Capítulo 6: Usar expresiones idiomáticas que incluyen partes del cuerpo

Transcripción

1 Para chuparse los dedos... Español para Conversación Diaria > Nivel Morado Capítulo 6: Usar expresiones idiomáticas que incluyen partes del cuerpo Finger licking good Esta para chuparse los dedos Expresiones idiomáticas i.e. María no da su brazo a torcer. Explicación - Tarea - Actividades Explicación: (leer en casa, antes de la clase) 1. Brazos, manos, puños y dedos Give in "Dar su brazo a torcer" When he has an idea in mind, he doesn't give in. Cuando tiene una idea en la mente ya no da su brazo a torcer. Be spendthrift "Ser devoto de la Virgen del puño" To be the right hand man "Mano derecha" To touch a sore spot "Poner el dedo en la llaga" Finger licking good "Para chuparse los dedos" Be very dumb "Tener dos dedos de frente" He is very spendthrift. El es devoto de la virgen del puño. His father loved him more than anyone. He was his right hand man. Su padre lo quería más que a ninguno. Era su mano derecha. While talking about corruption, the journalist touched a sore spot. Al hablar de corrupción, el periodista puso el dedo en la llaga. It's delicious! Finger licking good! Te ha salido riqíusimo! Para chuparse los dedos! He is very, very dumb! Es tontísimo. No tiene ni dos dedos de frente. 2. Boca Close your mouth "En boca cerrada no entran moscas" Great Be quiet! Please close your mouth. Cállate, que en boca cerrada no entran moscas. It was very easy. We did great on the exam. 9:06:05 AM]

2 Para chuparse los dedos... "A pedir de boca" Fue facilísimo. El examen nos salió a pedir de boca. Totally surprised "Boca abierta" She was not expecting a gift so pretty so she was totally surprised. No esperaba un regalo tan bonito así que se quedó con la boca abierta. 3. Cara Hard headed "Cabeza dura" Be very expensive "Costar un ojo de la cara" Blindly "A ojos cerrados - A ciegas" Be insistent "Ser pulga en la oreja" To lie "Crecer la nariz" He is hard headed. There is no way for him to learn. Tiene la cabeza muy dura. No hay modo de que aprenda. The sofa is very comfy but has been very expensive. El sofá es comodísimo, pero les ha costado un ojo de la cara. I trusted him blindly. I feel betrayed. Confié en él a ojos cerrados. Me siento traicionada. She is very insistent. Es una pulga en la oreja. He is lying. Le está creciendo la nariz. 4. Otros To take it personally "Tomar a pecho" Be careful with what you tell him, he might take it personally. Ten cuidado con lo que le dices, él se lo puede tomar a pecho. On the wrong side of the bed "Pie izquierdo" I am having a horrible day today. It seems like I woke up on the wrong side of the bed. Hoy tengo un día malísimo. Parece que me he levantado con el pie izquierdo. At the outset of a war "Al pie de guerra" literally "Al pie de la letra" We are at the outset of a war. Estamos al pie de una guerra. Jorge follows the directions literally Jorge sigue las instrucciones al pie de la letra 9:06:05 AM]

3 Para chuparse los dedos... To be strong hearted "Tener estómago" You have to be strong hearted to see those images while eating. Hay que tener estómago para ver esas imágenes comiendo. Tarea: (hacer en casa, antes de clase) 1. Ejercicio en línea: Spanish idioms En cuerpo y alma 2. Escribe una narración en la que utilices de manera natural la mayor cantidad posible de expresiones que incluyan partes del cuerpo. Actividades: (en clase) 1. Tomen turnos para crear oraciones alternativas con cada una de las palabras listadas en este capítulo (elígelas de manera aleatoria usando estas fichas). 2. Juega charadas con tus compañeros de clases y/o tu tutor. Un participante elige una expresión que utiliza partes del cuerpo y, sin mostrársela a los demás, trata de representarla a través de la actuación. Los otros participantes necesitarán adivinar cúal es la expresión representada. Everyday Conversation - Purple Belt Copyright SpanishBlackbelt.com - All rights reserved. 9:06:05 AM]

4 Expresiones Con partes Del cuerpo Copyright Spanishblackbelt.com Please cut, fold and glue as needed Give up To be the right hand Be spendthrift "Ser devoto de la Virgen del puño" Ser la Mano derecha" To provoke "Poner el dedo en la llaga" Delicious "Para chuparse los dedos" Be very dumb Close your mouth "En boca cerrada no entran moscas" "Tener dos dedos de frente" "Dar su brazo a torcer"

5 Expresiones Con partes Del cuerpo Copyright Spanishblackbelt.com Please cut, fold and glue as needed Great Totally surprised "Boca abierta Hard headed "Cabeza dura" Be very expensive "Costar un ojo de la cara" Blindly To lie "Crecer la nariz" + Be insistent "Ser pulga en la oreja" "A ojos cerrados A ciegas" "A pedir de boca"

6 Expresiones Con partes Del cuerpo To take it personally + Copyright Spanishblackbelt.com With bad luck At the outset of a war Please cut, fold and glue as needed "Tomar a pecho" Con el pie izquierdo" "A pie de guerra" Literally To be strong hearted "Tener estómago" "Al pie de la letra"