Edición consolidada UNE-EN EC. norma UNE. Juguetes eléctricos. Seguridad

Transcripción

1 norma UNE UNE-EN EC Juguetes eléctricos. Seguridad Incluye: UNE-EN 62115:2006 UNE-EN 62115:2006/A2:2012 UNE-EN 62115:2006/A11:2013 UNE-EN 62115:2006/IS1:2011

2 edición consolidada UNE-EN EC Incluyendo UNE-EN 62115:2006, UNE-EN 62115:2006/A2:2012, UNE-EN 62115:2006/A11:2013, UNE-EN 62115:2006/IS1:2011 TÍTULO Juguetes eléctricos Seguridad Electric toys. Safety. Jouets électriques. Sécurité. Este documento es el texto consolidado de las Normas UNE-EN 62115:2006, UNE-EN 62115:2006/A2:2012, UNE-EN 62115:2006/A11:2013 y UNE-EN 62115:2006/IS1:2011 En caso de discrepancia prevalece el contenido de las versiones originales de las normas citadas. ISBN: Editada por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: AENOR, 2013 Reproducción prohibida Génova, MADRID-España info@aenor.es Tel.: Fax:

3 - 3 - UNE-EN Este documento es el texto consolidado de las Normas UNE-EN 62115:2006, UNE-EN 62115:2006/A2:2012, y UNE-EN 62115:2006/A11:2013. Norma UNE Fecha de edición Norma europea/ internacional que adopta Fecha de publicación de la norma europea (DOP) Fecha límite retirada normas nacionales divergentes (DOW) UNE-EN 62115:2006 Octubre 2006 EN 62115:2005 IEC 62115: A1:2004, modificada UNE-EN 62115:2006/A2:2012 Septiembre 2012 EN 62115:2005/A2: IEC 62115:2003/A2:2010, modificada UNE-EN 62115:2006/A11:2013 Septiembre 2013 EN 62115:2005/A11: El comienzo y el final de los textos modificados o corregidos como consecuencia de la adopción de los documentos europeos correspondientes se han ido indicando a lo largo del texto mediante los símbolos {AX } { AX}. Norma UNE UNE-EN 62115:2006 UNE-EN 62115:2006/A2:2012 UNE-EN 62115:2006/A11:2013 Etiqueta identificativa del texto de las modificaciones {MC } { MC} {A2 } { A2} {A2 MC } { A2 MC} {A11 } { A11} También se ha incluido el texto del documento UNE-EN 62115:2006/IS1:2011 (Hoja de Interpretación), que adopta la "Interpretation Sheet" publicada por el Comité Técnico CLC/TC 61, Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos. La finalidad de estos documentos es la de aclarar el significado o la interpretación de una parte específica de la norma. Su contenido en este documento se indica con un doble recuadro. Este documento no constituye en sí mismo una norma UNE, sino que se trata de un documento cuyo objetivo es el de facilitar la lectura del contenido de la Norma UNE-EN 62115:2006 y todas sus modificaciones.

4 UNE-EN NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN Octubre 2002 ICS ; Sustituye a EN 50088: modificaciones Versión en español Juguetes eléctricos Seguridad (IEC 62115: A1:2004, modificada) Electric toys. Safety. (IEC 62115: A1:2004, modified). Jouets électriques. Sécurité. (CEI 62115: A1:2004, modifiée). Elektrische Spielzeuge. Sicherheit. (IEC 62115: A1:2004, modifiziert). Esta norma europea ha sido aprobada por CENELEC el Los miembros de CENELEC están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza. CENELEC COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles 2005 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.

5 - 5 - UNE-EN PRÓLOGO Durante la reunión de Copenhague en mayo de 2003, el Comité Técnico TC 61 de CENELEC decidió someter el texto de la Norma Internacional IEC 62115:2003, preparado por el Comité TC 61 de IEC, al Procedimiento de Aceptación Única (UAP) junto con modificaciones comunes de CENELEC. El texto del borrador de las modificaciones comunes, circulado en marzo de 2004, incluía el contenido de la futura Modificación A1 a la Norma IEC 62115:2003. Dada la publicación de esta modificación en IEC, las modificaciones comunes relevantes de han eliminado y la Modificación A1:2004 a la Norma IEC 62115:2003 se ha incluido en la norma europea que fue aprobada por CENELEC como Norma EN el Esta norma sustituye a la Norma Europea EN 50088: corrigendum abril 2001 y a sus Modificaciones A1:1996, A2:1997 y A3:2002. Se fijaron las siguientes fechas: Fecha límite en la que la norma europea debe adoptarse a nivel nacional por publicación de una norma nacional idéntica o por ratificación (dop) Fecha límite en la que deben retirarse las normas nacionales divergentes con esta norma (dow) Esta norma europea ha sido preparada bajo un mandato dado a CENELEC por la Comisión Europea y por la Asociación Europea de Libre Comercio y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de la Directiva CE 88/378/CEE. Véase el anexo ZZ. NOTA Se utilizan los siguientes tipos de letra: requisitos: en letra romana; especificaciones de ensayo: en letra cursiva; notas: en letra romana pequeña. Las palabras en negrita en el texto están definidas en el capítulo 3. Cuando una definición concierne a un adjetivo, el adjetivo y el nombre asociado están también en negrita. No existen condiciones nacionales especiales que causen una desviación de esta modificación. No existen desviaciones nacionales de esta modificación. Los anexos ZA y ZZ han sido añadidos por CENELEC. DECLARACIÓN El texto de la Norma Internacional IEC 62115: A1:2004 fue aprobado por CENELEC como norma europea con modificaciones comunes que se han incluido en el texto de esta norma indicándose con {MC } texto modificado { MC}.

