Curriculum vitae Europass

Transcripción

1 Curriculum vitae Europass InformaŃii personale Prenume şi Nume NaŃionalitate Irina Dogaru Română Data naşterii Sex Feminin ExperienŃa profesională Perioada FuncŃia sau postul ocupat ActivităŃi şi responsabilităńi principale Numele şi adresa angajatorului actual Tipul activităńii sau sectorul de activitate 2001-prezent Lect. Dr., Universitatea Dimitrie Cantemir, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, București; Redactor, editura RAO, București; Profesoară de limba spaniolă, Universitatea Ovidius, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Constanța; Profesoară de limba spaniolă, Radio România; ; Traducătoare autorizată spaniolă/engleză, Hall, Dickler (ING), București; Profesoară de limba spaniolă, Universitatea Dalles, București; Asistent-traducător la Ambasada Peru, Bucureşti Curs si seminar de Istoria Literaturii Spaniole (Anul III) Curs Practic Spaniolă (Anii I, II, III) TTT (Anul II) Limbaje de specialitate (Anul III) Universitatea Dimitrie Cantemir, Splaiul Unirii 179, București Educatie/cercetare EducaŃie şi formare Perioada Scoala Doctorală, Universitatea Bucuresti, SecŃia: Filologie, Literatură; 2008, ianuarie, Madrid Curs pentru hispaniști doctoranzi în cadrul Institutului Cervantes (perfecționare profesională); 2007, aprilie mai Curs de formare examinatori DELE (Institutul Cervantes); 2007, martie Curs de formare pentru integrarea în echipa de profesori a Institutului Cervantes 2004, iulie-august Curs pentru profesorii de limba spaniolă, în cadrul Academiei Diplomatice din Madrid; 2003, februarie-aprilie Curs intensiv pentru profesorii de limba spaniolă (Madrid); Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, SecŃia Spaniolă- Engleză; Şcoala Centrală din Bucureşti, SecŃia Franceză, Filologie-Istorie.

2 Calificarea / diploma obńinută 2012 Diploma de Doctor în Filologie, teza cu titlul Alexandru Busuioceanu Monografie, calificativ summa cum laudae, Universitatea Bucureşti, Facultatea de Litere, Prof. Dr. Elena Filipas 2008 Diplomă emisă de Institutul Cervantes; Cursul pentru Hispaniști Doctoranzi, ianuarie 2008, Madrid; 30 aprilie 7 mai 2007 Certificat şi numire ca examinator DELE, Madrid; 2004 Diplomă acordată de AsociaŃia Spaniolă de Cooperare InternaŃională, în colaborare cu Ministerul Afacerilor Externe din Regatul Spaniei, Madrid; Scoala de vara pentru Profesorii de Limba Spaniola, iunie-iulie 2004, Madrid; 2003 Diplomă (curs postuniversitar de perfectionare profesionala pentru profesorii de spaniolă) acordată de AsociaŃia Spaniolă de Cooperare InternaŃională, în colaborare cu Ministerul Afacerilor Externe din Regatul Spaniei (absolvire cu calificativul remarcabil); Noiembrie 2001 D.E.L.E. Superior (Diploma de Español como Lengua Extranjera, Nivel Superior), Institutul Cervantes, Madrid; 1998 Diplomă de LicenŃă, Universitatea București, cu teza: San Juan de la Cruz y el lenguaje inefable del amor Universitatea Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Secția Spaniolă-Engleză Disciplinele principale studiate / competenńe profesionale dobândite Numele şi tipul instituńiei de învăńământ / furnizorului de formare Nivelul în clasificarea nańională sau internańională Limba și Literatura Spaniolă; Limba și Literatura Engleză; Lingvistică romanică; Psihologie; Pedagogie; Latină; Traductologie; competențe profesionale: pedagogie, metode interactive de predare a limbilor străine, traducere/interpretariat Universitatea București, Facultatea de Litere; Secția Literatură (diplomă de Doctor in Filologie); Universitatea București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Secția Spaniolă-Engleză (diplomă de Licență). ISCED 97, Nivel 6 (Doctorat) Aptitudini şi competenńe personale Limba(i) maternă(e) Româna Limba(i) străină(e) cunoscută(e) Autoevaluare ÎnŃelegere Vorbire Scriere Nivel european (*) Ascultare Citire Participare la conversańie Engleză Spaniolă, Franceză (*) Nivelul Cadrului European Comun de ReferinŃă Pentru Limbi Străine Discurs oral Exprimare scrisă CompetenŃe şi abilităńi sociale Comunicativă, sociabilă, serioasă, eficientă, capacitatea de a lucra în condiții de stres și de a respecta termene presante, aptitudini pentru lucrul în echipă CompetenŃe şi aptitudini de utilizare a calculatorului Permis Conducere Alte competenńe şi aptitudini Word, PowerPoint, Lotus, Internet, Excel Categoria B Traducator autorizat, Limbile Spaniola si Engleza, autorizatia nr emisa de Ministerul Justitiei Anexe Lista de publicatii si cercetari stiintifice Data septembrie 2015

3 LISTA LUCRĂRILOR ŞTII ŢIFICE ŞI A PUBLICAŢIILOR Lect. univ. dr. DOGARU IRI A 1.Activitatea didactică şi profesională (A1) 1.1. Cărţi şi capitole în lucrări de specialitate: Carte de autor unic, bazată pe teza de doctorat (publicată la o editură acreditată) Alexandru Busuioceanu, Monografie. București, Editura Pro Universitaria, 2014, (350 pp.), în curs de publicare Carte de autor unic sau coautor (monografie, sinteză, studiu lingvistic, studiu filologic, dicţionar ştiinţific), publicată la o editură acreditată Limba spaniolă. Simplu și eficient. București, editura Polirom, 2006, (229 pp.), ISBN , (unic autor) Ediţie critică filologică (text vechi, documente, traducerea şi editarea critică a unui text scris într-o limbă veche), publicată la o editură acreditată Editarea unei opere ştiinţifice sau literare; traducerea şi dotarea cu aparat critic (note şi/sau comentarii) a unei opere ştiinţifice (publicată la o editură acreditată) Coautor la lucrări fundamentale sau de referinţă (dicţionare, atlase, enciclopedii, tratate) Colaborator la lucrări internaţionale constituind elemente ale unor serii ştiinţifice fundamentale publicate la edituri străine de prestigiu 1.3. Material didactic: Curs sau manual universitar Curso de Literatura Española, Siglos XVIII-XX, București, Editura Pro Universitaria, 2013, (216 pp.), ISBN Antología de textos literarios españoles, Siglos XVIII-XX, București, Editura Pro Universitaria, 2014, (235 pp.), ISBN Activitate de cercetare (A2) 2.1. Articole, studii, comunicări, recenzii în: reviste indexate în bazele de date internaţionale, reviste clasificate de C CS ca A sau B, volume ale unor conferinţe sau congrese internaţionale pentru revistă: Miguel Delibes y el desciframiento del hombre, în A ALE UCDC, nr. 1/2015, ISSN (autor) El destino de un rumano universal: Alejandro Busuioceanu, Limbă și literatură repere identitare în context european, pp ISSN (autor), link BDI: La historia romántica de Juan Valera y Lucía Pallady vista por Alejandro Busuioceanu, Anale UCDC, volume XIII, nr. 1, 2014, pp , ISSN (autor), indexat în CEEOL (file:///c:/users/irina/downloads/ceeol%20articleirina%20d%20(1).pdf)

4 El presentimiento de desastre en Corazón tan blanco de Javier Marías, Anale UCDC, volume XIII, nr. 2, 2014, pp , ISSN (autor) Corespondența lui Alexandru Busuioceanu, în Anale UCDC, nr. 2, 2011, pp , ISSN (autor), indexat in CEEOL, file:///c:/users/irina/downloads/ceeol%20article.pdf pentru volum: El feminismo militante de Emilia Pardo Bazán y el despertar de la conciencia femenina en Memorias de un solterón, în Itinerarios, ISSN (autor), în volumul Congresului Internațional La voz dormida. Memoria, identidad y género en las literaturas hispánicas, organizat de Universitatea din Varșovia între aprilie 2014, (în curs de publicare) Alexandru Busuioceanu, eseist în Spania, în Studii de literatură comparată, editura Universității din București, 2009, pp , ISBN (autor) în: Analele/Buletinele/Anuarele ştiinţifice ale universităţilor, Academiei Române, volume colective, omagiale, in memoriam, reviste clasificate C; reviste ştiinţifice necotate - pentru Analele/Buletinele/Anuarele ştiinţifice ale universităţilor, Academiei Române, reviste clasificate C Vasile Pârvan și Al. Busuioceanu, în Cultura, februarie 2015 Poezia lui Alexandru Busuioceanu, în Jurnalul Literar, ianuarie 2015 La nueva manera espiritualista de Federico García Lorca y su duende, în Crossing Boundaries in Culture and Communication, ed. Universitara Bucuresti, vol. IV, No. 1, 2014, pp , ISSN (autor) Alexandru Busuioceanu, jurnalist în Spania, în Anale UCDC, 2009, pp , ISSN (autor) Alexandru Busuioceanu și Gandirea în exil, în Anale UCDC, nr. 7/2008, pp , ISSN (autor) Luis Landero y el posmodernismo español, în Anale UCDC, 2007, pp , ISSN (autor) Metode interactive de învățare a limbii spaniole, în Anale UCDC, 2006, ISSN (autor) Javier Cercas y sus Soldados de Salamina, în Anale UCDC, 2005, pp , ISSN (autor) Comunicări la zilele universităţilor, colocvii, simpozioane, conferinţe, mese rotunde, ateliere ştiinţifice, organizate în cadru instituţional de către universităţi, Academia Română, institutele de cercetare ale Academiei Române "Mitologie și folclor în Legendele lui Gustavo Adolfo Bécquer", în cadrul Conferinței Internaționale Mitologie și Folclor, 17 octombrie 2015, Universitatea din București Rubén Darío, un puente perdurable entre continentes y culturas, în cadrul conferinței Eurofringes 3, organizată între septembrie la Universitatea Creștină Dimitrie Cantemir El destino de un rumano universal: Alejandro Busuioceanu, Conferința Internațională Repere identitare în context european, Universitatea din Pitești, iunie 2014, Pitești, România El feminismo militante de Emilia Pardo Bazán y el despertar de la conciencia femenina en Memorias de un solterón, Congresul Internațional La voz dormida. Memoria, identidad y género en las literaturas hispánicas, Universitatea din Varsovia, aprilie 2014, Varsovia, Polonia

5 La nueva manera espiritualista de Federico García Lorca y su duende, a III-a conferință internațională Crossing Boundaries in Culture and Communication, Universitatea Româno-Americană, 1-2 noiembrie 2013, București, România Un emigrant român, eseist spaniol: Alexandru Busuioceanu, Colocviul Internațional Literatura din exilul de după al Doilea Război Mondial, Universitatea București, Facultatea de Litere, iunie 2010, București, România El poeta rumano-español Alejandro Busuioceanu y su concepción sobre la metáfora, Colocviul Internațional în cadrul Cursului Superior pentru Hispaniști Doctoranzi La modernidad en España y América, Instituto Cervantes, 17 ianuarie 2008, Madrid, Spania El reto de traducir a Borges, Masa Rotundă organizată de Institutul Cervantes la Muzeul Literaturii Române cu ocazia omagierii la București a scriitorului Jorge Luis Borges, 17 noiembrie 2006, București, România (alături de Marcos Ricardo Barnatán, Tudora Sandru, Andrei Ionescu) Persiles y Segismunda, un mensaje a la eternidad, Primul Congres de Studii Cervantine, Universitatea București și Institutul Cervantes, 26 aprilie 1996, București, România Recenzii ştiinţifice publicate în reviste de specialitate Studii, eseuri, articole pe teme literare publicate în reviste de specialitate, necotate C CS, cu ISS 2.2. Activitate editorială: Editarea de volume decurgând din lucrări ale unor simpozioane, colocvii, conferinţe, congrese, workshopuri pe teme ştiinţifice sau de formare a doctoranzilor, organizate în cadru instituţional de către universităţi, Academia Română, institutele Academiei Române Referent ştiinţific la edituri sau reviste din ţară sau străinătate, acreditate Membru în colectivul de redacţie al unei reviste de specialitate din ţară sau din străinătate, acreditate, cu peer review şi editing process 2.3. Organizarea de manifestări ştiinţifice: Colocvii, simpozioane, conferinţe sau congrese 2.4. Granturi ştiinţifice obţinute prin competiţie, pe baza unui proiect de cercetare granturi participări conferințe Grant participare conferinţă, 3. Recunoaşterea şi impactul activităţii (A3) 3.1. Traduceri: operă ştiinţifică sau beletristică dintr-o limbă modernă Miguel de Unamuno, Abel Sánchez şi Sfântul martir Manuel cel Bun (San Manuel Bueno, mártir), traducere şi postfaţă de Irina Dogaru, Bucureşti, Editura All, 2011, ISBN , (187 pp.) Sergio Pitol, Parada dragostei (El desfile del amor), traducere de Irina Dogaru, Editura ART, 2010, ISBN , (381 pp.) Jorge Luis Borges, Texte captive (vol. IV din Opere complete), traducere de Irina Dogaru, Andrei Ionescu şi Tudora Şandru, Editura Polirom, 2009, ISBN , (617 pp.), citat în CEEOL

6 Alejandra Ramírez, Catalogul fiintelor fantastice (El catálogo de los seres fantásticos), traducere de Irina Dogaru, Editura ART, 2008, ISBN , (191 pp.) Guillermo Martínez, Moartea lentă a Lucianei B. (La muerte lenta de Luciana B.), traducere de Irina Dogaru, Editura Humanitas, 2008, ISBN , (206 pp.) Jorge Luis Borges, Eseuri (vol. III din Opere complete), traducere de Irina Dogaru, Cristina Hăulică şi Andrei Ionescu, Editura Polirom, 2006, ISBN , (512 pp.) Jorge Luis Borges, Moartea și busola (vol. I din Opere complete), traducere de Irina Dogaru, Cristina Hăulică şi Andrei Ionescu, Editura Polirom, 2006, ISBN , (514 pp.) Alberto Vásquez-Figueroa, Iguana, traducere de Irina Dogaru, Editura Polirom, 2006, ISBN , (355 pp.). Luis Sepúlveda, Jurnalul unui killer sentimental urmat de Yacaré (Diario de un killer sentimental seguido por Yacaré, traducere de Irina Dogaru, Editura Polirom, 2004, ISBN , (173 pp.) Luis Sepúlveda, ume de toreador ( ombre de torero), traducere de Irina Dogaru, Editura Polirom, 2003, ISBN X, (193 pp.) Luis Sepúlveda, Bătrânul care citea romane de dragoste (El viejo que leía novelas de amor), traducere şi postfaţă de Irina Dogaru, Editura Polirom, 2002, ISBN , (199 pp.); Alexandru Busuioceanu, Compendiu de Istoria literaturii române (Compendio de literatura rumana), traducere de Irina Dogaru, Editura Jurnalul Literar, 1999, ISBN , (223 pp.) Fernando Savater, Etica pentru fiul meu, Amador (Ética para Amador), traducere de Irina Dogaru, Editura ARC, 1998, ISBN , (146 pp.); Fernando Savater Curajul de a educa (El valor de educar), traducere de Irina Dogaru și Marilena Răvoianu, Editura ARC, 2008, ISBN , (216 pp.) Loukas Tsoukalis, oua economie europeană revizuită ( ew Revised European Economy), traducere de Irina Dogaru, Editura ARC, 2000, ISBN , (314 pp.) Seraphim Rose, ihilismul şi revelaţia dumnezeiască în inima omului ( ihilism and God s Revelation to the Human Heart), traducere de Irina Dogaru, Editura Anastasia, 1997, ISBN , (152 pp.) 3.2. Carte ştiinţifică de autor publicată în străinătate 3.3. Citare, menţiune bibliografică, cronică, recenzare Cronică sau recenzare 3.5. Keynote speaker la colocvii, simpozioane, conferinţe, congrese 3.6. Stagii în străinătate Visiting professor Stagiu postdoctoral 3.7. Prezenţa în baze de date din ţară şi străinătate: ProQuest Central, Ebsco, SpringerLink e- journals, Wilez Online Library, Cambridge, CEEOL, JSTOR, Oxford Journals, Ulrichs, ISSN, ERIH, KVK, worldcat.org, bibliomadrid.org, libfl.ru,

7 wolfram.schneider.org, ceecs.net, regesta- imperii.adwmainz.de, lib.washington.edu, jenopc4.thulb.uni-jena.de şi altele, în cataloagele B.C.U. Bucureşti, Cluj, Iaşi, Timişoara, B.A.R. şi în cele ale bibliotecilor din străinătate In catalogul B.C.U. București: SearchMethod=Find_1&SearchTerm1=dogaru%2C+irina&OpacLanguage=rum&Profile=Default&Request Id=743550_3&QueryId=743550_3&Source=SysQR&PageType=Start&PreviousList=RecordListFind&We bpagenr=1&numbertoretrieve=50&webaction=newsearch&startvalue=0&rowrepeat=0&extrainfo= SearchFromList&SortIndex=Title&SortDirection=1 In CEEOL: (file:///c:/users/irina/downloads/ceeol%20articleirina%20d%20(1).pdf) file:///c:/users/irina/downloads/ceeol%20article.pdf Comisii: Prezenţa într-o comisie de susţinere a tezei de doctorat sau într-o comisie de concurs pentru ocuparea unei funcţii didactice sau în cercetare Data: septembrie 2015 Semnătura: