Prova de Proficiência em Língua Espanhola

Transcripción

1 Prova de Proficiência em Língua Espanhola Nome: Nota: Atenção - Leia os textos abaixo e responda às perguntas referentes a cada um deles em português, a não ser que a questão solicite a resposta em espanhol. - Utilize somente dicionários de língua espanhola, monolíngues ou bilíngues, em papel, e nenhum outro material de consulta ou equipamento eletrônico. - Não é permitido o empréstimo de materiais. - Leia atentamente o que se pede. A correta interpretação das questões faz parte da prova. - Não é permitido conversar com os demais participantes. Em caso de dúvida ou necessidade, chame o fiscal da prova. - Use somente caneta esferográfica e escreva de forma legível. Respostas ilegíveis não serão aceitas. - Todas as respostas devem ser escritas a caneta no espaço a elas destinado no corpo da prova. - Esta prova vale 10 (dez) pontos. A nota mínima para obtenção do Certificado de Proficiência é 7,0 (sete). - Os resultados serão divulgados apenas pelo site na data indicada na inscrição Texto 1 Cien años de soledad cumple 50 años con sus lectores La Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano organiza una lectura pública de la obra de Gabriel García Márquez Cien años de soledad es un vallenato, dijo Gabriel García Márquez de su obra. Con la veda abierta, la historia de la familia Buendía ha cumplido 50 años envuelta en tantas interpretaciones como lectores tiene. "El mérito es del que escribió el libro", aseguraba Fernando Aramburu, autor de Patria, tras leer el fragmento final de la novela del primer Nobel colombiano. El escritor español forma parte del grupo de ciudadanos que durante tres días, dos horas por jornada, leen el libro en Cartagena de Indias para conmemorar este aniversario y "mantenerlo vivo", apostilla Jaime Abello, responsable de la Fundación para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI) fundada por García Márquez que ha organizado esta iniciativa en el marco del Hay Festival. "Es una lectura plural y multilingüe", explica el director de la FNPI, "estos tres días vamos a escuchar Cien años de soledad en castellano, inglés, francés, portugués e italiano". Y se va a escuchar en la voz de la nómina de autores de distintas partes del mundo que acuden hasta el 29 de enero al Hay Festival, pero también en la de los amigos de cartageneros de Gabo, y en

2 la de los periodistas locales que como el escritor, cuentan las historias del Caribe colombiano. "Cada uno ha escogido el capítulo que más le gusta", apunta Abello. La obra no se va a leer completa como sucede con El Quijote de Cervantes con la celebración del Día del Libro en Madrid. "La proeza cultural de este libro es que, entre otras cosas, cada fragmente tiene vida propia". El fotógrafo Daniel Mordzinski eligió la parte que le hubiera gustado que García Márquez le leyera. El escritor colombiano Héctor Abad-Faciolince, la periodista mexicana Carmen Arístegui y el italiano Iacopo Barison, entre otros, cerraron la primera jornada de lecturas. Con ellos un grupo de lectores menos conocidos que, con breves textos, convencieron a la FNPI de que también tenían que formar parte de este tributo. Niños, jóvenes, adultos y ancianos que le dan el acento caribeño al que suena Cien años de soledad. El pequeño José Luis Guzmán aún no sabe si quiere ser periodista, pero decidió apuntarse al Club El Nuevo Gabo, una iniciativa del proyecto Cronicando que el Centro Gabo, adscrito a la FNPI, creado para llevar el periodismo a los niños de los barrios más humildes de Cartagena. "Era un deseo de Gabriel García Márquez", dice Abello. De estos talleres no solo saldrá el futuro del mejor oficio del mundo, también "ciudadanos con pensamiento crítico". Guzmán, como sus compañeros de lectura, se presentó, se confundió, por los nervios, con la hora del día, y comenzó a leer trastabilleándose, pero sin parar. Otra vez los nervios, el público, la edad. Cuando terminó, agradeció que le escucharan y le cedió el puesto a un veterano en esto de las letras. Se sentó a esperar que el resto leyera. En silencio miraba de un lado a otro y escuchaba el resto de la novela que resonaba entre los muros coloniales de la Casa del Marqués, sede de la Cancillería en Cartagena. Las historias de los Buendía continuarán recordándose a la hora malva, cuando el sol cae en la ciudad amurallada. Disponible en < Responda as perguntas de 1 a 5 com relação ao Texto 1. (Total = 5 pontos) 1. O título do texto acima é Cien años de soledad cumple 50 años con sus lectores. Qual a melhor tradução para o título do texto, e como o título se relaciona ao conteúdo do texto? (1 ponto) 2. Segundo o texto (l. 8 l. 12), qual é o objetivo dos cidadãos de Cartagena de Indias que se reuniram para ler Cem anos de Solidão? (1 ponto)

3 3. Traduza a frase abaixo e explique o que quer dizer no contexto em que se encontra. (1 ponto) El pequeño José Luis Guzmán aún no sabe si quiere ser periodista, pero decidió apuntarse al Club El Nuevo Gabo, adscrito a la FNPI, creado para llevar el periodismo a los niños de los barrios más humildes de Cartagena (l. 27- l. 30) 4. Segundo o texto, o que se espera para o futuro dos egressos do projeto Cronicando, promovido pelo Cetro Gabo? (1 ponto) 5. A que ou quem se referem as expressões abaixo no texto? (1 ponto) a) su (l. 4) b) la (l. 16) c) le (l. 21) d) ellos (l. 25) d) sus (l. 33) Texto Respiración holotrópica: cómo puede sanarnos Centrada en el autoconocimiento y en trabajar todos aquellos aspectos que obstaculizan el desarrollo de nuestra vida; esta técnica que lleva varios años siendo practicada en el mundo y poco a poco gana adeptos en nuestro país. La respiración y su poder curativo han tenido un rol importante en las culturas milenarias, en las sociedades antiguas y en la civilización oriental. Ha sido una herramienta clave en la práctica espiritual y sanadora de nuestros antepasados. Y, aunque podamos suponer que nada nuevo hay en métodos terapéuticos de respiración, con el paso del tiempo se han ido reformulando y avanzando en nuevas técnicas con el único fin de alcanzar el mayor bienestar posible de las personas que las incorporen a sus vidas. La respiración holotrópica es una herramienta psicoterapéutica y de autoexploración creada por el psiquiatra checo Stanislav Grof y su esposa Cristina Grof en Según sus

4 fundadores, combina e integra distintos elementos de la psicología, la investigación moderna de la consciencia, las filosofías espirituales orientales y las prácticas originarias de sanación, con el propósito de alcanzar una mayor autocomprensión y llegar -a través de los estados no conscientes- a las raíces de los problemas emocionales y psicosomáticos y lograr el desbloqueo emocional y corporal para sanar física, mental y espiritualmente. Esta terapia natural llegó a nuestro país hace 20 años, cuando Grof comenzó a visitar el país y se dedicó a enseñar y a formar a los instructores. Tuvo una reactivación importante desde 2012; sobre todo, en 2015, cuando Grof vino nuevamente al país. Es un método que está creciendo considerablemente porque cada vez más gente busca estos talleres para encontrarse y sanar, expresó Alberto Attias, representante de la Formación Transpersonal GROF de Facilitadores de Respiración Holotrópica en Argentina. Una técnica en la que se busca la autoexploración y el autodescubrimiento, en esta búsqueda autónoma, según quienes la practican, se da el proceso autocurativo y de sanación de cada individuo, tanto en el aspecto físico, emocional y espiritual. Toda vez que respiramos nos sanamos. Si la respiración es más rápida y profunda nos posibilitará mejorar, tanto en el plano físico como emocional, registrar y aliviar tensiones y bloqueos que están en nuestro cuerpo. Nos permitirá conocernos más a nosotros mismos e identificar las energías que poseemos. Su práctica puede generar cambios en la personalidad del respirador, su jerarquía de valores y su visión del mundo. Nos facilita ir integrando aquellos aspectos que están disponibles desde el inconsciente. Además, y según cada experiencia, ya que varía para cada persona, se pueden recordar y trabajar situaciones traumáticas de nuestra vida, recuerdos desde el momento del nacimiento hasta el presente, y lo que el doctor Grof optó por llamar "Nivel Perinatal", que es "lo perteneciente al nacimiento", antes, en el útero de la madre, durante y poco después del nacimiento, detalló Attias. Las prácticas de las sesiones combina la respiración continua, la música evocativa, la integración artística, y un particular trabajo corporal. Las sesiones de RH son llevadas adelante por facilitadores certificados y entrenados, formados en la Grof Transpersonal Trainning USA. Cada respiración consta de 2 sesiones: en una se realiza la experiencia como respirador, y en la otra cuidando a un compañero. Puede llevarse a cabo en forma de sesiones individuales y en grupos pequeños o grandes, señaló el instructor. Y agregó: En los grupos de respiración holotrópica los participantes llevan a cabo el grueso de su trabajo interior sin necesitar ninguna ayuda externa y la mayoría de las situaciones que requieren asistencia pueden ser manejada por cuidadores. Luego de la misma los participantes realizan un mandala para integrar el trabajo realizado y se los convoca a un compartir como parte de la integración. Cualquier persona que desee, según el instructor, esta apta para experimentar este interesante método. La práctica de la Respiración Holotrópica no tiene contraindicaciones. Cada participante completa una ficha médica con datos que los facilitadores certificados evalúan. Por ejemplo, en qué situación médica, física y emocional se encuentra la persona. Estos aspectos son tenidos en cuenta por prevención, concluyó Attias. Adaptado de < Responda as perguntas de 6 a 10 com relação ao Texto 2. (total = 5 pontos) 6. Qual a melhor tradução para o título do texto acima, e como o título se relaciona ao conteúdo do texto? (1 ponto)

5 7. Em que está centrada a técnica de que fala a reportagem? (1 ponto) 8. Traduza a frase abaixo e explique o que quer dizer no contexto em que se encontra, relacionando-a ao assunto do texto. (1 ponto) "Tuvo una reactivación importante desde 2012; sobre todo, en 2015, cuando Grof vino nuevamente al país. Es un método que está creciendo considerablemente porque cada vez más gente busca estos talleres para encontrarse y sanar. (l l.22) 9. Relacione cinco benefícios advindos da terapia apresentada na reportagem. (1 ponto) 10. Explique como são compostas as duas sessões de RH desenvolvidas pelos facilitadores formados na Grof Transpersonal Trainning USA. (1 ponto)