6 UNE-EN PRÓLOGO A LA MODIFICACIÓN A2 El texto del documento 61/4051/FDIS, futura edición 1 de la Norma IEC 62115:2003/A2:2010, preparado por el Comité Técnico TC 61, Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos, de IEC, fue sometido a voto paralelo IEC-CENELEC. Un proyecto de modificación, preparado por el Comité Técnico TC 61, Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos, de CENELEC, fue sometido a voto formal. Los textos combinados fueron aprobados por CENELEC como Norma EN 62115:2005/A2:2011 el Se fijaron las siguientes fechas: Fecha límite en la que la modificación debe adoptarse a nivel nacional por publicación de una norma nacional idéntica o por ratificación (dop) Fecha límite en la que deben retirarse las normas nacionales divergentes con esta modificación (dow) Esta modificación ha sido preparada bajo el mandato M/445 dado a CENELEC por la Comisión Europea y por la Asociación Europea de Libre Comercio y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de la Directiva CE 2009/48/CE. Véase el anexo ZZ. NOTA 1 En esta norma se utilizan los siguientes tipos de letra: requisitos: en letra romana; especificaciones de ensayo: en letra cursiva; notas: en letra romana pequeña; Las palabras en negrita en el texto se definen en el capítulo 3. Cuando una definición se refiere a un adjetivo, el adjetivo y el nombre asociado también aparecen en negrita. Los anexos ZA y ZZ han sido añadidos por CENELEC. DECLARACIÓN El texto de la Norma IEC 62115:2003/A2:2010 fue aprobado por CENELEC como norma europea con modificaciones comunes que se han incluido en el texto de esta norma indicándose con {A2 MC } texto modificado { A2 MC}. En la versión oficial, para la bibliografía, debe añadirse la siguiente nota para la norma indicada*: IEC NOTA Armonizada como Norma EN * Introducida en la norma indicándose con una línea vertical en el margen izquierdo del texto.

7 - 7 - UNE-EN PRÓLOGO A LA MODIFICACIÓN A11 Esta Norma EN 62115:2005/A11:2012 fue preparada por el Comité Técnico TC 61, Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos, de CENELEC. Se fijaron las siguientes fechas: Fecha límite en la que la norma europea debe adoptarse a nivel nacional por publicación de una norma nacional idéntica o por ratificación (dop) Fecha límite en la que deben retirarse las normas nacionales divergentes con esta norma (dow) Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos a derechos de patente. CEN y CENELEC no son responsables de la identificación de dichos derechos de patente. Esta Modificación A11 se ha desarrollado para dar respuesta a las sugerencias expresadas por la Comisión Europea con respecto a la Norma EN 62115:2005 y su relación con el Mandato M/445 y la directiva de juguetes 2009/48/CE (véase la decisión D136/061 y la decisión BT 136/DG8024/DC). Esta norma europea ha sido preparada bajo un mandato dado a CENELEC por la Comisión Europea y por la Asociación Europea de Libre Comercio y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de la Directiva CE. La relación con la Directiva UE 2009/48/CE se recoge en los anexos informativos ZZA y ZZB, que forman parte integrante de esta norma. Los capítulos, apartados, notas, tablas y figuras adicionales a los de la Norma IEC 62115: A1: A2:2010 van precedidos de la letra "Z". NOTA Se utilizan los siguientes tipos de letra: requisitos: en letra romana; especificaciones de ensayo: en letra cursiva; notas: en letra romana pequeña. Las palabras en negrita en el texto se definen en el capítulo 3. Cuando una definición se refiere a un adjetivo, el adjetivo y el nombre asociado también aparecen en negrita.

8 UNE-EN ÍNDICE Página INTRODUCCIÓN OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA DEFINICIONES REQUISITOS GENERALES CONDICIONES GENERALES PARA LOS ENSAYOS CRITERIOS PARA ENSAYOS REDUCIDOS MARCADO E INDICACIONES POTENCIA CALENTAMIENTO Y FUNCIONAMIENTO ANORMAL RIGIDEZ DIELÉCTRICA A LA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO RESISTENCIA A LA HUMEDAD RIGIDEZ DIELÉCTRICA A LA TEMPERATURA AMBIENTE RESISTENCIA MECÁNICA CONSTRUCCIÓN PROTECCIÓN DE CABLES Y CONDUCTORES COMPONENTES TORNILLOS Y CONEXIONES DISTANCIAS EN EL AIRE Y LÍNEAS DE FUGA RESISTENCIA AL CALOR Y AL FUEGO RADIACIÓN, TOXICIDAD Y RIESGOS ANÁLOGOS ANEXO A (Normativo) JUEGOS DE EXPERIMENTOS ELÉCTRICOS ANEXO B (Normativo) ENSAYO DE LA LLAMA DE AGUJA ANEXO C (Normativo) INTERRUPTORES Y CONTROLES AUTOMÁTICOS ANEXO D (Informativo) SECUENCIA DE LOS ENSAYOS DEL CAPÍTULO ANEXO E (Normativo) JUGUETES QUE INCORPORAN LÁSER Y DIODOS EMISORES DE LUZ BIBLIOGRAFÍA Figura 1 Ejemplos de un circuito electrónico con puntos de baja potencia... 40

9 - 9 - UNE-EN INTRODUCCIÓN En la realización de esta norma internacional se ha considerado que la ejecución de las disposiciones se confiará a personas con cualificación y experiencia apropiadas. Como regla general, los juguetes se diseñan y fabrican para categorías particulares de niños. Sus características se relacionan con la edad y el estado de desarrollo del niño y su uso previsto presupone ciertas capacidades. Los accidentes son debidos frecuentemente a los juguetes que bien se dan a un niño para el cual no están destinados, o bien son usados para un propósito diferente de aquel para el que fueron diseñados. Esta norma no elimina la responsabilidad de los padres en la selección apropiada de los juguetes. Se asume que cuando se elige un juguete o un juego se tiene en cuenta el desarrollo físico y mental del niño que jugará con él. El propósito de esta norma es reducir los riesgos cuando se juega con juguetes, especialmente aquellos riesgos que no son evidentes para el usuario. No obstante, se tiene que reconocer que algunos juguetes tienen riesgos inherentes a su uso que no pueden ser evitados. Se ha tenido en consideración el uso razonablemente previsible, teniendo en mente que los niños no son generalmente tan cuidadosos como los adultos. Esta norma se aplica a juguetes nuevos y no tiene nunca en cuenta el desgaste y envejecimiento de los juguetes en uso. El hecho de que un juguete cumpla con esta norma no elimina la responsabilidad de supervisión por parte de los padres u otras personas que estén a cargo de los niños. La supervisión también es necesaria cuando niños de diferentes edades tienen acceso al mismo juguete. Esta norma cubre el rango completo de juguetes eléctricos, desde luces alimentadas por pequeñas pilas de botón hasta grandes coches para montarse en ellos accionados por baterías de plomo-ácido. Esto tiene como consecuencia que haya diferentes requisitos y ensayos, dependiendo del tipo de juguete. Para algunos juguetes los ensayos pueden ser reducidos si se cumple con un criterio particular (véase el capítulo 6). Un juguete que cumple con el texto de esta norma no será juzgado necesariamente como que cumple con los principios de seguridad de la norma, si cuando se examina y ensaya, se encuentra que tiene otros aspectos que incumplen el nivel de seguridad cubierto por dichos requisitos. Un juguete que emplee materiales o que tenga formas constructivas diferentes de aquellos detallados en los requisitos de esta norma, puede ser examinado y ensayado de acuerdo con el propósito de los requisitos y, si se encuentra que es sustancialmente equivalente, puede ser juzgado como que cumple con la norma.

10 UNE-EN Juguetes eléctricos Seguridad 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN {A11 } Esta norma europea especifica los requisitos de seguridad eléctricos para juguetes que tengan al menos una función dependiente de la electricidad, siendo los juguetes cualquier producto diseñado o claramente destinado, ya sea o no exclusivamente, para uso en el juego por niños menores de 14 años. { A11} NOTA 1 Ejemplos de juguetes que también entran dentro del campo de aplicación de esta norma son juegos de construcción; juegos de experimentos eléctricos; {A11} juguetes funcionales (un juguete que funciona y es usado en la misma forma como un producto, aparato o instalación destinado para el uso por adultos, y que puede ser un modelo a escala de dicho producto, aparato o instalación); { A11} {A2 } los juguetes para ordenadores; los ordenadores de juguete. { A2} Requisitos adicionales para los juegos de experimentos eléctricos se dan en el anexo A. Los juguetes que usan electricidad para funciones secundarias están dentro del campo de aplicación de esta norma. NOTA 2 Una casa de muñecas que tenga una lámpara interior es un ejemplo de estos juguetes. Requisitos adicionales para juguetes que incorporan láser y diodos emisores de luz se dan el anexo E. {A11 } Si el embalaje está destinado para que los niños jueguen con él, se considera que éste último forma parte del juguete. Esta norma europea sólo cubre los aspectos de seguridad eléctricos de los juguetes. Los aspectos de seguridad no eléctricos son cubiertos por la serie de Normas EN 71. Para mayores detalles, véase anexo ZZA y ZZB. { A11} NOTA 3 {A2 } Los transformadores para juguetes (IEC para alimentaciones lineales o IEC para alimentaciones en modo conmutado) y los cargadores de batería (IEC ) y los cargadores de batería para uso por niños (IEC , anexo AA) no se consideran como parte de un juguete, incluso si son suministrados con un juguete. { A2} {A2 } Texto eliminado { A2} {A11 } Esta norma europea no se aplica a los siguientes juguetes: equipamiento de las áreas de juego para uso público; máquinas de juego automáticas, ya sean con monedas o no, destinadas para uso público; vehículos de juguete equipados con motores de combustión; máquinas de vapor de juguete; hondas y catapultas. Además, esta norma no cubre los siguientes artículos, que para los propósitos de esta norma europea no se consideran juguetes. robots decorativos eléctricos (EN 50410); objetos decorativos para festividades y celebraciones;

11 La única solución on-line para el acceso y actualización de sus normas Le garantizará el acceso a la última versión del estándar internacional que aplica a sus productos y servicios, para que siempre disponga de la información que le ayudará a responder con la mayor rapidez a todo tipo de cambios: legales, de mercado, tecnológicos, con el menor coste y sin interrumpir la gestión diaria de su negocio. Descubra las ventajas de nuestra plataforma online Colecciones AENORmás o a la carta. Elija entre las diseñadas por nuestros expertos o diseñe su propia colección. Sus alertas. Semanalmente será informado de los cambios. Su espacio. Con sus claves, accederá a las normas que necesita. Acceso 24 horas. Total disponibilidad, elija cuándo consultar sus documentos. Actualización automática. Trabajará con la última versión de sus normas. Tarifa plana anual. Sin costes sorpresa durante su suscripción. Colección Seguridad de los juguetes Acceso de lectura PREMIUM Acceso de lectura y descarga Contiene 20 normas sobre la seguridad de los juguetes. 180,00 234,00 Precios para la suscripción anual y un acceso simultáneo. IVA del 21% no incluido. En caso de precisar más de un usuario, contacte con nosotros. aenormas@aenor.es /127

12 Contacte con nosotros, le aportamos soluciones para: Poner sus productos de forma segura en el mercado. Conocer los requisitos normativos y legislativos para exportar o importar sus productos. Aplicar la metodología correcta en los ensayos de acuerdo con las normas. Servicio Asesoría Técnica LE APORTAMOS SOLUCIONES Un servicio integral de información, completamente personalizado y multisectorial, para los profesionales de cualquier tipo de organización y ámbito de actividad. No sólo los fabricantes de juguetes deben conocer y cumplir lo que la legislación comunitaria exige a los juguetes procedentes de otros mercados. Los importadores desempeñan el mismo papel a la hora de las inspecciones que las autoridades puedan realizar para garantizar la seguridad de los productos. Envíenos su consulta a info@aenor.es o contacte a través del o Nuestros expertos evaluarán técnica y económicamente su consulta y le presentaremos una oferta. Es usted importador de juguetes? Quiere cumplir con los requisitos de seguridad que le van a exigir? Nuestro Servicio de Asesoría sobre Normas Técnicas y Legislación (SAT) le proporcionará toda la información necesaria y le indicará Servicio Asesoría Técnica la mejor vía para que sus productos cumplan con los requisitos técnicos y legales. LE APORTAMOS SOLUCIONES Un servicio integral de información, completamente Envíenos su consulta a info@aenor.es o contacte a personalizado y multisectorial, para los profesionales través del o Nuestros Envíenos su consulta a info@aenor.es o contacte a través del o de cualquier tipo de organización y ámbito de expertos evaluarán técnica y económicamente su Nuestros expertos evaluarán técnica y económicamente su consulta y le presentaremos una oferta. actividad. consulta y le presentaremos una oferta.