EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LEITURA EM LÍNGUA ESPANHOLA Passo Fundo, 13 de novembro de 2012.

Transcripción

1 UNIVERSIDADE DE PASSO FUNDO INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS Curso de Letras CAMPUS I - Km BR 285, Bairro São José, Caixa Postal CEP Passo Fundo/RS - PABX (54) / Fax Geral (54) EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LEITURA EM LÍNGUA ESPANHOLA Passo Fundo, 13 de novembro de Nome completo: Número da matrícula (para alunos da UPF) : Curso: Este exame tem como objetivo principal comprovar sua proficiência em leitura e compreensão de textos em língua espanhola, para tanto: Leia, atentamente, os textos e as questões que a eles se referem. Evite traduzir o texto todo, mas, apenas, o vocabulário necessário para compreendê-lo. Responda as questões com base nas informações de cada texto. Use o dicionário impresso, se desejar. Para realizar este exame: use caneta azul ou preta; confira o número de questões; rubrique todas as folhas da prova; não é permitido o uso de dicionários eletrônicos ou qualquer outro equipamento eletrônico; não é permitido emprestar dicionários. A duração da prova é de 3 (três) horas.

2 Texto 1 Brasil emprende una ambiciosa campaña contra la discriminación La presidenta brasileña prepara un ambicioso programa para integrar de lleno a negros, mestizos e indígenas en la sociedad del país sudamericano Juan Arias, 14 octubre de 2012, Se trata de un empeño personal de la presidenta brasileña Dilma Rousseff: la reinserción auténtica de los negros, los mestizos e indígenas en la sociedad brasileña para dejar atrás años de discriminación. El plan, anticipado hoy por el diario Folha de São Paulo, sería el colofón de una larga historia de racismo. Brasil fue el último país del mundo en abolir la esclavitud, en El proyecto abarca tres aspectos concretos: trabajo, educación y cultura y comunicación. El Congreso había propuesto, hasta ahora, y por iniciativa del Gobierno de Rousseff, una ley según la cual la mitad de los ingresos en las universidades públicas serían destinados a becas e incentivos para los estudiantes negros, mestizos e indígenas. Estos grupos, que suelen pertenecer a las clases más pobres de Brasil, difícilmente pueden aspirar a un ingreso a la universidad (aun sea pública) sin un suplemento que cubra los costes de alimentación y traslados de los hijos. El plan que ha difundido hoy el diario brasileño es más amplio y abarca también el campo laboral y cultural, donde espera aplicar criterios de discriminación positiva. Por ejemplo, los negros y mestizos tendrán preferencia al momento de aspirar a un puesto en la administración pública, tanto en los cargos conseguidos por concurso como los designados. En la empresa privada serán creados incentivos para las que ofrezcan puestos de trabajo a estos grupos. Al mismo tiempo, las empresas que los discriminen serán sancionadas. En el ámbito de la cultura serán creados incentivos del gobierno para productores culturales. La nueva ministra de Cultura, Marta Suplicy, ya ha adelantado programas especiales destinados a la población no blanca.. En el ámbito educacional las propuestas concretas son tres: seguir a los estudiantes de color después de su formación: ofrecer a los que hayan obtenido becas una ayuda económica durante su formación para que puedan suplir las carencias con las que puedan llegar a la Universidad, y reservar a ellos parte de la becas de Ciencias

3 sin Frontera, un programa del Gobierno que financia estudios en el extranjero. Los blancos son ya minoría en Brasil: representan un 47,7% de la población. Los negros, mestizos e indígenas constituyen un 50,7%. Las medidas ideadas por Dilma para acabar con la discriminación en Brasil llegan en el momento en que un negro, Joaquim Barbosa, ocupa los reflectores de la política nacional. Se trata de un magistrado del Supremo, juez instructor del escándalo de corrupción política llamado mensalão que está condenando a políticos de fama de cinco partidos del Gobierno. El primero de ellos, el Partido de los Trabajadores (PT), al que pertenece Rousseff y el expresidente Lula da Silva Barbosa es el primer presidente del tribunal Supremo negro en la historia de este país y se está convirtiendo en un héroe nacional. Las orígenes pobres del magistrado, hijo de un albañil y de una empleada de servicio, y que trabajó mientras estudiaba como barrendero, la han convertido en una leyenda parecida a la del expresidente Lula, hijo también de una familia paupérrima. La única diferencia es que Barbosa estudió y Lula, no. 1. No subtítulo do texto aparece a expressão de lleno. Dentro do contexto, ela pode ser entendida como: a) Planejadamente b) Rapidamente c) Aleatoriamente d) Pausadamente e) Equivocadamente 2. A palavra colofón (linha 4) pode ser traduzida ao português por: a) Benefício b) Complemento c) Malfeito d) Absurdo e) Abolição 3. De acordo com o texto responda: a) No Brasil, já há um plano estabelecido para os negros, mestiços e índios. Qual é esse plano?... b) Qual a difusão proposta pela presidenta Dilma para os negros, mestiços e índios? 4. Segundo o texto, o que acontecerá com as empresas que não cumprirem com o estabelecido? a) Sofrerão cortes no orçamento.

4 b) Serão aprovadas pelo governo. c) Sofrerão discriminações. d) Sofrerão punições. e) Serão homenageadas. 5. Quais as propostas estabelecidas para a educação? Texto 2 Cinco muertos en una operación policial en una favela de Río de Janeiro La policía tiene previsto ocupar dos de las barriadas más violentas de la ciudad brasileña Gregorio Belinchón, Madrid,13 octubre 2012, Las autoridades de Rio de Janeiro están acelerando la ocupación de favelas dominadas por el narcotráfico, con vistas al Mundial de Fútbol del 2014 y de las Olimpiadas de 2016, y que supone siempre muertos y heridos. Esta misma madrugada, durante una operación en una favela de la capital carioca, cinco presuntos narcotraficantes resultaron muertos en un enfrentamiento a tiros con las fuerzas del orden. La policía había recibido una denuncia que advertía de que narcos de las barriadas de Manguinhos de Jacarezinho, al norte de la ciudad y cuya ocupación está prevista para mañana domingo, se habían refugiado en la favela de Juramento. Las cinco personas alcanzadas por los disparos de la policía en el Hospital Getulio Vargas, en el barrio de la Penha. El Batallón de Operaciones Especiales (Bope) de la policía de Río de Janeiro, que Intervino en Juramento, es el encargado de llevar a cabo las ocupaciones y por primera vez, además de explosivos, van a utilizar una excavadora para tirar las barreras levantadas por los traficantes, algunas de cemento armado. En las operaciones, además de la Policía, participan Batallones de Acción con perros especializados en la búsqueda de drogas, así como fuerzas del batallón de Choque, auxiliados por carros blindados del Ejército y helicópteros. Mañana domingo, una vez tiradas las barreras, los policías tienen proyectado ocupar totalmente las favelas de Manguinhos y de Jacarezinho, dos de las más violentas de Río, como primer paso para más tarde convertirlas en una nueva UPP (Unidad de Policía Pacificadora), pasando a ser desde ese momento territorio del Estado. En las favelas pacificadas, las fuerzas del orden se establecen permanentemente y las

5 autoridades del estado comienzan los trabajos de infraestructura para convertirlas en un barrio más de la ciudad. El problema aún no resuelto de estas UPP, es que como la ocupación de las mismas es anunciada antes por las autoridades, los traficantes huyen a otras favelas y, pasado un tiempo, intentan volver a las ya pacificadas para continuar con la venta de drogas. Las mismas autoridades admiten que en las barriadas pacificadas no deja de venderse droga. La diferencia es que al estar ocupadas por la policía en ellas ya no se enfrentan las diferentes fracciones que se disputan antes el comercio de la droga evitando de este modo los enfrentamientos violentos entre ellos mismos y entre ellos y la policía. 6. A palavra barriadas, presente no subtítulo do texto, tem como sinônimo em espanhol: a) Barrios b) Ciudades c) Favelas d) Centros e) Orillas 7. Segundo o texto, qual o verdadeiro objetivo para as invasões às favelas? A palavra presuntos (linha 5), dentro do contexto, pode ser entendida como: a) Presuntos b) Oprimidos c) Perigosos d) Disfarçados e) Supostos 9. A expressão además (linha 14) pode ser traduzida ao português por: a) Além b) Mais c) Poucos d) Muitos e) Apenas 10. Na frase: como primer paso para más tarde convertirlas en una nueva UPP (linha 21), o pronome las retoma qual expressão? a) Ciudades b) Violentas

6 c) Favelas d) Pacificadoras e) Rio de Janeiro 11. De acordo com o texto, qual o problema que ainda não está resolvido? A conjunção aún (linha 26) poderia ser substituída em espanhol, sem perda de sentido, por: a) Aun b) Así c) Además d) Todavía e) Aunque