CATHOLIC CHURCH AND SCHOOL SW 72 Street, Miami, FL 33183

Transcripción

1 GOOD SHEPHERD CATHOLIC CHURCH AND SCHOOL SW 72 Street, Miami, FL Priests serving the Parish Very Rev. Jesus Arias, V.F., Pastor Rev. Alejandro Flores, Associate Priest In-Residence with Faculties Rev. Sammy Alvero, in Residence Deacons serving the Parish Deacon Guillermo Dutra Deacon Arthur Merkel Deacon Julio Zayas School Principal, Mrs. Clara I. Cabrera Phone (305) Masses/Misas Saturday Vigil... 5:00 PM Sábado Vigilia... 6:30 PM Sunday... 8:00 AM, 10:30 AM & 5:30 PM Domingo... 9:00 AM, 12:00 PM, y 7:00 PM Monday-Friday...8:30 AM Lunes a Viernes... 7:00 PM Holy days... See Schedule inside Días de Precepto...Ver Horario adentro Sacrament of Reconciliation/Reconciliación SATURDAY: 4:00 4:45 PM 6:00 6:30 PM or by appointment Office Hours/Horas de oficina Monday through Thursday/ Lunes a Jueves... 9:00 AM to 7:30 PM Friday/Viernes... 9:00 AM to 5:00 PM 12:30 1:30 PM Closed for Lunch/Cerrado por Almuerzo Saturday/Sábado... Closed/Cerrado Sunday/Domingo... 9:00 AM to 1:PM Parish Office Parish Fax Visit us online:

2 Good Shepherd Catholic Church and School November 18, rd Sunday in Ordinary Time Thirty-Third Sunday in Ordinary Time Dn 12:1-3; Ps 16; Heb 10:11-14, 18; Mk 13:24-32 Stewardship Thought for the Week The readings today speak of the end of the world and the coming of the kingdom. The bishops pastoral on stewardship says clearly that that life to come is in continuity with this present life through the human goods, the worthy human purposes, which people foster now. May our good stewardship help us to be numbered among the chosen on the last day! Parish Sacrificial Giving Summary (Regular Sunday Offertory) Offertory Weekend November 10 & 11 $17, Hurricane Sandy Relief $5, This year, we have been accompanied along our itinerary through the Sunday biblical Readings by St Mark's Gospel, which today presents to us part of Jesus' discourse on the end of times. In this discourse is a phrase whose terse clarity is striking: "Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away" (Mk 13: 31). Let us pause a moment to reflect on this prophecy of Christ. The expression "Heaven and earth" recurs frequently in the Bible in reference to the whole universe, the entire cosmos. Jesus declares that all this is destined to "pass away"; not only the earth but also Heaven, which here is meant in a purely cosmic sense and not as synonymous with God. Sacred Scripture knows no ambiguity: all Creation is marked by finitude, including the elements divinized by ancient mythologies; there is no confusion between Creation and the Creator but rather a decided difference. With this clear distinction Jesus says that his words "will not pass away", that is to say they are part of God and therefore eternal. Even if they were spoken in the concreteness of his earthly existence, they are prophetic words par excellence, as Jesus affirms elsewhere, addressing the heavenly Father: "I have given them the words which you gave me, and they have received them and know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me" (Jn 17: 8). H.H. Benedict XVI Catholic Campaign for Human Development (CCHD) The Church s love for the poor is a part of her constant tradition (Catechism of the Catholic Church, no. 2444). The Collection for the Campaign for Human Development (CCHD) provides funding for groups that create lasting change and uplift the poor in the United States. In the last five years, over 36% of CCHD s grants have gone toward advancing education, supporting economic development, and improving housing in lowincome neighborhoods. You can help participate in this tradition today. Fight poverty in America. Defend human dignity. Give to the CCHD Collection. Thanks for Giving First Fruits and Taking a Step!!! THANKSGIVING DAY MASSES 8:00 AM English 10:30 AM English 12:00 Noon Spanish MORNING PRAYERS (Lauds) every weekday at 6:00 AM starting Monday December 3 PLEASE NOTE Our parish office will be CLOSED Thursday, Friday and Sunday November 22, 23 & 25

3 18 de Noviembre de er Domingo del Tiempo Ordinario Good Shepherd Catholic Church and School Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Dan 12:1-3; Sal 16; Heb 10:11-14, 18; Mc 13:24-32 En el itinerario de las lecturas bíblicas dominicales, este año nos ha acompañado el evangelio de san Marcos, que hoy presenta una parte del discurso de Jesús sobre el final de los tiempos. En este discurso hay una frase que impresiona por su claridad sintética: El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán (Mc 13, 31). Detengámonos un momento a reflexionar sobre esta profecía de Cristo. La expresión el cielo y la tierra aparece con frecuencia en la Biblia para indicar todo el universo, todo el cosmos. Jesús declara que todo esto está destinado a pasar. No sólo la tierra, sino también el cielo, que aquí se entiende en sentido cósmico, no como sinónimo de Dios. La Sagrada Escritura no conoce ambigüedad: toda la creación está marcada por la finitud, incluidos los elementos divinizados por las antiguas mitologías: en ningún caso se confunde la creación y el Creador, sino que existe una diferencia precisa. Con esta clara distinción, Jesús afirma que sus palabras no pasarán, es decir, están de la parte de Dios y, por consiguiente, son eternas. Aunque fueron pronunciadas en su existencia terrena concreta, son palabras proféticas por antonomasia, como afirma en otro lugar Jesús dirigiéndose al Padre celestial: Las palabras que tú me diste se las he dado a ellos, y ellos las han aceptado y han reconocido verdaderamente que vengo de ti, y han creído que tú me has enviado (Jn 17, 8). Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD) S.S. Benedicto XVI El amor de la Iglesia por los pobres pertenece a su constante tradición (Catecismo de la Iglesia Católica no. 2444). La Colecta para la Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD) proporciona fondos para grupos que crean cambios permanentes y mejoran la vida de los pobres en Estados Unidos. En los últimos cinco años, más del 36% de los donativos de CCHD ha servido para mejorar la educación, apoyar el desarrollo económico y mejorar las viviendas en zonas de bajos ingresos. Usted puede ayudar hoy participando en esta tradición. Luche contra la pobreza en América. Defienda la dignidad humana. Contribuya a la Colecta de CCHD. Pensamiento de Mayordomía de la Semana Las lecturas de hoy hablan del fin del mundo y de la venida del Reino. La carta pastoral de los obispos sobre la administración dice claramente que la vida que vendrá es una continuación de la vida presente a través de los bienes humanos, los dignos objetivos humanos, que la gente fomenta ahora. Que nuestra buena administración sea la causa de que seamos contados entre los elegidos en el último día! Resumen del Sacrificio ofrecido a la Parroquia (Ofertorio Dominical Regular) Ofertorio fin de semana Noviembre 10 y 11 $17, Huracán Sandy $5, Gracias por dar de los Primeros Frutos y dar un Paso Adelante! ORACIONES DE LA MAÑANA (Laudes) de lunes a viernes a las 6:00 AM comenzando el lunes 3 de diciembre DIA DE ACCIÓN DE GRACIAS MISAS 8:00 AM Inglés 10:30 AM Inglés 12:00 PM Español TOME NOTA La oficina parroquial estará CERRADA jueves, viernes y domingo 22, 23 y 25 de noviembre

4 Good Shepherd Catholic Church and School November 18, rd Sunday in Ordinary Time St. Vincent de Paul Society As we near Thanksgiving, let us count our blessings and give back to our Lord by helping our Parish families who are in need. Please bring canned goods, rice and nonperishable foods to the church or office. Our St. Vincent de Paul members will make food boxes up, so all our families will have a blessed Thanksgiving. God bless you! POINSETTIAS The Women s Council is selling beautiful poinsettias after masses. Don t leave without getting yours! Sociedad de San Vicente de Paul Al acercarnos al Día de Acción de Gracias, consideremos nuestras bendiciones y devolvamos a nuestro Señor ayudando a nuestras familias de la parroquia que están en necesidad. Por favor, traigan latas, arroz y alimentos no perecederos a la iglesia ó a la oficina de la parroquia. Nuestros miembros de San Vicente de Paul prepararán cajas para que todas nuestras familias puedan celebrar el Día de Acción de Gracias. Dios les bendiga! POINSETTIAS El Consejo de Damas de la Parroquia tiene a la venta lindas Poinsettias después de las misas. No se vaya sin comprar! EDAD DE ORO El grupo de la EDAD DE ORO de nuestra Parroquia les recuerda a todos los miembros que las próxima reunión será el miércoles 28 de Noviembre. No faltes! Te esperamos! Gritería a la Inmaculada Concepción de María Participe con su tiempo, talento y tesoro en la organización de nuestra celebración anual de La Purísima. Nos reunimos todos los miércoles del mes de noviembre en el aula 215 del colegio. Acompáñenos a rezar la novena a la Inmaculada Concepción de María comenzando el Jueves 29 de Noviembre, inmediatamente después de la Misión de Adviento, en la iglesia. Venga y únase a nuestra celebración! Quién causa tanta alegría? La Concepción de María! From the Catechism of the Catholic Church Del Catecismo de la Iglesia Católica I. Christ - The Unique Word of Sacred Scripture 101 In order to reveal himself to men, in the condescension of his goodness God speaks to them in human words: "Indeed the words of God, expressed in the words of men, are in every way like human language, just as the Word of the eternal Father, when he took on himself the flesh of human weakness, became like men." 102 Through all the words of Sacred Scripture, God speaks only one single Word, his one Utterance in whom he expresses himself completely. I. Cristo, palabra única de la Sagrada Escritura 101 En la condescendencia de su bondad, Dios, para revelarse a los hombres, les habla en palabras humanas: La palabra de Dios, expresada en lenguas humanas, se hace semejante al lenguaje humano, como la Palabra del eterno Padre asumiendo nuestra débil condición humana, se hizo semejante a los hombres. 102 A través de todas las palabras de la sagrada Escritura, Dios dice sólo una palabra, su Verbo único, en quien él se da a conocer en plenitud.

5 18 de Noviembre de er Domingo del Tiempo Ordinario Good Shepherd Catholic Church and School READINGS/LECTURAS Monday, November 19 Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1; Lk 18:35-43 Tuesday, November 20 Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15; Lk 19:1-10 Wednesday November 21 The Presentation of the Blessed Virgin Mary Rv 4:1-11; Ps 98; Lk 19:11-28 Thursday, November 22 Saint Cecilia, Virgin and Martyr Rv 5:1-10; Ps 149; Lk 19:41-44 Friday, November 23 Saint Clement I, Pope and Martyr; Saint Columban, Abbot; Blessed Miguel Agustin Pro, Priest and Martyr Rv 10:8-11; Ps 119; Lk 19:45-48 Saturday, November 24 Saint Andrew Dũng-Lac, Priest, and Companions, Martyrs Rv 11:4-12; Ps 144; Lk 20:27-40 Sunday, November 25 Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Dn 7:13-14; Ps 93; Rv 1:5-8; Jn 18:33b-37 MASS INTENTIONS 8:30 am - For our Benefactors and Family 8:30 am - Birthday Blessings to Nelson Tarke, Jr. 8:30 am - In Thanksgiving to our Blessed Mother for her love, prayers and Protection 8:00 am - In Thanksgivig to the Holy Trinity for all the spiritual, physical and economic gifts received 10:30 am 12:00 pm - Misa Comunitaria 8:30 am - For our Benefactors and Family 5:00 pm - Community Mass 6:30 pm - Misa Comunitaria 8:00 am - Spiritual Blessings to our families and loved ones 9:00 am + Delia Hernandez - Bendiciones a Cecilia Castillo en su 90 cumpleaños 10:30 am - People of the Parish 12:00 pm + Maria Carolina Duarte + Raul Muñoz 5:30 pm - In Thanksgiving to the Infant Jesus of Prague from the Joseph and Miles Family 7:00 pm THIS WEEK IN OUR PARISH ESTA SEMANA EN NUESTRA PARROQUIA Monday/Lunes Tuesday/Martes Wednesday/Miércoles Thursday/Jueves Friday/Viernes Saturday/Sábado NOV 19 NOV 20 NOV 21 NOV 22 NOV 23 NOV 24 Rosario por la Paz 8:00 pm Capilla Círculo de Estudios Bíblicos Dcn. Zayas Cub Scouts and Boy Scouts 7:30-9:30 pm Rm. 106 Cursillos Over 50 s 2:00 pm Conference Room Divina Voluntad 8:00 9:30 pm, Rm 130 Divine Will Amigos de Jesús y María 8:00-9:30 pm Centro Parroquial Grupo de Oración Divine Mercy Prayer Oración a la Divina Misericordia 6:30-7:00pm Chapel 8:00 pm 8:00-9:45pm 8:00-9:30 pm Rm 140 Carismático Soldiers of Mercy- Sunday/Domingo Aula #106 Aula #101 Estudios Bíblicos 8:00-10:00 pm Catholic Youth Ministry Grupo de Evangelización Legión de María 8:00-9:30 pm, Aula #201 Centro Parroquial - Ages (15-18) NOV 25 Pescadores de Hombres 5:00 pm Youth Group (11-14 yrs) Young Adult Group 8:00-10:00pm 8-10 pm Salón de Conferencias 7:00-9:00 pm, (Ages 18-30) Parish Hall Aula #115 Parish Hall 8:00-10:00pm Talleres de Oración y Talleres de Oración y Rm. 115 Vida, 8:00 pm Vida, 8:00 pm, Rm #101 Prayer and Life Aula #101 Workshop, 8:00 pm Rm. 101 Cenáculo Contemplativo Divina Misericordia 8:00 pm Capilla Please notify changes/omissions at bulletin@gscatholic.org or leave a note in the office Por favor informe de cambios/omisiones a bulletin@gscatholic.org o deje una nota en la oficina

6 Air Conditioning refrigeration