EL CORREDOR DEL LABERINTO

Transcripción

1 JAMES DASHNER EL CORREDOR DEL LABERINTO INFORMACIÓN CLASIFICADA Traducción del inglés Noemí Risco Mateo Ilustraciones Lehanan Aida ElCorredorconfidencial.indd 5 25/3/15 13:33

2 Título original inglés: The Maze Runner Files de la obra: James Dashner, 2013 Publicado en 2013 por primera vez en Estados Unidos por Delacorte, un sello de Random House de la traducción: Noemí Risco Mateo, 2015 de las ilustraciones: Lehanan Aida, 2015 de la presente edición: Nocturna Ediciones, S.L. c/ Corazón de María, 39, 8.º C, esc. dcha Madrid Primera edición en Nocturna Ediciones: abril de 2015 Preimpresión: PARIMPAR, S.L. Impreso en España / Printed in Spain Imprenta Kadmos, S.C.L. Código IBIC: YFB ISBN: Depósito Legal: M Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra ( / ). ElCorredorconfidencial.indd 6 25/3/15 13:33

3 ElCorredorconfidencial.indd 7 25/3/15 13:33

4 PRIMERA PARTE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL ElCorredorconfidencial.indd 9 25/3/15 13:33

5 Varios Acabo de encontrar este archivo. Debería destruirse? ElCorredorconfidencial.indd 10 25/3/15 13:33

6 Memorándum de CRUEL. Fecha: 24/06/220; hora: 09:36 Para: El equipo De: Kevin Anderson, ministro Re: Bienvenidos Bienvenidos, colegas, al comienzo del mayor esfuerzo humano de colaboración en la historia de nuestro planeta. No me atrevería a sugerir que sea un momento emocionante, dado que el mundo jamás ha conocido una época tan oscura como esta y cualquier tipo de celebración sería poco menos que inapropiada. Sin embargo, lo que me gustaría demostrar es que podemos tener esperanza y sentirnos orgullosos por formar parte de algo que trabaja para salvar a la humanidad. Y para conseguirlo tenemos que empezar con buen pie. Los responsables de buscar a los grupos en los Doce Sectores deberán informar al consejo cada vez que encuentren un sujeto adecuado. Es demasiado pronto para saber qué porcentaje de la población satisface nuestras necesidades, pero resulta evidente que el número será bajo. Tenemos que hacer pruebas de inmediato a todos los sujetos con el propósito de elegir a los candidatos más aptos para aguantar hasta el final. El equipo de diseño del Laberinto nos presentará sus últimos planos mañana a las 9:00 am en el Centro de Mando 3. Construir una estructura de esta sofisticación es un proyecto ambicioso y, dado el estado actual del mundo, tenemos previsto que la Fase 1 tarde 11 ElCorredorconfidencial.indd 11 25/3/15 13:33

7 varios años en ponerse en práctica. No repararemos en gastos para que el proyecto vaya por buen camino. En pocos años tendremos unos candidatos de élite que ayuden en el diseño final y las fases de construcción. La reunión de mañana también dedicará un segmento a las criaturas biotecnológicas que hemos fabricado para ayudarnos a crear y manejar totalmente las variables planificadas. Nuestros médicos y psicólogos han trabajado para dar con un plan de acción. Creen que podemos conseguir el sesenta por ciento de los patrones que necesitamos al poner en marcha los incidentes urdidos hasta ahora. Puesto que nos quedan al menos diez años hasta que el proyecto alcance su clímax, considero que es una cifra increíble. Los miembros del consejo tienen pensado mantener una comunicación constante durante todo el proyecto, así que compartan sin reparo sus ideas conmigo o con los demás en cualquier momento. Me siento orgulloso de formar parte, junto con todos ustedes, de este gran cometido. El futuro ha comenzado. 12 ElCorredorconfidencial.indd 12 25/3/15 13:33

8 Memorándum de CRUEL. Fecha: 26/11/221; hora: 10:56 Para: El equipo De: Kevin Anderson, ministro Re: Candidatos de élite Hemos descubierto un candidato extraordinario. Ninguno de nosotros consigue averiguar por qué parece tan perfecto para convertirse en uno de nuestros elegidos. Tiene algo especial. Aunque es muy joven, da la impresión de ser consciente de lo que le rodea a pesar de su edad. Sus habilidades verbales y cognitivas equivalen a las de un adulto, pero aun así, en cierto modo, todavía se aferra a una inocencia una cualidad infantil con la que se ha ganado la simpatía de todos a los que ha conocido. Las pruebas preliminares muestran los resultados más prometedores que hemos obtenido hasta la fecha. Su inteligencia y capacidad para aprender son enormes. También tiene potencial para desarrollar unas habilidades físicas increíbles, que por supuesto serán fundamentales en el Laberinto si termina haciendo lo que queremos que haga. Hemos decidido llamarle como a uno de los inventores más importantes de la historia, pues confiamos en que seguirá consiguiendo grandes logros. Si quieren observar a Thomas, diríjanse a la sala 31J (situada junto a la de Teresa). Les dejará impresionados. 13 ElCorredorconfidencial.indd 13 25/3/15 13:33

9 thomas ElCorredorconfidencial.indd 14 25/3/15 13:34

10 Memorándum de CRUEL. Fecha: 06/09/224; hora: 11:08 Para: El equipo De: Kevin Anderson, ministro Re: Implantes Una de las partes más delicadas de nuestro proyecto se ha completado. Todos los dispositivos cerebrales, incluidos el activador del Golpe, los manipuladores y las herramientas de telepatía, se han implantado con éxito. Me alegra comunicar que los médicos nos han informado de que sólo han muerto siete sujetos durante la cirugía. Muchos menos de los que temíamos y preveíamos. 15 ElCorredorconfidencial.indd 15 25/3/15 13:34

11 TERESA ElCorredorconfidencial.indd 16 25/3/15 13:34

12 TRANSCRIPCIÓN DE LOS SUJETOS A1 Y A2 ENCUENTRO #1 [COMIENZO DE LA TRANSCRIPCIÓN] Thomas: Eh. Teresa: Hola. Thomas: Por qué nos han metido aquí? Teresa: No lo sé. Querrán que nos conozcamos y hablemos, supongo. Thomas: Cuánto tiempo llevas viviendo en este sitio? Teresa: Desde los cinco años. Thomas: Entonces? Teresa: Cuatro años. Thomas: Sólo tienes nueve? Teresa: Sí, por? Qué edad tienes tú? Thomas: La misma. Es que pareces mayor, eso es todo. Teresa: Pronto cumpliré diez. No llevas aquí tanto tiempo? 17 ElCorredorconfidencial.indd 17 25/3/15 13:34

13