GUÍA PARA TEÑIR COLORES PAINT GUIDE

Transcripción

1 GUÍA PARA TEÑIR COLORES PAINT GUIDE

2 ANY CAR, ANY COLOUR Una palabra sobre el color A Word About Color No olvidarse de... Do Not Skip These Important Steps El Modelo del Color de Munsell La teoría del color más aceptada en la industria de acabado automotriz es el Modelo del Color de Munsell. Este modelo es la base para nuestra Guía de ajuste de colores CROMAUTO. Una comprensión básica del modo de funcionamiento del Modelo del Color de Munsell le facilitará una mejor comprensión de cómo ajustar sus colores. Simplificando, el Modelo del Color de Munsell describe el color en tres dimensiones: 1) matiz, 2) luminosidad y 3) saturación. El matiz es el color puro o el color que usted visualiza, como el color azul, rojo, verde y amarillo. La luminosidad se refiere a la claridad y oscuridad de un color. Por último, la saturación describe la limpieza o suciedad de un color. Un color intenso es más puro en su matiz. Nota: Este modelo no tiene en cuenta los colores metálicos, los tonos secundarios ni los pigmentos con efectos especiales. Por qué los colores no ajustan Existe una variedad de motivos de por qué se producen desigualdades de color. Las variables se pueden originar en cualquier etapa del proceso, desde el fabricante del vehículo hasta el fabricante de la pintura, pasando por el distribuidor y el pintor. Un pintor capacitado debe aprender el arte del ajuste de la desviación. BLANCO MATIZ VALOR CROMATISMO The Munsell Color Model The most widely accepted color theory used in the automotive refinish industry is the Munsell Color Model. This model is the basis for our CROMAUTO Color Tinting Guide. An elementary understanding of how the Munsell Color Model works will better help you understand how to adjust your colors. At the most simplistic level, the Munsell Color Model describes color in three dimensions: 1) hue, 2) value and 3) chroma. Hue is the pure color or the color you see, such as blue, red, green and yellow. Value refers to lightness and darkness of a color. And finally, chroma describes the strength and weakness of a color. A strong color is more pure in hue. A weak color has more gray. Note: This model does not consider metallic, side tones and special effect pigments. Why Colors Don t Match There are a myriad of reasons why colors do not match. Variables can originate at any stage in the process, from the vehicle manufacturer to the paint manufacturer to the jobber and painter. A skilled craftsman must learn the art of compensating for deviations. Comprobar su Pesó el color, pintó una muestra para comprobar la correspondencia y... el color es distinto! Antes de continuar con el ajuste del color lea la lista que aparece a continuación. Seleccionó la correcta? Vuelva a comprobar el código de pintura. Su balanza funciona correctamente, está calibrada y limpia? Si el básico se coloca en la balanza, y no en la lata de pintura, el resultado final puede estropear el color. Añadió un básico de más o de menos? Vuelva a comprobar las s y los pesos. Pintó su muestra para comprobar la cubrición, aplicó una capa barniz y permitió que secara por completo antes de comprobar el color? Mezcló correctamente la pintura con el disolvente recomendado por CROMAUTO? No utilice un disolvente o catalizador genérico: puede afectar de forma negativa el rendimiento y el resultado final. La variante se produce por la presión de aire, la velocidad de la aplicación, la distancia del pulverizador, la técnica de aplicación o el espesor de película? Asegúrese de tener la presión de aire adecuada en la pistola. Si está utilizando pintura al disolvente, removió las bases al menos dos veces al día durante diez minutos? Hay una capa de pigmento grueso en la parte inferior de sus bases? Nota: Las bases al disolvente se fijan cuando se asientan. Una vez que una base no tiene resistencia, nunca más la tendrá. Esto podría afectar de manera negativa la correspondencia de color en todas las mezclas posteriores. Si está utilizando pintura al agua, agitó suavemente las bases antes de mezclarlas? (Nota: NO agite demasiado las bases al agua. Esto creará burbujas de aire). Comprobó el color bajo la luz del día? (La luz solar natural siempre es el mejor método para comprobar la correspondencia). Todos los colores deben verse con el mismo brillo. Si el área por reparar está opaca, combine y pula los paneles adyacentes antes de comprobar la correspondencia de color. Es un color personalizado oun color de tricapa? Comprobó los colores metálizados al frente y al flop? Realizó una aplicación de goteo bajando la presión del aire en pistola para colores metálizados y perlados? Comprobó colores alternativos o variantes? Le realizó una reparación al vehículo antes? Checking Your Formula You have mixed your color, sprayed a test panel to check match and... WAIT... the color is off! Before proceeding to tint the color, first review the checklist below. Was the correct selected? Double check the paint code. Is your scale properly functioning, calibrated and clean? If toner drops onto the scale, and not in the paint can, the end result can be a mismatched color. Did you over- or under-pour a toner? Recheck the s and weights. Did you spray your test panel to hiding, apply clearcoat and allow it to completely dry prior to checking the match? Did you properly mix the paint with the recommended CROMAUTO thinner? Do not use a generic activator or solvent it can negatively affect performance and the end result. Is the variance caused by air pressure, application speed, spraying distance, technique or film thickness? Ensure proper air pressure at the gun. If you are using solventborne basecoat, are the tinters stirred at least twice a day for 10 minutes? Is there a layer of thick pigment on the bottom of your tinters? Note: Solvent tinters settle as they sit. Once a tinter is off strength, it is always off strength. This could negatively affect color match on all subsequent mixes. If you are using waterborne, did you lightly shake the tinters prior to mixing? (Note: Do NOT over agitate waterborne tinters. This will create air bubbles.) Did you check the color in daylight? (Natural sunlight is always best for checking match.) All colors must be viewed under equal gloss. If the repair area is faded, compound and polish the adjacent panels before checking color match. Is it a custom or tri-stage color? Did you check metallics for face and flip tone? Did you apply a drop coat for metallic and pearl colors? Did you check for alternate or variant colors? Has the vehicle been repaired before? NEGRO Una representación gráfica de color y luminosidad, matiz y saturación. A graphic representation of color and value, hue and chroma. 2 < > 3

3 ANY CAR, ANY COLOUR Pintura de Refinish Tinting Automotive Paint CÓMO USAR ESTA GUÍA ÍNDICE INDEX Consejos útiles Si necesita ajustar el color, en esta guía, cada básico se describe con un símbolo gráfico junto con una descripción detallada del color y sus características. Si necesita ajustar el color utilice siempre los básicos. Comencemos. Acerque la placa de muestra al vehículo y compruebe el color como se le muestra a continuación. Primer paso: compruebe la luminosidad El vehículo es más claro o más oscuro que la pintura? Si el vehículo es más claro (lisos): la solución sería añadir blanco. La excepción es el color rojo. En este caso habría que añadir el color claro predominante, normalmente naranja o amarillo. Si el vehículo es más claro (metálicos): la solución sería añadir plata. Compruebe el tamaño de la partícula metálica. La plata fina tiñe ó aclara el color más rápido que la plata gruesa. Si el vehículo es más claro (perlados): la solución sería añadir más perla. Si el vehículo es más oscuro (sólidos): - Si es más oscuro y limpio : agregue el color oscuro principal. Por ejemplo, si está mezclando azul, agregue un azul más oscuro. - Si es más oscuro y sucio : añada el color complementario que se encuentra en el círculo cromático, o agregue o gris (esto oscurecerá el color, pero no cambiará el matiz). Si el vehículo es más oscuro (metálicos y perlados): si es oscuro y limpio, agregue el color oscuro principal. Por ejemplo, si está mezclando color verde, agregue más verde. Segundo paso: compruebe el matiz El vehículo es más azul, más rojo, más verde que la pintura? Nota: Los colores blanco, gris, y plateado pueden cambiar de color/matiz en cualquier sentido del círculo cromático. Nota: No utilice básicos que no se encuentre en la original, evitaremos la llamada Metameria. Si el vehículo es más rojo: añada el rojo apropiado. Si el vehículo es más verde: añada el verde apropiado. Si el vehículo es más azul: añada el azul apropiado. Si el vehículo es más amarillo: añada el amarillo apropiado. A Few Helpful Hints About Tinting If you have considered all variables and the color still does not match, it is time to adjust or tint the paint. In this guide, each toner is illustrated using a graphic symbol along with a detailed description of the color and its characteristics. When tinting your color, always start with toners that are listed in the color. Let s get started. Hold your test panel next to the vehicle and ask yourself, The vehicle is WHAT, compared to the paint? Check variables in the exact order below. Step One: Check The Value Is the vehicle lighter or darker than the paint? If the vehicle is lighter (solids): this can usually be corrected by adding white. The exception is red. Check the and add the predominant light color. If the vehicle is lighter (metallics): this can usually be corrected by adding more metallic. Check the metal flake and size. A small metallic flake lightens the color faster than a large one. If the vehicle is lighter (pearls): this can often be corrected by adding more pearl. If the vehicle is darker (solids): - If darker and clean : add the main dark color. For example, if you are mixing red, add a darker red. - If darker and dirty : add the complimentary color located on the opposite side of the color wheel or add or gray (this will darken but not change the hue.) If the vehicle is darker (metallics and pearls): if dark and clean, add the main dark color. For example, if you are mixing gold, add more gold metallic. Step Two: Check the Hue Is the vehicle redder, yellower, greener or bluer than the paint? Note: white, gray, and silver colors can have color/hue shift in any direction. Note: always start with toners that are in the color. If the vehicle is redder: add the appropriate red. If the vehicle is greener: add the appropriate green. If the vehicle is bluer: add the appropriate blue. If the vehicle is yellower: add the appropriate yellow. Clave de guía de entintados CROMAUTO MATIZ/COLOR CAMBIO DE MATIZ/COLOR SATURACIÓN / PUREZA How To Use This Guide CROMAUTO Tinting Guide Key AdITIVOS ADDITIVES... 6 BLANCOS WHITES... 6 NEGROS BLACKS... 6 AZULES BLUES... 7 VIOLETAS VIOLETS... 8 ROJOS REDS... 9 AMARILLOS / MARRONES Yellows / browns VERDES GREENS AlumiNIOS ALUMINUMS Xirallics XIRALLICS PERLADOS PEARLS PAUTAS PARA EL AJUSTE DE COLOR Guidelines for tinting chart Tercer paso: compruebe la saturación El vehículo es más limpio ó más sucio que la pintura? Si el vehículo es más sucio: añada pequeñas cantidades de gris o. Tenga en cuenta que si agrega, el color se tornará más oscuro. Si el vehículo es más limpio: y si el color no encajara, es posible que tenga que comenzar de nuevo. Es fácil ensuciar un color pero muy difícil limpiarlo. Step Three: Check the Chroma Is the vehicle cleaner, dirtier or more gray than the paint? If the vehicle is dirtier or more gray: add small amounts of gray or. Keep in mind that adding will also make the color darker. If the vehicle is cleaner: and if the color is not blendable, you may need to start over. 4 < > 5

4 MATIZ/COLOR CAMBIO DE MATIZ/COLOR SATURACIÓN / PUREZA ADITIVOS ADDITIVES BMC-357 AMSC-357 Controlador de tono Controlador de anverso y cara frontal Aumenta el tamaño de la partícula. Añadir sólo a colores de efecto. Oscurece el frente del color y aclara el flop. No añadir más de un 15%. BMC-351 AMSC-351 Negro azulado/ Negro entintado Negro azulado concentrado para tonalidades de color gris. Añadido a colores limpios, se vuelven más sucios, más oscuros y más grises. No oscurece el flop en colores metalizados como el BHSC-666/AHSC- 666 o el BHSC-667/AHSC-667. No utilizar en colores que no contengan blanco, debido a la profundidad del color. Si es menos de un 1%, utilice el BMC-323/ AMSC-323. Tone Controller Flip-Flop Controller BLANCOS WHITES Provides a coarser appearance. Adding to effect colors causes the face of the color to be darker and grayer and lighter on the flop. Maximum addition is 15%. BHSC- 666 AHSC-666 Blue Black/ Tinting Black Negro/ Negro H.S. High strength blue tone, pasty tinting with blue hue for gray color shades. Added to clean colors, the color becomes dirtier, darker and grayer. Doesn t give dark flop in effect colors like BHSC- 666/ AHSC-666 or BHSC-667/AHSC-667. Should not use in colors that do not contain white, due to color depth. If less than 1%, use BMC-323/ AMSC-323. Negro concentrado principal. Negro con tonalidad amarillenta oscura tanto en colores lisos como metalizados y perlados. BMC-321 AMSC-321 Blanco pálido/ Trazas de blanco Pale White/ Trace White BHSC-620 AHSC-620 Superblanco/ Blanco H.S H.S. Super White/White Blanco limpio, diluido. Versión diluida de BHSC-620/ AHSC-620. Clean, weak white. Weak version of BHSC-620/ AHSC-620. Blanco limpio. Se utiliza generalmente en pequeñas cantidades en metalizados y perlados. Añadido en pequeña cantidad en metalizados vuelve al flop más claro y más pálido, pero el frente será más oscuro. Añadido en colores limpios los volverá más sucios y más claros. Si es menos de un 5%, utilice el BMC- 321/AMSC-321. Clean white. Normally only used in small amounts in metallics/pearlescents. Small amounts in metallics will tint the flop lighter and paler but the face will get slightly darker/duller. Using white in clean colors will make the color dirtier, lighter and paler. If less than 5%, use BMC-321/AMSC-321. H.S. Black/ Black BHSC-667 AHSC-667 Negro profundo H.S. B H H S C X H.S. Jet Black/ Jet Black Capa base color Basecoat Jet Black Main tinting. Deep yellow shade used in both solid and pearl/metallic colors. Usado tanto en colores lisos como metalizados. Tiene un matiz amarronado y amarillento. Al ser añadido en colores limpios, se vuelven más sucios, más grises y más oscuros. Oscurece el flop en metalizados. Deep used for solid and metallic colors. Has brownish, yellowish hue. Adding BHSC-667/AHSC- 667 to clean colors makes the colors dirtier, grayer and darker. Produces a dark flop in effect colors. Solo se utiliza en bicapas metalizados y les proporciona un flop muy oscuro. Deep jet used in basecoats only. Provides a very deep dark flop in metallic colors. X AVSC-721 Superblanco Blanco de alta concentración, utilizar en colores lisos para mejorar la cubrición. Super White High strength white, used in solid colors for better coverage. AZULES BLUES NEGROS BLACKS BMC-329 AMSC-329 Azul profundo/ Trazas de azul Deep Blue/ Trace Blue Se utiliza, en pequeñas cantidades para teñir blancos o colores muy claros. Es diluido. Weak blue used mainly for tinting white or light colors when small adjustments are needed. BMC-323 AMSC-323 Negro transparente/ Trazas de Negro diluido. Versión diluida del BMC-351/AMSC-351. BMC-349 AHSC-649 Azul lago/ Azul rojizo Azul con flop muy rojizo. Se consigue mucha profundidad de color en lisos. Muy recomendable para azules perlados. Transparent Black/ Trace Black Weak for trace tints. BMC-323/AMSC-323 is a weak version of BMC-351/AMSC-351. Blue Lake/Red Shade Blue Extreme red shade blue. Redder than all other blues. Used to achieve greater depth in solid colors. Works well in blue pearl colors. 6 < > 7

5 MATIZ/COLOR CAMBIO DE MATIZ/COLOR SATURACIÓN / PUREZA BMC-371 X Azul rápido Azul rojizo para colores lisos. Menos rojo y más limpio que el BMC-349/AHSC-649. Fast Blue Reddish shade blue. Mainly used in solid colors. Cleaner and less red than BMC-349/AHSC-649. BMC-392 AMSC-392 Azul cyan/azul Azul verdoso al frente y rojizo al flop en colores metalizados. Es muy transparente. Cyan Blue/Blue B H S C AHSC-632 Azul lagoon H.S. Cyanine azul H.S. Lagoon Blue Cyanine Blue Brilliant, transparent blue that produces a green face and red flop in effect colors. Utilizado en colores metalizados. Es neutro al frente y verdoso al flop. Used mainly in metallic and pearl colors. Neutral tone face with a greenish flop. BEEC-397 AHSC-691 Marrón rápido/ Marrón amarillento Fast Maroon Yellow Shade Maroon BHSC-631 AHSC-631 Claret/ Rosado H.S. H.S. Claret/Pink BEEC-722 AHSC-690 Marrón brillante Marrón azulado Tiene una fuerte tonalidad amarilla, aun mayor que el BEEC-722/AHSCT-690. Se utiliza en rojos marrones y granates metalizados. Transparent yellow shade maroon. Undertone is yellower than BEEC-722/AHSCT-690. Used in deep red, brown and maroon metallics. Es un magenta azulado. Se utiliza tanto para lisos como para metalizados. Es más limpio y con el flop más claro que el BEEC-740/AVSC-740. Mezclado con blancos y platas da un tono rosa limpio. Magenta that offers a blue shade. Used in pearl/ metallic colors as well as solid colors. Cleaner with a lighter flop than BEEC-740/AVSC-740. Mixing with white or metallic creates a clean pink shade. Solo para metalizados con efecto rojizo amarronado. Flop más sucio que el BHSC-690/AVSC-790. B H S C AHSC-672 Azul rápido/ Azul medio H.S. H.S. Fast Blue/ Mid Blue Más opaco que el BHSC-632/ AHSC-632. Azul muy limpio. Si es menos de un 1%, utilice el BMC-329/ AMSC-329. Better opacity than the BHSC-632/ AHSC-632. High transparency blue. If less than 1%, use BMC-329/ AMSC-329. BHHSC- 739 Bright Maroon Blue Shade Maroon For use in basecoat only. Yellow shade maroon used primarily in pearl/metallic colors, especially darkbrownish, red effect colors. Dirtier than BHSC-690/AVSC-790. X Magenta puro Solo para metalizados y perlados. Flop oscuro. Más limpio y amarillo que el BEEC-740/AVSC-740 pero menos que el BHSC-631/AHSC-631. VIOLETAS VIOLETS BMC-339 AMSC-339 Violeta Violeta transparente azulado para colores lisos y metálicos. Flop rojizo en colores azules. Utilice la mezcla de BMC-339/AMSC-339 y BHSC-632/ AHSC-632 para conseguir un flop sucio en azules metalizados. Pure Magenta BEEC-740 AVSC-740 Violeta rojo/ Magenta H.S. H.S. Red Violet/Magenta Basecoat only. Used in pearl and metallic colors; provides a dark flop. Not as clean as BHSC-631/AHSC Cleaner and yellower than BEEC-740/AVSC-740. Rojo azulado semitransparente. Ese utiliza principalmente en los rojos más oscuro tanto lisos como metalizados. Es más sucio y más azul que el HB-631/AHSC-631. Semi-transparent blue shade red. Darker red with blue cast used mainly for darker red solid and effect colors. Dirtier and much bluer than HB-631/AHSC-631. Violet BMC-379 AMSC-379 Burdeos/ Magenta del rastro Burgundy/ Trace Magenta BMC-395 X Marrón intenso Strong Maroon Bluish transparent violet for solid colors and metallics. Creates a reddish cast in blue colors. To achieve dirtier angle in blue metallic, use mix of BMC-339/AMSC-339 and BHSC-632/AHSC-632. Básico diluido del BEEC-740/AVSC-740. Se utiliza, en pequeñas cantidades para teñir blancos o colores muy claros. Reduced strength version of BEEC-740/AVSC-740. Used mainly for tinting white or light colors when small adjustments are needed. Utilizar para capas intermedias teñidas. Mainly used for tinted mid coats. 8 < ROJOS REDS BMC-326 AMSC-326 Óxido rojo Se lo utiliza normalmente en pequeñas cantidades. Óxido rojo sucio que se usa principalmente en colores marfil, beige y marrón para crear un matiz rojizo. Utilice pequeñas cantidades en colores metalizados para conseguir un flop rojizo. Si es menos de un 1%, utilice el BMC-327/AMSC-327. Muy concentrado, con gran poder de tinción. Red Oxide Normally used in small amounts. Dirty oxide red used mainly in ivory, beige, and brown color shades with little color depth to create red hue. Only use small amounts in effect colors to produce lighter, milky red flop. Very strong and opaque. Used in some metallics for flop adjustment. If less than 1% use BMC-327/AMSC-327. > 9

6 MATIZ/COLOR CAMBIO DE MATIZ/COLOR SATURACIÓN / PUREZA BASE DE BMC-327 AMSC-327 Rojizo/Rojo óxido rastro Russet/Trace Red Oxide BMC-344 AHSC-644 Super rojo/ Escarlata Super Red/ Scarlet BMC-360 AMSC-360 Rojo transoxido/ Rojo de transoxide Trans Oxide Red/Trans Red Versión diluida del BMC-326/AMSC-326. Se utiliza, en pequeñas cantidades para teñir blancos o colores muy claros. Weak red oxide. Reduced strength version of BMC-326/AMSC-326. Used mainly for tinting white or light colors when small adjustments are needed. Rojo amarillento limpio y transparente. Usar en pocas cantidades. Bright, light yellow shade red normally used in small amounts because it gives poor opacity. Se utiliza principalmente para conseguir tonos rojizos y cobres en colores beiges metalizados. Añade flop oscuro a la mezcla. Transparent iron oxide used to produce bright-reddish, copper shade in effect colors, primarily in beige pearl/ metallic colors. Gives a dark flop. AMARILLOS/MARRONES YELLOWS/BROWNS BMC-324 AMSC-324 Óxido amarillo Amarillo ocre Yellow Oxide Yellow Ochre BMC-325 AMSC-335 Amarillo/ Amarillo rastro Óxido amarillo de gran poder de cubrición para colores lisos. Utilizar en metalizados para ajustar el flop. El amarillo ocre se utiliza en colores crema, beige, habano y marrón. También se puede añadir a colores metalizados para un flop amarillo lechoso, pero en pequeñas cantidades. Si es menos de un 1%, utilice el BMC-325/AMSC-335. Opaque yellow oxide for solid colors. Used in some metallics for flop adjustment. Dirty yellow with reddish shade used in cream, beige, tan and brown colors. Also added to effect colors in small quantities to make a milky yellow flop. If less than 1% use BMC-325/AMSC-335. Amarillo diluido con un punto rojizo se utiliza para igualar los colores donde se necesita un tono amarillento. Utilizar en colores perlados/metalizados. BHSC- Rojo fuerte/ Super rojizo H.S. H.S. Strong Red/Super Red BHSC-690 AVSC-790 Rojo brillante/ Escarlata H.S. Rojo brillante, limpio y anaranjado. Utilizar, sobre todo para rojos lisos y limpios. No se recomienda en colores metalizados solo si se necesita lograr una tonalidad roja clara. Bright, clean red with orange shade. Used mainly for bright, solid red colors. Not normally used in effect colors. Use in effect colors only if light red flop is needed. Yellow shade red for solid colors. Used in metallics to adjust flop. Rojo transparente amarillento. Más limpio y más amarillo que el BEEC-722/AHSC-690. Más limpio que el BEEC-397/AHSC-691. Trace Yellow BMC-335 AMSC-335 Amarillo medio Amarillo rastro Medium Yellow Trace Yellow BMC-396 AHSC-696 Marrón/ Marrón Reduced strength yellow with reddish shade used for fine tinting where a yellow tone is needed. Used in pearl/metallic colors. Amarillo diluido pálido con un punto rojizo se utiliza para igualar los colores donde se necesita un tono amarillento. Utilizar en colores perlados/metalizados. Reduced strength dull yellow with reddish shade used for fine tinting where a yellow tone is needed. Used in pearl/metallic colors. Flop oscuro y amarillento. Solo utilizar en colores metalizados. H.S. Brilliant Red Yellow shade transparent red. Cleaner and yellower than BEEC-722/AHSC-690. Cleaner than BEEC-397/ AHSC-691. Brown/Trans Brow Dark and yellow shade flop. Used in metallic colors. BHHSC-726 X Rojo naranja Naranja con pigmentos sin plomo útil para rojos limpios y naranjas lisos. Por su alta concentración no se recomienda en colores blancos o pasteles. En metalizados, solo en pequeñas cantidades, para dar un tono anaranjado al flop. BHHSC-744 X Orange Red Scarlet Red Rojo rápido H.S. H.S. Speed Red Lead-free orange suited for solid colors, especially bright red and orange shades. Not recommended as a tinting color in white or pastel shades. Use only small amounts in effect colors if a light orange flop is needed. Para colores lisos. Mejor cubrición que el BHSC-665/ AVSC-765. For solid colors. Better opacity than BHSC-665/ AVSC Basecoat only. BMC-398 AMSC-398 Amarillo de transoxide Trans Oxide Yellow Trans Yellow BEEC-399 AVSC-799 Amarillo intenso Dorado amarillento Strong Yellow Yellow Shade Gold Amarillo transparente verdoso que se utiliza solo en colores metalizados. Transparent yellow with green cast, only used in metallic colors. Amarillo, rojizo, limpio y transparente que se utiliza principalmente en colores metalizados limpios. Produce una flop amarillo con un tono verdoso brillante en colores con efectos. Puede utilizarse en lisos pero tiene un limitado poder de cubrición. Transparent clean red shade yellow used primarily in bright metallic colors. Produces brilliant green shade yellow flop in effect colors. Also used in pure solid colors but gives low opacity. 10 < > 11

7 MATIZ/COLOR CAMBIO DE MATIZ/COLOR SATURACIÓN / PUREZA ALUMINIOS ALUMINUMS BHHSC- 724 AVSC-750 Amarillo de tono/ Super amarillo Amarillo brillante verdoso y limpio libre de plomo. Se utiliza para amarillos y verdes lisos pero en pequeñas cantidades se puede utilizar para metalizados consiguiendo un flop amarillo verdoso. BAC-930 AAMC-930 Aluminio medio brillante H.S. El aluminio medio fino brillante tiene un flop más oscuro que el BAC-934/AAMC-934. Pale Yellow/ Super Yellow Clean green shade bright yellow mainly for solid green and yellow color. Small amounts may be used in effect colors for a light yellow/green flop. Lead free H.S. Bright Med. Bright medium fine with a darker flop than BAC-934/AAMC-934. BAC-934 AAMC-934 Aluminio fino H.S. Aluminio gris extra fino con un flop claro. BEEC-730 AVSC-730 Ámbar brillante/ Ámbar BHHSC- 738 Medium Yellow/Amber Amarillo brillante rojizo libre de plomo para colores lisos. Se utilizan pequeñas cantidades en algunos metalizados para lograr un flop anaranjado. Es un poco más sucio que el BEEC-399/ AVSC-799. Red shade bright yellow for solid colors. Small amounts used in some metallics for flop tone. Slightly dirtier than BEEC-399/ AVSC-799. Lead free. X Amarillo Libre de plomo. Se lo utiliza principalmente para amarillos lisos. Es más rojo que el BHHSC-724/AVSC Es más verde que el BEEC-730/ AVSC-730. Se puede utilizar en pequeñas cantidades en metalizados para un flop ligeramente más amarillento. Yellow VERDES GREENS BMC-393 AHSC-693 Verde bronce Dorado verdoso Bronze Green Green Shade Gold BHSC-671 AHSC-671 Verde azulado H.S. Verde azulado H.S. Blue Green Blue Shade Green Lead free. Mainly used for solid color yellows. Redder than BHHSC-724/AVSC-750. Greener than BEEC-730/ AVSC-730. Only trace amounts used in metallic colors to give. Amarillo verdoso utilizado principalmente en metalizados. Se puede usar también en colores lisos pero en pequeñas cantidades. Greenish yellow used primarily in metallics. Can be used in solid colors but not as a primary colorant. Verde azulado para colores metalizados y lisos. El verde transparente con matiz azul se utiliza en colores sólidos y efectos con efectos. Se utiliza en verdes oscuros y claros así como en amarillos y azules para volverlos verdosos. Blue shade green for metallic and solid colors. Transparent green with blue cast used in solid and effect colors. Used in light and dark green color shades. Can be used in yellows and blues to make them greener. H.S. Fine BAC-936 AAMC-932 Aluminio medio H.S. Aluminio medio fino H.S. Med. Fine Medium BAC-938 AAMC-938 Aluminio medio grueso / Grueso H.S. H.S. Med. Coarse Extra fine gray with a light flop. Aluminio gris medio fino con un flop claro. Medium fine gray with a light flop. Aluminio gris medio grueso con un flop claro. Medium fine gray with a light flop. BAC-941 X Aluminio grueso H.S. Aluminio grueso, con frente y flop intermedio. H.S. Coarse BAC-952 AAMC-942 Aluminio muy grueso H.S. Aluminio muy grueso H.S. H.S. Very Coarse H.S. Bright BAC-958 X Aluminio Medio fino brillante H.S H.S. Bright Med.-Fine Bright BAC-961 AAMC-941 Aluminio grueso brillante Aluminio grueso brillante Shining Coarse Bright Coarse BAC-962 AAMC-962 Aluminio silver Dollar/ Grueso brillante Silver Dollar Coarse Coarse flake, average face and angle. Aluminio extra grueso con un flop oscuro. Extra coarse with a dark flop. Aluminio brillante, medio fino, con frente, flop y partícula intermedia. Bright medium-fine, flake-average face and angle. Aluminio lenticular medio grueso; tiene un aspecto más fino bajo la luz normal, pero parece más grueso bajo la luz solar. Tiene un flop más oscuro que el BAC-952/AAMC-942. Medium Coarse Silver Dollar ; has a finer appearance in normal light but appears coarser in sunlight. Darker flop than BAC-952/AAMC-942. Aluminio lenticular grueso; tiene un aspecto más fino bajo la luz normal, pero parece más grueso bajo la luz solar. Coarse Silver Dollar ; has a finer appearance in normal light but appears coarser in sunlight. 12 < > 13

8 MATIZ/COLOR CAMBIO DE MATIZ/COLOR SATURACIÓN / PUREZA MATIZ/COLOR CAMBIO DE MATIZ/COLOR SATURACIÓN / PUREZA HUE/COLOR HUE/COLOR SHIFT HUE/COLOR HUE/COLOR SHIFT CHROMA / PURITY CHROMA / PURITY XIRALLICS XIRALLICS PERLADOS PEARLS BASE DE XIC-1121 AXCC-221 Crystal Silver Blanco brillante, efecto chispeante grueso, coloristicamente similar al BPC-901/APLC-901. BPC-900 APLC-900 Blanco perlado/ perlado blanco Crystal Silver Bright white, coarse sparkle effect, coloristically similar to BPC-901/APLC-901. Sunbeam Gold Dorado brillante, efecto chispeante grueso, colorísticamente similar al BPC-904/APLC-904. Sunbeam Gold Bright gold, coarse sparkle effect, coloristically similar to BPC-904/APLC-904. Radiant Red Rojo brillante, efecto chispeante grueso, colorísticamente similar al BPC-903/APLC-906. Radiant Red Bright red, coarse sparkle effect, coloristically similar to BPC-903/APLC-906. Galaxy Blue Azul brillante, efecto chispeante grueso, colorísticamente similar al BPC-902/APLC-902. Crystal Blue/ Galaxy Blue Bright blue, coarse sparkle effect, coloristically similar to BPC-902/APLC-902. Stellar Green Verde brillante, efecto chispeante grueso colorísticamente similar al BPC-911/APLC-911. Stellar Green Bright green, coarse sparkle effect, coloristically similar to BPC-911/APLC-911. Solaris Red Rojo brillante, efecto chispeante grueso, colorísticamente similar al BPC-907/APLC-907. Solaris Red Bright red, coarse sparkle effect, coloristically similar to BPC-907/APLC-907. XIC-1122 XIC-1123 XIC-1124 XIC-1125 XIC-1126 XIC-1127 AXCC-222 AXCC-223 AXCC-224 AXCC-225 AXCC-226 AXCC-227 AXCC-230 XIC-1132 XIC-1133 X X AXCC-233 BPC-901 BPC-902 Viola Fantasy Arctic Fire APLC-901 Blanco perlado fino Blanco perlado fino APLC-902 Azul perlado/ Azul perla Pearl Blue/ Blue Pearl BPC-903 APLC-906 Rojo perlado/ Perlado rojo Pearl Red/ Red Pearl BPC-904 Fireside Copper Cobre brillante, efecto chispeante grueso, colorísticamente similar al BPC-905/APLC-905. Viola Fantasy XIC-1131 Pearl White/White Pearl Fine Pearl White APLC-904 Oro perlado/ De oro perla Pearl Gold/ Gold Pearl Fireside Copper Bright copper, coarse sparkle effect, coloristically similar to BPC-905/APLC-905. XIC-1130 BPC-905 Pigmento con efectos que varían de un violeta intenso a plata, a verde y a azul. Effect pigment that ranges from strong violet to silver to green and blue. Copper Pearl BPC-906 Perlado transparente; que varía de turquesa sutil a plateado brillante y a rojo metálico, según el ángulo de observación. Arctic Fire Transparent pearl - subtle turquoise to brilliant silver to metallic red depending on angle of observation. Tropic Sunrise Pigmento que cambia de verde a plateado, a rojo tropical y a naranja, dependiendo del ángulo de visión. Tropic Sunrise Angle-dependent color travel form refreshing green though silver to tropical red and orange. Autumn Mystery Pigmento con efectos que varía de rojo a dorado y de bronce a verde. Autumn Mystery Effect pigment that ranges from red to gold and bronze to green. APLC-905 Cobre perlado APLC-899 Blanco perlado ultrafino Pearl White Ultrafine White Pearl Ultrafine BPC-907 APLC-907 Rojo perlado fino Pearl Red Fine Red Pearl Fine BPC-908 APLC-908 Rojizo perlado fino Russet perla Russet Pearl Fine Russet Pearl 14 < Más grueso que el BPC-901/APLC-901, más limpio al frente que el BPC-901/APLC-901 y se vuelve más oscuro que el BPC-901/APLC-901en el flop. Coarser than BPC-901/APLC-901, cleaner on face than BPC-901/APLC-901, travels darker than BPC901/APLC-901 on the flop. Más grueso que el BPC-906/APLC-899, más limpio en el frente que el BPC-906/APLC-899 y se vuelve más claro que el BPC-900/APLC-900 en el flop. Coarser than BPC-906/APLC-899, cleaner on face than BPC-906/APLC-899, travels lighter than BPC900/APLC-900 on the flop. Es más grueso que el BPC-909/APLC-903, más limpio al frente que el BPC-909/APLC-903. Tiene un frente azulado que se vuelve amarillento en el flop. Coarser than BPC-909/APLC-903, cleaner on face than BPC-909/APLC-903. Blue face, travels to neutral tone, slightly yellowish on the flop. Tiene cubrición y un frente rojo brillante, es más grueso y más limpio al frente que el BPC-908/ APLC-908, y se vuelve más oscuro que el BPC-908/ APLC-908 al flop. Opaque. Bright red face, Coarser and cleaner on the face than BPC-908/APLC-908, travels darker than BPC-908/APLC-908 on the flop. Es amarillo al frente y se transforma en una azulado en el flop. Yellow face, travels to neutral, slightly bluish tone on the flop. Tiene cubrición y un frente cobre, y se transforma en un tono oscuro en el flop. Opaque. Copper face, travels to dark shade copper on the flop. Blanco perlado muy fino. Tiene un frente blanco, y se transforma en un color muy claro en el flop. Finest White Pearl. White face, travels very light on the flop. Tiene un frente rojo magenta, y se transforma en un verdoso en el flop. Red magenta face, travels to neutral, slightly greenish tone on the flop. Tiene cubrición. Es más sucio en el frente y más claro en el flop que el BPC-903/APLC-906. Tiene una tonalidad primaria roja, y se transforma en un tono rojo más claro en el flop. Opaque. Dirtier on the face and lighter on the angle than BPC-903/APLC-906. Red face, travels to lighter red tone on the flop. > 15

9 MATIZ/COLOR CAMBIO DE MATIZ/COLOR SATURACIÓN / PUREZA PAUTAS PARA TEÑIR GUIDELINES FOR TINTING BPC-909 APLC-903 Azul perlado fino Azul perlado fino Pearl Blue Fine Blue Pearl Fine BPC-910 APLC-910 Violeta perlado medio Violeta perla Es más fino que el BPC-902/APLC-902, es más sucio en el frente que el BPC-902/APLC-902. Tiene un color azul, se transforma en un tono ligeramente amarillento más claro que el BPC-902/APLC-902 en el flop. Finer than BPC-902/APLC-902, dirtier on face than BPC-902/APLC-902. Blue face, travels to neutral tone, slightly yellowish, lighter than BPC-902/APLC- 902 on the flop. Es de un color violeta que se transforma en un tono azulado en el flop. 1. Colores metalizados: el blanco siempre ensuciará el frente, pero iluminará el flop. 2. Solo añada color blanco cuando esté seguro de que es el efecto que necesita. 3. Deje secar la pintura por completo antes de comprobarla. 4. Apique y seque siempre el barniz correspondiente antes de comprobar el color. 5. Metalizados monocapa: púlalos ligeramente antes de comprobar el color. 6. Metalizados: Compruebe siempre el frente y el flop del color. 7. Solo utilice las bases indicadas en la del color. 1. Metallic colors: white makes the face tone dirty and flip tone light. 2. Do not add white unless you are sure that this is the effect that you require. 3. Allow the paint to dry thoroughly before checking the color. 4. Clear over base colors must have the clearcoat applied before checking the color. 5. Single stage metallics: lightly polish prior to checking color. 6. Metallics: view the face and flip tone. 7. Use only the tinters as shown in the color. Pearl Violet Medium Violet Pearl BPC-911 APLC-911 Verde perlado medio Verde perla Violet face, travels to neutral tone, slightly yellowish on the flop. Es de color verde y se transforma en un rojizo en el flop. LISOS SOLIDS COLOR COLOUR SI ES MUY OSCURO GRIS LISO SOLID GREY azul liso SOLID BLUE VERDE LISO SOLID GREEN 321, , , 620, AVSC-750 ROJO liso SOLID RED GRANATE LISO SOLID MAROON 631, BHSC-665 AVSC-765 AMARILLO LISO SOLID YELLOW 321, 620 amarillo NARANJA LISO SOLID ORANGE 321, 620, amarillo Pearl Green Medium Green Pearl BPC-912 APLC-912 Blue frost H.S. Ultrafine blanco H.S. Blue Frost Ultrafine Pearl Green face, travels to neutral tone, slightly reddish on the flop. Blanco de efecto usado tanto para ajustar el flop como para ciertos efectos frost en metalizados y perlados. Consigue un flop marcadamente azul con un frente amarillento mezclado con aluminios. Proporciona un efecto similar al BPC- 904/APLC-904. Effect white used both as a flop adjuster, as well as a tool to match certain OEM frost effects in pearl/ metallic colors. Gives a blue shade flop. Yellowish face and light bluish flop. Gives similar effect to BPC-904/APLC-904. IF TOO DARK 321, , , 620, AVSC-750 SI ES MUY CLARO IF TOO light SI ES MUY VERDE Negro Azul 671, Negro o azul Black as in Blue as in 379, 326, o azul de la IF TOO GREEN 379, 326, or blue as in 671, Black or blue as in Yellow as in 631, BHSC-665 AVSC , y si figura en en la 631, and if in 321, 620 yellow as per Yellow as in N/C N/C con azul o un tono de 671 N/A N/A Yellow as in with blue as in or a hint of , 620 Yellow as per BHSC-665 AVSC- 765 BHSC-665 AVSC- 765 BHSC-665 AVSC- 765, 730 BHSC-665 AVSC- 765, 730 BPC-913 APLC-913 Partícula de grafito/grafito Graphite Flake/ Graphite Pigmento de efecto de color gris oscuro que brinda un efecto sedoso/grisáceo. Se lo utiliza solo en colores de efecto, y tiene un flop ligeramente azulado. Dark gray colored effect pigment, gives a silky/smoky effect. Used only in effect colors, has slightly bluish flop. BPC-914 APLC-914 Gold Flash/De oro Partícula de aluminio dorado medio. Gold Flash/Gold Medium gold flake. SI ES MUY ROJO 671, , , azul y amarillo IF TOO RED 671, , blue and yellow as in SI ES MUY AMARILLO IF TOO YELLOW Azul o de la Blue or as in Granate, azul o 671 o azul o violeta Maroon, blue or violet as in 671 or blue and as in 631, BHSC-665 AVSC-765, , BHSC-665 AVSC-765, , 620, 324 o si está en la , 620, 324 or if in 740 o si está en la 740 or if in Yellow as in Agregue naranja o amarillo de la Add orange or yellow as in BHSC-665/AVSC- 765, u óxido rojo si está en la BHSC-665/AVSC- 765 or red oxide if in BPC-915 APLC-915 Aluminio naranja Partícula de aluminio naranja, frente brillante y limpio con un flop oscuro. SI ES MUY AZUL 324, 326, 327 la Blanco más cualquier básico excepto azul BHSC-665/AVSC- 765 Orange Orange flake, clean bright face with dark flop. IF TOO BLUE 324, 326, 327 White plus tints except blue as per Yellow as per Yellow as in BHSC-665/AVSC- 765 BPC-916 APLC-916 Super naranja perlado Tiene un frente naranja, y se transforma en un tono neutro, ligeramente amarillento en el flop. SI ES MUY SUCIO N/C de la excepto de la excepto de la excepto de la excepto de la excepto Super Orange Pearl Orange face, travels to neutral tone, slightly yellowish on the flop. IF TOO DIRTY N/A All tinters as per All tinters as per All tinters as per All tinters as per All tinters as per All tinters as per 16 < > 17

10 METALIZADOS METALICS NOTAS NOTES COLOR COLOUR BLANCO, MARFIL, CREMA, PÁLIDO WHITE, IVORY, CREAM, BUFF HABANO, MARRONES TANS, BROWNS PLATEADO MET., GRIS PLATA, GRIS OSCURO MET, SILVER, SILVER GREY, DARK GREY AZUL METÁLICO METALLIC BLUE VERDE METÁLICO METALLIC GREEN COBRE MET., BRONCE, GRANATE BRONCE MET. COOPER, BRONZE, BRONZE BROWN GRANATE, ROJO METÁLICO METALLIC RED, MAROON DORADO METÁLICO METALLIC GOLD SI ES MUY OSCURO 321, 620 Rojo, naranja o amarillo de la Aluminio para vista frontal, blanco para flop Aluminio para vista frontal, blanco para flop Aluminio para vista frontal, blanco para flop Aluminios Aluminio y rojo/ granate de la Aluminios IF TOO DARK 321, 620 Red, orange or yellow as in for face tone, white for flip tone as in for face tone, white for flip tone as in for face tone, white for flip tone as in as in and red/maroon as in SI ES MUY CLARO excepto blanco IF TOO light white SI ES MUY VERDE 379, 326, 327 Granate o rojo Granate, violeta rojo BMC-349, AHSC 649,violeta o granate de la Aluminios de la Básicos rojo, marrón o granate Básicos rojo, marrón o granate Básicos rojo, marrón o granate IF TOO GREEN 379, 326, 327 Maroon or red as in Maroon, violet or red as in BMC-349, AHSC 649, violet or maroon as in as in Red, brown or maroon tinters as in Red, brown or maroon tinters as in Red, brown or maroon tinters as in SI ES MUY ROJO Amarillo o naranja de la BMC-393, AHSC-693, o un poco de , , 324 o amarillo de la 671, 324 o amarillo de la Aluminios Naranja amarillos o marrones de la IF TOO RED Yellow as in Yellow or orange as in BMC-393, AHSC-693, or a hint of , , 324 or transparent yellow as in 671, 324 or transparent yellow as in as in Orange yellows or browns as in SI ES MUY AMARILLO 620 y todas las bases excepto amarillo excepto amarillo y naranja , 740 o azul Azul o verde de la Básicos de tono rojo o marrón, de la Básicos de tono rojo o marrón, de la Básicos de tono rojo o marrón, de la IF TOO YELLOW 620 and all tinters except yellow All tinters except yellow and orange , 740 or blue as in Blue or green as in Red or brown tone tinters, as in Red or brown tone tinters, as in Red or brown tone tinters, as in SI ES MUY AZUL N/C 335, BEEC-399, AVSC-799 Aluminio más otras tinturas en la excepto azul Aluminio más otras bases de la excepto azul o verde N/C Rojo, marrón o granate transparente de la N/C IF TOO BLUE Yellow as in N/A 335, BEEC-399, AVSC-799 plus other tinters in blue plus other tinters in blue or green N/A Transparent red, brown or maroon as in N/A SI ES MUY SUCIO de la excepto IF TOO DIRTY 18 < > 19

11 CROMAUTO COATINGS, S.L.U Pol. Ind. Can Boada Vell C/ Sta. Margarida de Boada Vell, 7-9, Nave 3 Palau Solita i Plegamans Barcelona, Spain T F