaire Delivery and payment conditions Tablas de velocidad de corte, de conversión, diámetro del agujero, diámetro del torneado Cuestionarios técnicos Condiciones de entrega THRADING 13 TCHNOLOGY G M, G UN Crown taps Machos de corona Combination drill/taps Brocas-machos

19 M Directory - Machine taps DIN 13 Directorio - Machos para roscar a máquina DIN 13 Characteristics Características N V TiN TiCN Hole type Tipo de agujero DIN long DIN largo DIN 371 xtra-long xtra-largo DIN 371 ISO short ISO corto ISO 529 DIN long DIN largo ~DIN 2174 Tolerance Tolerancia ISO 2 Oversize Sobremedida ISO 3 6G Oversize Sobremedida 7G Oversize Sobremedida mm Oversize Sobremedida mm Fine tolerance Tolerancia fina ISO 1 4H LH Left hand thread LH Rosca izquierda ISO 2 N310-3 N320-3 N320-4 N320V-3 N320TN-3 N320V-4 N320TN-4 N320TC-4 N321-3 N321-4 N330-3 N / / N410-3 N420-4 N420V-4 N420TN-4 N420TC-4 N421-4 N430-4 DIN long DIN largo DIN 376 xtra-long xtra-largo DIN 376 ISO short ISO corto ISO 529 DIN long DIN largo ~DIN 2174 Tolerance Tolerancia ISO 2 Oversize Sobremedida ISO 3 6G Oversize Sobremedida 7G Oversize Sobremedida mm Oversize Sobremedida mm Fine tolerance Tolerancia fina ISO 1 4H LH Left hand thread LH Rosca izquierda ISO

20 M Directory - Machine taps DIN 13 Directorio - Machos para roscar a máquina DIN 13 N M V V V TiN TiCN V N330V-3 N330V-4 N350-3 N350V-3 N360-3 N360V-3 N360TN-3 N360TC-3 N360-5 N360V N430V-4 N450-3 N450V-3 N460-3 N460V-3 N460TN-3 N460TC-3 N460-5 N460V THRADING TCHNOLOGY 15

21 M Directory - Machine taps DIN 13 Directorio - Machos para roscar a máquina DIN 13 Characteristics Características V N V TiN V Hole type Tipo de agujero N361-3 N362V-3 N520-4 N520V-4 N520TN-4 N560-3 N560V-3 DIN long DIN largo DIN 371 xtra-long xtra-largo DIN 371 ISO short ISO corto ISO 529 DIN long DIN largo ~DIN 2174 Tolerance Tolerancia ISO 2 Oversize Sobremedida ISO 3 6G Oversize Sobremedida 7G Oversize Sobremedida mm Oversize Sobremedida mm Fine tolerance Tolerancia fina ISO 1 4H LH Left hand thread LH Rosca izquierda ISO N461-3 N462V-3 N620-4 N620V-4 N620TN-4 N660-3 N660V-3 DIN long DIN largo DIN 376 xtra-long xtra-largo DIN 376 ISO short ISO corto ISO 529 DIN long DIN largo ~DIN 2174 Tolerance Tolerancia ISO 2 Oversize Sobremedida ISO 3 6G Oversize Sobremedida 7G Oversize Sobremedida mm Oversize Sobremedida mm Fine tolerance Tolerancia fina ISO 1 4H LH Left hand thread LH Rosca izquierda ISO

22 M Directory - Machine and hand taps DIN 13 Directorio - Machos para roscar a máquina y a mano DIN 13 TiN N W Z M V V N560TN-3 N N N S W320-3 W320-4 W360-3 Z320V-3 Z320V-4 Z320-4 Z360V-3 Z362V-3 Z360-3 Z N660TN-3 N N N S W420-4 W460-3 Z420V-4 Z420-4 Z462V-3 Z THRADING TCHNOLOGY 17

23 M Directory Characteristics Características - Machine taps DIN 13 Directorio - Machos para roscar a máquina DIN 13 Z H S SA TiCN TiCN Hole type Tipo de agujero DIN long DIN largo DIN 371 xtra-long xtra-largo DIN 371 ISO short ISO short ISO 529 DIN long DIN largo ~DIN 2174 Tolerance Tolerancia ISO 2 Oversize Sobremedida ISO 3 6G Oversize Sobremedida 7G Oversize Sobremedida mm Oversize Sobremedida mm Fine tolerance Tolerancia fina ISO 1 4H LH Left hand thread LH Rosca izquierda ISO 2 DIN long DIN largo DIN 376 xtra-long xtra-largo DIN 376 ISO short ISO corto ISO 529 DIN long DIN largo ~DIN 2174 Tolerance Tolerancia ISO 2 Oversize Sobremedida ISO 3 6G Oversize Sobremedida 7G Oversize Sobremedida mm Oversize Sobremedida mm Fine tolerance Tolerancia fina ISO 1 4H LH Left hand thread LH Rosca izquierda ISO 2 NW Z370-3 Z373-3 H320-4 H350-3 S320-4 S360-3 SA320-4 H320TC-4 H350TC Z470-3 Z473-3 H420-4 H450-3 S420-4 S460-3 SA420-4 H420TC-4 H450TC

24 M Directory - Machine taps DIN 13 Directorio - Machos para roscar a máquina DIN 13 SA TL GG K NI TiCN M NI TiCN TiCN NW SA350-3 SA390-3 TL320-4 TL351-3 GG350NI-3 GG350TC-3 GG353TC-3 GG550NI-3 K313TC SA450-3 TL420-4 TL451-3 GG450NI-3 GG450TC-3 GG453TC-3 GG650NI-3 K413TC-3 K613TC / THRADING TCHNOLOGY 19

25 M Directory Characteristics Características - Machine taps DIN 13 Directorio - Machos para roscar a máquina DIN 13 GG RTS Hole type Tipo de agujero DIN long DIN largo DIN 371 xtra-long xtra-largo DIN 371 ISO short ISO corto ISO 529 DIN long DIN largo ~DIN 2174 Tolerance Tolerancia ISO 2 Oversize Sobremedida ISO 3 6G Oversize Sobremedida 7G Oversize Sobremedida mm Oversize Sobremedida mm Fine tolerance Tolerancia fina ISO 1 4H LH Left hand thread LH Rosca izquierda ISO 2 RTS360-3 RTS320-4 RTS323-4 RTS365-3 RTS362-5 RTS365-5 RTS523-4 RTS RTS420-4 RTS423-4 RTS462-3 RTS465-3 RTS623-4 DIN long DIN largo DIN 376 xtra-long xtra-largo DIN 376 ISO short ISO corto ISO 529 DIN long DIN largo ~DIN 2174 Tolerance Tolerancia ISO 2 Oversize Sobremedida ISO 3 6G Oversize Sobremedida 7G Oversize Sobremedida mm Oversize Sobremedida mm Fine tolerance Tolerancia fina ISO 1 4H LH Left hand thread LH Rosca izquierda ISO

26 M Directory - Machine taps and thread formers DIN 13 Directorio - Machos para roscar a máquina y roscado por laminación DIN 13 RTS FS FPS FAS M CrN CrN NW NW NW NW NW NW NW RTS565-3 FS380-5 FS380-3 FPS380CN-3 FPS381CN-3 FPS380-3 FPS381-3 FPS384-3 FAS380-3 FAS381-3 FAS RTS665-3 FPS481-3 FPS484-3 FAS481-3 FAS THRADING TCHNOLOGY 21

27 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS DIN 371 N310-3 N310-3 LH N320-3 N N310-3 N310-3 LH LH N320-3 ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm * * * * * * * * N320-3 = 2 < M1.5 ISO 1 4H 22

28 M ISO DIN 13 HSS DIN 376 M N410-3 N410-3 LH N N410-3 N410-3 LH LH ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 23

29 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS DIN 371 N320-4 N320V-4 N320TN-4 N320TC-4 N N320-4 N320V-4 V N320TN-4 TiN N320TC-4 TiCN ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm * * N320V-3 / N320TN-3

30 M ISO DIN 13 HSS DIN 376 M N420-4 N420V-4 N420TN-4 N420TC-4 N N420-4 N420V-4 V N420TN-4 TiN N420TC-4 TiCN ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 25

31 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS N320-4 N320-4 LH N320V-4 LH DIN 371 N N320-4 N320-4 LH LH N320V-4 LH V LH ISO 1 4H ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm * * N320-3 ISO 1 4H = 6.70

32 MM HSS ISO DIN 13 N420-4 N420-4 LH N420V-4 LH DIN 376 N N420-4 N420-4 LH LH N420V-4 LH V LH ISO 1 4H ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm ISO 1 4H = 6.70 THRADING TCHNOLOGY 27

33 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS DIN 371 N320-4 N320V-4 N320-4 N320-4 N N320-4 N320V-4 V ISO 3 6G ISO 3 6G 7G +0.1mm Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm + mm + mm + mm * * N320-3 / N320V-3

34 M ISO DIN 13 HSS DIN 376 M N420-4 N420V-4 N420-4 N420-4 N N420-4 N420V-4 V ISO 3 6G ISO 3 6G 7G +0.1mm Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm + mm + mm + mm THRADING TCHNOLOGY 29

35 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS N321-4 N330-4 N330V-4 DIN 371 N N321-4 N330-4 N330V-4 V ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm * * * * * * * * * * * * * * N321-3 / N330-3 / N330V-3 * N330-4 = 2 * N330V-4 = 2 < M1.5 ISO 1 4H 30

36 M ISO DIN 13 HSS DIN 376 M N420-4 N421-4 N430-4 N430V-4 N N420-4 N421-4 N430-4 N430V-4 V +0.2mm ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm * * * * THRADING TCHNOLOGY 31

37 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS N350-3 N350V-3 DIN 371 N N350-3 N350V-3 V ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm

38 M ISO DIN 13 HSS DIN 376 M N450-3 N450V-3 N N450-3 N450V-3 V ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 33

39 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS DIN 371 N360-3 N360V-3 N360TN-3 N360TC-3 N N360-3 N360V-3 V N360TN-3 TiN N360TC-3 TiCN ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm

40 M ISO DIN 13 HSS DIN 376 M N460-3 N460V-3 N460TN-3 N460TC-3 N N460-3 N460V-3 V N460TN-3 TiN N460TC-3 TiCN ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 35

41 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS DIN 371 N360-3 LH N360V-3 LH N360-3 N360V-3 N N360-3 LH LH N360V-3 LH V LH N360-3 N360V-3 V ISO 2 ISO 2 ISO 3 6G ISO 3 6G Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm + mm + mm

42 M ISO DIN 13 HSS DIN 376 M N460-3 LH N460V-3 LH N460-3 N460V-3 N N460-3 LH LH N460V-3 LH V LH N460-3 N460V-3 V ISO 2 ISO 2 ISO 3 6G ISO 3 6G Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm + mm + mm THRADING TCHNOLOGY 37

43 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS DIN 371 N360-3 N360-3 N360V-3 N360-3 N N360-3 N360V-3 V ISO 1 4H 7G 7G +0.1mm Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm + mm + mm ISO 1 4H =

44 MM HSS DIN 376 ISO DIN 13 N460-3 N460-3 N460V-3 N460-3 N N460-3 N460V-3 V ISO 1 4H 7G 7G +0.1mm Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm + mm + mm THRADING TCHNOLOGY 39

45 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS DIN 371 N360-5 N360V-5 N361-3 N362V-3 N N360-5 N360V-5 V N361-3 N362V-3 V ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm

46 M ISO DIN 13 HSS DIN 376 M N460-5 N460V-5 N461-3 N462V-3 N N460-5 N460V-5 V N461-3 N462V-3 V ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm * * * THRADING TCHNOLOGY 41

47 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS N520-4 N520V-4 N520TN-4 DC N N520-4 N520V-4 V N520TN-4 TiN ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm

48 M ISO DIN 13 HSS DC M N620-4 N620V-4 N620TN-4 N N620-4 N620V-4 V N620TN-4 TiN ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 43

49 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS N560-3 N560V-3 N560TN-3 DC N N560-3 N560V-3 V N560TN-3 TiN ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm

50 M ISO DIN 13 HSS DC M N660-3 N660V-3 N660TN-3 N N660-3 N660V-3 V N660TN-3 TiN ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 45

51 M ISO DIN 13 W W320-4 W420-4 PM DIN 371 DIN 376 W320-4 W420-4 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm * ISO ISO * W320-3

52 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS DIN 371 DIN 376 M W360-3 W460-3 W W360-3 W460-3 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm ISO ISO THRADING TCHNOLOGY 47

53 M ISO DIN 13 Ø 25.4 > Ø 25.4 PM HSS DIN 371 DIN 376 Z Z320V-4 Z420V-4 Z320-4 Z420-4 Z320V-4 V Z420V-4 V Z320-4 Z420-4 ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm * * * Z320V-3

54 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS DIN 371 DIN 376 M Z Z362V-3 Z462V-3 Z362V-3 V Z462V-3 V Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm * * * * ISO ISO * Z360V-3 THRADING TCHNOLOGY 49

55 M ISO DIN 13 HSS DIN 371 ~DIN 371 ( h6) Z S Z362-3 Z370-3 Z370-3 Z373-3 Z362-3 Z370-3 NW NW Z373-3 PM PM PM X X 4HX X Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm * * Z360-3 Ø d 1 P l 1 l 3 h6 a M mm mm mm mm mm mm (h9) (h9) HX =

56 M ISO DIN 13 HSS DIN 376 ~DIN 376 ( h6) M Z S Z462-3 Z470-3 Z473-3 Z462-3 Z470-3 Z473-3 NW PM PM X X X Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm Ø d 1 P l 1 h6 a M mm mm mm mm mm * 10.0 * * 12.0 * * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC THRADING TCHNOLOGY 51

57 M ISO DIN 13 H320-4 H320TC-4 PM DIN 371 H H320-4 H320TC-4 TiCN ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm

58 M ISO DIN 13 PM HSS DIN 376 M Ø 25.4 > Ø 25.4 H420-4 H420TC-4 H H420-4 H420TC-4 TiCN ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 53

59 M ISO DIN 13 PM H350-3 H350-3 H350TC-3 DIN 371 H H350-3 H350TC-3 TiCN ISO 2 ISO 3 6G ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm + mm

60 M ISO DIN 13 PM HSS DIN 376 M Ø 25.4 > Ø 25.4 H450-3 H450-3 H450TC-3 H H450-3 H450TC-3 TiCN ISO 2 ISO 3 6G ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm + mm THRADING TCHNOLOGY 55

61 M ISO DIN 13 PM DIN 371 DIN 376 S ARO S320-4 S320-4 S420-4 S320-4 S420-4 X 4HX X Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm HX =

62 M ISO DIN 13 PM ~DIN 371 DIN 376 M S ARO S360-3 S460-3 SA390-3 SA390-3 S360-3 S460-3 SA390-3 X X 4HX X Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm HX = * THRADING TCHNOLOGY 57

63 M ISO DIN 13 PM ~DIN 371 ARO SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL351-3 SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL HX 4HX 4HX 4HX Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm X X X X Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm

64 M ISO DIN 13 ARO PM ~DIN 376 SA420-4 SA450-3 TL420-4 TL451-3 M SA420-4 SA450-3 TL420-4 TL HX 4HX 4HX 4HX Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm * * * * * * * X X X X Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm * * * THRADING TCHNOLOGY 59

65 M ISO DIN 13 PM DIN 371 DC GG350NI-3 GG350TC-3 GG353TC-3 GG550NI-3 N GG350NI-3 NI GG350TC-3 TiCN GG353TC-3 TiCN GG550NI-3 NI X X X X Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm Ø d 1 P l 1 l 3 h6 a M mm mm mm mm mm mm Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm

66 M ISO DIN 13 PM DIN 376 DC M GG450NI-3 GG450TC-3 GG453TC-3 GG650NI-3 N GG450NI-3 NI GG450TC-3 TiCN GG453TC-3 TiCN GG650NI-3 NI X X X X Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm Ø d 1 P l 1 h6 a M mm mm mm mm mm * 10.0 * * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 61

67 M ISO DIN 13 Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado PM ~DIN 371 ( h6) ~DIN 376 ( h6) RTS Rigid Tapping Synchro RTS320-4 RTS420-4 RTS323-4 RTS423-4 RTS320-4 RTS420-4 RTS323-4 RTS423-4 X X X X Ø d 1 P l 1 l 3 h6 a M mm mm mm mm mm mm * (h9) (h9) (h9) (h9) * 10.0 * * 12.0 * * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC * RTS320-3 > Ø 6 mm sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido 62

68 M ISO DIN 13 Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado PM ~DIN 371 ( h6) ~DIN 376 ( h6) RTS Rigid Tapping Synchro RTS362-3 RTS462-3 RTS365-3 RTS465-3 M RTS362-3 RTS462-3 RTS365-3 RTS465-3 X X X X Ø d 1 P l 1 l 3 h6 a M mm mm mm mm mm mm * (h9) * (h9) (h9) (h9) * 10.0 * * 12.0 * * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC * RTS360-3 > Ø 6 mm sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido THRADING TCHNOLOGY 63

69 M ISO DIN 13 RTS Rigid Tapping Synchro Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado PM ~DIN 371 ( h6) RTS362-5 RTS365-5 RTS362-3 RTS362-5 RTS365-5 RTS362-3 X X 6GX Ø d 1 P l 1 l 3 h6 a M mm mm mm mm mm mm (h9) (h9) Ø d 1 P l 1 l 3 h6 a M mm mm mm mm mm mm + mm (h9) (h9) > Ø 6 mm sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido 64

70 M ISO DIN 13 RTS Rigid Tapping Synchro Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado PM DC ~DIN 371 ( h6) DC ~DIN 376 ( h6) RTS523-4 RTS623-4 RTS565-3 RTS665-3 M RTS523-4 RTS623-4 RTS565-3 RTS665-3 X X X X Ø d 1 P l 1 l 3 h6 a M mm mm mm mm mm mm * 10.0 * * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC Ø d 1 P l 1 l 3 h6 a M mm mm mm mm mm mm * 10.0 * * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC > Ø 6 mm sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido THRADING TCHNOLOGY 65

71 M ISO DIN 13 HSS DIN 371 DIN 376 K K313TC-3 K413TC-3 K313TC-3 K413TC-3 >20 bar TiCN NW NW X X Ø d 1 P l 1 l 9 a M mm mm mm mm mm mm > 20 bar 66

72 M ISO DIN 13 HSS DC M K K613TC-3 K613TC-3 TiCN >20 bar NW X Ø d 1 P l 1 l 9 a M mm mm mm mm mm mm Vc (m/min) M6 - M10 M12 - M16 M20 - M30 M33 - M THRADING TCHNOLOGY 67

73 M ISO DIN 13 PM ~DIN 2174 FS FS380-5 FS380-5 FS380-3 FS380-3 FS380-5 FS HX X X 6GX Ø d 1 P l 1 a 4HX Tol. M mm mm mm mm mm X + mm / / / / / / / / /

74 M ISO DIN 13 FPS PM ~DIN 2174 FPS380CN-3 FPS381CN-3 FPS380-3 FPS380-3 M FPS380CN-3 CrN FPS381CN-3 CrN FPS380-3 NW NW NW NW X X X 6GX Ø d 1 P l 1 l 3 a X Tol. M mm mm mm mm mm mm + mm / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 69

75 M ISO DIN 13 FPS PM FPS381-3 FPS481-3 FPS381-3 ~DIN 2174 ~DIN 2174 FPS381-3 FPS481-3 NW NW NW X X 6GX Ø d 1 P l 1 l 3 a X Tol. M mm mm mm mm mm mm + mm / / / / / / / / / / /

76 M ISO DIN 13 PM ~DIN 2174 ~DIN 2174 M FPS FPS384-3 FPS484-3 FPS384-3 FPS484-3 NW NW X X Ø d 1 P l 1 l 3 a Tol. M mm mm mm mm mm mm / / / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 71

77 M ISO DIN 13 FAS FAS380-3 PM ~DIN 2174 ~DIN 2174 FAS381-3 FAS481-3 FAS380-3 FAS381-3 NW NW NW FAS481-3 X X X Ø d 1 P l 1 l 3 a X Tol. M mm mm mm mm mm mm / / / / / / / / / / / GX 6GX Ø d 1 P l 1 l 3 a X Tol. M mm mm mm mm mm mm + mm + mm / / / / / / / / / /

78 M ISO DIN 13 PM ~DIN 2174 ~DIN 2174 M FAS FAS384-3 FAS484-3 FAS384-3 FAS484-3 NW NW X X Ø d 1 P l 1 l 3 a Tol. M mm mm mm mm mm mm / / / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 73

79 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS ~ISO 529 N N N N1110-S N N N N N1110-S ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm < M1.5 ISO 1 4H 74

80 M ISO DIN 13 HSS ISO 529 M N N N N1210-S N N N N N1210-S ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm * * * * THRADING TCHNOLOGY 75

81 M ISO DIN 13 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS ~ISO 529 ISO 529 N N N N N N N N N ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a M mm mm mm mm mm mm * * * * *

82 NW & 283 THRADING 77 TCHNOLOGY

83 MF Directory - Machine taps DIN 13 Directorio - Machos para roscar a máquina DIN 13 Characteristics Características N V TiN Hole type Tipo de agujero N320-3 N320-4 N350-3 N360-3 DIN long DIN largo DIN 371 ISO short ISO corto ISO 529 DIN long DIN largo ~DIN Tolerance Tolerancia ISO Fine tolerance Tolerancia fina Oversize Sobremedida ISO 1 4H ISO 3 6G N410-3 N420-3 N420-4 N420V-4 N420TN-4 N450-3 N460-3 DIN long DIN largo DIN 374 ISO short ISO corto ISO 529 DIN long DIN largo ~DIN /88 86/87 83/88 83/86 83/ Tolerance Tolerancia ISO 2 83/87 83/87 83/86 83/ Fine tolerance Tolerancia fina Oversize Sobremedida ISO 1 4H ISO 3 6G 91 Tolerance Tolerancia 7H (N 60423) LH Left hand thread LH Rosca izquierda ISO 2 86/

84 MF Directory - Machine and hand taps DIN 13 Directorio - Machos para roscar a máquina y a mano DIN 13 N Z V TiN V V MF NW N360V-3 N360TN-3 N N N1110-S Z320V-3 Z320V-4 Z360V-3 Z360-3 Z N460V-3 N460TN-3 N N N1210-S Z420V-4 Z460V-3 Z460-3 Z / / / / / THRADING TCHNOLOGY 79

85 MF Directory - Machine taps DIN 13 Directorio - Machos para roscar a máquina DIN 13 Characteristics Características H S SA Hole type Tipo de agujero H320-4 H350-3 S320-4 S360-3 SA320-4 SA350-3 SA390-3 DIN long DIN largo DIN 371 ISO short ISO corto ISO 529 DIN long DIN largo ~DIN Tolerance Tolerancia ISO Fine tolerance Tolerancia fina Oversize Sobremedida ISO 1 4H ISO 3 6G H420-4 H450-3 S420-4 S460-3 SA420-4 SA450-3 DIN long DIN largo DIN 374 ISO short ISO corto ISO 529 DIN long DIN largo ~DIN Tolerance Tolerancia ISO Fine tolerance Tolerancia fina ISO 1 4H

86 MF Directory - Machine taps and thread formers DIN 13 Directorio - Machos para roscar a máquina y roscado por laminación DIN 13 TL RTS FPS FAS CrN MF NW NW NW TL320-4 TL351-3 RTS320-4 RTS362-3 FPS381CN-3 FPS381-3 FAS TL420-4 TL451-3 RTS420-4 RTS462-3 FPS481CN-3 FPS481-3 FAS THRADING TCHNOLOGY 81

87 Ø 2.8 > Ø 2.8 MF ISO DIN 13 PM HSS DIN 371 N320-4 N N320-4 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a MF mm mm mm mm mm mm * * N320-3 P 0.25 ISO 1 4H 82

88 MF ISO DIN 13 HSS DIN 374 N410-3 N420-4 N420V-4 N420TN-4 N N410-3 MF N420-4 N420V-4 V N420TN-4 TiN ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 83

89 MF ISO DIN 13 HSS DIN 374 N410-3 N420-4 N420V-4 N420TN-4 N N410-3 N420-4 N420V-4 V N420TN-4 TiN ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm * * * * N410-3 = 4 84

90 MF ISO DIN 13 N HSS N410-3 N420-4 N420V-4 DIN 374 N410-3 MF N420-4 N420V-4 V ISO 2 ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 85

91 MF ISO DIN 13 HSS DIN 374 N410-3 N420-4 N420V-4 N420-3 N N410-3 N420-4 N420V-4 V N420-3 ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 3 7H Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm * * * * * *

92 MF ISO DIN 13 HSS DIN 374 N410-3 N420-4 N420-3 N N410-3 MF N420-4 N420-3 ISO 2 ISO 2 ISO 3 7H Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm * * * * THRADING TCHNOLOGY 87

93 MF ISO DIN 13 HSS DIN 374 N410-3 LH N420-4 LH N N410-3 LH LH N420-4 LH LH ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm * * * N410-3 LH = *

94 MF ISO DIN 13 N N350-3 N450-3 HSS DIN 371 DIN 374 N350-3 MF N450-3 Ø d 1 P l 1 l 3 a MF mm mm mm mm mm mm ISO ISO THRADING TCHNOLOGY 89

95 MF ISO DIN 13 HSS DIN 371 N360-3 N360V-3 N360TN-3 N360-3 N N360-3 N360V-3 V N360TN-3 TiN ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 3 6G Ø d 1 P l 1 l 3 a MF mm mm mm mm mm mm + mm

96 MF ISO DIN 13 HSS DIN 374 N460-3 N460V-3 N460TN-3 N460-3 N N460-3 MF N460V-3 V N460TN-3 TiN ISO 2 ISO 2 ISO 2 ISO 3 6G Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm + mm THRADING TCHNOLOGY 91

97 MF ISO DIN 13 Z320 PM Z360 HSS DIN 371 ~DIN 371 ( h6) Z S Z320V-4 Z360V-3 Z360-3 Z370-3 Z320V-4 V Z360V-3 V Z360-3 NW Z370-3 PM ISO 2 ISO 2 X X Ø d 1 P l 1 l 3 a MF mm mm mm mm mm mm * * * Ø d 1 P l 1 l 3 a MF mm mm mm mm mm mm * * * Ø d 1 P l 1 l 3 h6 a MF mm mm mm mm mm mm * Z320V-3 P < 0.25 ISO 1 4H

98 MF ISO DIN 13 Z420 PM Z460 HSS DIN 374 ~DIN 376 ( h6) Z S Z420V-4 Z460V-3 Z460-3 Z470-3 Z420V-4 V MF Z460V-3 V Z460-3 NW Z470-3 PM ISO 2 ISO 2 X X Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm * * * * * Ø d 1 P l 1 h6 a MF mm mm mm mm mm * 10.0 * * 12.0 * * Z460-3 = 4 * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC THRADING TCHNOLOGY 93

99 MF ISO DIN 13 H320-4 H420-4 PM DIN 371 DIN 374 H H320-4 H420-4 Ø d 1 P l 1 l 3 a MF mm mm mm mm mm mm ISO ISO

100 MF ISO DIN 13 Ø 25.4 > Ø 25.4 PM HSS H350-3 H450-3 DIN 371 DIN 374 H H350-3 MF H450-3 Ø d 1 P l 1 l 3 a MF mm mm mm mm mm mm ISO ISO THRADING TCHNOLOGY 95

101 MF ISO DIN 13 PM DIN 371 DIN 374 S ARO S320-4 S420-4 S360-3 S460-3 S320-4 S420-4 S360-3 S460-3 X X X X Ø d 1 P l 1 l 3 a MF mm mm mm mm mm mm * Ø d 1 P l 1 l 3 a MF mm mm mm mm mm mm *

102 MF ISO DIN 13 PM ~DIN 371 ARO SA390-3 SA390-3 MF X Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 97

103 MF ISO DIN 13 PM ~DIN 371 ARO SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL351-3 SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL HX 4HX 4HX 4HX Ø d 1 P l 1 l 3 a MF mm mm mm mm mm mm * * * * * * * X X X X Ø d 1 P l 1 l 3 a MF mm mm mm mm mm mm * * * * * * *

104 MF ISO DIN 13 PM ~DIN 374 ARO SA420-4 SA450-3 TL420-4 TL451-3 SA420-4 MF SA450-3 TL420-4 TL HX 4HX 4HX 4HX Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm * * * * * * * * * * * * * X X X X Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm * * * * * * * * * THRADING TCHNOLOGY 99

105 MF ISO DIN 13 Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado PM ~DIN 371 ( h6) ~DIN 376 ( h6) RTS Rigid Tapping Synchro RTS320-4 RTS420-4 RTS362-3 RTS462-3 RTS320-4 RTS420-4 RTS362-3 RTS462-3 X X X X Ø d 1 P l 1 l 3 h6 a MF mm mm mm mm mm mm * 10.0 * * 12.0 * * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC Ø d 1 P l 1 l 3 h6 a MF mm mm mm mm mm mm * 10.0 * * 12.0 * * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC > Ø 6 mm sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido 100

106 MF ISO DIN 13 PM ~DIN 2174 ~DIN 2174 FPS FPS381CN-3 FPS381-3 FPS481-3 FPS381CN-3 CrN MF FPS381-3 FP481-3 NW NW NW X X X Ø d 1 P l 1 l 3 a Tol. MF mm mm mm mm mm mm / / / / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 101

107 MF ISO DIN 13 PM ~DIN 2174 ~DIN 2174 FAS FAS381-3 FAS481-3 FAS381-3 FAS481-3 NW NW X X Ø d 1 P l 1 l 3 a Tol. MF mm mm mm mm mm mm / / / / / / / / / /

108 MF ISO DIN 13 N Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS N N N1110-S ~ISO 529 N MF N N1110-S ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 l 3 a MF mm mm mm mm mm mm * P 0.25 ISO 1 4H THRADING TCHNOLOGY 103

109 MF ISO DIN 13 HSS ~ISO 529 N N N1210-S N N N N1210-S ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm *

110 MF ISO DIN 13 HSS ~ISO 529 N N N1210-S N N MF N N1210-S ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 105

111 UNC Указатель Машинные и ручные метчики ANSI B1.1 Skorowidz Gwintowniki maszynowe i ręczne ANSI B1.1 Характеристики Cechy charakterystyczne N Z V V V Типы отверстий Typ otworu N310-3 N320-3 N320-4 N320V-4 N360-3 N360V-3 N S Z320V-3 Z320V-4 Z320-4 Длинный по DIN DIN 371 DIN długi Короткий по ISO ISO 529 ISO krótki 124 Класс точности Tolerancja UNC 2B Класс точности Tolerancja UNC 3B Класс точности Tolerancja UNC(J) 3B N460-3 N410-3 N420-4 N420V-4 N460V-3 N S Z420V-4 Z420-4 Длинный по DIN DIN 376 DIN długi Короткий по ISO ISO 529 ISO krótki 125 Класс точности Tolerancja UNC 2B Класс точности Tolerancja UNC 3B Класс точности Tolerancja 106 UNC(J) 3B

112 UNC Указатель Машинные метчики, ANSI B1.1 Skorowidz Gwintowniki maszynowe ANSI B1.1 Z H S SA V UNC NW Z360V-3 Z362V-3 Z362-3 Z370-3 H320-4 H350-3 S320-4 S360-3 SA320-4 SA Z462V-3 Z462-3 Z470-3 H420-4 H450-3 S420-4 S460-3 SA420-4 SA THRADING TCHNOLOGY 107

113 UNC Указатель Машинные метчики ANSI B1.1 Skorowidz Gwintowniki maszynowe ANSI B1.1 Характеристики Cechy charakterystyczne SA TL RTS Типы отверстий Typ otworu SA390-3 TL320-4 TL351-3 RTS320-4 RTS362-3 Длинный по DIN DIN 371 DIN długi Длинный по DIN ~ DIN DIN długi Класс точности Tolerancja UNC 2B Класс точности Tolerancja UNC 3B Класс точности Tolerancja UNC(J) 3B TL420-4 TL451-3 RTS420-4 RTS462-3 Длинный по DIN DIN 376 DIN długi Длинный по DIN ~ DIN DIN długi Класс точности Tolerancja UNC 2B Класс точности Tolerancja UNC 3B Класс точности Tolerancja 108 UNC(J) 3B

114 UNC Указатель Машинные раскатники, ANSI B1.1 Skorowidz Wygniataki do gwintów ANSI B1.1 FS FPS FAS FS380-3 NW NW FPS381-3 FAS THRADING TCHNOLOGY UNC THRADING TCHNOLOGY 109

115 UNC ANSI B1.1 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS DIN 371 N310-3 N320-3 N320-4 N320V-4 N N310-3 N320-3 N320-4 N320V-4 V 2B 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm / * * B UNC(J) Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm UNJC

116 UNC ANSI B1.1 HSS DIN 376 N410-3 N420-4 N420V-4 N N410-3 N420-4 UNC N420V-4 V 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 a UNC TPI mm mm mm mm mm 5/ / / / / / / / / / / / / * * * THRADING TCHNOLOGY 111

117 UNC ANSI B1.1 N Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS N360-3 N360V-3 N360-3 DIN 371 N360-3 N360V-3 V N B 2B 3B UNC(J) Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / UNJC

118 UNC ANSI B1.1 HSS DIN 376 N460-3 N460V-3 N N460-3 N460V-3 V UNC 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 a UNC TPI mm mm mm mm mm 7/ / / / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 113

119 UNC ANSI B1.1 PM DIN 371 DIN 376 Z Z320V-4 Z320-4 Z420V-4 Z420-4 Z320V-4 V Z320-4 Z420V-4 V Z B 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm * / / / / / / / * Z320V-3 114

120 UNC ANSI B1.1 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS DIN 371 DIN 376 Z Z362V-3 Z362-3 Z462V-3 Z462-3 Z362V-3 V Z362-3 UNC Z462V-3 V Z B 2BX 2B 2BX Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm * * / / / / / * / * / * / * * * * * * * * * * * Z360V-3 * Z462-3 = 4 THRADING TCHNOLOGY 115

121 UNC ANSI B1.1 PM ~DIN 371 ( h6) ~DIN 376 ( h6) Z S Z370-3 Z470-3 Z370-3 Z470-3 NW NW 2BX 2BX Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 h6 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm (h9) (h9) / * 6.0 * / / / / * 10.0 * / / * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 h6 a UNJC UNC TPI mm mm mm mm mm mm (h9) (h9) (h9) / * 6.0 * / B UNC(J) * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC 116

122 UNC ANSI B1.1 PM DIN 371 DIN 376 H320-4 H420-4 H350-3 H450-3 H H320-4 H420-4 UNC H350-3 H B 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / / Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 117

123 UNC ANSI B1.1 PM DIN 371 DIN 376 S ARO S320-4 S420-4 S320-4 S B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / / * Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / UNJC 3B UNC(J)

124 UNC ANSI B1.1 PM ~DIN 371 DIN 376 S ARO S360-3 S460-3 SA390-3 S360-3 S460-3 UNC SA B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / / / * * * * * * * * * * B UNC(J) Ø d 1 P d 1 l 1 a UNC TPI mm mm mm mm mm / / / UNJC THRADING TCHNOLOGY 119

125 UNC ANSI B1.1 PM ~DIN 371 ARO SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL351-3 SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL B 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / * * * * * * * * * * * * B UNC(J) 3B UNC(J) 3B UNC(J) 3B UNC(J) Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / UNJC * * * * * * * * * * *

126 UNC ANSI B1.1 PM ~DIN 376 ARO SA420-4 SA450-3 TL420-4 TL451-3 SA420-4 SA450-3 UNC TL420-4 TL B 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 a UNC TPI mm mm mm mm mm 7/ * / / / * * * * * * * * B UNC(J) 3B UNC(J) 3B UNC(J) 3B UNC(J) Ø d 1 P d 1 l 1 a UNC TPI mm mm mm mm mm 7/ * / UNJC * * * * * * * * * SA420-4 = 3 * TL420-4 = 3 THRADING TCHNOLOGY 121

127 UNC ANSI B1.1 RTS Rigid Tapping Synchro Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado PM ~DIN 371 ( h6) ~DIN 376 ( h6) RTS320-4 RTS420-4 RTS362-3 RTS462-3 RTS320-4 RTS420-4 RTS362-3 RTS BX 2BX 2BX 2BX Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 h6 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm (h9) (h9) / * 6.0 * / / / * 10.0 * * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC > Ø 6 mm sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido 122

128 UNC ANSI B1.1 FS FPS FAS PM ~DIN FS380-3 FPS381-3 FAS381-3 FS380-3 UNC FPS381-3 NW NW FAS BX 2BX 2BX Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a Tol. UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / / / / / * THRADING TCHNOLOGY 123

129 UNC ANSI B1.1 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS ~ISO 529 N N N N1110-S N N N N N1110-S 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / * * * * * * *

130 UNC ANSI B1.1 HSS ~ISO 529 N N N N1210-S N N N UNC N N1210-S 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 a UNC TPI mm mm mm mm mm 7/ / / / THRADING TCHNOLOGY 125

131 UNF, UNF, UNS, UN Characteristics Características Directory - Machine and hand taps ANSI B1.1 Directorio - Machos para roscar a máquina y a mano ANSI B1.1 V N V Hole type Tipo de agujero N310-3 N320-3 N320-4 N320V-4 N360-3 N360V-3 N S N DIN long DIN 371 DIN largo ISO short ISO 529 ISO corto Tolerance Tolerancia UNF 2B Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia UNF 3B UNF(J) 3B UNF 2B UNS 2B UN 2B N410-3 N420-4 N420V-4 N460-3 N460V N S N DIN long DIN 374 DIN largo ISO short ISO 529 ISO corto Tolerance Tolerancia UNF 2B Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia UNF 3B UNF(J) 3B UNF 2B UNS 2B UN 2B

132 UNF Directory - Machine taps ANSI B1.1 Directorio - Machos para roscar a máquina ANSI B1.1 Z H S SA V V NW Z320V-4 Z360V-3 Z360-3 Z370-3 H320-4 H350-3 S320-4 S360-3 SA320-4 UNF, UNF, UNS, UN Z420V-4 Z460V-3 Z460-3 Z470-3 H420-4 H450-3 S420-4 S460-3 SA THRADING TCHNOLOGY 127

133 UNF Characteristics Características Directory - Machine taps ANSI B1.1 Directorio - Machos para roscar a máquina ANSI B1.1 SA TL RTS Hole type Tipo de agujero SA350-3 SA390-3 TL320-4 TL351-3 RTS320-4 RTS362-3 DIN long DIN 371 DIN largo DIN long ~ DIN DIN largo Tolerance Tolerancia UNF 2B Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia UNF(J) 3B UNF 2B UNS 2B UN 2B SA450-3 TL420-4 TL451-3 RTS420-4 RTS462-3 DIN long DIN 374 DIN largo DIN long ~ DIN DIN largo Tolerance Tolerancia UNF 2B Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia Tolerance Tolerancia 128 UNF(J) 3B UNF 2B UNS 2B UN 2B

134 UNF Directory - Machine thread formers ANSI B1.1 Directorio - Machos roscado por laminación ANSI B1.1 FS FPS FAS FS380-3 NW NW FPS381-3 FAS THRADING TCHNOLOGY UNF, UNF, UNS, UN THRADING TCHNOLOGY 129

135 UNF ANSI B1.1 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS DIN 371 N310-3 N320-3 N320-4 N320V-4 N N310-3 N320-3 N320-4 N320V-4 V 2B 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / B UNF(J) Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / UNJF

136 UNF ANSI B1.1 HSS DIN 374 N410-3 N420-4 N420V-4 N N410-3 N420-4 N420V-4 V UNF 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 a UNF TPI mm mm mm mm mm 5/ / / / / / / / / / / / * * B UNF(J) Ø d 1 P d 1 l 1 a UNF TPI mm mm mm mm mm 5/ / / / UNJF THRADING TCHNOLOGY 131

137 UNF ANSI B1.1 N360-3 N360V-3 HSS DIN 371 N N360-3 N360V-3 V 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / UNJF 3B UNF(J)

138 UNF ANSI B1.1 HSS DIN 374 N460-3 N460V-3 N N460-3 N460V-3 V UNF 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 a UNF TPI mm mm mm mm mm 7/ / / / / / / / / B UNF(J) Ø d 1 P d 1 l 1 a UNF TPI mm mm mm mm mm 7/ / UNJF THRADING TCHNOLOGY 133

139 UNF ANSI B1.1 Z.20 Z.60 PM HSS DIN 371 DIN 374 Z Z320V-4 Z420V-4 Z360V-3 Z460V-3 Z320V-4 V Z420V-4 V Z360V-3 V Z460V-3 V 2B 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / / /

140 UNF ANSI B1.1 HSS ~DIN 371 DIN 374 / ~DIN 376 ( h6) Z S Z360-3 Z460-3 Z370-3 Z470-3 Z360-3 Z460-3 Z370-3 NW NW Z470-3 PM PM UNF 2BX 2BX 2BX 2BX Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / * * * * * * Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 h6 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / * 6.0 * / / / / * 10.0 * Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 h6 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC / * 6.0 * / / * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC UNJF B UNF(J) THRADING TCHNOLOGY 135

141 UNF ANSI B1.1 H320-4 H420-4 PM DIN 371 DIN 374 H H320-4 H B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / *

142 UNF ANSI B1.1 H350-3 H450-3 PM DIN 371 DIN 374 H H350-3 H450-3 UNF 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 137

143 UNF ANSI B1.1 PM DIN 371 DIN 374 S ARO S320-4 S420-4 S360-3 S460-3 S320-4 S420-4 S360-3 S B UNF(J) 3B UNF(J) 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / UNJF Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / * * * * * * Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / UNJF 3B UNF(J) B UNF(J)

144 UNF ANSI B1.1 PM ~DIN 371 ARO SA390-3 SA390-3 UNF 3B UNF(J) Ø d 1 P d 1 l 1 a UNF TPI mm mm mm mm mm / / / UNJF THRADING TCHNOLOGY 139

145 UNF ANSI B1.1 PM ~DIN 371 ARO SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL351-3 SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL B 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / * * * * B UNF(J) 3B UNF(J) 3B UNF(J) 3B UNF(J) Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / UNJF * * * *

146 UNF ANSI B1.1 PM ~DIN 374 ARO SA420-4 SA450-3 TL420-4 TL451-3 SA420-4 SA450-3 TL420-4 TL451-3 UNF 2B 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 a UNF TPI mm mm mm mm mm 7/ * / / / * * * * B UNF(J) 3B UNF(J) 3B UNF(J) 3B UNF(J) Ø d 1 P d 1 l 1 a UNF TPI mm mm mm mm mm 7/ * / / / UNJF * * * SA420-4 = 3 * TL420-4 = 3 THRADING TCHNOLOGY 141

147 UNF ANSI B1.1 RTS Rigid Tapping Synchro Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado PM ~DIN 371 ( h6) ~DIN 374 ( h6) RTS320-4 RTS420-4 RTS362-3 RTS462-3 RTS320-4 RTS420-4 RTS362-3 RTS BX 2BX 2BX 2BX Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 h6 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / * 6.0 * / / / * 10.0 * * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC > Ø 6 mm sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido 142

148 UNF ANSI B1.1 FS FPS FAS FS380-5 PM ~DIN FPS381-3 FAS381-3 FS380-5 FPS381-3 NW NW FAS381-3 UNF 2BX 2BX 2BX Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a Tol. UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 143

149 UNF ANSI B1.1 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS N N N1110-S ~ISO 529 N N N N1110-S 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / * * * * *

150 UNF ANSI B1.1 HSS ~ISO 529 N N N1210-S N N N N1210-S UNF 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 a UNF TPI mm mm mm mm mm 7/ / / / / THRADING TCHNOLOGY 145

151 UNF ANSI B1.1 HSS ~ISO 529 ~ISO 529 N N N N N N N N N B 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / / / / * / / * * * * N = 4 146

152 UNS, UN ANSI B1.1 HSS DIN 374 N410-3 N460-3 N460V-3 N N410-3 N460-3 N460V-3 V UNF, UNS, UN 2B 2B 2B Ø d 1 P d 1 l 1 a UNS TPI mm mm mm mm mm 1/ / Ø d 1 P d 1 l 1 a UN TPI mm mm mm mm mm 1 1/ / / / / THRADING TCHNOLOGY 147

153 G Directory - Machine taps G (BSP) DIN ISO 228 Directorio - Machos para roscar a máquina G (gas) DIN ISO 228 Characteristics Características N V TiN V V Hole type Tipo de agujero N410-3 N420-4 N420V-4 N420TN-4 N460-3 N460V-3 N462V-3 DIN long DIN 5156 DIN largo DIN short DIN 5157 DIN corto LH Left hand thread DIN 5156 LH Rosca izquierda

154 G Directory - Machine and hand taps G (BSP) DIN ISO 228 Directorio - Machos para roscar a máquina y a mano G (gas) DIN ISO 228 N W Z TiN V V G (BSP), Rp, Rc, W N460TN-3 N210-1 N210-3 N210-S W460-5 Z420V-4 Z420-4 Z460V-3 Z THRADING TCHNOLOGY 149

155 G Directory - Machine taps and thread formers G (BSP) DIN ISO 228 Directorio - Machos para roscar a máquina y roscado por laminación G (gas) DIN ISO 228 Characteristics Características Z H GG RTS RTS FPS FAS NI NW NW NW NW Hole type Tipo de agujero Z470-3 H450-3 GG450NI-3 RTS462-3 RTS462-5 FPS481-3 FAS481-3 DIN long DIN 5156 DIN largo DIN long ~DIN 376 DIN largo DIN long ~DIN 2189 DIN largo

156 Rp, Rc DIN N 10226, W BS 84 Characteristics Características Directory - Machine and hand taps Directorio - Machos para roscar a máquina y a mano N Hole type Tipo de agujero N N N N ISO short ISO 529 ISO corto G (BSP), Rp, Rc, W W ISO N420-3 N410-3 D5800 N N N N DIN long DIN 5156 DIN largo 160 DIN long DIN largo DC ISO short ISO 529 ISO corto Rp DIN Rc DC W ISO THRADING TCHNOLOGY 151

157 G DIN ISO 228 (BSP) HSS DIN 5156 N410-3 N410-3 LH N N410-3 N410-3 LH LH Ø d 1 P d 1 l 1 a G TPI mm mm mm mm mm 1/ / / / / / / *

158 G DIN ISO 228 (BSP) HSS DIN 5156 N420-4 N420V-4 N420TN-4 N N420-4 N420V-4 V N420TN-4 TiN G Ø d 1 P d 1 l 1 a G TPI mm mm mm mm mm 1/ / / / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 153

159 G DIN ISO 228 (BSP) HSS DIN 5156 N460-3 N460V-3 N460TN-3 N462V-3 N N460-3 N460V-3 V N460TN-3 TiN N462V-3 V Ø d 1 P d 1 l 1 a G TPI mm mm mm mm mm 1/ / / / / / / / / / *

160 G DIN ISO 228 (BSP) PM HSS Ø 25.4 > Ø 25.4 PM HSS DIN 5156 H GG W W460-5 H450-3 GG450NI-3 W H W460-5 H450-3 GG450NI-3 NI G Ø d 1 P d 1 l 1 a G TPI mm mm mm mm mm 1/ / * / / / * W460-5 = 3 Ø d 1 P d 1 l 1 a G TPI mm mm mm mm mm 1/ / / / / THRADING TCHNOLOGY 155

161 G DIN ISO 228 (BSP) PM Z420 HSS Z420 HSS Z460 DIN 5156 < Ø 25.4 > Ø 25.4 Z Z420V-4 Z420-4 Z460V-3 Z460-3 Z420V-4 V Z420-4 Z460V-3 V Z460-3 Ø d 1 P d 1 l 1 a G TPI mm mm mm mm mm 1/ / / / / Ø d 1 P d 1 l 1 a G TPI mm mm mm mm mm 1/ / * / / / * * * * * Z460-3 = 4 156

162 G DIN ISO 228 (BSP) Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado PM ~DIN 376 ( h6) Z S Z470-3 RTS462-3 RTS462-5 Z470-3 RTS Rigid Tapping Synchro RTS462-3 NW NW RTS462-5 G Ø d 1 P d 1 l 1 h6 a G TPI mm mm mm mm mm 1/ * 8.0 * / * 12.0 * / / * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC Ø d 1 P d 1 l 1 h6 a G TPI mm mm mm mm mm 1/ * 8.0 * / * 12.0 * / / * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC > Ø 6 mm sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido THRADING TCHNOLOGY 157

163 G DIN ISO 228 (BSP) FPS FAS FPS481-3 PM FAS481-3 ~DIN 2189 FPS481-3 FAS481-3 NW NW Ø d 1 P d 1 l 1 a Tol. G TPI mm mm mm mm mm 1/ / / / / / / /

164 G DIN ISO 228 (BSP) HSS DIN 5157 N210-1 N210-3 N210-S N N210-1 N210-3 N210-S G Ø d 1 P d 1 l 1 a G TPI mm mm mm mm mm 1/ / / / / / / / / / / / / / / * * * * * * THRADING TCHNOLOGY 159

165 Rp, Rc DIN N HSS DIN 5156 (Rp) DC (Rc) N420-3 N410-3 N N420-3 N410-3 Ø d 1 P d 1 l 1 a Rp TPI mm mm mm mm mm 1/ / / / / Ø d 1 P d 1 l 1 a Rc TPI mm mm mm mm mm 1/ / / / / Vc (m/min) Ø d1 Rp, Rc 1/16-1/4 3/8-1/2 3/ /

166 Rc DIN N HSS DC D5800 N D5800 Ø l 1 a Rc mm mm mm mm 1/ / / / / / Core hole diameters for tapered pipe thread to DIN N Taladros previos para roscas gas cónicas, según DIN N Rp, Rc Parallel hole Increased tap wear, not recommended Tapered hole 1:16 Pre-drill at Ø D 2 and taper-ream to Ø D 3 Tapped hole ngage tap to hole depth L 2 = nominal Ø Taladros previos cilíndricos Desgaste más rápido del macho. A evitar. Taladros previos cónicos 1:16 Taladrar cilíndrico según Ø D 2 y escariar cónico según Ø D 3 Roscar Roscar hasta la profundidad L 2 = Ø nominal Ø L 1 min. D 1 D 2 D 3 L 2 Rc mm mm mm mm mm 1/ / / / / / THRADING TCHNOLOGY 161

167 W BS 84 (BSW) HSS ~ISO 529 N N N N N N N N N Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a W TPI mm mm mm mm mm mm 1/ / / / / / * * * * * * * * * *

168 W BS 84 (BSW) HSS ISO 529 N N N N N N N N N W Ø d 1 P d 1 l 1 a W TPI mm mm mm mm mm 7/ / / / / * * * * * * * * * * * * THRADING TCHNOLOGY 163

169 NPT, NPTF Directory - Machine taps, NPT ANSI B and NPTF B Machos para roscar a máquina NPT ANSI B y NPTF B Characteristics Características V V N Hole type Tipo de agujero N410-3 N410V-3 N411V-3 D5800 NPT DIN long NPT DIN largo DC NPTF DIN long NPTF DIN largo DC

170 PG, TR Directory - Machine and hand taps, PG DIN 40430, TR ISO , DIN 103 Machos para roscar a máquina y a mano PG DIN 40430, TR ISO , DIN 103 Characteristics Características N Hole type Tipo de agujero NPT, NPTF PG, TR N420-3 N410-1 N410-2 N410-3 N410-S N410-8 PG DIN long DIN PG DIN largo 168 TR DIN long TR DIN largo DC Tolerance Tolerancia TR 7H THRADING TCHNOLOGY 165

171 NPT, NPTF ANSI B1.20.1, ANSI B HSS DC N410-3 N410V-3 N411V-3 N410-3 N N410-3 N410V-3 V N411V-3 V N410-3 NPT NPT NPT NPTF Ø d 1 P l 1 a NPT, NPTF TPI mm mm mm mm 1/ / / / / / / / * * Vc (m/min) Ø d1 NPT, NPTF 1/16-1/4 3/8-1/2 3/ /

172 NPT, NPTF ANSI B1.20.1, ANSI B HSS DC N D5800 D5800 Ø l 1 a NPT, NPTF mm mm mm mm 1/ / / / / / Core hole diameters for NPT and NPTF threads Taladros previos para roscas NPT y NPTF Parallel hole Tapered hole 1:16 Tapped hole Increased tap wear, not recommended Pre-drill at Ø D 1 and taper-ream to Ø D 2 ngage tap to hole depth L 2 = nominal Ø Taladros previos cilíndricos Desgaste más rápido del macho. A evitar. Taladros previos cónicos 1:16 Taladrar cilíndrico según Ø D 1 y escariar cónico según Ø D 2 Roscar Roscar hasta la profundidad L 2 = Ø nominal NPT, NPTF *Taper-ream at upper limit D 2 is recommended * s recomendado de escariar D 2 al máximo Ø L 1 min. D 1 *D 2 mini *D 2 maxi L 2 NPT, NPTF mm mm mm mm mm 1/ / / / / / THRADING TCHNOLOGY 167

173 PG DIN TR ISO , DIN 103 HSS DIN DC N420-3 N410-8 N N420-3 N410-8 Ø d 1 P d 1 l 1 a PG TPI mm mm mm mm mm H Ø d 1 P l 11 d 10 a TR mm mm mm mm mm mm

174 TR ISO , DIN 103 HSS DC N410-1 N410-2 N410-3 N410-S N N410-1 N410-2 N410-3 N410-S 7H 7H Ø d 1 P l 11 d 10 a TR mm mm mm mm mm mm PG, TR THRADING TCHNOLOGY 169

175 G Directory - Machine taps for wire screw thread inserts G M, G UNC, G UNF Directorio - Machos para roscar a máquina para insertos metálicos, G M, G UNC, G UNF Characteristics Características V N V Z S Hole type Tipo de agujero NW N320-4 N320V-4 N360-3 N360V-3 Z370-3 S320-4 S360-3 DIN long ~DIN DIN largo DIN long ~DIN DIN largo 176/ / / Thread Rosca G M Thread Rosca G UNC Thread Rosca G UNF N420-4 N420V-4 N460-3 N460V-3 DIN long ~DIN DIN largo DIN long ~DIN DIN largo 176/ /179 Thread Rosca G M Thread Rosca G UNC Thread Rosca G UNF

176 G S SA320-4 Directory - Machine taps for wire screw thread inserts, G M, G UNC, G UNF Directorio - Machos para roscar a máquina para insertos metálicos, G M, G UNC, G UNF SA SA350-3 SA390-3 TL320-4 TL TL / / / / THRADING TCHNOLOGY G M, G UN THRADING TCHNOLOGY 171

177 G M ISO DIN 8140 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS ~DIN ~DIN N320-4 N320V-4 N420-4 N420V-4 N N320-4 N320V-4 V N420-4 N420V-4 V mod mod mod mod Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a G M mm mm mm mm mm mm mm * *

178 G M ISO DIN 8140 Ø 2.8 > Ø 2.8 PM HSS ~DIN ~DIN N360-3 N360V-3 N460-3 N460V-3 N N360-3 N360V-3 V N460-3 N460V-3 V mod mod mod mod Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a G M mm mm mm mm mm mm mm G M THRADING TCHNOLOGY 173

179 G M ISO DIN 8140 PM ~DIN ARO SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL351-3 SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL351-3 mod mod mod mod Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a G M mm mm mm mm mm mm mm * * * * *

180 G M ISO DIN 8140 PM ~DIN ARO SA390-3 SA390-3 mod Ø d 1 P d 1 l 1 a G M mm mm mm mm mm mm G M THRADING TCHNOLOGY 175

181 G UNC NASM33537 HSS ~DIN ~DIN N320-4 N420-4 N360-3 N460-3 N N320-4 N420-4 N360-3 N B 3B 3B 3B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a G UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / / Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a G UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / /

182 G UNC NASM33537 PM ~DIN ( h6) Z S Z370-3 Z370-3 NW 3B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 h6 a G UNC TPI mm mm mm mm mm mm (h9) G UNC THRADING TCHNOLOGY 177

183 G UNC NASM33537 PM ~DIN ARO SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL351-3 SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL B 3B 3B 3B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a G UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / * * * * * * * *

184 G UNF NASM33537 HSS ~DIN ~DIN N320-4 N420-4 N360-3 N460-3 N N320-4 N420-4 N360-3 N B 3B 3B 3B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a G UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a G UNF TPI mm mm mm mm mm mm G UNC G UNF / / / / THRADING TCHNOLOGY 179

185 G UNF NASM33537 PM ~DIN ( h6) Z S Z370-3 Z370-3 NW 3B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 h6 a G UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / * 8.0 * * Norme DC / * DC Norm / * Norma DC 180

186 G UNF NASM33537 PM ~DIN ~DIN S ARO S320-4 S360-3 SA390-3 S320-4 S360-3 ARO SA B 3B 3B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a G UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a G UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / G UNF Ø d 1 P d 1 l 1 a G UNF TPI mm mm mm mm mm / THRADING TCHNOLOGY 181

187 G UNF NASM33537 PM ~DIN ARO SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL351-3 SA320-4 SA350-3 TL320-4 TL B 3B 3B 3B Ø d 1 P d 1 l 1 l 3 a G UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / * * *

188 CROWN TAPS General information The DC crown tap with V surface treatment to prevent cold welding is a tool of high performance, which offers a very high quality surface finish of the tapped threads. Application rang Thanks to the front recess providing space for the chip collection, the DC crown tap is suitable for both, through and blind hole tapping. The crown tap can be used for materials with a tensile strength up to 850 N/mm 2 and an elongation of maximum 30 %. Utilization The crown tap can be used for through holes of any depth. However, for an optimal blind hole threading, the core hole depth must be adapted accordingly and the following application instructions must be followed: - Tap until tapping head clutch slips - Retract tap and clear chips - Tap to the full depth. General hints The efficient operation of DC crown taps, as well as the quality of the cut threads, depend on observation of the following rules: - Do not exceed the maximum permissible centering error of 0.1 mm - The tap must run concentrically, use a suitable tapping head - Tap at the correct cutting speed - Select a coolant to suit the material being tapped - Use a tapping head with axial compensation and safety clutch - Set the safety clutch so that it will slip at just above the tapping torque. When tapping the first hole, slacken the clutch until it slips, then gradually tighten it until the tap is driven. Chip accumulation The chip accumulation capacity of the recess is the following : Thread diameter Ø mm > Ø 30 mm M x D MF 1.2 x D 1.4 x D UN x D G 1.2 x D 1.4 x D MACHO D CORONA Generalidad l macho de corona DC con tratamiento superficial V es un útil de alto rendimiento que realiza tolerancias de rosca precisas y una calidad superficial del roscado particularmente buena. Campos de aplicación l ahuecamiento delantero permite alojar las virutas. Por esta razón, el macho de corona puede ser utilizado tanto en agujeros pasantes como en agujeros ciegos. Su campo de aplicación se situa para materiales con resistencia hasta 850 N/mm 2 y alargamiento máximo a la rotura de 30 %. Utilización l macho de corona DC puede ser utilizado para todas las profundidades de roscados en agujeros pasantes. n caso de agujeros ciegos, para un roscado correcto, hay que adaptar la profundidad del taladro previo y seguir las siguientes instrucciones : - roscar hasta que la fricción del aparato de roscar patine - retroceder el macho y quitar las virutas - terminar de roscar hasta el fondo de agujero. xigencias particulares l funcionamiento correcto del macho de corona DC, así como la calidad de la rosca, dependen de los puntos siguientes : - el error de alineación no debe exceder 0.1 mm - el macho debe girar perfectamente centrado, utilizar un porta-machos de roscar adecuado - trabajar con una velocidad de corte correcta - lubrificante adaptado al material - fijar el útil en un aparato de roscar con compensación axial y embrague de seguridad - reglar el embrague de seguridad sobre una posición superior al par de potencia de trabajo. n el momento del primer roscado, aflojar el embrague, y apretar progresivamente hasta que el macho entre en movimiento. Virutas La capacidad de acumulación de las virutas en el ahuecamiento es la siguiente : Roscas Ø mm Ø 30 mm M x D MF 1.2 x D 1.4 x D UN x D G 1.2 x D 1.4 x D Cutting and spindle speeds (guide values) - Velocidad de corte y revoluciones por minuto (directivas) M P Vc n (m/min) (U/min) MF P Vc n (m/min) (U/min) MF P Vc n (m/min) (U/min) UN-8 P Vc n TPI (m/min) (U/min) / / / / / / G P Vc n TPI (m/min) (U/min) / / / / / THRADING TCHNOLOGY 183

189 M, MF ISO DIN 13 HSS DC N470V-4 N470V-3 N N470V-4 V N470V-3 V ISO 2 ISO 2 Ø d 1 P l 1 a M mm mm mm mm mm * Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm * * * * * * * * * * *

190 MF ISO DIN 13 HSS DC N470V-3 N N470V-3 V ISO 2 Ø d 1 P l 1 a MF mm mm mm mm mm * * * * * THRADING TCHNOLOGY 185

191 UN ANSI B1.1 G DIN ISO 228 (BSP) HSS DC N470V-3 N N470V-3 V 2B Ø d 1 P d 1 l 1 a UN TPI mm mm mm mm mm 1 1/ / / / / / / / Ø d 1 P d 1 l 1 a G TPI mm mm mm mm mm 1/ / / / / *

192 MGA ø mm On Request THRADING TCHNOLOGY 187

193 COMBINATION DRILL/TAPS General information DC combination drill/taps - two tools in one, which allows the drilling and the threading of a workpiece without changing the tool. It is the optimal solution for CNC-machines, drilling heads, turret lathes and tapping machines. Application rang DC combination drill/taps are recommended for use in materials with a tensile strenght up to 750 N/mm 2, such as certain steels, cast iron, aluminium, brass. General hints - The core hole must be completely drilled through before the tap starts cutting. - In short chipping materials, the depth of thread should not exceed 1.8 x D (type N5952 up to 2 x D). - In long chipping materials, the depth of thread should not exceed 1.2 x D. - Lubricate as for tapping. Cutting speeds On drilling heads and CNC-machines, the ideal speeds for drilling and tapping are selected (see our application chart on page 7). If the same speed is selected for both drilling and tapping, we recommend the values indicated below. Programming instructions Countersinking: Center and countersink simultaneously. Programming steps for spindle feed and rotation 100 % synchronised (ideal case): 1) Combi-drill-tap in rapid to start position 2) Drilling: - set speed - set feed - avoid long chips - clear shavings 3) Tapping section in start position 4) Tapping: - set speed - feed = 100 % pitch - set thread depth - tap must be free of swarf before starting to cut 5) Combi-drill-tap returns to start position. Programming steps for spindle feed rotation not fully synchronised: Important: Mount combination drill-tap in chuck with locked pressure spring, but with axial compensation on pull. 1) Combi-drill-tap in rapid to start position 2) Drilling: - set speed - set feed - avoid long chips - clear shavings 3) Tapping section in start position 4)Tapping: - set speed - feed = % pitch - set thread depth 5) Combi-drill-tap returns to start position. Cutting and spindle speeds (guide values) Speeds for different diameters Material groups Vc (m/min) M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 Steels up to 500 N/mm Steels over 500 N/mm Cast iron, soft Cast iron, hard Brass Aluminium

194 BROCAS-MACHOS Generalidad Broca-macho DC es un útil que permite taladrar y roscar en una sola operación (sin cambiar de herramienta). Su utilización es ideal para máquinas CNC, máquinas de transmisión, tornos, roscadoras Campos de aplicación Los materiales adecuados para trabajar con la brocamacho DC son los situados con una resistencia hasta 750 N/mm 2 como los aceros, la fundición gris, la fundición gris dúctil, el latón y el aluminio. xigencias particulares - l taladro previo debe estar terminado antes que el macho de roscar empiece a trajabar. - Para los materiales de virutas cortas, la profundidad de la rosca a realizar no debe superar 1.8 x D (2 x D para N5952). - Para los materiales de virutas cortas, la profundidad de la rosca a realizar no debe superar 1.2 x D. - La lubrificación es la misma. Velocidad de corte Si las máquinas lo permiten, es preferible trajabar con las velocidades de taladro y roscado apropiadas (ver tabla de utilización en página 7). Sobre las máquinas donde las velocidades de taladro y de roscado no pueden ser variadas, es recomendable aplicar los valores indicados en la siguiente tabla. Utilización Chaflán : Centrar y achaflanar simultáneamente. Programación con avance y rotación, 100 % sincronizados (caso ideal) : 1) Acercar la broca-macho en aceleración a su lugar de trabajo 2) Taladrar : - regular las vueltas - regular el avance - evitar las virutas largas - eliminar las virutas 3) Posicionar la broca-macho para iniciar el roscado 4) Roscar : - regular la velocidad del roscado - el avance debe corresponder a 100 % del paso - regular la profundidad - el roscado debe estar libre de virutas en el momento de empezar el trabajo 5) Volver con la broca-macho a la posición inicial. Programación sin sincronización total del avance y de la rotación : Importante : utilizar mandril con muelle de compresión bloqueado y extensión axial libre. 1) Acercar la broca-macho en aceleración a su lugar de trabajo 2) Taladrar : - regular las vueltas - regular el avance - evitar las virutas largas - eliminar las virutas 3) Posicionar la broca-macho para iniciar el roscado 4) Roscar : - regular la velocidad del roscado - el avance debe corresponder a % del paso - regular la profundidad 5) Volver con la broca-macho a la posición inicial. Velocidad de corte y revoluciones por minuto (directivas) Ø y números de revoluciones/min Grupos de materiales Vc (m/min) M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 Aceros hasta 500 N/mm Aceros desde 500 N/mm Fundición gris dúcti Fundición gris Latón Aluminio THRADING TCHNOLOGY 189

195 M, MF iso din 13 HSSe dc n5951 n5951 n5952 n5951 n5952 n5951 iso 2 iso 2 7H en Ø d 1 p l 11 a d 10 l 10 M mm mm mm mm mm mm mm id * Ø d 1 p l 11 a d 10 l 10 M mm mm mm mm mm mm mm id * * Ø d 1 p l 11 a d 10 l 10 MF mm mm mm mm mm mm mm id * * Ø d 1 p l 11 a d 10 l 10 MF mm mm mm mm mm mm mm id

196 UnC AnSi B1.1 G din iso 228 pg din HSSe dc n5951 n5951 2B Ø d 1 p d 1 l 11 a d 10 l 10 UnC TPI mm mm mm mm mm mm mm / / id * * * * Ø d 1 p d 1 l 11 a d 10 l 10 G TPI mm mm mm mm mm mm mm 1/ / / / / id * Ø d 1 p d 1 l 11 a d 10 l 10 pg TPI mm mm mm mm mm mm mm id * * * * * THRADING TCHNOLOGY 191

197 SoliD carbide THreaD WHirl cutters, THreaD milling cutters and THrillerS FReSA TORBellinO, FReSA de ROSCAR Y de TAlAdRAR/ROSCAR en MeTAl duro integral Pictographs - Pictogramas VHM CAR Solid carbide Metal duro Thread length 1.5 x D 1 Longitud roscada 1.5 x D 1 10 right hand spiral fl utes Ranuras helicoidales con hélice a 10 a derecha Thread length 2 x D 1 Longitud roscada 2 x D 1 15 right hand spiral fl utes Ranuras helicoidales con hélice a 15 a derecha Thread length 2.5 x D 1 Longitud roscada 2.5 x D 1 27 right hand spiral fl utes Ranuras helicoidales con hélice a 27 a derecha Internal thread Rosca interior 27 right hand spiral fl utes Ranuras helicoidales con hélice a 27 a derecha xternal thread Rosca exterior With 45 chamfer for countersinking Con corte de chafl án a 45 For Blind holes (BGF) Para agujero ciego (BGF) Number of fl utes (Z) Número de ranuras (Z) For Through holes (BGF) Para agujero pasante (BGF) Internal cooling channel Canal de lubrifi cación interna Internal cooling channel (BGF, 2 fl utes) Canal de lubrifi cación interna (BGF, 2 ranuras) BGF, 2 fl utes BGF, 2 ranuras BGF, 3 fl utes BGF, 3 ranuras Internal cooling channel (BGF, 3 flutes) Canal de lubrifi cación interna (BGF, 3 ranuras) HRC 63 For materials 63 HRC (GFH) Para materiales 63 HRC (GFH) wear-protective coating Protección contra el desgaste Tapered thread 1:16 (NPT - NPTF) Rosca cónica 1:16 (NPT - NPTF) Thread G (for wire screw thread inserts) Rosca G Shape accuracy Coaxialidad Thread length 2.5 x D 1 Longitud roscada 2.5 x D 1 h5 Tolerance class h5 Clase de tolerancia h5 Thread length 4 x D 1 Longitud roscada 4 x D 1 R10 Helix angle Ángulo de hélice Notice GFM Core hole diameter Diámetro del agujero nihs Nota GFM Norm of Swiss Watch Industry Norma de la industria relojera suiza In order to avoid profile defects it is important that the tool diameter does not exceed ²/ ³ of the diameter of the work-piece thread for coarse threads (¾ for fine threads). fi n o s. Para evitar de recortar el perfil, el diámetro de la fresa no deberá superar ²/ ³ del diámetro a realizar para los pasos standard y ¾ para los pasos 192

198 advantages - VenTAJAS GW-GF-GFH-GFS-GFM GW-GF-GFH- GFS-GFM-BGF RH LH The same cutter can be used for right and left hand threads Una única fresa para rosca derecha o izquierda For threads to be cut near to the bottom of blind holes Fresado a fondo de hilo M8 M8 7G Î Î Required tolerance adjustable as per users choice Tolerancia requerida ajustable For threads with interrupted cut or with oblique entrance or exit Posibilidad de roscar partes oblicuas o interrumpidas GW The cutting speed and feed rate can be matched individually to each work-piece material. Velocidad de corte y avance gestionada individualmente en función del material a roscar. Ideal for deep blind holes. Óptimo par agujeros ciegos profundos. HRC 63 GW GFH M18x1 M24x1 GFM To realise threads in hardened materials Para roscar aceros templados One only tool for threads of a wide range of diameters with the same pitch Posibilidad de trabajar una multitud de diámetros a paso idéntico BGF RH LH The same cutter can be used for right and left hand threads Una única fresa para rosca derecha o izquierda Time-saving when tool changing and space-saving in the tool carrousel Ganancia de tiempo y de sitio en el almacén de la máquina THRADING TCHNOLOGY 2 193

199 Programming cycle - Ciclo de programación Right hand thread climb milling Roscado a derecha en concordancia GW1016 GW1016 GW2016 GW2016 Starting position Posición de salida At requested threading depth: start whirling with tangential entrance loop 180 A la profundidad requerida, empezar el micro fresado con entrada tangencial Whirl up to the thread entrance Fresar hasta la salida de la pieza nd of the operation with radial exit Fin de la operación con salida radial Finished thread. Return to starting position Rosca terminada. Regresar al punto de salida Conventional right hand thread milling Roscado a derecha en oposición GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 GW4016 GW4016 GW4019 GW4019 Starting position Radial in-feed Thread whirling down to the required depth nd of the operation with radial exit Finished thread. Return to starting position Posición de salida Posicionamento radial Fresar hasta la profundidad requerida Fin de la operación con salida radial Rosca terminada. Regresar al punto de salida 194

200 cycles - CiClOS Operating cycle type GF - Ciclo de operaciones tipo GF GW-GF-GFH- GFS-GFM-BGF FA Operating cycle type BGF - Ciclo de operaciones tipo BGF Special executions - Fabricación especial Spot facing cutter Corte frontal Spot facing cutter and 90 chamfer Corte frontal y achafl anante a 90 With 45 circular chamfer for countersinking Con corte de chafl án a 45 GFMS GFMS BGFS THRADING TCHNOLOGY 195

201 cutting SPeeDS and FeeD rates VelOCidAdeS de CORTe Y AVAnCeS Specific requirements xigencias particulares CNC machine with 3-D continuous path control CNC con 3 ejes sincronizados HSC High speed cutting Mecanizado HSC Perfect concentricity of fixture Concentricidad perfecta del dispositivo de amarre Application chart for thread whirling Tabla de utilización para fresas torbellino material groups Grupos de materiales material designation Clasificación de los materiales xamples for application groups, pag jemplos de materiales, páginas 5-6. Hardness dureza (HB) Tensile strength Resistencia Rm (n/mm2) elongation Alargamiento A (%) 10 Steels Aceros Free-cutting steels Structural / cementation steels Aceros de decoletaje Aceros de construcción / cementación < 200 < 200 < 700 < 700 < 10 < Carbon steels Alloy steels <850 N/mm2 Alloy steels hard. / temp. >850 - <1150 N/mm2 Aceros al carbón Aceros aleados <850 N/mm2 Aceros aleados / tratados >850 - <1150 N/mm 2 < 300 < 250 > 250 <1000 < 850 > 850 < 20 < 30 < High tensile alloy steels Aceros de alta resistencia > 250 > 850 < Stainless Steels Aceros inoxidables Free machining stainless steels Austenitic stainless steels Ferritic and martensitic <850 N/mm2 Ferritic and martens. >850 - <1150 N/mm2 Aceros inoxidables al azufre Austeníticos Ferríticos y martensíticos <850 N/mm2 Ferríticos y martens. >850 - <1150 N/mm 2 < 250 < 250 < 250 > 250 < 850 < 850 < 850 > 850 < 25 > 20 > 20 > cast iron Fundición Cast iron Spheroidal graphite + malleable cast iron Fundición gris Fundición de grafito esferoidal y maleable < 250 < 250 < 850 < 850 < 10 > Titanium Titanio Pure titanium Titanium alloys Titanio puro Aleación al titanio < 250 < 850 > 20 > 250 > 850 < nickel niquel Nickel alloys 1 <850 N/mm2 Nickel alloys 2 >850 - <1150 N/mm2 Aleación al Niquel 1 <850 N/mm2 Aleación al Nique >850 - <1150 N/mm 2 < 250 < 850 > 25 > 250 > 850 < Nickel alloys 3 > N/mm2 Aleación al Niquel 3 > N/mm 2 > 340 > 1150 < copper Cobre Pure copper (electrolitic copper) Short chip brass, phosphor bronze, gun metal Cobre puro (electrolítico) Latón, bronce (virutas cortas) < 120 < 200 < 400 < 700 > 12 < Long chip brass Latón (virutas largas) < 200 < 700 > aluminium magnesium Aluminio Magnesio Al unalloyed Al alloyed Si < 1.5 % Al alloyed Si > 1.5 % - < 10 % Al alloyed Si > 10 %, Mg-Alloys Al no aleado Al aleado Si < 1.5 % Al aleado Si > 1.5 % - < 10 % Al aleado Si > 10 %, Aleaciones Magnesio < 100 < 150 < 120 < 120 < 350 < 500 < 400 < 400 > 15 > 15 < 15 < Plastic comp. Materiales plásticos Thermoplastics Duroplastics Glass fibre reinforced plastics Materiales termoplásticos Materiales duroplásticos Materiales plásticos reforzados por fi b r a s m. Prec. - m. prec. 91 Silver / Gold Plata / Oro Use Usar S S optimal with cutting oil Suitable with cutting oil S S óptima con aceite de corte Aceptable con aceite de corte optimal with emulsion Suitable with emulsion óptima con emulsión Aceptable con emulsión 196

202 GW-GF-GFH- GFS-GFM-BGF GW GW1016/ GW2016/ GW3016/ GW3019/ GW4016/ GW4019/ GW1016 GW1016 GW2016 GW2016 GW3016 GW3019 GW3016 GW3019 GW4016 GW4019 GW4016 GW4019 Standard Standard Vc (m/min) Coated Recub. Milling fz (mm/tooth) O O Avanze fz (mm/diente) O The values are a guideline. Los valores son una pauta. THRADING TCHNOLOGY 197

203 CUTTING SPDS AND FD RATS VLOCADS D CORT Y AVANCS Application chart for thread milling cutters and thrillers Tabla de utilización para fresas de roscar y fresas de taladrar/roscar Material groups Grupos de materiales Material designation Clasificación de los materiales xamples for application groups, pag jemplos de materiales, páginas 5-6. Hardness Dureza (HB) Tensile strength Resistencia Rm (N/mm 2 ) Steels Aceros Stainless Steels Aceros inoxidables * Free-cutting steels Aceros de decoletaje Structural / cementation steels Aceros de construcción / cementación Carbon steels Aceros al carbón Alloy steels <850 N/mm 2 Aceros aleados <850 N/mm 2 Alloy steels hard. / temp. >850 - <1150 N/mm 2 Aceros aleados / tratados >850 - <1150 N/mm 2 High tensile alloy steels Aceros de alta resistencia High tensile alloy steels HRC Aceros de alta resistencia HRC Free machining stainless steels Aceros inoxidables al azufre Austenitic stainless steels Austeníticos Ferritic and martensitic <850 N/mm 2 Ferríticos y martensíticos <850 N/mm 2 Ferritic and martens. >850 - <1150 N/mm 2 Ferríticos y martens. >850 - <1150 N/mm 2 < 200 < 700 < 200 < 700 < 300 < 1000 < 250 < 850 > 250 > 850 > 250 > 850 > 560 > 2000 < 250 < 850 < 250 < 850 < 250 < 850 > 250 > Cast iron Fundición Cast iron Spheroidal graphite + malleable cast iron Fundición gris Fundición de grafito esferoidal y maleable < 250 < 250 < 850 < Titanium Titanio Pure titanium Titanium alloys Titanio puro Aleación al titanio < 250 > 250 < 850 > Nickel Niquel Nickel alloys 1 <850 N/mm 2 Aleación al Niquel 1 <850 N/mm 2 Nickel alloys 2 >850 - <1150 N/mm 2 Aleación al Nique >850 - <1150 N/mm 2 Nickel alloys 3 > N/mm 2 Aleación al Niquel 3 > N/mm 2 < 250 < 850 > 250 > 850 > 340 > Copper Cobre Pure copper (electrolitic copper) Short chip brass, phosphor bronze, gun metal Long chip brass Cobre puro (electrolítico) Latón, bronce (virutas cortas) Latón (virutas largas) < 120 < 200 < 200 < 400 < 700 < Aluminium Magnesium Aluminio Magnesio Al / Mg unalloyed Al no aleado Al alloyed Si < 1.5 % Al aleado Si < 1.5 % Al alloyed Si > 1.5 % - < 10 % Al aleado Si > 1.5 % - < 10 % Al alloyed Si > 10 %, Mg-Alloys Al aleado Si > 10 %, Aleaciones Magnesio < 100 < 150 < 120 < 120 < 350 < 500 < 400 < Plastic comp. Materiales plásticos Thermoplastics Duroplastics Glass fibre reinforced plastics Materiales termoplásticos Materiales duroplásticos Materiales plásticos reforzados por fibras * Thread milling cutter type GFH Fresa de roscar tipo GFH Thread milling feed rates Feed rate V fk = f z x Z x n Feed rate of the tool middle V fm = V fk x (nominal thread Ø - Ø of the thread milling cutter) nominal thread Ø On CNC machines, which do not calculate for themselves the feed rate at the tool-centre, the value centre of the tool V fm must be considered. 198 Fórmula de cálculo para el avance de la fresa Avance de contorno Avance centro del útil V fk = f z x Z x n V fm = V fk x (Ø nominal del roscado - Ø de la fresa de roscar) Ø nominal del roscado Para las máquinas CN que no calculan automáticamente el avance del centro del útil, el valor avance centro del útil V fm debe tomarse en consideración.

204 Thread milling cutters Fresas de roscar GF - GFH - GFS - GFM - BGF Thrillers Fresas de taladrar/roscar GW-GF-GFH- GFS-GFM-BGF Standard Standard Vc (m/min) coated Recub. rate of feed fz (mm/tooth) Avanze fresado fz (mm/diente) Standard Standard Vc (m/min) coated Recub. Drilling f (mm/rev.) Avanze taladro f (mm/rev.) milling fz (mm/tooth) Avanze fresado fz (mm/diente) The values are a guideline. Los valores son una pauta. Technical notes When machining long chipping materials, they may require deburring operations. Please ask DC SWISS SA before using BGF type thrillers in materials where no cutting data is given. Notas técnicas La ejecución del taladrado en materiales de viruta larga debe realizarse en varias pasadas. Para la utilización de la fresa de taladrar/roscar tipo BGF en otro tipo de materiales, deben dirigirse a DC SWISS SA. THRADING TCHNOLOGY 199

205 Directory - Solid carbide thread whirl cutters type gw directorio - Fresas torbellino en metal duro integral tipo GW GW Type Tipo GW1016 GW1016 GW2016 GW2016 GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 GW4016 GW4016 GW4019 GW4019 coating Recubrimiento NW NW NW NW NW NW Thread length longitud roscada characteristics Características R10 R10 R10 R10 R10 R10 M iso din MF iso din 13 UnC AnSi B UnF AnSi B

206 Directory - Solid carbide thread milling cutters type gf directorio - Fresas de roscar en metal duro integral tipo GF GF GW-GF-GFH- GFS-GFM-BGF Type Tipo GF6110 GF6110 GF6160 GF6160 GF6115 GF6115 GF6165 GF6165 GF6116 GF6116 GF6166 GF6166 coating Recubrimiento Thread length longitud roscada characteristics Características M iso din MF iso din UnC AnSi B UnF AnSi B Un AnSi B1.1 G (BSP) din iso pg din npt AnSi B nptf AnSi B eg M din 8140 THRADING TCHNOLOGY 201

207 Directory - Solid carbide thread milling cutters type gfh and gfs directorio - Fresas de roscar en metal duro integral tipo GF y GFS GFH GFS Type Tipo GFH6110 GFS6610 GFS6610 GFS6660 GFS6660 GFS6615 GFS6615 GFS6665 GFS6665 GFS6616 GFS6616 coating Recubrimiento Thread length longitud roscada characteristics Características HRC 63 M iso din MF iso din UnC AnSi B UnF AnSi B Un/eF/S AnSi B1.1 G (BSP) din iso pg din npt AnSi B nptf AnSi B eg M din

208 Directory - Solid carbide thread milling cutters and thrillers type GFM and BGF Directorio - Fresas de roscar y de taladrar/roscar en metal duro integral tipo GFM y BGF GFM BGF BGF GFS6666 GFS6666 GFM6260 GFM6260 BGF6760 BGF6760 BGF6765 BGF6765 BGF6766 GW-GF-GFH- GFS-GFM-BGF BGF6766 BGF6865 BGF6865 BGF6866 BGF THRADING TCHNOLOGY 203

209 S NIHS VHM CAR DC h5 GW GW1016 GW1016 GW1016 R10 GW1016 R10 NW NW Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 S mm mm mm mm mm mm * * * * * * * * * * *Tol mm 0 204

210 S M ISO DIN 14 NIHS ISO DIN 13 VHM CAR DC h5 GW GW2016 GW2016 GW2016 R10 GW GW2016 R10 NW NW Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 S mm mm mm mm mm mm mm * * * * * Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 M mm mm mm mm mm mm mm *Tol mm 0 THRADING TCHNOLOGY THRADING TCHNOLOGY 205

211 M ISO DIN 14 ISO DIN 13 VHM CAR DC h5 GW GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 GW3016 R10 GW3016 R10 GW3019 R10 NW NW NW NW GW3019 R10 Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 M mm mm mm mm mm mm mm Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 M mm mm mm mm mm mm mm

212 UNC-UNF ANSI B1.1 VHM CAR DC h5 GW GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 GW3016 R10 GW GW3016 R10 GW3019 R10 NW NW NW NW GW3019 R10 Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 UNC TPI mm mm mm mm mm mm / Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 UNF TPI mm mm mm mm mm mm / Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 UNC TPI mm mm mm mm mm mm / Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 UNF TPI mm mm mm mm mm mm / THRADING TCHNOLOGY 207

213 M ISO DIN 14 ISO DIN 13 GW VHM CAR GW4016 GW4016 GW4019 GW4019 DC h5 GW4016 R10 GW4016 R10 GW4019 R10 NW NW NW NW GW4019 R10 Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 M mm mm mm mm mm mm mm * * * * * * * * * * * * * * Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 M mm mm mm mm mm mm mm * * * * * * * * * * * * * * mm *Tol

214 UNC-UNF ANSI B1.1 VHM CAR DC h5 GW GW4016 GW4016 GW4019 GW4019 GW4016 R10 GW GW4016 R10 GW4019 R10 NW NW NW NW GW4019 R10 Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 UNC TPI mm mm mm mm mm mm * * * 1/ * Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 UNF TPI mm mm mm mm mm mm * 1/ * Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 UNC TPI mm mm mm mm mm mm * * * 1/ * Ø D 1 P d 1 l 1 l 3 h5 d 3 UNF TPI mm mm mm mm mm mm * 1/ * *Tol mm 0 THRADING TCHNOLOGY 209

215 M ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GF - GFH GF6110 GF6110 GFH6110 GF6110 GF6110 GFH6110 HRC 63 Ø D 1 P d 1 l 1 M mm mm mm mm mm GF GFH

216 M ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GF GF6115 GF6115 GF6165 GF6165 GF6115 GF6115 GF6165 GF-GFH-GFS GF6165 Ø D 1 P d 1 l 1 M mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 211

217 M ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GF GF6116 GF6116 GF6166 GF6166 GF6116 GF6116 GF6166 GF6166 Ø D 1 P d 1 l 1 M mm mm mm mm mm

218 MF ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GF GF6110 GF6110 GF6110 GF6110 GF-GFH-GFS Ø D 1 P d 1 l 1 MF mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 213

219 MF ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GF GF6165 GF6165 GF6166 GF6166 GF6165 GF6165 GF6166 GF6166 Ø D 1 P d 1 l 1 MF mm mm mm mm mm Ø D 1 P d 1 l 1 MF mm mm mm mm mm

220 UNC ANSI B1.1 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GF GF6110 GF6110 GF6110 GF6110 GF-GFH-GFS Ø D 1 P d 1 l 1 UNC TPI mm mm mm mm / THRADING TCHNOLOGY 215

221 UNC ANSI B1.1 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GF GF6165 GF6165 GF6166 GF6166 GF6165 GF6165 GF6166 GF6166 Ø D 1 P d 1 l 1 UNC TPI mm mm mm mm 1/ / / / / Ø D 1 P d 1 l 1 UNC TPI mm mm mm mm 1/ / / / /

222 UNF ANSI B1.1 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GF GF6110 GF6110 GF6110 GF6110 GF-GFH-GFS Ø D 1 P d 1 l 1 UNF TPI mm mm mm mm / THRADING TCHNOLOGY 217

223 UNF ANSI B1.1 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GF GF6165 GF6165 GF6166 GF6166 GF6165 GF6165 GF6166 GF6166 Ø D 1 P d 1 l 1 UNF TPI mm mm mm mm 1/ / / / / Ø D 1 P d 1 l 1 UNF TPI mm mm mm mm 1/ / / / /

224 G DIN ISO 228 (BSP) VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GF GF6165 GF6165 GF6166 GF6166 GF6165 GF6165 GF6166 GF-GFH-GFS GF6166 Ø D 1 P d 1 l 1 G TPI mm mm mm mm 1/ / / Ø D 1 P d 1 l 1 G TPI mm mm mm mm 1/ / / THRADING TCHNOLOGY 219

225 NPT, NPTF ANSI B ANSI B VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GF GF6160 GF6160 GF6160 GF6160 Ø D 1 P d 1 l 1 NPT TPI mm mm mm mm 1/ / / / Ø D 1 P d 1 l 1 NPTF TPI mm mm mm mm 1/ / / / * t D u D f t u D k t u Core hole Agujero Milling Fresado t u d k L2 t u Ø D 1 D d k D k D f L 2 1/ / / /

226 M ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFS GFS6610 GFS6610 GFS6660 GFS6660 GFS6610 GFS6610 GFS6660 GF-GFH-GFS GFS6660 Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s M mm mm mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 221

227 M ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFS GFS6615 GFS6615 GFS6665 GFS6665 GFS6615 GFS6615 GFS6665 GFS6665 Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s M mm mm mm mm mm mm mm

228 M ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFS GFS6616 GFS6616 GFS6666 GFS6666 GFS6616 GFS6616 GFS6666 GF-GFH-GFS GFS6666 Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s M mm mm mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 223

229 MF ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFS GFS6610 GFS6610 GFS6660 GFS6660 GFS6610 GFS6610 GFS6660 GFS6660 Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s MF mm mm mm mm mm mm mm

230 MF ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFS GFS6615 GFS6615 GFS6665 GFS6665 GFS6615 GFS6615 GFS6665 GFS GFS6665 Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s MF mm mm mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 225

231 UNC ANSI B1.1 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFS GFS6610 GFS6610 GFS6660 GFS6660 GFS6610 GFS6610 GFS6660 GFS6660 Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / / /

232 UNC ANSI B1.1 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFS GFS6615 GFS6615 GFS6665 GFS6665 GFS6615 GFS6615 GFS6665 GFS GFS6665 Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s UNC TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 227

233 UNF ANSI B1.1 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFS GFS6610 GFS6610 GFS6660 GFS6660 GFS6610 GFS6610 GFS6660 GFS6660 Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / / /

234 UNF ANSI B1.1 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFS GFS6615 GFS6615 GFS6665 GFS6665 GFS6615 GFS6615 GFS6665 GFS GFS6665 Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 229

235 G DIN ISO 228 (BSP) VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFS GFS6660 GFS6660 GFS6665 GFS6665 GFS6660 GFS6660 GFS6665 GFS6665 Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s G TPI mm mm mm mm mm mm 1/ / / Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s G TPI mm mm mm mm mm mm 1/ / /

236 NPT, NPTF ANSI B ANSI B VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFS GFS6660 GFS6660 GFS6660 GFS6660 GFS Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s NPT TPI mm mm mm mm mm mm 1/ / / Ø D 1 P d 1 l 1 l s d s NPTF TPI mm mm mm mm mm mm 1/ / / t D u D f t u D k t u t u d k L2 t u Core hole Agujero Milling Fresado Ø D 1 D d k D k D f L 2 1/ / / THRADING TCHNOLOGY 231

237 M, MF ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFM GFM6260 GFM6260 GFM6260 GFM6260 d 1 P Ø D 1 l 1 l 3 mm mm M, MF mm mm mm mm * *

238 UN UNC, UNF UNF, UNS ANSI B1.1 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFM GFM6260 GFM6260 GFM6260 GFM6260 GFM d 1 P Ø D 1 l 1 l 3 mm TPI UN mm mm mm mm / / / / / / / / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 233

239 G DIN ISO 228 (BSP)PG DIN VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFM GFM6260 GFM6260 GFM6260 GFM6260 GFM6260 GFM6260 d 1 P Ø D 1 l 1 l 3 mm TPI G mm mm mm mm /4-3/ /2-7/ d 1 P Ø D 1 l 1 l 3 mm TPI PG mm mm mm mm * * *

240 NPT, NPTF ANSI B ANSI B VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido GFM GFM6260 GFM6260 GFM6260 GFM6260 GFM d 1 P Ø D 1 l 1 mm TPI NPT mm mm mm / d 1 P Ø D 1 l 1 mm TPI NPTF mm mm mm / t D u D f t u D k t u t u d k L2 t u Core hole Agujero Milling Fresado Ø D 1 D d k D k D f L 2 1/ / / / THRADING TCHNOLOGY 235

241 M ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido BGF BGF6760 BGF6760 BGF6760 BGF6760 Ø D 1 P d 1 d 10 l 11 l s d s M mm mm mm mm mm mm mm mm

242 M ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido BGF BGF6765 BGF6765 BGF6766 BGF6766 BGF6765 BGF6765 BGF6766 BGF6766 Ø D 1 P d 1 d 10 l 11 l s d s M mm mm mm mm mm mm mm mm BGF Ø D 1 P d 1 d 10 l 11 l s d s M mm mm mm mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 237

243 M ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido BGF BGF6865 BGF6865 BGF6866 BGF6866 BGF6865 BGF6865 BGF6866 BGF6866 Ø D 1 P d 1 d 10 l 11 l s d s M mm mm mm mm mm mm mm mm * * * * * * Ø D 1 P d 1 d 10 l 11 l s d s M mm mm mm mm mm mm mm mm * * * * * *

244 MF ISO DIN 13 VHM CAR DIN 6535 HA HB H sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido BGF BGF6760 BGF6760 BGF6765 BGF6765 BGF6760 BGF6760 BGF6765 BGF6765 Ø D 1 P d 1 d 10 l 11 l s d s MF mm mm mm mm mm mm mm mm BGF Ø D 1 P d 1 d 10 l 11 l s d s MF mm mm mm mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 239

245 Directory - Round dies, button dies for Swiss automatics, hexagon die nuts and bell form dies Directorio - Cojinetes redondos, para tornos automáticos, hexagonales y de campana Characteristics Características HSS N MS Z N Z HSS HSS HSS HSS HSS HSS NI NI NI N5110 N5120 MS5120 Z5120 Z5120LL N5220 Z5220 M 6g DIN M 6e DIN M 6g LH DIN MF 6g DIN MF 6e DIN MF 6g LH DIN UNC ANSI B UNF ANSI B UNF ANSI B UN ANSI B UNS ANSI B G (BSP) DIN ISO G (BSP) LH DIN ISO G (BSP) -0.1 mm DIN ISO R (BSPT) DIN N NPT ANSI B NPTF ANSI B PG DIN TR DIN W (BSW) BS W (BSW) LH BS

246 N Pictographs - Pictogramas HSS HSS HSS HSS HSS HSS HSS HSS 1.25 chamfered threads 1.25 hilos de entrada 1.75 chamfered threads 1.75 hilos de entrada 2 chamfered threads 2 hilos de entrada Peeling cut from Ø 3 mm ntrada en hélice desde Ø 3 mm Peeling cut on both sides from Ø 3 mm N5310 N5420 ntrada en hélice de los 2 lados desde Ø 3 mm Number of fl utes Números de ranuras Turned diameters 259 Diámetro del torneado NI Nitrided (d 1 3 mm, P 0.5 mm) Nitruración (d 1 3 mm, P 0.5 mm) Die with 2 securing holes Cojinete con 2 agujeros de fijación Tolerance 6g Tolerancia 6g 260 Tolerance 6e Tolerancia 6e Tolerance Medium Class Tolerancia Medium Class Tolerance A Tolerancia A Tapered thread 1:16 (NPT - NPTF - R) Rosca cónica 1:16 (NPT - NPTF - R) 260 LH Left hand thread Rosca izquierda THRADING TCHNOLOGY 241

247 M ISO DIN 13 N5110 HSS DIN N N5110 N5120 N5120 LH N5120 N5120 N5120 LH LH N5120 Ø d 1 P l 1 6g M mm mm mm 6g LH / 6e 6g 6e - mm * * * * * * * * N5110 / N5110 LH < M

248 M ISO DIN 13 HSS DIN N Z5120 NI Z5120 Z5120 LL Z5120 LL NI Ø d 1 P l 1 M mm mm mm Z5120 Z5120LL 6g * THRADING TCHNOLOGY 243

249 MF ISO DIN 13 N HSS Z HSS DIN N N5120 N5120 N5120 LH N5120 Z5120 N5120 LH LH N5120 Z5120 NI Ø d 1 P l 1 6g MF mm mm mm N Z 6g 6e - mm * * * * * * N5110 P

250 MF ISO DIN 13 HSS HSS DIN N N Z N5120 N5120 N5120 LH N5120 Z5120 N5120 LH LH N5120 Z5120 NI Ø d 1 P l 1 6g MF mm mm mm N Z 6g 6e - mm * * * * * THRADING TCHNOLOGY 245

251 MF ISO DIN 13 HSS DIN N N5120 N5120 N5120 LH N5120 LH LH Ø d 1 P l 1 MF mm mm mm g * * * * * * * * * * * * * *

252 UNC ANSI B1.1 HSS DIN N N5110 N5110 N5120 N5120 Ø d 1 P l 1 UNC TPI mm mm / / / / / / / / / / / A * THRADING TCHNOLOGY 247

253 UNF ANSI B1.1 HSS DIN N N5110 N5110 N5120 N5120 Ø d 1 P l 1 UNF TPI mm mm / / / / / / / / / / / A

254 UNF, UNS, UN ANSI B1.1 HSS DIN N N5120 N5120 Ø d 1 P l 1 UNF TPI mm mm / / / / / / / / / / / / A * * Ø d 1 P l 1 UNS TPI mm mm 2A 1/ / / / Ø d 1 P l 1 UN TPI mm mm 2A 1 1/ / / / THRADING TCHNOLOGY 249

255 G DIN ISO 228 (BSP) HSS DIN N N5120 N5120 N5120 LH N5120 LH LH Ø d 1 P l 1 G TPI mm mm 1/ / / / / / / / / / / / A * * *

256 G DIN ISO 228 (BSP) HSS HSS DIN N Z MS Z5120 NI Z5120 MS5120 MS5120 MS5120 MS5120 Ø d 1 P l 1 G TPI mm mm Z MS 1/ / / / / / A * * * THRADING TCHNOLOGY 251

257 R DIN N 10226, ISO 7-1 HSS ~DIN N N5120 N5120 Ø d 1 P l 1 R TPI mm mm 1/ / / / / Turning dimensions for R threads (in mm) Dimensiones de torneado para roscas R (en mm) Final position of die Posición final cojinete Ø D 1 mini D 1 maxi D 1 (guide line) L 1 (guide line) R mm mm mm mm 1/ / / / /

258 NPT ANSI B NPTF ANSI B HSS ~DIN N N5120 N5120 N5120 NPT N5120 NPTF Ø d 1 P l 1 NPT, NPTF TPI mm mm 1/ / / / / / / * * * * * * Turning dimensions for NPT and NPTF threads (in mm) Dimensiones de torneado para roscas NPT y NPTF (en mm) Final position of die Posición final cojinete Ø D 1 mini D 1 maxi D 1 (guide line) L 1 (guide line) NPT mm mm mm mm 1/ / / / / / / Ø D 1 mini D 1 maxi D 1 (guide line) L 1 (guide line) NPTF mm mm mm mm 1/ / / / / / THRADING TCHNOLOGY 253

259 PG DIN TR DIN 103 HSS DIN N ~DIN N N5120 N5120 N5120 PG N5120 TR Ø d 1 P l 1 PG TPI mm mm * Ø d 1 P l 1 TR mm mm mm * * * * * * * * * 254

260 W BS 84 N5110 N5110 N5120 N5120 LH HSS DIN N N5120 N5120 LH LH Ø d 1 P l 1 W TPI mm mm 3/ / / / / / / / / / / / / / * * * * * * THRADING TCHNOLOGY 255

261 M ISO DIN 13 HSS HSS DC N Z N5220 N5220 N5220 Z5220 N5220 Z5220 NI Ø d 1 P l 1 6g M mm mm mm 6g 6e - mm M1.4

262 MF ISO DIN 13 HSS DC N5220 N5220 Ø d 1 P l 1 MF mm mm mm * * * * THRADING TCHNOLOGY 257

263 M ISO DIN 13 HSS DIN 382 N5310 N5310 Ø d 1 P s l 1 M mm mm mm * * * * * * * *

264 MF ISO DIN 13 HSS DIN 382 N5310 N5310 Ø d 1 P s l 1 MF mm mm mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * THRADING TCHNOLOGY 259

265 G DIN ISO 228 (BSP) W BS 84 HSS DIN 382 N5310 N5310 N5310 N5310 Ø d 1 P s l 1 G TPI mm mm 1/ / / / / / / / / / / / * * * * * * * * Ø d 1 P s l 1 W TPI mm mm 1/ / / / / / / / / / * * * * * * * * * * * *

266 M ISO DIN 13 HSS DC N5420 N5420 Ø d 1 P l 1 M mm mm mm * * * * * * THRADING TCHNOLOGY 261

267 Directory - Screw thread plug and ring gauges Directorio - Tampones de roscas y calibres anillos de roscas Characteristics Características TiCN D D D5703 D5703TC D5720 D5722 D5725 M / 6g ISO DIN M 6G / 6e ISO DIN M / 6g LH ISO DIN MF / 6g ISO DIN MF 6G / 6e ISO DIN MF / 6g LH ISO DIN UNC ANSI B UNF ANSI B UNF ANSI B NPT ANSI B NPTF ANSI B G (BSP) DIN ISO PG DIN G M ISO DIN G UNC NASM G UNF NASM

268 Pictographs - Pictogramas Go Pasa No-go No pasa Go / No-go Pasa / No pasa Tolerance, Go Tolerancia, Pasa Tolerance 6G, Go / No-go Tolerancia 6G, Pasa / No pasa Tolerance 6g, No-go Tolerancia 6g, No pasa D5704 D5714 D5721 D5723 TiCN Go gauge with TiCN coating and certificate Lado Pasa con revestimiento TiCN y certificado LH Left hand thread Rosca izquierda THRADING TCHNOLOGY 263

269 M ISO DIN 13 D D D5703 D5703TC D5703 LH D5703 D M1 - M1.4 = D5703 M1 - M1.4 = D5703TC TiCN LH Ø D M P mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

270 M ISO DIN 13 D5704 D5704 LH D5704 D5714 D5714 D5704 M1 - M1.4 = D5714 M1 - M1.4 = LH Ø D M P mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * THRADING TCHNOLOGY 265

271 MF ISO DIN 13 D D5703 D5703 LH D5703 LH Ø D MF P mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

272 MF ISO DIN 13 D D D5703 Ø D MF P mm * * * * * * * * * * * * * * THRADING TCHNOLOGY 267

273 MF ISO DIN 13 D5704 D5704 LH D5714 LH Ø D MF P mm * * *

274 MF ISO DIN 13 D5704 D5714 Ø D MF P mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * THRADING TCHNOLOGY 269

275 UNC ANSI B1.1 D D5703 D5704 D5714 Ø D P UNC TPI /4 20 5/ /8 16 7/ /2 13 9/ /8 11 3/4 10 7/ / / / / * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

276 UNF, UNF ANSI B1.1 D D5703 D5704 D5714 Ø D P UNF TPI /4 28 5/ /8 24 7/ /2 20 9/ /8 18 3/4 16 7/ / / / / * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ø D P UNF TPI /4 32 5/ /8 32 7/ /2 28 9/ /8 24 3/4 20 7/ * THRADING TCHNOLOGY 271

277 G DIN ISO 228 (BSP) PG DIN D D D5703 D5704 D5714 D5725 Ø D P G TPI 1/8 28 1/4 19 3/8 19 1/2 14 5/8 14 3/4 14 7/ / / / / / / / * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ø D PG P TPI * * * * * * *

278 NPT, NPTF D5720 ANSI B ANSI B D5721 Ø D P NPT TPI 1/ /8 27 1/4 18 3/8 18 1/2 14 3/ / / Ø D P NPTF TPI 1/8 27 1/4 18 3/8 18 1/2 14 3/ THRADING TCHNOLOGY 273

279 G M G UNC, G UNF ISO DIN 8140 NASM D5703 D5703 D5703 D5703 D5703 Ø D P G M mm Ø D P G UNC TPI /4 20 5/ /8 16 * * * * * * * Ø D P G UNF TPI /4 28 5/ /8 24 * * * * * *

280 HSK A SK 40 / BT DIN 1835 B S1/2/3/4 280 SC1/2/3/4 281 THRADING 275 TCHNOLOGY

281 SRT Tapping chucks with axial shock absorber Mandril de roscar con amortiguador axial Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado DIN A SRT-HSK SRT-HSK SRT-HSK HSK D 1 NW NW NW L 1 <50 bar <50 bar <50 bar D 1 L 1 mm mm M3 - M HSK A 63 S1-/SC1- M5 - M HSK A 63 S2-/SC2- M14 - M HSK A 63 S3-/SC MAS/BT Form AD + B SRT-BT SRT-BT SRT-BT BT B D 1 AD NW NW NW L 1 <50 bar <50 bar <50 bar D 1 L 1 mm mm M3 - M BT 40 S1-/SC1- M5 - M BT 40 S2-/SC2- M14 - M BT 40 S3-/SC

282 SRT Tapping chucks with axial shock absorber Mandril de roscar con amortiguador axial Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado DIN Form AD + B SRT-SK SRT-SK SRT-SK SK B D 1 AD NW NW NW L 1 <50 bar <50 bar <50 bar D 1 L 1 mm mm M3 - M SK 40 S1-/SC1- M5 - M SK 40 S2-/SC2- M14 - M SK 40 S3-/SC DIN Form AD + B SRT-SK SRT-SK SRT-SK SK B D 1 AD NW NW NW L 1 <50 bar <50 bar <50 bar D 1 L 1 mm mm M5 - M SK 50 S2-/SC2- M14 - M SK 50 S3-/SC3- M22 - M SK 50 S4-/SC THRADING TCHNOLOGY 277

283 SRT Tapping chucks with axial shock absorber Mandril de roscar con amortiguador axial Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado DIN 1835 B SRT032-D6 SRT054-D12 R8 nano SRT032 / SRT054 D9865- NW D D 1 D 2 L L 1 L 2 mm mm mm mm mm mm M0.3 - M M0.5 - M No D 2 L 3 mm mm mm R R R R R R DIN 1835 B SRT312-D20 SRT312-D25 SRT520-D25 short L D 1 D 2 L 1 <30 bar <30 bar <30 bar D 1 D 2 L L 1 mm mm mm mm M3 - M S1-/SC1- M3 - M S1-/SC1- M5 - M S2-/SC

284 SRT Tapping chucks with axial shock absorber Mandril de roscar con amortiguador axial Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado DIN 1835 B SRT-1D SRT-1D SRT-2D L D 1 D 2 NW NW NW L 1 <50 bar <50 bar <50 bar D 1 D 2 L L 1 mm mm mm mm M3 - M S1-/SC1- M3 - M S1-/SC1- M5 - M S2-/SC DIN 1835 B SRT-2D SRT-3D SRT-3D L D 1 D 2 NW NW NW L 1 <50 bar <50 bar <50 bar D 1 D 2 L L 1 mm mm mm mm M5 - M S2-/SC2- M14 - M S3-/SC3- M14 - M S3-/SC THRADING TCHNOLOGY 279

285 SRT Inserts without slipping clutch Pinza sin embrague de seguridad Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado S2- S3- S1- S4- NW NW No D 1 D 2 a mm mm mm mm S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

286 SRT Inserts with slipping clutch Pinza con embrague de seguridad Uniquement pour taraudage synchrone Nur für Synchronbearbeitung Only for rigid tapping Solo per maschiatura sincrona Solo para roscado sincronizado SC2- SC3- SC1- SC4- a D 1 D 2 L 4 NW NW NW NW No D 1 D 2 a L 4 mm mm mm mm mm SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC THRADING TCHNOLOGY 281

287 Solid carbide twist drills Brocas helicoidales en metal duro integral VHM CAR DC DIN 6537 HAK HBK HK sur demande auf Anfrage on request su richiesta sobre pedido F313 F285 F286 F313 F285 F286 Ø d 1 (h 6 ) l 1 (h 7) mm mm mm M M M M M M UNC M UNC M Ø d 1 (h 6 ) l 1 l 3 (m 7) mm mm mm mm M M M M M M M Ø d 1 (h 6 ) l 1 l 3 (m 7) mm mm mm mm M M M M M M

288 Tap assortments Juegos de herramientas de roscar Boxset D5855 D5860 D5891 D5855 ISO 2 N1110-S N1210-S M3, M4, M5, M6, M8, M10 M12 D5860 ISO 2 HSS N1110-S N1210-S FO DIN 338 FO DIN 338 M3, M4, M5, M6, M8, M10 M12 D2.5, 3.3, 4.2, 5.0, 6.8, 8.5, 10.2 D5891 ISO 2 N310-3 N410-3 M3, M4, M5, M6, M8, M10 M12 No D5855 / D5860 / D5891 M3 - M Boxset D5892 D5892 V ISO 2 N320V-4 M3, M4, M5, M6, M8, M10 No D5892 M3 - M Boxset D5896 D5896 V ISO 2 N360V-3 M3, M4, M5, M6, M8, M10 No D5896 M3 - M THRADING TCHNOLOGY 283

289 Die stocks and tap wrenches Porta-cojinetes y giramachos D5810- D5820- D5810- D5820- Die stocks for round dies to DIN N 22568, DIN N 24230, DIN N 24231, DIN N Porta-cojinete para cojinetes redondos según DIN N 22568, DIN N 24230, DIN N 24231, DIN N Tap wrenches, adjustable DIN 1814 Giramacho regulable DIN 1814 DIN N M MF UNC UNF UNF W G (BSP) NPT UNS NPTF No UN R (BSPT) D5810- Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 1 16 x No 1-4 No 1-4 1/16-3/ x No 5 No 5-6 1/ x No 6-1/4 No 8-1/4 No 12-1/4 5/32-1/ x /16 5/16 5/16 5/16 1/ x /8-7/16 3/8-7/16 3/8-7/16 3/8-7/16 1/8 1/ x /2-9/16 1/2-9/16 1/ x /2-9/16 1/2-9/16 1/ x /8-3/4 5/8-13/16 3/8-1/2 3/ x /8-3/4 5/8-3/4 1/ x /8-1 7/8-1 5/8-3/ x /8-1 7/8-1 3/ x 18 * /8-1 3/8 1 1/16-1 3/8 7/ x /8-1 3/8 1 1/8-1 3/ x /2 1 7/16-1 1/2 1 1/8-1 1/ x /2 1 1/2-1 5/ x / /8-1 3/ x / / x / * For 3 mm pitches use No. 13. xcepto el paso de 3 mm (utilizar el Nº 13). No a D5820- mm

290 Tap extension sleeves Alargaderas para machos de roscar D5830- D5840- D5830- D5840- Tap extension sleeves ~DIN 377. Alargadera para machos de roscar, ~DIN 377. Tap extension sleeves. Alargadera para machos de roscar. No a L 1 D5830- mm mm No a L 1 d 1 D 1 D5840- mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 285

291 HARDNSS CHART - TABLA D DURZA HRC HB HV N/mm 2 Mpa Hardness Rockwell Dureza Rockwell Hardness Brinell Dureza Brinell Hardness Vickers Dureza Vickers Tensile strength Resistencia a la tracción Conversion chart for hardness values, according to DIN Tabla de equivalencia de dureza, segùn DIN

292 INCHS-MM - PULGADAS-MM THRADING TCHNOLOGY 287 i

293 CONVRSION TABL - TABLA D CONVRSIÓN 288

294 COR HOLS - DIÁMTRO DL AGUJRO M DIN 13, ISO 261, *5H / MF DIN 13, ISO 261, Ø P Core Ø nut - Ø Núcleo Ø P Core Ø nut - Ø Núcleo d 1 mm Ø mini Ø maxi Ø guide line * * * * MF DIN 13, ISO 261, Ø P Core Ø nut - Ø Núcleo d 1 mm Ø mini Ø maxi Ø guide line THRADING TCHNOLOGY d 1 mm Ø mini Ø maxi Ø guide line i

295 COR HOLS - DIÁMTRO DL AGUJRO MF DIN 13, ISO 261, UNC ANSI B1.1, 2B Ø P Core Ø nut - Ø Núcleo Ø P P Core Ø nut - Ø Núcleo d 1 mm Ø mini Ø maxi Ø guide line MF N 60423:1994, 7H Ø P Core Ø nut - Ø Núcleo d 1 mm Ø mini Ø maxi Ø guide line d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line 3/ / / / / / / / / / / / UNJC ISO 3161:1999, 3B Ø P P Core Ø nut - Ø Núcleo d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line / / / / / / / / UNC ANSI B1.1, 2B Ø P P Core Ø nut - Ø Núcleo d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line / /

296 COR HOLS - DIÁMTRO DL AGUJRO UNF ANSI B1.1, 2B UNF ANSI B1.1, 2B Ø P P Core Ø nut - Ø Núcleo Ø P P Core Ø nut - Ø Núcleo d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line / / / / / / / / / / / / / UNJF ISO 3161:1999, 3B Ø P P Core Ø nut - Ø Núcleo d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line / / / / / / / / / d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line / / / / / / / / / / / UN ANSI B1.1, 2B Ø P P Core Ø nut - Ø Núcleo d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line 5/ / / / / / / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY 291 i

297 COR HOLS - DIÁMTRO DL AGUJRO UNS ANSI B1.1, 2B W (BSW) BS 84, (DIN ) Ø P P Core Ø nut - Ø Núcleo Ø P P Core Ø nut - Ø Núcleo d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line / / / / / / / / G (BSP) DIN ISO 228 Ø P P Core Ø nut - Ø Núcleo d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line 1/ / / / / / / / / / / / / / / d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line (3/32 ) / (5/32 ) / (7/32 ) / / / / / / / / PG DIN Ø P P Core Ø nut - Ø Núcleo TR ISO , DIN 103, 7H d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line Ø P Core Ø nut - Ø Núcleo d 1 mm Ø mini Ø maxi Ø guide line

298 TURND DIAMTRS - DIÁMTRO D TORNADO M DIN 13, ISO 261, *6h / 6g MF DIN 13, ISO 261, 6g Ø P Thread outside Ø - Ø xterior Ø P Thread outside Ø - Ø xterior d 1 mm Ø mini Ø maxi Ø guide line * * * * MF DIN 13, ISO 261, 6g Ø P Thread outside Ø - Ø xterior d 1 mm Ø mini Ø maxi Ø guide line THRADING TCHNOLOGY d 1 mm Ø mini Ø maxi Ø guide line i

299 TURND DIAMTRS - DIÁMTRO D TORNADO MF DIN 13, ISO 261, 6g UNC ANSI B1.1, 2A Ø P Thread outside Ø - Ø xterior Ø P P Thread outside Ø - Ø xterior d 1 mm Ø mini Ø maxi Ø guide line UNC ANSI B1.1, 2A Ø P P Thread outside Ø - Ø xterior d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line / / / / / / / / / / / / / / / / / / / d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line 3 3/ UNF ANSI B1.1, 2A Ø P P Thread outside Ø - Ø xterior d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line / / / / / / / / / / / / / UNF ANSI B1.1, 2A Ø P P Thread outside Ø - Ø xterior d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line / / / / / / / / / / / / / / /

300 TURND DIAMTRS - DIÁMTRO D TORNADO UN ANSI B1.1, 2A W (BSW) BS 84 Ø P P Thread outside Ø - Ø xterior Ø P P Thread outside Ø - Ø xterior d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line 5/ / / / / / / / / / / / / / UNS ANSI B1.1, 2A d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line 1/ / / / / / / / / / / / / / PG DIN Ø P P Thread outside Ø - Ø xterior Ø P P Thread outside Ø - Ø xterior d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line / / / / / / / / G (BSP) DIN ISO 228 Ø P P Thread outside Ø - Ø xterior d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / THRADING TCHNOLOGY d 1 TPI mm Ø mini Ø maxi Ø guide line TR ISO , DIN 103, 7e Ø P Thread outside Ø - Ø xterior d 1 mm Ø mini Ø maxi Ø guide line i

301 TCHNICAL QUSTIONNAIR THRAD CUTTING AND THRAD FORMING Inquiry Test result Complaint Agency : Contact : Customer : -mail : Phone or fax : Date : 1. Tool type : Thread size : Particularity : Class of tolerance : 2. Material group : Material N : Hardness : N/mm 2 /HB/HRC Norm : longation : % 3. Thread : blind hole through hole Threaded length : mm Core hole Ø : Depth : mm Counter-bore Ø : Depth : mm 4. Cutting speed (Vc) : m/min 1/min Feed (f) : % 5. Machine : internal coolant Working position : horizontal vertical Rigid Tapping : Soft Rigid Tapping Tapping spindle : axial compensation collet de-clutching Weldon reversible hot / cold shrunk sliding clutch 6. Lubricant : emulsion oil air mist Product : 7. Tool change reason : tool wear tool breakage thread not correct (checked with thread plug gauge) tooth breakage in the chamfer lead machine error tooth breakage in the guiding thread 8. fficiency comparison Tool under test : Performance and observations : Remarks : 296 copy to be sent to DC SWISS SA - CH-2735 Malleray Fax

302 CUSTIONARIO TÉCNICO ROSCADO Y ROSCADO POR LAMINACIÓN Offertar Resultado de prueba Reclamación Agente : Responsable : Cliente : -mail : Tel. o fax : Fecha : 1. Tipo de herramienta : Dimensiones : Particularidad : Tolerancia : 2. Referencia del material : No del material : Dureza : N/mm 2 /HB/HRC Norma : Alargamiento : % 3. Roscado : ciego pasante Longitud roscada : mm Ø taladro previo : Profundidad : mm Ø previo despejado : Profundidad : mm 4. Velocidad de corte (Vc) : m/min 1/min Avance (f) : % 5. Máquina : lubrificación interior Posición de trabajo : horizontal vertical Roscado sincronizado : Soft Rigid Tapping Mandril : con compensación axial pinza con desbloqueo Weldon reversible sujección termicá / en frío con embrague de fricción 6. Lubrificante : taladrina aceite aire microlubrificación Producto : 7. Razón del cambio del útil desgaste rotura del macho roscado incorrecto (controlado con calibre) rotura de los dientes de entrada error de máquina rotura de los dientes guía 8. Comparación de rendimiento Macho en prueba : Rendimiento y observación : Observación : copia a mandar a DC SWISS SA - CH-2735 Malleray Fax

303 TCHNICAL QUSTIONNAIR THRAD MILLING Inquiry Test result Complaint Agency : Contact : Customer : -mail : Phone or fax : Date : 1. Tool type : Tool Ø : Pitch : Serie : Coating : 2. Material group : Material N : Hardness : N/mm 2 /HB/HRC Norm : longation : % 3. Thread : internal external Hole : blind through Threaded length : mm Core hole Ø : Depth : mm Counter-bore Ø : Depth : mm 4. Cutting speed (Vc) : m/min 1/min Feed (f) : mm/rev. Feed (f z ) : mm/tooth 5. Machine : internal coolant Working position : horizontal Tool attachment : collet Weldon / Whistle Notch vertical hydraulic chuck hot / cold shrunk 6. Lubricant : emulsion oil air mist Product : 7. Tool change reason : tool wear tool breakage incorrect threading (inspected with gauge) programme error 8. fficiency comparison Tool under test : Performance and observations : Remarks : 298 copy to be sent to DC SWISS SA - CH-2735 Malleray Fax

304 CUSTIONARIO TÉCNICO FRSA D ROSCAR Offertar Resultado de prueba Reclamación Agente : Responsable : Cliente : -mail : Tel. o fax : Fecha : 1. Tipo de herramienta : Ø del útil : Dimensiones : Particularidad : Tolerancia : 2. Referencia del material : No del material : Dureza : N/mm 2 /HB/HRC Norma : Alargamiento : % 3. Roscado : interior exterior Agujero : ciego pasante Longitud roscada : mm Taladro previo Ø : Profundidad : mm Previo despejado Ø : Profundidad : mm 4. Velocidad de corte (Vc) : m/min 1/min Avanze (f) : mm/rev. Avanze (f z ) : mm/diente 5. Máquina : lubrificación interior Posición de trabajo : horizontal Fijación herramienta : pinza Weldon / Whistle Notch vertical mandril sujección termicá / en frio 6. Lubrifiante : taladrina aceite aire microlubrificación Producto : 7. Razón de cambio del útil desgaste rotura del macho roscado incorrecto (controlado con calibre) error de máquina 8. Comparación de rendimiento Macho en prueba : Rendimiento y observación : Observación : copia a mandar a DC SWISS SA - CH-2735 Malleray Fax

305 DLIVRY AND PAYMNT CONDITIONS Orders Quotations and acknowledgements Prices Payment Right of ownership Despatch Delivery Special orders Guarantee Complaints Orders, which cannot be delivered from stock, will be acknowledged. Items, which do not belong any more to our standard programme, although still featured in the catalogue, will be invoiced as «specials». Orders may only be cancelled by mutual written agreement. For reasons of constant development in this field, all descriptions mentioned in our quotations, annexed documents, weight indications, measurements as well as illustrations and drawings are approximate indications. These technical data have binding value only if expressively specified. Our prices are quoted for deliveries ex works Malleray, excluding VAT, packing, insurance, freight, customs and legalisation duties. Should prices increase, we reserve the right to invoice tools already acknowledged at the new prices. Payments must be made in advance or against irrevocable and confirmed documentary credit to be opened in our favour with a Swiss bank. All banking commissions and charges have to be borne by the buyer. We reserve the right of ownership of all goods supplied until the sales price, plus all incidental charges, have fully been paid. Deliveries take place at the purchaser s risk. Confirmed delivery dates are non-binding. We will do our utmost to maintain them. However, we cannot accept responsibility of direct or consequential losses due to delayed deliveries. For all special tools we reserve the right to over or under supply the ordered quantity by up to 15 %, or on small quantities by 1 or 2 pieces. Tools recognised to be defective by DC will be replaced free of charge, but without prejudice. Complaints will be considered only within 15 days after receipt of the goods. Drawings and sketches The reproduction or transmission of drawings and other documents to a third party are prohibited. The information (drawings and prints) in our catalogue is for guidance only and is not binding. Special conditions Tribunal In the case of partial or total disruption of our production; we reserve the right to partially or totally cancel our delivery commitments. All disputes are subject to Swiss Law. The seat of court of law will be Moutier (Switzerland). 300

306 CONDICIONS D NTRGA Pedidos Ofertas y confirmaciones de pedidos Precios Forma de pago Reserva de propiedad nvíos Plazos de entrega Los pedidos que no puedan ser entregados de stock serán confirmados. Los artículos que ya no están en stock, pero todavía mencionados en el catálogo serán considerados como ejecuciones especiales y facturados como tales. Toda anulación de pedido debe ser aceptada por las dos partes y formulada por escrito. Dado el constante desarrollo en la materia, las descripciones que figuran en nuestras ofertas, los documentos que las acompañan, las indicaciones de peso, medidas, ilustraciones y dibujos tienen carácter de indicaciones aproximadas. stas informaciones tienen carácter obligatorio solamente en caso que éste último se especifique expresamente. Nuestros precios implican entregas libres de gastos salida de fabrica o punto de venta y no comprenden gastos de embalaje, flete, portes ni seguros. n caso de aumento de precios, nos reservamos el derecho de facturar las herramientas confirmadas a los nuevos precios. Las facturas se pagan a los 30 días. n caso de incumplimiento de dicho plazo, un interés moratorio, a contar desde el vencimiento y calculado sobre la base de la tasa de descuento del momento, podrá exigirse. Los gastos de reembolso, de emisión de letras, etc., son a cargo del comprador. l material queda de nuestra entera propiedad hasta el pago íntegro del precio total, gastos complementarios incluidos. Las mercancías se remiten por cuenta y riesgo del cliente. Los plazos de entrega se calculan lo más justo posible pero a título indicativo. n caso de demora, ninguna reclamación será aceptada ni los pedidos podrán cancelarse por este motivo. Fabricaciones especiales Por razones técnicas de fabricación, nos reservamos el derecho de entregar un 15 % de más o de menos sobre las cantidades de herramientas especiales pedidas. Garantía Reclamaciones Planos y croquis Condiciones especiales Jurisdicción Las herramientas reconocidas por nosotros como defectuosas son reemplazadas, sin ninguna clase de compensación. Toda reclamación deberá llegarnos en un plazo máximo de 2 semanas después de recibir la mercancía. Nuestros planos, croquis y otros documentos presentados no pueden ser reproducidos, copiados, transmitidos o cedidos a terceros. Debido a la evolución técnica y a una eventual entrada en vigor de nuevas normas, las indicaciones que figuren en nuestros catálogos, planos y croquis pueden sufrir modificaciones y son por lo tanto hechas sin compromiso. n caso de fuerza mayor, interrupción parcial o total de nuestra explotación, nos reconocemos el derecho a rescindir todos o parte de nuestros compromisos de entrega. Los litigios se someten a la justicia suiza y la jurisdicción de la cual dependen es Moutier (Suiza). THRADING TCHNOLOGY 301

307 PRIC SUPPLMNTS - SUPLMNTOS D PRCIO Price supplements for modifications and surface treatments On gross price each Suplemento de precio para modificaciones y tratamientos superficiales Sobre el precio bruto por pieza Participation of set-up costs per type and size (net) Modification of cutting angle (Ø 5-20 mm) 10 % on request Lengthening of chamfer (up to Ø 20 mm) 10 % on request Shortening of chamfer (Ø mm) 20 % on request Grinding of peeling cut (Ø 5-20 mm) 10 % on request Removal of centre point 3 % on request Truncated thread from Ø 4 mm 12 % on request Nitriding 10 % on request DC V surface treatment 8 % on request Additional marking 5 % on request Internal coolant, with frontal outflow on request on request Internal coolant, with radial outflow on request on request Coatings TiN, TiCN,, CrN, HL on request on request Participación en los gastos de puesta en marcha por modelo y medidas (netos) Modificación del ángulo de desprendimiento (Ø 5-20 mm) 10 % sobre pedido Alargar la entrada (hasta Ø 20 mm) 10 % sobre pedido Acortar la entrada (Ø mm) 20 % sobre pedido Afilar la entrada en hélice (Ø 5-20 mm) 10 % sobre pedido Quitar la punta de centrado 3 % sobre pedido Truncar las roscas desde Ø 4 mm 12 % sobre pedido Nitrurado 10 % sobre pedido Tratamiento superficial DC V 8 % sobre pedido Marcaje suplementario 5 % sobre pedido Lubrificación interna con salida frontal sobre pedido sobre pedido Lubrificación interna con salidas radiales sobre pedido sobre pedido Revestimiento TiN, TiCN,, CrN, HL sobre pedido sobre pedido Prices for gauge test certificates - Coste para certificado de calibración For new ordered thread gauges / Measuring uncertainty U95 Para nuevos calibres de roscar / Inseguridad de medida U95 Net prices / Precio neto D5703 D5725 Ø mm on request / sobre pedido Ø 3-40 mm on request / sobre pedido D D Ø mm on request / sobre pedido Ø 3-40 mm on request / sobre pedido Ø mm on request / sobre pedido Ø mm on request / sobre pedido D5704 D5714 Ø mm on request / sobre pedido Ø 3-40 mm on request / sobre pedido Ø mm on request / sobre pedido Ø mm on request / sobre pedido D5720 / D5721 D5722 / D5723 Ø 3-40 mm on request / sobre pedido Ø mm on request / sobre pedido Ø > 80 mm on request / sobre pedido All certified gauges will be marked with the identity number of the corresponding test certificate. Al certificar, los calibres son marcados con el n de identificación de los certificados. 302

308 i ToolFinder THRADING TCHNOLOGY