of cabins and sanitary products. des cabines et des produits sanitaires.

Transcripción

1 norma española UNE-EN Junio 2012 TÍTULO Cabinas sanitarias móviles no conectadas al alcantarillado Requisitos de los servicios y productos relacionados con el suministro de cabinas y productos sanitarios Mobile non-sewer-connected toilet cabins. Requirements of services and products relating to the deployment of cabins and sanitary products. Cabines sanitaires mobiles autonomes. Exigences relatives aux services et produits, liées à la mise en place des cabines et des produits sanitaires. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 16194:2012. OBSERVACIONES ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 134 Gestión de residuos sólidos y asimilables urbanos, industriales y especiales cuya Secretaría desempeña ATEGRUS. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 23952:2012 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 14 Páginas AENOR 2012 Reproducción prohibida Génova, MADRID-España info@aenor.es Tel.: Fax:

2 S

3 NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN Febrero 2012 ICS ; Versión en español Cabinas sanitarias móviles no conectadas al alcantarillado Requisitos de los servicios y productos relacionados con el suministro de cabinas y productos sanitarios Mobile non-sewer-connected toilet cabins. Requirements of services and products relating to the deployment of cabins and sanitary products. Cabines sanitaires mobiles autonomes. Exigences relatives aux services et produits, liées à la mise en place des cabines et des produits sanitaires. Mobile anschlussfreie Toilettenkabinen. Anforderungen an Dienstleistungen und Produkte für den Einsatz von Kabinen und Sanitärprodukten. Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza y Turquía. CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, Bruxelles 2012 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

4 EN 16194: ÍNDICE Página PRÓLOGO... 5 INTRODUCCIÓN OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN TÉRMINOS Y DEFINICIONES TIPOS DE SUMINISTRO DE LAS CABINAS SANITARIAS MÓVILES NO CONECTADAS AL ALCANTARILLADO FRECUENCIA DE USO, NÚMERO DE CABINAS, INTERVALOS DE SERVICIO Y ACCESIBILIDAD Disposiciones generales, excepto para eventos (tipo de suministro A) Suministro en obras de construcción (tipo D), agricultura (tipo E) e industria (tipo F) Suministro en eventos (tipo A) REQUISITOS DEL PRODUCTO Cabinas sanitarias móviles no conectadas al alcantarillado Generalidades Cabina sanitaria Cabina sanitaria con acceso para sillas de ruedas Productos sanitarios Concentrados sanitarios Aceites aromáticos Papel higiénico REQUISITOS DEL SERVICIO Condiciones previas Planificación y asesoramiento Alquiler a largo plazo Alquiler a corto plazo Entrega de la cabina Servicio in situ Gestión del tratamiento de aguas fecales Recogida de la cabina DOCUMENTACIÓN Y REGISTROS DENOMINACIÓN DEL SERVICIO ANEXO A (Informativo) REQUISITOS LEGALES... 14

5 - 5 - EN 16194:2012 PRÓLOGO Esta Norma EN 16194:2012 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 183 Gestión de residuos, cuya Secretaría desempeña DIN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de agosto de 2012, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de agosto de Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos derechos de patente. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza y Turquía.

6 EN 16194: INTRODUCCIÓN Durante más de 50 años se han tenido que utilizar instalaciones sanitarias móviles en muchos emplazamientos. Al principio, se utilizaban principalmente en distintas obras de construcción; con el paso de los años, se han convertido en una instalación práctica en eventos grandes y pequeños (como los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Fútbol, el Día Mundial de la Juventud, maratones, conciertos al aire libre, festivales en la calle, bodas, durante misiones militares, visitas papales, cosechas, después de catástrofes naturales, en campos de refugiados, áreas de descanso de las autopistas, minas al aire libre, etc.). Siempre que se congrega un gran número de personas durante un período largo de tiempo en lugares donde no hay instalaciones sanitarias o éstas son insuficientes, el uso de cabinas sanitarias móviles no conectadas al alcantarillado se ha convertido en una práctica habitual. La provisión adecuada de cabinas permite higiene y privacidad. Esta norma europea se dirige a fabricantes, compañías de alquiler y arrendatarios de las cabinas. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea se aplica a las cabinas sanitarias móviles (excluidos los inodoros secos) que no están conectadas a una red de alcantarillado. Especifica los requisitos de los servicios relacionados con el suministro de las cabinas y los requisitos pertinentes para las cabinas y los productos sanitarios, teniendo en cuenta la higiene, la salud y la seguridad. Especifica los requisitos mínimos de calidad relativos a las cabinas y a los productos sanitarios, así como el alcance de la limpieza necesaria, el número de cabinas que se deben suministrar, las ubicaciones y los intervalos de limpieza/eliminación de las aguas fecales. 2 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes. 2.1 cabina sanitaria móvil no conectada al alcantarillado: Unidad portátil independiente prevista para el uso por parte de una sola persona, con un depósito de aguas fecales no conectado a una red de alcantarillado. 2.2 producto sanitario: Concentrado con efecto sanitario (líquido o sólido); anticongelante para el depósito de aguas fecales; aceites aromáticos; papel higiénico. 2.3 servicio: Planificación y asesoramiento, suministro de la cabina, servicio in situ, gestión del tratamiento de aguas fecales y recogida de la cabina. 2.4 servicio in situ: Proceso especificado de limpieza, reaprovisionamiento y mantenimiento. 2.5 compañía de alquiler: Compañía que proporciona planificación y asesoramiento, suministro de la cabina, servicio in situ, gestión del tratamiento de aguas fecales y recogida de la cabina. 2.6 arrendatario/propietario: Compañías, organizaciones o personas que utilizan el servicio de planificación y asesoramiento, la entrega de la cabina, el servicio in situ, la gestión del tratamiento de aguas fecales y la recogida de la cabina.

7 - 7 - EN 16194: TIPOS DE SUMINISTRO DE LAS CABINAS SANITARIAS MÓVILES NO CONECTADAS AL ALCANTARILLADO Las cabinas sanitarias móviles no conectadas al alcantarillado se suministran para: tipo A: eventos; tipo B: misiones militares; tipo C: trabajos de recuperación de catástrofes; tipo D: obras de construcción; tipo E: agricultura, por ejemplo, para cosechas; tipo F: industria, por ejemplo, puertos, refinerías, centrales eléctricas; tipo G: comercio, por ejemplo, stands de venta; tipo H: áreas públicas, parques y aparcamientos; tipo I: playas; tipo J: pistas de esquí. 4 FRECUENCIA DE USO, NÚMERO DE CABINAS, INTERVALOS DE SERVICIO Y ACCESIBILIDAD 4.1 Disposiciones generales, excepto para eventos (tipo de suministro A) Los datos a continuación, deben de tenerse en cuenta para determinar las cantidades de cabinas necesarias: a) frecuencia de uso: es posible que cada usuario necesite utilizar la cabina una vez cada cuatro horas; b) número máximo de usos por cabina entre dos limpiezas: 100. La separación por género no se ha considerado en el cálculo. 4.2 Suministro en obras de construcción (tipo D), agricultura (tipo E) e industria (tipo F) N.º de usuarios Tabla 1 Número de usuarios/cabinas N.º de cabinas De 1 a 10 1 De 11 a 20 2 Más de 20 Una cabina más por cada 10 usuarios adicionales La cabina debe limpiarse al menos tras cinco días laborales de ocho horas cada uno. En las obras de construcción a nivel de suelo, la distancia máxima entre el lugar de trabajo y la cabina no debe superar los 100 m. En las obras de construcción a varios niveles se debe suministrar una cabina cada dos plantas. Además del personal del cliente, el grupo de usuarios incluye el personal de los subcontratistas.

8 EN 16194: Suministro en eventos (tipo A) N.º de usuarios (50% hombres y 50% mujeres) Tabla 2 Número de usuarios/cabinas Número mínimo de cabinas (para un evento de hasta seis horas de duración) Número mínimo de cabinas (para un evento de hasta doce horas de duración) a) Hasta b) De 250 a c) De 500 a d) De a e) De a f) De a g) De a h) De a i) De a j) De a k) De a l) De a m) De a n) De a o) De a p) De a q) r) Más de Es necesario un cálculo individual Intervalo de limpieza: En esta tabla no se consideran la limpieza intermedia ni los servicios auxiliares in situ, lo que requiere un cálculo individual. Si los eventos duran más de seis horas o más de doce horas, la cabina debe limpiarse a intervalos de seis horas o doce horas. Si se sirve comida y bebida, el número de cabinas debe aumentarse debido a una mayor frecuencia de uso. Se recomienda un aumento de al menos el 30%. Si el porcentaje de mujeres usuarias supera el 50%, el número de cabinas debe aumentarse. El arrendatario y el proveedor deben acordar el aumento. Para los usuarios con silla de ruedas se debe suministrar al menos una cabina sanitaria con acceso para sillas de ruedas. La ubicación y la accesibilidad de las cabinas sanitarias dependen del tipo de evento; el arrendatario y el proveedor deben acordarlas. Cuando se precise la instalación de cabinas para mujeres y hombres por separado, se deberían suministrar instalaciones adecuadas para cada sexo.

9 - 9 - EN 16194: REQUISITOS DEL PRODUCTO 5.1 Cabinas sanitarias móviles no conectadas al alcantarillado Generalidades El aspecto de una cabina sanitaria móvil es muy importante e influye en la aceptación de la cabina por parte del usuario. El nombre y el número de teléfono de la compañía de alquiler deben ser claramente legibles en el exterior de cada cabina Cabina sanitaria Requisitos mínimos Las cabinas sanitarias deben cumplir los siguientes requisitos: a) debe haber superficies exteriores adecuadas para pegar adhesivos o señales; b) el área interior, de pared a pared, debe ser de al menos 1 m 2 ; c) la altura del interior debe ser de al menos 2 m en el punto más elevado de la cabina; d) debe existir una incidencia de luz suficiente; e) cuando la cabina esté cerrada, no debe ser posible ver el interior desde fuera; f) la puerta debe tener alguna manera de abrirse y cerrarse manualmente desde el interior y el exterior; g) la puerta debe poder bloquearse desde el interior y debe poder abrirse desde el exterior en una situación de emergencia; h) la puerta debe autocerrarse; i) debe haber un indicador de ocupado ; j) el interior de la cabina debe tener una ventilación adecuada; k) debe haber un portarrollos para suficiente papel higiénico; l) debe haber un gancho para colgar la ropa dentro de la cabina; m) las bases de la cabina deben ser adecuadas para el transporte con una carretilla elevadora o un trasportador de pallets; n) la cabina debe ser lavable y fácil de limpiar (por ejemplo, deben utilizarse superficies plásticas y materiales antioxidantes); o) debe haber un depósito de aguas fecales dentro de la cabina; p) la parte abierta del depósito debe llevar una taza para poder sentarse o permitir la posición en cuclillas; q) el depósito debe tener un sistema de ventilación que lleve al exterior; r) los sistemas de los depósitos deben ser uno de los siguientes: depósito con caída libre (Tipo 1); depósito con recirculación con bomba de mano o de pie (Tipo 2); depósito con descarga de agua limpia con bomba de mano o de pie (Tipo 3).

10 EN 16194: Equipos suplementarios Cualquier equipamiento suplementario puede ser incluido, entre algunos, los siguientes: a) interior: 1. urinario; 2. espejo; 3. lavamanos; 4. dosificador de jabón; 5. dosificador de desinfectante para manos; 6. dispensador de toallitas; 7. iluminación; 8. dispositivo anticongelación; 9. estantería de esquina; b) exterior: 1. candado; 2. dispositivos de transporte como ganchos para la grúa; 3. distintivo hombre/mujer Cabina sanitaria con acceso para sillas de ruedas La cabina con acceso para sillas de ruedas debe estar a nivel de suelo. La anchura del hueco de la puerta debe ser de al menos 80 cm. El interior de la cabina debe tener al menos 140 cm de profundidad y anchura. Debe haber una barandilla dentro de la cabina. No se aplica ninguna disposición sobre la ayuda de carretillas elevadoras o transportadores de pallets para el movimiento de estos últimos. Por lo demás, son de aplicación los requisitos de los apartados y Productos sanitarios Concentrados sanitarios Los concentrados sanitarios deben ser efectivos durante al menos siete días independientemente de las condiciones climatológicas. Durante este período, deben mantenerse los siguientes criterios: 1. permanencia del color; 2. neutralizador de olor. Debe estar a disposición, una ficha técnica con los datos de seguridad de cada concentrado sanitario, ante cualquier solicitud. Los productos deben ser compatibles con el medio ambiente Aceites aromáticos Los aceites aromáticos deberían desprender una fragancia agradable y deben ser compatibles con el medio ambiente Papel higiénico Debe suministrarse papel higiénico de uso común para la comodidad de los usuarios.

11 EN 16194: REQUISITOS DEL SERVICIO 6.1 Condiciones previas El transporte y la gestión del tratamiento de aguas fecales urbanas deben ser acordes con la legislación nacional y local de cada país. 6.2 Planificación y asesoramiento Alquiler a largo plazo El alquiler a largo plazo (más de veintiocho días) es pertinente para los tipos de suministro B, C, D, E, F, G, H, I y J (véase el capítulo 3). Debe especificarse lo siguiente: 1. el número de cabinas, determinado por el número de usuarios, incluidas las unidades con acceso para sillas de ruedas; 2. el tipo de cabina; 3. el período de alquiler previsto; 4. los intervalos de limpieza; 5. la ubicación; 6. la fecha de entrega; 7. las condiciones de pago Alquiler a corto plazo El alquiler a corto plazo (menos de veintiocho días) es pertinente para los tipos de suministro A, B, C, I y J (véase el capítulo 3). Debe especificarse lo siguiente: 1. el número de cabinas, determinado por el número de usuarios, incluidas las unidades con acceso para sillas de ruedas; 2. el tipo de cabina; 3. el período de alquiler; 4. la limpieza intermedia o los servicios auxiliares in situ; 5. la ubicación; 6. las fechas de entrega y recogida; 7. las condiciones de pago. 6.3 Entrega de la cabina Debe especificarse lo siguiente: 1. la ubicación exacta; 2. la persona de contacto en el emplazamiento.

12 EN 16194: Se debe garantizar lo siguiente: a) el acceso del vehículo de limpieza a la ubicación; b) la disposición para el uso de la cabina sanitaria en virtud de lo siguiente: 1. estabilidad; 2. un mínimo de 20 l de agua con concentrado sanitario; 3. suministro de papel higiénico y otros consumibles acordados (por ejemplo jabón, loción de lavado). 6.4 Servicio in situ El servicio debe incluir lo siguiente: a) las limpiezas a los intervalos pactados en el contrato y cumpliendo al menos las indicaciones de las tablas 1 y 2; b) el vaciado total del contenido del depósito de aguas fecales en el vehículo de servicio; c) la limpieza de la cabina sanitaria, en particular de: 1. las paredes exteriores, incluidos la puerta y el techo, según sea necesario; 2. las paredes interiores y el techo; 3. el interior de la puerta; 4. el inodoro y la tapa (la superficie superior y la parte inferior); 5. las paredes interiores del depósito de aguas fecales, según sea necesario; 6. las superficies exteriores expuestas del depósito de aguas fecales; 7. la base y el suelo; 8. el conducto de ventilación. Cualquier equipo suplementario acordado debe ser incluido en la limpieza. La limpieza se debería hacer con una bomba de alta presión de agua y/o con cepillos. Las superficies limpiadas se deben secar con un escurridor de goma o un paño; d) el llenado del depósito de aguas fecales con al menos 20 l de agua con concentrado sanitario; e) el reaprovisionamiento de papel higiénico y otros consumibles acordados (por ejemplo jabón, loción de lavado). Las cabinas dañadas o no funcionales deben repararse in situ o reemplazarse. 6.5 Gestión del tratamiento de aguas fecales Las aguas fecales urbanas deben vaciarse de manera adecuada en los puntos de vaciado previstos o asignados.

13 EN 16194: Recogida de la cabina La recogida debe realizarse de la siguiente manera: 1. vaciado total del contenido del depósito de aguas fecales en el vehículo de servicio; 2. retirada del papel higiénico y otros consumibles; 3. carga y fijación de la cabina en un camión y transporte de retorno. 7 DOCUMENTACIÓN Y REGISTROS El servicio acordado debe documentarse en un registro de funcionamiento de acuerdo con las reglamentaciones nacionales y locales pertinentes. 8 DENOMINACIÓN DEL SERVICIO Si la compañía de alquiler cumple los requisitos de esta norma, se le permite documentarlo (por ejemplo en adhesivos y señales, en la correspondencia y en la publicidad) con la siguiente denominación. La denominación de que este servicio cumple todos los requisitos de esta norma para cabinas sanitarias móviles no conectadas al alcantarillado: Servicio de acuerdo con la Norma EN 16194

14 EN 16194: ANEXO A (Informativo) REQUISITOS LEGALES En el momento de la publicación de esta norma, las siguientes directivas europeas están en vigor: Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, del 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas directivas; Directiva 91/271/CEE del Consejo, del 21 de mayo de 1991, relativa al tratamiento de las aguas residuales urbanas; Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, del 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas; Directiva 92/57/CEE del Consejo, del 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud que deben aplicarse en las obras de construcción temporales o móviles; Directiva 89/654/CEE del Consejo, del 30 de noviembre de 1989, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud en los lugares de trabajo. Se anima al usuario de la norma a recopilar cualquier información acerca de la legislación nacional y local correspondiente y otras legislaciones pertinentes de cada país.

15

16 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: MADRID-España Fax: