Quito Ecuador EXTRACTO ODONTOLOGÍA. CEMENTOS DENTALES DE BASE ACUOSA. PARTE 1: CEMENTOS ÁCIDO-BASE DE POLVO/LÍQUIDO (ISO :2007, IDT)

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO Primera edición ODONTOLOGÍA. CEMENTOS DENTALES DE BASE ACUOSA. PARTE 1: CEMENTOS ÁCIDO-BASE DE POLVO/LÍQUIDO (ISO :2007, IDT) DENTISTRY.WATER-BASED CEMENTS. PART 1: POWDER/LIQUID ACID-BASE CEMENTS (ISO :2007, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO :2007 DESCRIPTORES: Odontología, cementos dentales, base acuosa, ácido-base, polvo/líquido ICS: Páginas ISO 2007 Todos los derechos reservados INEN 2014.

2 NTE INEN-ISO Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO :2007, Dentistry. Water-based cements. Part 1: Powder/liquid acid-base cements, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2007 Todos los derechos reservados INEN i

3 EN ISO : PRÓLOGO El texto de la Norma Europea EN ISO :2007 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 106 Odontología en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 55 Odontología, cuya Secretaría está desempeñada por DIN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de abril de 2008, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de abril de Este documento anula y sustituye a la Norma Europea EN ISO :2003. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza. DECLARACIÓN El texto de la Norma Internacional ISO :2007 ha sido aprobado por CEN como Norma Europea EN ISO :2007 sin ninguna modificación.

4 - 5 - ISO :2007 ÍNDICE Página PRÓLOGO OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES CLASIFICACIÓN MATERIAL PREPARACIÓN DE LAS PROBETAS TOMA DE MUESTRAS REQUISITOS EMPAQUETADO, MARCADO, E INFORMACIÓN QUE DEBE SUMINISTRAR EL FABRICANTE ANEXO A (Normativo) DETERMINACIÓN DEL TIEMPO DE FRAGUADO NETO ANEXO B (Informativo)COMPOSICIÓN QUÍMICA Y APLICACIONES DE LOS CEMENTOS DENTALES ANEXO C (Normativo) DETERMINACIÓN DEL ESPESOR DE LA PELÍCULA (SÓLO CEMENTOS DE MÁSTIQUE) ANEXO D (Normativo) DETERMINACIÓN DE LA RESISTENCIA A LA COMPRESIÓN ANEXO E (Normativo) DETERMINACIÓN DE LA EROSIÓN ÁCIDA ANEXO F (Normativo) DETERMINACIÓN DE LAS PROPIEDADES ÓPTICAS (SÓLO CEMENTOS DE POLIALQUENOATO PARA RESTAURACIÓN) ANEXO G (Normativo) DETERMINACIÓN DE LOS CONTENIDOS DE ARSÉNICO Y PLOMO SOLUBLES EN ÁCIDO. 27 ANEXO H (Normativo) DETERMINACIÓN DE LA RADIOOPACIDAD. 28 BIBLIOGRAFÍA. 30

5 ISO : PRÓLOGO ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma Internacional ISO fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 106 Odontología, Subcomité SC 1, Odontología. Empastes y materiales reconstituyentes. Esta segunda edición anula y reemplaza a la primera edición (ISO :2003), lo que ha sustituido una revisión menor. El principal propósito de la modificación de esta parte de la Norma Internacional ISO 9917 fue incluir un nuevo método de ensayo por erosión ácida, un nuevo ensayo y requisito para radiopacidad y distinguir entre los requisitos de las instrucciones del fabricante para cementos mezclados manualmente y estos cementos encapsulados. Los requisitos cualitativos y cuantitativos específicos para la liberación del peligro biológico no están incluidos en esta parte de la Norma Internacional ISO 9917, pero se recomienda que, en el cálculo de los posibles peligros biológicos y toxicológicos, se debería hacer referencia a las Normas Internacionales ISO 7405 e ISO Se ha añadido bibliografía a esta norma. La Norma Internacional ISO 9917 consta de las siguientes partes, bajo el título general de Odontología. Cementos dentales de base acuosa: Parte 1: Cementos ácido-base de polvo/líquido Parte 2: Cementos que se activan por la luz

6 - 7 - ISO : OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la Norma Internacional ISO 9917 especifica los requisitos y los métodos de ensayo relativos a los cementos dentales ácido-base de polvo/líquido que se utilizan para cementación permanente, refuerzo y restauración. Esta parte de la Norma Internacional ISO 9917 es aplicable tanto a los cementos que se mezclan manualmente, como a los cementos encapsulados que se mezclan mecánicamente. Esta parte de la Norma Internacional ISO 9917 especifica los límites para cada una de las propiedades de acuerdo a si el cemento se utiliza como un mástique, una base o un revestimiento protector, o como un material para restauración. Esta parte de la Norma Internacional ISO 9917 no tiene la intención de tratar los cementos resina-modificados de base acuosa. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). ISO 2590 Método general para la determinación del arsénico. Método fotométrico de dietilditiocarbonato de plata. ISO 3665:1996 Fotografía. Película radiográfica dental intraoral. Especificación. ISO 3696:1987 Agua para uso en análisis de laboratorio. Especificación y métodos de ensayo. ISO 7491 Materiales dentales. Determinación de la estabilidad de color. 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de esta norma se utilizan los siguientes términos y definiciones: 3.1 tiempo de mezclado: La parte del tiempo de trabajo que se requiere para obtener una mezcla satisfactoria de los componentes. 3.2 tiempo de trabajo: Periodo de tiempo, medido desde el inicio de la operación de mezclado, durante el cual es posible manipular un material dental sin que aparezcan efectos negativos en sus propiedades. 3.3 tiempo de fraguado neto: Periodo de tiempo, medido desde el final de la operación de mezclado, hasta que el material fragua de acuerdo con los criterios y condiciones especificadas en el anexo A. NOTA Para los fines de esta parte de la Norma Internacional ISO 9917, y en vista de la amplia variación en los tiempos de mezclado de los cementos, el tiempo de fraguado neto se determina a partir del final de la operación de mezclado. 4 CLASIFICACIÓN 4.1 Tipo de producto químico Para los fines de esta parte de la Norma Internacional ISO 9917, los cementos dentales se deben clasificar en base a sus composiciones químicas, de la siguiente manera: a) cemento de fosfato de zinc, véase el capítulo B.1; b) cemento de policarboxilato de zinc, véase el capítulo B.2; c) cemento de polialquenoato de vidrio, véase el capítulo B.3.

7 Documento: NTE INEN-ISO INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: ODONTOLOGÍA. CEMENTOS DENTALES DE BASE ACUOSA. PARTE 1: CEMENTOS ÁCIDO-BASE DE POLVO/LÍQUIDO (ISO :2007, IDT) Código: ICS ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Por Resolución No. Publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: al Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: Fecha de aprobación: Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No de Registro Oficial No. 159 de

8 Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla Telfs: (593 2) al Fax: (593 2) Dirección Ejecutiva: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: inenriobamba@inen.gob.ec URL: