del Canciller RESUMEN DE CAMBIOS

Transcripción

1 Página: 1 de 1 RESUMEN DE CAMBIOS La presente disposición reemplaza a la A-740 con fecha del 5 de septiembre de Nuevas disposiciones: Todas las escuelas intermedias, escuelas secundarias júnior y escuelas secundarias deben designar a un miembro docente que se haga responsable de informar a los estudiantes acerca de sus responsabilidades y derechos educativos, proporcionarles acceso a información sobre los programas y servicios a su disposición, y ayudarlos a obtener dichos servicios. Las estudiantes embarazadas tienen derecho a permanecer en la escuela y participar plenamente de los programas y las actividades extracurriculares. Dichas estudiantes también tienen derecho a utilizar los servicios disponibles que las ayuden a continuar con su educación mientras dure el embarazo y mientras tengan hijos a su cargo. Si un estudiante desea transferirse de escuela, el miembro designado del personal docente informará al estudiante y a su padre o tutor acerca de las opciones educativas. Los estudiantes pueden elegir, de manera voluntaria, inscribirse en uno de los programas del Departamento de Educación (DOE, por sus siglas en inglés) para estudiantes embarazadas y estudiantes con hijos a su cargo. El personal de la escuela deben estar conscientes de la naturaleza altamente delicada de toda información con respecto al embarazo, la actividad sexual, el VIH o el SIDA, y las enfermedades de transmisión sexual (STD, por sus siglas en inglés) de los estudiantes, por lo que deberán actuar con la mayor discreción y profesionalismo al tratar estos temas. Si bien el personal debe alentar a los estudiantes a buscar servicios médicos y de apoyo adecuados, nadie puede obligar a ningún estudiante a realizarse pruebas, ni pedirle a él o a ella, o a su proveedor de servicios de salud que divulgue los resultados de las pruebas de embarazo, STD, VIH o SIDA. Es más, ningún estudiante está obligado a divulgar su estatus o afección con respecto al embarazo, el VIH o el SIDA, una STD o la actividad sexual. El personal de la escuela no puede excluir a ningún estudiante ni imponer condiciones para su aceptación en una escuela o programa escolar por negarse el estudiante a someterse a una prueba de embarazo, STD o SIDA, o por estar embarazada, ser VIH positivo, tener un hijo a su cargo o haber contraído una STD.

2 EXTRACTO Página: 1 de 7 La presente disposición reemplaza y anula la A-740, con fecha del 28 de septiembre de 1987 y actualizaciones del 6 de septiembre de Las estudiantes embarazadas en edad escolar obligatoria tienen la obligación de asistir a la escuela a menos que, por razones médicas, se les indique lo contrario. El propósito de esta disposición es aclarar las funciones y responsabilidades de los distintos miembros del personal de la escuela en el proceso de implementar esta política, brindar información acerca de las opciones educativas que se encuentran a disposición de las estudiantes embarazadas o de los estudiantes con hijos a su cargo, y ayudar a los estudiantes con el manejo de información sobre el cuidado de la salud para el embarazo, el cuidado infantil y los servicios afines. La presente disposición incluye los procedimientos por medio de los cuales el personal de la escuela puede ayudar a las estudiantes embarazadas a planificar cómo continuar con su educación durante y después del embarazo. La disposición reconoce los derechos legales de las estudiantes sobre el cuidado de la salud para el embarazo y la igualdad de oportunidades educativas. También reconoce la importancia de la participación de los padres y tutores en la toma de decisiones de sus hijos, a la vez que reconoce el derecho a la privacidad del estudiante con respecto a los temas relacionados con la salud sexual y reproductiva. 1. MIEMBRO DOCENTE DESIGNADO 1.1 Todas las escuelas intermedias, secundarias júnior y secundarias designarán a un miembro docente como persona de apoyo, quien se hará responsable de proporcionar acceso a información sobre el cuidado de la salud para el embarazo, el cuidado infantil y los servicios afines a las estudiantes embarazadas y los estudiantes con hijos a su cargo. Asimismo, el miembro docente designado informará a los estudiantes que se encuentren en esa situación acerca de sus derechos y responsabilidades (ver Parte 3), a la vez que los ayudará a acceder a servicios de apoyo vocacional y académico a fin de que puedan continuar con su educación y participar plenamente en la escuela El término "padre" para los efectos de esta disposición significa el o los padre(s) o tutor(es) del estudiante o cualquier persona con una relación paternal o de custodia con el estudiante, o el estudiante mismo, en tanto menor emancipado o cuando haya cumplido los 18 años de edad.

