"Alemania es un país en desarrollo en la creación de literatura de cómics." "Los cómics de calidad, siempre con dificultades en Alemania.

Transcripción

1 KuBus 63 - El arte del cómic en lengua alemana 00'00" BA 00 08" Sonido original, Eckart Sackmann, experto en cómics "Alemania es un país en desarrollo en la creación de literatura de cómics." 00 22" Sonido original, Reinhard Kleist, dibujante de cómics "Los cómics de calidad, siempre con dificultades en Alemania." 00 25" Cambio malos cómics por buenos libros, decían quienes se burlaban de la literatura de historietas. Ha cambiado la situación? 00 32" Sonido original, Dirk Rehm, editorial Reprodukt "El cómic sigue siendo en Alemania un medio mal visto." 00 39" A pesar de todas las adversidades, la creación de cómics es, por cierto, escasa pero muy activa, como aquella aldea gala que no se deja subyugar. Sus autores se reúnen cada dos años en el Salón Internacional de Cómics de Erlangen " Este es un foro muy importante para el arte de cómics en idioma alemán desde hace 20 años visitantes se informan aquí personalmente de su evolución " Sonido original, Georg Tempel, editorial Ehapa "El panorama de los cómics es muy pequeño. Sólo hay dos grandes editoriales - Carlsen y Ehapa-, unos cuantos medianos y muchos pequeños." 01 16" Y todos luchan por sobrevivir. Pues su mercado en alemán es pequeño " Sonido original, Eckart Sackmann, experto en cómics

2 "Importamos más del 90 por ciento de la literatura cómic." 01 27"... Superman, Asterix, Micky Maus, Spiderman " Sonido original, Georg Tempel, editorial Ehapa "Su comercialización mueve millones. De un nuevo Asterix vendemos más de ejemplares." 01 39" Los editores alemanes de este arte literario sólo pueden soñar con esas cifras. Las grandes casas apuestan por tanto a las reputadas importaciones " Sonido original, Georg Tempel, editorial Ehapa «Entre las grandes casas, el porcentaje de la producción de comics no es superior al 5 por ciento del total. Entre las pequeñas, como el Independent, es elevado, pero las ediciones son pequeñas." 02 00" Está en apuros el cómic alemán? Por qué? 02 04" Sonido original, Eckart Sackmann, experto en cómics "Seguramente porque después de la guerra resultaba más fácil importar que publicar los alemanes. Y porque en el extranjero existía una producción de elevada calidad, a la cual se podía recurrir fácilmente. Así no se dio aquí algo que tendría que haberse dado. Por ejemplo, a comienzos de los años 80, cuando el cómic experimentó un gran auge, las grandes editoriales, como Carlsen, no lograron publicar producciones propias. Confiaron en seguir importando del extranjero." 02 33" Pero no todos se limitaron a esto. Por eso les presentamos aquí a cuatro de los mejores autores de comics en idioma alemán " Sonido original, Uli Oesterle, dibujante de cómics "Munich Underground, bajo el título general de Delirio semiautomático." 03 07"

3 El dibujante muniqués Uli Oesterle da autógrafos en el salón de comics de Erlangen. Hector Umbra es el héroe del escenario sombrío de su nueva obra " Sonido original, Uli Oesterle, dibujante de cómics "Mi cómic gira en torno a la amistad. Es una historia de gran urbe, en la cual Hector Umbra busca a un amigo que ha desaparecido." 03 37" Sonido original, Uli Oesterle, dibujante de cómics "Hector Umbra puede ver las alucinaciones de otras personas." 03 48" Sonido original, Uli Oesterle, dibujante de cómics "Es prácticamente una mezcla de detective y psiquiatra y, al mismo tiempo, es parte de este ambiente y frecuentador de bares." 04 00" Sonido original, Uli Oesterle, dibujante de cómics "Hector Umbra soy yo también o como yo quisiera ser, quizás. También tiene mucho de mí. En el fondo es un cómic muy autobiográfico. Muchos de sus personajes son amigos míos. No los nombro, porque puede ser que ellos no lo deseen." 04 23" Sonido original, Uli Oesterle, dibujante de cómics "Es muy importante el hecho de que las figuras sean extraídas un poco de la vida real. Así son más reales. Los personajes de mis comics son seres marginales, el destino les ha hecho una mala jugada y por eso alucinan, a veces, sufren depresiones o se entregan al cinismo o el sarcasmo." 04 52" Sonido original, Uli Oesterle, dibujante de cómics "Pero todo eso, no sin humor, sin humor negro, algo que para mí es sumamente importante." 05 21" El barrio Prenzlauer Berg en Berlín. Mawil es un joven y exitoso dibujante, que concluyó sus estudios de artes gráficas con una tesis sobre cómic. El tomo Podemos seguir siendo amigos narra sus experiencias personales. Son historias de amor y de la vida diaria de los jóvenes en la ciudad. Mawil combina con soltura melancolía y humorismo " Sonido original, Mawil, dibujante de cómics "A mí me sorprendió el éxito del último libro. Mucha gente se reconoció en las historietas. Esto ocurre cuando se sabe que las cosas ocurrieron realmente así. Son más simpáticas o más fiables."

4 06 08" Sonido original, Mawil, dibujante de cómics "Todos mis cómics son autobiográficos. Me parece que así son más interesantes." 06 21" Sonido original, Mawil,- dibujante de cómics "Se tiene una relación mucho más estrecha con las cosas que se experimentan en carne propia que cuando uno se inventa a unos superhéroes." 06 32" Sonido original, Mawil, dibujante de cómics "Antes dibujaba comics ficticios, con conejitos y animalitos, pero no eran tan reales. Los conejos sabían hablar pero su conducta de seres humanos era irreal." 06 48" Sonido original, Mawil, dibujante de cómics "No hay nada más difícil que dibujar algo como si te hubiera salido con facilidad." 06 54" Sonido original, Mawil, dibujante de cómics "Se puede vivir de dibujar tiras cómicas, si uno se las arregla. Cuando se es tan trivial como el sistema establecido. También se puede ganar mucho dinero haciendo buenas cosas. Para ello hay que ser bueno y saber vender bien." 07 24" A pocas calles de aquí encontramos en su atelier a Ulli Lust del grupo Monogatari, al que también pertenece Mawil. Monogatari está compuesto por seis artistas que crean historietas basadas en precisas observaciones del quehacer cotidiano " Sonido original, Ulli Lust, dibujante de cómics "Tenemos el proyecto colectivo Reportajes comics, que nació un buen día en el colegio. Unos colegas están realmente interesados en él; otros, menos. Pero esto nos une." 07 57" Sonido original, Ulli Lust, dibujante de cómics "En un lugar determinado de una ciudad dibujamos lo que vemos." 08 13" Sonido original, Ulli Lust, dibujante de cómics "Nos encantaría que el Instituto Goethe nos hiciera posible viajar a China [Beijing], el Brasil u otros países para dibujar allá nuestras impresiones y publicarlas."

5 08 53" Sonido original, Ulli Lust, dibujante de cómics "Berlín se refleja en mis dibujos, porque siempre observo lo que ocurre donde vivo. Soy muy curiosa y me interesa mucho el quehacer cotidiano. Berlín ofrece un material muy rico, muy provechoso." 09 16" Sonido original, Ulli Lust, dibujante de cómics "Berlín es una ciudad muy ruda y desmedrada. Eso me gusta." 09 43" Scherbenmund se llama el cómic de Reinhard Kleist, artista que proviene de la pintura. Sus trabajos se distinguen por detallismo, profusa coloración y un toque sombrío. También para él es Berlín un motivo principal " Sonido original, Reinhard Kleist, dibujante de cómics "No hay duda de que la ciudad juega un gran papel cuando se vive y trabaja en ella." 10 19" Sonido original, Reinhard Kleist, dibujante de cómics " Scherbenmund es una trilogía que comencé a hacer con el autor Tobias Meissner. Hemos inventado una especie de Berlín irreal. Tampoco se sabe en qué época ocurre..." 10 35" Sonido original, Reinhard Kleist, dibujante de cómics ".. Pero este Berlín está gobernado por vampiros." 10 50" Sonido original, Reinhard Kleist, dibujante de cómics "Hay una tropa de rebeldes que luchan contra este gobierno." 10 59" Sonido original, Reinhard Kleist,dibujante de cómics "Todo esto es un punto de partida para caricaturizar mecanismos políticos. Aquí saltan a la vista comparaciones con gobiernos totalitarios como los que hemos tenido varias veces en Berlín." 11 20" Sonido original, Reinhard Kleist, dibujante de cómics "Los pasajes más expresivos son naturalmente el fascismo, el gobierno comunista y el momento actual, que es justamente el más significativo." 11 42" Sonido original, Reinhard Kleist, dibujante de cómics

6 "En este sentido, nuestra historieta es muy actual y a pesar de nutrirse de la historia de la ciudad se refiere fuertemente a la actual situación." 12 00" Y nos preguntamos nuevamente. Cuál es el futuro del cómic en idioma alemán? 12 06" Sonido original, Ulli Lust, dibujante de cómics "En Alemania no se debería dibujar cómics si se espera publicar aquí." 12 11" No ha cambiado nada? 12 14" Sonido original, Georg Tempel, editorial Ehapa "En el salón de Erlangen se oye decir: el cómic alemán está en crisis. Poco antes del ocaso hubo un debate al respecto. Estamos a punto de despegar a otros horizontes, porque ha cambiado algo en la mente de las editoriales. Ahora tratan de realizar más proyectos relacionados con los medios cine, televisión o con la música y la literatura crear sinergia." 12 40" En las grandes editoriales prima el optimismo con respecto a las posibilidades comerciales del cómic alemán. Pero un dibujante apenas puede vivir hoy de su arte " Un representante de las editoriales pequeñas ve así la situación: 12 55" Sonido original, Dirk Rehm, editorial Reprodukt "Los comics están a sólo un paso de ampliar sensiblemente su aceptación. La cuestión es saber cómo se llega a las librerías. Se tiene que contar con libreros dispuestos a venderlas."