Práctica 4. SDL Trados Studio Alineación de textos
|
|
- Joaquín Camacho Castellanos
- hace 6 años
- Vistas:
Transcripción
1 Práctica 4 SDL Trados Studio Alineación de textos 1
2 Creación de memorias de traducción Hay dos formas en que los traductores pueden crear una memoria de traducción: Traducción interactiva Memorias de traducción de mejor calidad Menor tamaño inicialmente Alineación post-traducción Memorias de traducción de peor calidad Mayor tamaño Estos dos métodos no son exclusivos Es posible construir una memoria de traducción combinando ambos métodos
3 Traducción interactiva La forma más común de construir una memoria de traducción es traduciendo dentro del sistema Conforme vamos traduciendo se van añadiendo unidades de traducción a la memoria de traducción Cada vez que el traductor traduce un segmento, la unidad de traducción (el segmento y su traducción) pueden almacenarse en la memoria de traducción Una vez que un segmento ha sido traducido y almacenado, inmediatamente pasa a formar parte de la memoria de traducción Si el segmento (o uno similar) vuelve a aparecer, el sistema sugerirá la anterior traducción automáticamente El traductor puede aceptar las sugerencias o editarlas si requieren algún cambio en base al contexto 3
4 Alineación post-traducción La mayoría de los sistemas de memoria de traducción también contienen una característica para alinear traducciones existentes Permiten reutilizar traducciones anteriores guardadas en formato electrónico La alineación es el proceso de comparar un texto origen con un texto destino (traducido), mapeando los segmentos correspondientes y reuniéndolos en unidades de traducción Existen algunas limitaciones en la alineación que dependen de los textos específicos a alinear Para obtener los mejores resultados, los textos de origen y su traducción deben tener una estructura idéntica o similar 4
5 Alineación post-traducción (cont.) Posibles problemas en alineación automática Los segmentos en el texto origen y el texto destino tienen distinta longitud EN: The file path is invalid ES: El camino de acceso al fichero no es válido Algunas frases o párrafos pueden aparecer en distinto orden en el texto origen y en el texto traducido Algunas frases pueden no haber sido traducidas (e.g. alguna referencia cultural puede haberse eliminado) La mayoría de sistemas permiten la revisión y modificación de la alineación 5
6 Uso de memorias de traducción Una vez que tenemos una memoria de traducción, se puede utilizar de dos maneras en el sistema de memoria de traducción: Modo interactivo: para cada segmento del texto origen, el sistema intenta obtener segmentos similares o idénticos contenidos en la memoria de traducción Si se encuentra una correspondencia, el traductor puede aceptarla, modificarla o rechazarla La nueva unidad de traducción se añade inmediatamente a la memoria de traducción y estará disponible para reutilizarla la próxima vez Modo no interactivo: el sistema procesa el texto origen buscando correspondencias exactas en la memoria de traducción Si las encuentra, automáticamente reemplaza el segmento con la traducción almacenada, como una pre-traducción Los segmentos sin correspondencia deberán ser traducidos posteriormente por un traductor y también deberá verificar que los segmentos reemplazados son correctos (e.g. errores de homonimia) 6
7 SDL Trados Studio 7
8 SDL Trados Studio SDL Trados Studio es un entorno de traducción para profesionales (traducción asistida por computador) Permite editar, revisar y gestionar proyectos de traducción, así como terminología corporativa Usado por más de profesionales de la traducción en todo el mundo Sistema operativo Windows, software comercial Versión SDL Trados Studio 2015 SR3 (última versión: SDL Trados Studio 2017) Sitio web: 8
9 SDL Trados Studio (cont.) Funcionalidad principal Memorias de traducción Gestión de la terminología (integración con SDL Multiterm) Gestión de proyectos de traducción Traducción automática Muchas opciones de personalización Trabajo en grupo (mediante SDL Trados GroupShare) Admite los estándares más reconocidos del sector, como los formatos XLIFF (archivo bilingüe), TMX (memoria de traducción) y TBX (base de datos terminológica) 9
10 Instalación de SDL Trados Studio 10
11 Instalación de SDL Trados Studio (cont.) 11
12 Instalación de SDL Trados Studio (cont.) 12
13 Lanzar SDL Trados Studio (escritorios virtuales) Acceder a escritorios virtuales ( Introducir nuestras credenciales de la UMU Seleccionar la opción ALAS Instalar el plugin y aceptar todo hasta que se abre el escritorio remoto 13
14 Lanzar SDL Trados Studio (ADLA y escritorios virtuales) 14
15 Lanzar SDL Trados Studio (ADLA y escritorios virtuales) 15
16 Lanzar SDL Trados Studio (ordenador personal) Por defecto la aplicación viene con un periodo de prueba de 30 días Para los estudiantes y personal de la UMU se dispone de códigos de activación individuales Permiten utilizar la aplicación más tiempo Se pueden solicitar al profesorado de la asignatura, que los gestiona 16
17 Lanzar SDL Trados Studio (ordenador personal) 17
18 Lanzar SDL Trados Studio (configuración inicial) 18
19 Lanzar SDL Trados Studio (configuración inicial) 19
20 Lanzar SDL Trados Studio (configuración inicial) 20
21 Pantalla principal de SDL Trados Studio (Bienvenida) 21
22 Pantalla principal de SDL Trados Studio (Proyectos) 22
23 Pantalla principal de SDL Trados Studio (Archivos) 23
24 Pantalla principal de SDL Trados Studio (Informes) 24
25 Pantalla principal de SDL Trados Studio (Editor) 25
26 Pantalla principal de SDL Trados Studio (Memorias de traducción) 26
27 Alinear documentos 27
28 Alinear documentos (cont.) 28
29 Alinear documentos (cont.) Para realizar el alineamiento hay que crear o agregar una memoria de traducción Después, se selecciona un archivo con el texto origen y un archivo con el texto destino Finalmente, se procede a establecer las correspondencias entre segmentos 29
30 Pantalla principal de SDL Trados Studio (Alineación) 30
31 Alinear documentos (cont.) 31
32 Alinear documentos (cont.) 32
33 Alinear documentos (cont.) Una vez hecho el alineamiento, podemos comprobar la memoria de traducción Se mostrarán las correspondencias que hemos creado mediante la alineación post-traducción Ahora podemos usarla en otros proyectos como memoria de traducción auxiliar 33
34 Alinear documentos (cont.) 34
35 Crear un proyecto simple en SDL Trados Studio Seleccionamos el menú Archivo Abrir Traducir documento individual Indicamos el nombre del archivo a traducir 35
36 Crear un proyecto simple en SDL Trados Studio (cont.) A continuación seleccionamos el par de idiomas origen y destino de la traducción Seleccionamos la memoria de traducción a utilizar en el proyecto 36
37 Traducir en SDL Trados Studio 37
38 Dividir el segmento 38
39 Aplicar traducción 39
40 Búsqueda de concordancia 40
41 Incluir una base de datos terminológica En Configuración del proyecto se pueden agregar o crear bases de datos terminológicas Esto nos permite usar un glosario en nuestro proyecto y manejar terminología 41
42 Incluir una base de datos terminológica (cont.) 42
43 Crear entradas de glosario 43
44 Corrección ortográfica en SDL Trados Studio 44
45 Exportar archivos en SDL Trados Studio 45
46 Exportar archivos en SDL Trados Studio (cont.) 46
47 Exportar archivos en SDL Trados Studio (cont.) 47
48 Recursos First steps with SDL Trados Studio 2015: Using the alignment tool in SDL Trados Studio 2015: SDL Trados Studio Bienvenida Introducción: Guías de inicio rápido Vídeos sobre SDL Trados Studio SDL Trados Studio ayuda en línea
FIRMA ELECTRÓNICA INSTALACIÓN Y USO DE CERTIFICADOS EN ARCHIVO PKCS#12 MANUAL DE USUARIO V1.1 14/07/2015
FIRMA ELECTRÓNICA INSTALACIÓN Y USO DE CERTIFICADOS EN ARCHIVO PKCS#12 MANUAL DE USUARIO V1.1 14/07/2015 Dirección Nacional de Tecnologías de la Información y Comunicaciones Instalación de certificado
Más detallesGESTOR DE REFERENCIAS EndNote En Línea
GESTOR DE REFERENCIAS EndNote En Línea documentacion@uco.es Biblioteca Universitaria EndNote Completamente integrado a la plataforma de Web of Science. Almacena más de 10,000 referencias en su biblioteca
Más detallesCrear documentos de texto en Google Docs. Avanzado
Crear documentos de texto en Google Docs. Avanzado En un tutorial anterior mostramos las opciones básicas de Google Docs, las que aparecían en la barra de herramientas y además del menú tabla. Ahora vamos
Más detallesGuardar y abrir documentos (I)
Guardar y abrir documentos (I) Guardar. Guardar como Materia: Computación Puedes utilizar los comandos Guardar y Guardar como... del Botón Office (o el icono de la barra de acceso rápido) para guardar
Más detallesManual de Usuario. Inteliterm
Manual de Usuario Inteliterm Índice Guía rápida... 3 Funcionalidad y uso... 4 Preferencias... 5 Búsquedas... 6 El editor TBX... 8 ANEXO: Añadir URL a lista de excepciones JAVA... 11 Guía rápida A continuación
Más detallesCONOCIMIENTOS ESENCIALES PARA OFICINAS
CONOCIMIENTOS ESENCIALES PARA OFICINAS Duración en horas: 60 OBJETIVOS: Todo profesional debe ser muy versátil, ya que en muchos casos ejerce labores muy variadas y que requiere de una preparación informática
Más detallesDesarrollo y Construcción de Prototipos Electrónicos
Desarrollo y Construcción de Prototipos Electrónicos U.D.1.2.- Programas informáticos de uso general: procesadores de texto y bases de datos. Tema 1.2.1.- Paquete ofimático OpenOffice.org: Obtener e instalar
Más detallesInstalación de Alcatraz...3. Activación de la cuenta...4. Descarga del software. Pasos para la instalación...5
Guía de Instalación INDICE Instalación de Alcatraz...3 Activación de la cuenta...4 Descarga del software. Pasos para la instalación...5 Instalación de Alcatraz Tras la contratación de Alcatraz, el servicio
Más detallesBIENVENIDO AL MUNDO. 1 Tel:
BIENVENIDO AL MUNDO 1 Manual de instalación y uso del sistema QPAGOS en línea 2 Tabla de contenido 1. A quien está dirigido... 4 2. Instalación de WIN-Terminal... 4 3. Ingreso al sistema... 5 4. Actualización
Más detallesManual de Instrucciones para el uso con un ordenador
Tablero electrónico Portátil de Escritura Manual de Instrucciones para el uso con un ordenador Nota: es necesario el uso de un ordenador personal con sistema operativo Microsoft Windows y un puerto de
Más detallesMANUAL PARA LA DESCARGA E INSTALACION DEL SOFTWARE NOTEBOOK PARA PIZARRAS DIGITALES INTERACTIVAS SMART BOARD TM
MANUAL PARA LA DESCARGA E INSTALACION DEL SOFTWARE NOTEBOOK PARA PIZARRAS DIGITALES INTERACTIVAS SMART BOARD TM Página 1 Software en Castellano (al final de este documento se indica cómo cambiar de idioma
Más detallesInfolex Nube Release Mayo 2016
Infolex Nube Release Mayo 2016 ÍNDICE EXPEDIENTES... 3 ORDENAR POR Nº DE EXPEDIENTE...3 EDITAR EXPEDIENTES...3 ACTUACIONES... 4 ORDENACIÓN POR FECHA Y AJUSTE DEL TEXTO...4 ARRASTRAR CORREOS ELECTRÓNICOS
Más detallesAudacity es un editor de audio gratuito y libre. Permite grabar sonidos (desde un micrófono, línea de entrada u otras fuentes), reproducir sonidos, importar y exportar archivos WAV, AIFF, y MP3, y más.
Más detallesLICENCIAS DEL SUPERVISOR X PARA CÁMARAS Y DISPOSITIVOS IP
Nota Técnica ESPAÑOL LICENCIAS DEL SUPERVISOR X PARA CÁMARAS Y DISPOSITIVOS IP Fecha revisión: Aplicación: Septiembre 2015 Supervisor X 1.1 Sistema de licencias del Supervisor X El Supervisor X requiere
Más detallesMANUAL DE INSTALACIÓN SIGGA LABORAL VERSION EVALUATIVA
MANUAL DE INSTALACIÓN SIGGA LABORAL VERSION EVALUATIVA *** Importante Requisitos Previos del Sistema: Se necesita al menos Windows XP Service Pack 3 o versiones superiores para poder instalar la aplicación.
Más detallesGuía Notas Parciales. Avanzado
Guía Notas Parciales Avanzado ÍNDICE I. INTRODUCCIÓN 3 II. CREAR LA ESTRUCTURA DE NOTAS EN U-CURSOS 3 III. DESCARGAR LA PLANILLA EXCEL AL COMPUTADOR CON LA ESTRUCTURA CREADA ANTERIORMENTE 7 IV. INGRESAR
Más detallesEAD DEL ITSP Pedagogía y recursos tecnológicos para la enseñanza y el aprendizaje. Aprendiendo a usar Blogger
EAD DEL ITSP Pedagogía y recursos tecnológicos para la enseñanza y el aprendizaje Aprendiendo a usar Blogger Uno de los recursos más útiles para el aprendizaje a distancia es el blog, herramienta con formato
Más detallesIntroducción al uso de las pizarras electrónicas Breve guía sobre algunas de sus funcionalidades destacables. (Modelo StarBoard)
Introducción al uso de las pizarras electrónicas Breve guía sobre algunas de sus funcionalidades destacables. (Modelo StarBoard) 25/03/2011 Centro de Servicios de Informática y Redes de Comunicaciones
Más detallesPERIODO 3 SOFTWARE MANEJADOR DE BASE DE DATOS CONCEPTOS INTERMEDIOS DE MICROSOFT ACCESS
PERIODO 3 SOFTWARE MANEJADOR DE BASE DE DATOS CONCEPTOS INTERMEDIOS DE MICROSOFT ACCESS CONTENIDOS PROPIEDADES DE LOS CAMPOS TAMAÑO DEL CAMPO FORMATO DEL CAMPO LUGARES DECIMALES MÁSCARA DE ENTRADA TÍTULO
Más detallesMANUAL DE USUARIO MODULO DE ACTIVOS FIJOS
MANUAL DE USUARIO MODULO DE ACTIVOS FIJOS Derechos Reservados 2001-2016 1 CONTENIDO Pág. 1. COMO INGRESAR A AL MODULO DE ACTIVOS FIJOS 2. ELEMENTOS DE LA INTERFAZ DEL SISTEMA. 5 3. MENÚ TABLAS 7 3.1 Tipos
Más detallesProcedimiento para Instalar Sistema en Windows 7
Procedimiento para Instalar Sistema en Windows 7 Para poder instalar nuestro sistema en Windows 7 debe seguir los siguientes pasos: 1. Desactivar el control de cuentas de usuarios 2. Instalar el sistema
Más detallesDroid Tablet - Actualización Samsung Galaxy Tab 2
Índice 1 Introducción...3 1.1 General...3 1.2 Limitación...3 1.3 Versión actual...3 2 Pasos iniciales...4 2.1 Descarga del archivo...4 2.2 Copiado del archivo de actualización...5 2.3 Actualización de
Más detallesActualización FX Store
Actualización FX Store Coincidiendo con nuestro quinto aniversario estamos actualizando FX Store para que sea compatible en las últimas versiones de los principales navegadores: El nuevo Chrome v45. 00
Más detallesbla bla Documentos Guía del usuario
bla bla Documentos Guía del usuario Documentos Documentos: Guía del usuario fecha de publicación Miércoles, 05. Noviembre 2014 Version 7.6.1 Copyright 2006-2014 OPEN-XCHANGE Inc., La propiedad intelectual
Más detallesDescubre Drive. Encuentra tus archivos fácilmente con Drive y mantén todos los documentos seguros y protegidos.
Descubre Drive Con Google Drive, puedes almacenar tus archivos en la nube, compartirlos con miembros de tu equipo o partners externos y acceder a ellos desde cualquier lugar. Encuentra tus archivos fácilmente
Más detallesEditor de Imágenes: Microsoft Picture Manager UNIDAD #4: OFIMÁTICA
Editor de Imágenes: Microsoft Picture Manager UNIDAD #4: OFIMÁTICA Microsoft Picture Manager Es una aplicación que permite administrar, modificar, compartir y ver imágenes. Cuenta con características de
Más detallesManual de Usuario. Cuadros Horarios. Profesores
Manual de Usuario Cuadros Horarios Profesores ÍNDICE 1 Introducción...2 2 Profesores...2 3 Niveles de Impartición...7 4 Niveles de Nombramiento...8 5 Cuadro Horario...8 2010 Manual de Usuario Cuadros Horarios
Más detallesSupervisor v4.6. Apéndice 1. Herramientas automatizadas de gestión remota
v4.6 Apéndice 1 Herramientas automatizadas de gestión remota ÍNDICE DE CONTENIDOS 1. INTRODUCCIÓN... 4 2. RONDAS... 5 2.1 RONDA MANUAL... 5 2.2 RONDAS AUTOMÁTICAS... 5 2.2.1 Definición de una ronda...
Más detallesGuía de instalación del navegador Mozilla Firefox
2012 Guía de instalación del navegador PRICE SHOES 27/11/2012 Tabla de contenido Qué es Firefox?... 3 Por qué debo usar Firefox?... 3 Dónde encuentro información en español acerca de Firefox?... 3 Cómo
Más detallesMétodo 1: Configuración sin Ubicación
Página 1 de 15 Existen dos métodos de configurar una conexión Eduroam: 1. El primer método se basa en una configuración sin crear una ubicación. Es el más sencillo. 2. El segundo método (descrito en la
Más detallesNoticias RED Remisión electrónica de documentos
Noticias RED Remisión electrónica de documentos Boletín de Noticias RED 2006/04 18 de mayo de 2006 Adaptación de las plataformas informáticas del Sistema RED para usuarios LINUX Se han adaptado todos los
Más detallesRawel E. Luciano B Sistema Operativo III 13- SERVIDOR DE TERMINALES (LTSP) José Doñe
Nombre: Rawel E. Luciano B. Matricula: 2011-2281 Materia: Sistema Operativo III How to: 13- SERVIDOR DE TERMINALES (LTSP) Profesor: José Doñe SERVIDOR DE TERMINALES (LTSP) Una gran cantidad de escuelas
Más detallesIDENTIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD PEDAGÓGICA. Búsquedas en Google
PROGRAMA DE FORMACIÓN UNIDAD DE APRENDIZAJE ACTIVIDAD OBJETIVOS IDENTIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD PEDAGÓGICA HIGIENE Y SEGURIDAD INDUSTRIAL - SEGURIDAD OCUPACIONAL I-A HERRAMIENTAS INFORMATICAS INTERNET:
Más detallesOneDrive Empresarial. MARZO 2016 Silvia Orón
MARZO 2016 Silvia Orón : 2 / 15 Tabla de contenidos 1. Instalación.... 3 2. Guardar perfil usuario en OneDrive.... 9 2 : 3 / 15 1. Instalación. Diríjase a http://www.i-barcelo.com/cau/ms/office/onedrive/onedrivesetup.exe
Más detallesMÓDULO V: GESTIONAR ARCHIVOS Y CARPETAS DE DOCUMENTOS
MÓDULO V: GESTIONAR ARCHIVOS Y CARPETAS DE DOCUMENTOS 5.1. Gestión de archivos y carpetas En apartado anteriores hemos visto la manera de guardar un documento nuevo utilizando el comando Guardar como.
Más detallesHabilitar Carpeta Virtual en su PC o Mac
DI - Habilitar Carpeta Virtual en su PC o Mac Contenido 1. Qué es el cliente de sincronización de escritorio?... 2 2. Cómo obtener e instalar el cliente para PC o Mac... 3 3. Agregar múltiples carpetas
Más detallesMainframe. Qué son los datos?
Mainframe Es un ordenador de gran tamaño y costo elevado. Soporta cientos o hasta miles de usuarios trabajando simultáneamente. Soporta múltiples programas ejecutándose simultáneamente. Supercomputador
Más detallesConfiguración sin Ubicación
Página 1 de 15 Existen dos formas de configurar una conexión UCM_CCMM: La primera es una configuración sin crear una ubicación. Es la más sencilla. La segunda creando una ubicación. A continuación se detallan
Más detallesMICROSOFT WORD AVANZADO. Nº Horas: 18. Objetivos:
MICROSOFT WORD 2003 1. AVANZADO Nº Horas: 18 Objetivos: Curso para conocer y aprender a manejar el procesador de textos Microsoft Word 2003, explicando las funciones necesarias para el manejo del programa
Más detallesMicrosoft Word 2003 (Completo)
Página 1 Horas de teoría: 28 Horas de práctica: 34 Precio del Curso: 179 Curso para conocer y aprender a manejar el procesador de textos Microsoft Word 2003, explicando las funciones necesarias para el
Más detallesCreapedidos Software para gestionar pedidos online y desde dispositivos móviles.
Creapedidos Software para gestionar pedidos online y desde dispositivos móviles. Perfil del producto PEDIDOS COTIZACIONES ALBARANES CATALOGOS DE PRODUCTOS COMPRAS PEDIDOS A PROVEEDOR CLIENTES PROVEEDORES
Más detallesInstalación de UPS WorldShip en una estación de trabajo autónoma o de administración
INSTRUCCIONES PREVIAS A LA INSTALACIÓN: Nota: UPS WorldShip TM no se puede instalar en un servidor. Desactive temporalmente cualquier software antivirus que pueda tener instalado. Para una instalación
Más detallesEl botón inicio contiene los siguientes elementos:
TABLA DE CONTENIDO MICROSOFT WINDOWS... 2 1. EL ESCRITORIO... 2 2. BOTON INICIO:... 2 2.1 Apagar el sistema:... 2 2.2 Ejecutar:... 2 2.3 Ayuda:... 2 2.4 Buscar:... 3 2.5 Configuración:... 3 2.6 Documentos:...
Más detallesMODULO 1 INTRODUCCION AL SISTEMA OPERATIVO
MODULO 1 INTRODUCCION AL SISTEMA OPERATIVO MATERIAL DE APOYO. UID. ESTUDIOS A DISTANCIA Qué es un Sistema Operativo? Para que el computador pueda entender las órdenes que le transmitimos es necesario que
Más detallesvatar, que es una imagen que se mostrará cada vez que publiques un post o un comentario.
Abre un blog en elcorreo.com Registro en la comunidad de elcorreo.com Debido al cambio de plataforma que hemos realizado, para crear un nuevo blog será necesario que estés registrado como usuario en la
Más detallesGuía de Soluciones para Posibles Incidencias Presentadas en el Portal IDSE. Guía de Usuario. Versión 1.1
Guía de Soluciones para Posibles Incidencias Presentadas en el Portal IDSE. Guía de Usuario. Versión 1.1 Tabla de contenido 1. Introducción... 3 2. Consideraciones importantes:... 3 3. Descripción de la
Más detallesNovedades más destacadas de Juntasw 2012
Novedades más destacadas de Juntasw 2012 Nueva interfaz visual El programa no solo incorpora un cambio de aspecto General, sino que incluye la adaptación de pantallas a las nuevas configuraciones. Gestión
Más detallesTareas y métodos de evaluación
Tareas y métodos de evaluación Las tareas y los métodos de evaluación: Tareas Métodos de evaluación Autor Aula Virtual URJC online 1 Tabla de contenidos Tareas... 3 Cómo crear una tarea... 3 Crear tareas...
Más detallesEBRARY. Descripción general de la base Permite el acceso a más de 31,800 libros electrónicos en texto completo de múltiples disciplinas.
EBRARY Descripción general de la base Permite el acceso a más de 31,800 libros electrónicos en texto completo de múltiples disciplinas. Descripción del servicio El servicio está disponible los 365 días
Más detallesInstalación de Windows 7 desde CD/DVD. 3/4
Instalación de Windows 7 desde CD/DVD. 3/4 Instalación de Windows 7 desde CD/DVD La instalación de Windows 7 puede llevarse a cabo desde una preinstalación como en el resto de sistemas operativos, en el
Más detallesIBM SPSS Statistics Versión 24. Instrucciones de instalación para Windows (Licencia de usuario autorizado) IBM
IBM SPSS Statistics Versión 24 Instrucciones de instalación para Windows (Licencia de usuario autorizado) IBM Contenido Instrucciones de instalación...... 1 Requisitos de sistema........... 1 Código de
Más detallesFORMACIÓN DE WORD. Word. Objetivos: Formato de la formación: Índice Formación Teórica: - Conocer los conceptos básicos sobre el aplicativo.
FORMACIÓN DE WORD Objetivos: - Conocer los conceptos básicos sobre el aplicativo. - Crear documentos de texto orientados al uso profesional. - Insertar y modificar imágenes. - Guardar en diferentes formatos
Más detallesManual de Uso Certificado GSE Microsoft Outlook. Versión 1.0
Manual de Uso Certificado GSE Microsoft Outlook Versión 1.0 Todos los derechos reservados. Bogotá. 2009 Tabla de Contenido MANUAL DE USUARIO PARA EL USO DEL PROGRAMA DE MENSAJERÍA MICROSOFT OUTLOOK CON
Más detalles1. Introducción... 2
1. Introducción... 2 2. Descripción de Módulos de la Aplicación... 3 1. Ingreso a la aplicación Consultor Forestal... 3 2. Menú Archivo... 6 Nuevo... 6 Abrir Formulario... 7 Guardar... 10 Guardar como......
Más detallesGestión de la tabla de calificaciones:
Gestión de la tabla de calificaciones Gestión de la tabla de calificaciones: Vista Configuración Autor Aula Virtual URJC online 1 Tabla de contenidos La tabla de calificaciones... 3 Pestaña Vista... 3
Más detalles1. Aplica formato a un documento y genera en forma automática el índice del mismo, con eficiencia y eficacia.
Taller de Computación Básica Curso de Apoyo a la Modalidad Presencial Lección 4: Índices, Estilos y Tablas de Contenido Indicaciones: 1. Aplica formato a un documento y genera en forma automática el índice
Más detallesCÁMARA IP INALÁMBRICA HD 720p VISIÓN NOCTURNA, AUDIO Y FUNCIÓN DE GRABACIÓN
CÁMARA IP INALÁMBRICA HD 720p VISIÓN NOCTURNA, AUDIO Y FUNCIÓN DE GRABACIÓN VTA-83700 Gracias por adquirir nuestra CÁMARA! Antes de instalar y operar el producto, se recomienda tener en cuenta las instrucciones
Más detallesTUTORIAL EASY PRINT DE AZOR
TUTORIAL EASY PRINT DE AZOR PANTALLA INICIO Una vez adentro de la pantalla inicio del Easy Print de AZOR, encontrará 2 opciones, una de ellas Ver como funciona, muestra el tutorial en video y PDF. La otra
Más detallesQUÉ ES GOOGLE CHROME?
TUTORIAL CONTENIDOS Qué es Google Chrome? Instalación Pantalla principal Personalización y configuración Atajos de teclado y ratón (Windows) Comentarios finales QUÉ ES GOOGLE CHROME? Es un navegador web
Más detallesInstructivo del uso de la Biblioteca Virtual
Instructivo del uso de la Biblioteca Virtual 1. Instalación de Software asociado ( Esto lo haces exclusivamente desde tu computador personal, ya que los computadores de la Universidad ya lo tienen instalado)
Más detallesCAMTASIA STUDIO. Permite crear videos y guardarlos en formatos variados. Se divide en dos programas: Las presentaciones visuales son más llamativas.
CAMTASIA STUDIO Diapositiva 1 Permite crear videos y guardarlos en formatos variados. Se divide en dos programas: Camtasia Recorder Camtasia Producer Las presentaciones visuales son más llamativas. Camtasia
Más detallesInstrucciones de configuración del acceso remoto (VPN) de la UCLM para Windows, Mac y Linux
Instrucciones de configuración del acceso remoto (VPN) de la UCLM para Windows, Mac y Linux Referencia -- Fecha 14/03/2016 Autores Área TIC Destinatarios Estudiantes, PDI y PAS de la UCLM Descripción Este
Más detallesTutorial para asociaciones de pacientes
Tutorial para asociaciones de pacientes II. Acceder al sistema, Publicar páginas corporativas y Actualizar los datos del formulario 1 Introducción Este tutorial pretende ser una guía sencilla y rápida,
Más detallesPráctica 3: Presentaciones con OpenOffice I
Práctica 3: A lo largo de este curso veremos como crear presentaciones de diapositivas de forma rápida y sencilla. Utilizaremos una aplicación de software libre especialmente diseñada para la creación
Más detallesPROCESADOR DE TEXTOS: WRITER
PROCESADOR DE TEXTOS: WRITER Profesor: José María González Centro: I.E.S. AZAHAR - ( Antas Almería ) Teoría OpenOffice Writer Capítulo I: Formato Documento Nivel de Dificultad: Medio 1. Creación y eliminación
Más detallesObjetivo de la práctica: crear una cuenta de correo que se utilizará durante el curso.
PRÁCTICA 1: Cuenta de correo electrónico de Google. Objetivo de la práctica: crear una cuenta de correo que se utilizará durante el curso. 1. Utilizando el FireFox (u otro navegador), accede a la paǵina
Más detallesUniversidad Nacional Autónoma de México
Universidad Nacional Autónoma de México Colegio de Ciencias y Humanidades Secretaría Académica Ingreso al sistema La página de ingreso es la siguiente: http://academica.cch.unam.mx o http://132.248.122.15
Más detallesMDT 6 para AutoCAD 2012
MDT 6 para AutoCAD 2012 Guía de Demostración - Versión Profesional Requisitos Sistema operativo Windows XP, Vista o 7 en 32 o 64 bits AutoCAD 2012 instalado (licencia comercial o evaluación) MDT 6.0 para
Más detallesBANCO DE REACTIVOS DE OPCIÓN MÚLTIPLE WINDOWS VISTA
BANCO DE REACTIVOS DE OPCIÓN MÚLTIPLE WINDOWS VISTA 1. Qué es Windows Sidebar? a) Es una mini aplicación b) Es un organizador de mini aplicaciones c) Es un accesorio del Sistema Operativo d) Es un organizador
Más detallesREQUISITOS NECESARIOS PARA LA INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA APLICACIÓN
REQUISITOS NECESARIOS PARA LA INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA APLICACIÓN - El usuario debe ser administrador del ordenador o tener permisos de administración. - Ordenador con sistema operativo Windows
Más detallesManual de descarga: de material bibliográfico electrónico en computador Windows/Mac. Modalidad Abierta y a Distancia
Manual de descarga: de material bibliográfico electrónico en computador Windows/Mac Modalidad Abierta y a Distancia Periodo académico: Abril- Agosto 2015 1 El presente manual explica el procedimiento necesario
Más detalles1 Acceso al Sistema de Sala
1 Acceso al Sistema de Sala Al arrancar el ordenador de la sala de vistas y autenticarse el usuario con sus códigos: usuario y contraseña de Windows, se abre la aplicación de Arconte para ese mismo usuario
Más detallesFuncionamiento con Sistemas Operativos Windows 7 y 8
Funcionamiento con Sistemas Operativos Windows 7 y 8 Los discos de Clásicos Tavera utilizan para la búsqueda y presentación de las imágenes un programa antiguo, con tecnología de 16 bits, preparado para
Más detallesWalnuters Manual de Flickr
Manual de Flickr Hoy vemos 1. Introducción 2. Cómo crear una cuenta 3. Perfil 4. Imágenes 5. Álbumes 6. Grupos 7. Búsquedas Introducción Manual de Flickr Flickr Introducción Flickr es un espacio web para
Más detallesSubtitular Vídeos José Luis Fernández. I.E.S. Leiras Pulpeiro
Introducción: Subtitle Workshop es una herramienta que nos permite hacer todo tipo de operaciones con un archivo de subtítulos en formato de texto: crear, editar, convertir, sincronizar, cortar, pegar,
Más detallesUnidad 2. Elementos de Word2007 (I)
Unidad 2. Elementos de Word2007 (I) Vamos a ver varias formas de iniciar Word2007 y cuales son los elementos básicos de Word2007, la pantalla, las barras, etc. Aprenderemos cómo se llaman, donde están
Más detallesManual Word Macros y Elementos rápidos
Manual Word 2010 Macros y Elementos rápidos CONTENIDO Macros Grabar una macro Ejecutar una macro Macros Word permite automatizar tareas repetitivas mediante la creación de macros que consisten en una serie
Más detallesManual de configuración de Adobe Reader para la validación de la firma de un documento.
Manual de configuración de Adobe Reader para la validación de la firma de un documento. Versión 1.0 Este documento esta basado en el publicado por el Ministerio de la Presidencia, se encuentra disponible
Más detallesTema 1. Introducción a OpenOffice Writer
Tema 1: Introducción a OpenOffice 1 Tema 1 Introducción a OpenOffice Índice de contenido Prefacio...2 Gestión básica de documentos...2 Tema 1: Introducción a OpenOffice 2 Prefacio Este curso tiene como
Más detallesTUTORIAL KINOVEA. Bogotá, Colombia
TUTORIAL KINOVEA Bogotá, Colombia QUE ES KINOVEA? Kinovea es un software de análisis de videos e imágenes, dedicado al diagnóstico de fallas y el mejoramiento de entrenamientos deportivos, ergonomía, marcha,
Más detallesRespaldo de Información
Respaldo de Información Manual de Activación y Uso del Servicio Permite mantener una copia de seguridad de los archivos más importantes de tu negocio, para que, en caso de pérdida de información, puedas
Más detallesWORD 2013 INICIAL - MEDIO
WORD 2013 INICIAL - MEDIO ÍNDICE 1 Vistas del documento 1.1 Introducción 1.2 Vista Diseño de impresión 1.3 Vista Modo de lectura 1.4 Vista Diseño web 1.5 Vista Esquema 1.6 Vista Borrador 1.7 El zoom 1.8
Más detallesPreguntas frecuentes para la Gestión de Notificaciones Telemáticas.
Preguntas frecuentes para la Gestión de Notificaciones Telemáticas. ÍNDICE 1. Introducción... 4 2. Consideraciones de gestión... 4 2.1. Por qué no puedo acceder al servicio?... 4 2.2. Cuántas veces me
Más detallesMANUAL DE USUARIO DEL UNIFIED IM
MANUAL DE USUARIO DEL UNIFIED IM SPONTANIA v5.1 Junio, 2010 1 Índice Índice... 2 1. Como instalar IM... 3 2. Interface UnifiedIM... 5 Barra de herramientas... 6 IM... 7 Contactos... 7 Acciones... 8 Barra
Más detallesFormato de una presentación
Formato de una presentación capítulo 17 Formato de una presentación formato (presentación) En esta unidad aprenderá a crear presentaciones mediante plantillas y a configurar el formato de cada diapositiva,
Más detallesManejar aplicaciones ofimáticas en la gestión de la información de la documentación.
Ofimática Objetivos Manejar aplicaciones ofimáticas en la gestión de la información de la documentación. Contenido Sistema operativo. búsqueda de la información 1 Introducción al ordenador 1.1 Hardware
Más detallesGestión de ficheros. Manual de generación de ficheros de cobros
Gestión de ficheros Manual de generación de ficheros de cobros Bankinter, junio 2014 ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN. 3 2. GENERAR REMESAS 3 2.1 Alta de remesas..4 2.2.Consultar/editar remesas 8 2.3.Otras acciones
Más detallesInicio rápido: Ver informes
Guía para el cliente Esta guía le muestra cómo crear, guardar, ver y exportar informes estándar y personalizados en Microsoft Business Center. Para empezar, inicie sesión en Business Center y seleccione
Más detallesGuía de Creación de Usuarios
Guía de Creación de Usuarios OFFICE 365 Claro Ecuador Todos los derechos reservados Esta guía no puede ser reproducida, ni distribuida en su totalidad ni en parte, en cualquier forma o por cualquier medio,
Más detallesMICROSOFT WORD AVANZADO. Nº Horas: 30. Objetivos:
MICROSOFT WORD 2010 1. AVANZADO Nº Horas: 30 Objetivos: Curso para conocer y aprender a manejar el procesador de textos Microsoft Word 2010, explicando las funciones necesarias para el manejo del programa
Más detallesGUÍA DE USUARIO: BLOGGER
GUÍA DE USUARIO: BLOGGER Blogger es una herramienta de Google que permite la publicación de contenidos en línea a través de la creación de un blog. Los contenidos que se publiquen utilizando Blogger pueden
Más detalles6. CONFIGURACIÓN DEL CLIENTE OUTLOOK 2013 PARA MANEJO DE CUENTAS DE CORREO ELECTRÓNICO OFFICE 365
6. CONFIGURACIÓN DEL CLIENTE OUTLOOK 2013 PARA MANEJO DE CUENTAS DE CORREO ELECTRÓNICO OFFICE 365 6.1. Ingreso al programa Outlook 2013 Para acceder al programa de manejo de Correo Electrónico Outlook
Más detallesONEDRIVE EN OFFICE 365 MANUAL DE USUARIO ONEDRIVE EN OFFICE 365 MANUAL DE USUARIO
MANUAL DE USUARIO ONEDRIVE EN OFFICE 365 ONEDRIVE EN OFFICE 365 1. ONE DRIVE Con esta aplicación se abre y guarda rápidamente documentos desde aplicaciones de Office como Word, Excel y PowerPoint. Si además
Más detallesÍndice. Presentación Espacio de trabajo y gestión de archivos. Gestión de sitios y páginas
Índice Índice Presentación.................................... 11 Espacio de trabajo y gestión de archivos Introducción....................................... 15 Lección 1. Acceder a Dreamweaver: la Ventana
Más detallesGuía de usuario Instalación de OX Drive en PCs, Mac y dispositivos móviles
Guía de usuario Instalación de OX Drive en PCs, Mac y dispositivos móviles Contenido 1. Como instalar OX Drive:... 3 1.1 Instalación en PC o MAC... 3 1.2 Instalación en dispositivo móvil... 9 2. Selección
Más detallesMANUAL DEL USUARIO PARA FIRMAR DOCUMENTOS EN EXCEL /.XLS
Registro Digital Prisma MANUAL DEL USUARIO PARA FIRMAR DOCUMENTOS EN EXCEL /.XLS Código: EM-MN-03 Versión: 1 Fecha de la versión: 01-02-2014 Nivel de confidencialidad: 0 Tabla de Contenido 1. OBJETIVO,
Más detallesManual. de Instalación. Franklin USB Modem CDU-680.
Manual de Instalación Franklin USB Modem CDU-680 Guía de Instalación Módem Franklin CDU 680 en Sistemas Operativos Windows Requerimientos del Sistema: Sistema Operativo: Windows 2000, Xp y Vista. Puerto:
Más detallesGestiona tus referencias bibliográficas con
Gestiona tus referencias bibliográficas con Última actualización Abril 2016 Contenidos 1. Introducción Por qué un gestor de referencias? Los gestores de referencias Zotero Características Instalación Crear
Más detallesEVALUACIÓN DE DESEMPEÑO Y PRODUCTO
Servicio Nacional de Aprendizaje SENA Programa de Formación Titulada Mantenimiento de PC Instructor: Ing. Duber Jair Rocha Botero Competencia: 2205001001 - Realizar mantenimiento preventivo y predictivo
Más detallesAdemás de las herramientas propias de Windows y Linux, podemos encontrar otras desarrolladas por otras empresas como por ejemplo:
HERRAMIENTAS DE ENCRIPTACION: En esta práctica, demuestro como se encripta un archivo en Windows, en cada una de sus versiones (XP, 7, 8 y 10), y en una distribución Linux, en este caso Ubuntu 14.04. LTS.
Más detalles