3 Página: 2 de 7 durante el embarazo y como estudiantes con hijos a su cargo. El miembro docente designado puede ser un consejero vocacional, un maestro de educación para la salud u otro miembro del personal debidamente capacitado. El miembro docente designado trabajará bajo la supervisión de los servicios de asistencia a los estudiantes (PPS, pos sus siglas en inglés) dirigidos por el vicedirector u otro supervisor que corresponda. Será responsabilidad del miembro docente designado garantizar la coordinación de los servicios administrados al estudiante. El nombre del miembro docente designado deberá indicarse en el formulario escolar del miembro docente designado (School Designated Faculty Member Form) (ver anexo A), el cual deberá enviarse a la Oficina de Desarrollo de la Juventud y Servicios Escolares y Comunales (OYDSCS, por sus siglas en inglés) a más tardar el 1 de octubre de cada año escolar. El nombre del miembro docente designado y el horario en el que éste estará disponible deberá anunciarse en un lugar claramente visible y divulgarse en toda la escuela. 1.2 El DOE considera importante la participación de los padres. Se debe realizar un esfuerzo continuo por lograr la participación de los padres en las decisiones que enfrentan los estudiantes. El miembro docente designado debe buscar la mayor participación posible de parte de los padres en las decisiones que enfrentan los estudiantes, sin que por ello se demore la provisión necesaria de cuidado de la salud o de servicios afines. 2. PRIVACIDAD REFERENTE A TEMAS DE SALUD REPRODUCTIVA 2.1 El personal y los administradores escolares deben estar plenamente concientes de la naturaleza altamente delicada de la información relacionada con el embarazo, la actividad sexual, el VIH o el SIDA y las STD entre los estudiantes. El personal docente deberá actuar con la mayor discreción y profesionalismo, y deberá respetar la privacidad de los estudiantes al tratar dichos temas. 2.2 El personal de la escuela no podrá obligar ni pedir a ningún estudiante que se someta a pruebas de embarazo, STD, VIH o SIDA. 2.3 El personal de la escuela no podrá obligar pedir a ningún estudiante ni a su proveedor de servicios de salud que divulgue los resultados de pruebas de embarazo, STD, VIH o SIDA; tampoco podrá obligar a ningún estudiante ni a su proveedor de servicios de salud a divulgar la situación o afección del estudiante con respecto al embarazo, el VIH o el SIDA, una STD o la actividad sexual.

4 Página: 3 de El personal de la escuela no podrá excluir a ningún estudiante de la escuela ni de un programa escolar por negarse el estudiante a someterse a una prueba o a divulgar los resultados de una prueba de embarazo, STD, VIH o SIDA, por estar embarazada, ser HIV positivo, tener un hijo a su cargo o haber contraído una STD; el personal de la escuela tampoco podrá imponer la realización de dichas pruebas como condición para que un estudiante asista a la escuela o a los programas escolares. Nada de lo aquí expuesto deberá impedir que el personal escolar aliente a los estudiantes a buscar servicios médicos y de apoyo adecuados. 3. DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LAS ESTUDIANTES EMBARAZADAS 3.1 Todas las estudiantes embarazadas tienen derecho a permanecer en la escuela y a recibir los servicios y programas disponibles que les ayuden a continuar con su educación y participar plenamente de la escuela durante el embarazo o en su calidad de estudiante con un hijo a su cargo. 3.2 Las estudiantes embarazadas en edad escolar obligatoria tienen la obligación de asistir a la escuela, a menos que por razones médicas se les indique lo contrario. Se deben aplicar los procedimientos de asistencia normales en cuanto a las faltas de asistencia. 3.3 Las estudiantes embarazadas y los estudiantes con hijos a su cargo tienen derecho a participar plenamente de las actividades y los programas educativos, inclusive cualquier clase o actividad extracurricular a la que tengan previo derecho, sin la necesidad de presentar un certificado de autorización médica por el mero hecho de estar embarazada o ser un estudiante con un hijo a su cargo. Sin embargo, las escuelas deben recomendar a los estudiantes que busquen atención médica para los síntomas o adecciones que la requieran. 3.4 Si una estudiante embarazada tiene una razón médica que limita su participación en el programa educativo al que asiste habitualmente, es responsabilidad de la estudiante o de sus padres entregar a la escuela la documentación correspondiente emitida por su proveedor médico. El miembro docente designado en colaboración con la estudiante, su padre o tutor y otros participantes, establecerá los procedimientos para desarrollar un plan educativo que respete las instrucciones del proveedor médico según corresponda. Si surgen consideraciones especiales relacionadas con la salud de la estudiante, se le debe avisar a los maestros de las materias académicas. Al recibir este tipo de información, las escuelas deberán

5 Página: 4 de 7 hacer los ajustes prudenciales, de la misma manera que lo harían para cualquier estudiante con una afección médica. 3.5 Las escuelas deben hacer todo lo posible por proporcionar a las estudiantes embarazadas y los estudiantes con hijos a su cargo las tareas, el trabajo en clase y el apoyo adicional necesarios para cumplir con sus obligaciones escolares en caso de faltar a clase por razones médicas; además, deben esforzarse por facilitar el regreso del estudiante a los programas escolares habituales después de tales ausencias. 3.6 Después de concluido el embarazo o al darse la autorización médica, se espera que la estudiante regrese a la escuela. El personal de la escuela debe aceptar a la estudiante de inmediato y hacer los arreglos para el apoyo vocacional y académico apropiado a fin de que la estudiante pueda regresar a su programa escolar habitual. 3.7 Las estudiantes que consideren haber sido objeto de discriminación o acoso debido a su embarazo pueden presentar una demanda o buscar una solución de acuerdo con la A OPCIONES EDUCATIVAS PARA LAS ESTUDIANTES EMBARAZADAS Las estudiantes embarazadas y los estudiantes con hijos a su cargo tienen derecho a permanecer en su programa escolar actual durante y después del embarazo. Si un estudiante desea transferirse de su escuela, es responsabilidad del miembro docente designado garantizar que el estudiante y su padre o tutor reciban información completa sobre las opciones educativas. Los estudiantes pueden optar por inscribirse en uno de los programas del DOE para estudiantes embarazadas y estudiantes con hijos a su cargo, pero dicha inscripción debe ser totalmente voluntaria. 4.1 Las estudiantes embarazadas tienen derecho a permanecer en su programa escolar habitual. 4.2 Las estudiantes que no deseen permanecer en su escuela actual pueden transferirse a una escuela zonal. 4.3 Las estudiantes embarazadas y los estudiantes con hijos a su cargo y que asisten a una escuela a la cual deberán viajar en exceso pueden solicitar una transferencia por fatiga a una escuela más cercana a su hogar por medio de la documentación correspondiente. 4.4 Las estudiantes embarazadas y los estudiantes con hijos a su cargo que asisten a una escuela secundaria, intermedia, secundaria júnior o de educación especial

6 Página: 5 de 7 pueden transferirse a uno de los programas del DOE para estudiantes embarazadas y estudiantes con hijos a su cargo. Todo estudiante que desee transferirse a un programa para estudiantes embarazadas o estudiantes con hijos a su cargo debe saber lo siguiente: que cualquier decisión de transferencia es voluntaria; que dicha transferencia es de carácter temporario; que dicha transferencia podría afectar su progreso educativo y de qué manera, por ejemplo, con respecto a los créditos escolares, las calificaciones en clase, la promoción al grado siguiente y el momento programado para la graduación entre otras posibilidades; que deben informarse de los créditos o las clases que no estén disponibles en el o los programa(s) para estudiantes embarazadas y estudiantes con hijos a su cargo. A continuación se enumeran los programas para estudiantes embarazadas y estudiantes con hijos a su cargo: Manhattan Escuela 911M, Center for Continued Education 22 E.128th St. New York, New York (212) Bronx Escuela 921X, Martha Neilson 979 Rogers Place Bronx, New York (718) Brooklyn Escuela 932K, School for Continued Ed. 631 Belmont Ave. Brooklyn, New York (718) Queens Escuela 941Q, Ida B. Wells School Jamaica Avenue Jamaica, New York (718) Los expedientes de los estudiantes transferidos a alguno de estos programas deben permanecer en la escuela sede, incluso después de la transferencia, ya que el estudiante regresará a dicha escuela. 4.5 Las transferencias de estudiantes requieren la firma de uno de los padres.

7 Página: 6 de 7 5. ENSEÑANZA A DOMICILIO Una estudiante embarazada puede recibir enseñanza a domicilio, a cargo de un maestro designado por el DOE, [División de Educación Especial, Oficina de Enseñanza a Domicilio], durante y después del embarazo, en caso de que no se puedan tomar las medidas necesarias para responder satisfactoriamente a sus necesidades en las instalaciones escolares, debido a una afección médica o física o una severa alteración emocional, psicológica o de conducta. El proveedor del servicio de salud debe certificar que existe una afección especial que amerita la enseñanza a domicilio. Para obtener más información acerca de cómo solicitar el servicio de enseñanza a domicilio, consulte la A-170. Todas las consultas relacionadas con la enseñanza a domicilio deberán dirigirse a la Oficina de Enseñanza a Domicilio: Enseñanza a domicilio Manhattan (646) Bronx (718) Brooklyn (718) Queens (718) Staten Island (718) Los expedientes de los estudiantes que reciben enseñanza a domicilio deben permanecer en la escuela sede, ya que el estudiante regresará a dicha escuela. 6. EL PROGRAMA LYFE El programa para estudiantes con hijos a su cargo Living for the Young Family though Education (LYFE) brinda un servicio de centros de cuidado infantil para niños pequeños. Por medio del programa LYFE, un número determinado de escuelas cuentan con instalaciones para el cuidado infantil dentro de su sede escolar. El servicio de cuidado infantil en la escuela está disponible a estudiantes de ambos sexos con hijos a su cargo. Si una estudiante embarazada o un estudiante con un hijo a su cargo necesita acceder al beneficio del cuidado infantil, el miembro docente designado debe ayudarlo a identificar las escuelas que cuenten con este tipo de instalaciones y ayudarlo a inscribirse en ellas o, de ser posible, a inscribir a su hijo en el programa LYFE. LYFE 22 E.128th St. New York, New York

8 Página: 7 de 7 7. INFORMES El último día de octubre, diciembre, febrero y mayo, el miembro docente designado debe redactar un informe resumido sobre estudiantes embarazadas (ver anexo B). Los nombres de las estudiantes embarazadas no deben incluirse en el informe resumido. El miembro docente designado debe enviar el informe resumido al Programa para estudiantes embarazadas y estudiantes con hijos a su cargo a la siguiente dirección: Program for Pregnant and Parenting Students 22 East 128th St. New York, New York PEDIDOS DE INFORMACIÓN Todas las consultas relacionadas con la presente disposición deberán dirigirse al Programa para estudiantes embarazadas y estudiantes con hijos a su cargo a la siguiente dirección: Teléfono (212) Program for Pregnant and Parenting Students 22 East 128th Street New York, New York Fax: (212) Las dudas acerca de los asuntos de privacidad tratados en esta disposición deben dirigirse a la Oficina de Servicios Legales a la siguiente dirección: Teléfono (212) Office of Legal Services NYC Department of Education 52 Chambers Street Room 308 New York, New York Fax: (212)

9 DISPOSICIÓN DEL CANCILLER A-740 ANEXO A A-740: miembro docente designado para estudiantes embarazadas y estudiantes con hijos a su cargo Nombre de la escuela Dirección Número de teléfono Miembro docente designado para estudiantes embarazadas y estudiantes con hijos a su cargo: Nombre y apellido Título Firma del director Fecha Este informe deberá enviarse el 1 de octubre de cada año escolar a la Oficina de Desarrollo de la Juventud y Servicios Escolares y Comunales (OYDSCS, por sus siglas en inglés) a la siguiente dirección: Office of Youth Development and School Community Services 52 Chambers Street, Room 219 New York, NY 10007

10 DISPOSICIÓN DEL CANCILLER A-740 ANEXO B INFORME RESUMIDO ACERCA DE ESTUDIANTES EMBARAZADAS Mes y año del informe resumido: Nombre de la escuela Dirección y número de teléfono Número de estudiantes embarazadas: ] Número de estudiantes con hijos a su cargo: Firma del director o su representante Fecha Deberá presentarse en octubre, diciembre, febrero y mayo de cada año. Por favor envíe por correo o fax a la Oficina de Desarrollo de la Juventud y Servicios Escolares y Comunales (OYDSCS, por sus siglas en inglés) a la siguiente dirección: Office of Youth Development and School Community Services 52 Chambers Street, Room 219 New York, NY Fax Nº: