Notice d emploi Plaque d adaptation klectropneumatique Type MUH-ZP-D-... MUHx2-ZP-D-...

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "329 934 Notice d emploi Plaque d adaptation klectropneumatique Type MUH-ZP-D-... MUHx2-ZP-D-..."

Carmelo Farías Soto
hace 8 años
Vistas:

1 Notice d emploi Plaque d adaptation klectropneumatique Type MUH-ZP-D-... MUHx2-ZP-D lnstrucciones de servicio Placa adaptadora para electrovhlvulas Tipo MUH-ZP-D-... MUH x2-zp-d-... Que faut-il savoir pour la mise en ceuvre d ekments Festo? Le bon fonctionnement des mat&k% n etant assur& qu ti la condition de se conformer au mdicatlons dorm&s et de ne pas dkpasser les valeurs maximales indiqwks telles qw pression, effort d actionnement, et tempkrature, il est par cons6quent mdispensable qw l utilisateur veille a ce que cette ccmd~t~on sat rempile. II wllera de meme i l utilisation d air cornprim non pollu4 et de fluides non agresslfs, en tenant compte des condotions d exploitation rbgnant sw les lk?ux de muse en ceuw?. En cas d utmsatlon en zone de skurit6, se conformer aux reglements des caisses mutuelles d assurance accident et des services de surveillance technique ou aux r&glemerits nat~onaux en wgwur. ~Qu6 es lo que se tiene que observar para la aplicacih de 10s elementos de Festo? Es mxwscmd~ble atenerse a 10s valores limites indicados mento impecable. El apkador tiene qw? garantizar esta condlckin con absoluta seguridad. Se tiene que cuidar de un serwcio con awe compnmido debidamente preparado, 31 medios agresivos. Adem& se tienen qw tomar en corwderaci6n Ias correspondientes condiciones del ambiente en el lugar de la apl~cacir5n. Al aplicar 10s elementos de F&o en zones de segurjdad, se tienen qw respetar siempre las correspondlentes dispos~ciones del Sindicato Profesional y del Cornit de Control T&nico o las respectlvas d~sposicvzmes nacionales.

Le bon fonctionnement des mat&k% n etant assur& qu ti la condition de se conformer au mdicatlons dorm&s et de ne pas dkpasser les valeurs maximales indiqwks telles qw pression, effort d actionnement,

3 3. Fonctionnement 3. Funcionamiento La MUH convertit les signaux electriques La unidad MUH convierte las sefiales electricas de entrada en sefiales neumaticas de d entree en signaux de sortie pneumatiques. Ces signaux de sortie sont appliques salida. Estas sefiales de salida son dirigidas a l entree de pilotage de distributeurs ISO. a valvuias IS0 en calidad de presion de mando. 4. Montage pneumatique Determinez la pression de pilotage a appiiquer au distributeur ISO. Pression Manipulation a effectuer de pilotage sur les tetons d etancheite 1 les laisser inchanges 12 changer un t&on de position (voir montage mecanique) 14 changer un teton de position (voir montage mecanique) mecanique Changement de position des tetons d etancheite: 1. Retirer la plaque d etancheite de la face inferieure de la MUH. 2. Enficher les tetons a l endroit indique sur les croquis ci-dessous en utilisant une pince I bet: 4. Montaje montaje neumatico Vd. determina la presion de mando que debet% actuar sobre las valvulas ISO. Presion Manipulaciones necesarias de mando del pivote de hermetizado montaje mecanico Cambiar pivotes de hermetizado: 1. Retirar la placa de hermetizado de la parte inferior de la unidad MUH. 2. Cambie de position 10s pivotes de hermetizado tal coma se indica en 10s esqueguda: mas Utilice con ese fin una tenaza puntia- Passage de la pression de pilotage en 12 Paso para presion de mando 12

Ces signaux de sortie sont appliques salida. Estas sefiales de salida son dirigidas a l entree de pilotage de distributeurs ISO. a valvuias IS0 en calidad de presion de mando. 4.

4 3. Remettez la plaque d etancheite en 3. Coloque nuevamente la placa de hermeplace. tizado aplicando algo de fuerza. Distributeur IS0 /Valvula IS0 Autres plaque intermediaire possible / Posible placa adaptadora adicional MUH-... Embase / Placa de conexion 1. Vissez les axes filet& fournis sur l embase. Les socies rectrangulaires des axes doivent etre orient& parallelement a l axe longitudinal de l embase. Pour ce faire, il sera eventuellement necessaire de tourner ies axes d un quart de tour dans le sens oppose. 2. Enficher la MUH sur les axes de l embase. Les axes filet& restent noyes dans la plaque MUH. 3. Poser le distributeur IS0 ou une autre plaque intermediaire (plaque reductrice de debit ou de pression) sur la MUH.Visser les vis de fixation dans les axes filet&. electrique 1. Atornillar 10s pernos roscados en la placa de conexion. Los pernos estan incluidos en el suministro. El zocalo rectangular de 10s pernos roscados tiene que quedar paralelo al eje logitudinal de la placa de conexion. Si fuese necesario, girar 10s pernos % en direccion contraria hasta que queden parale- 10s. 2. Colocar la unidad MUH sobre 10s pernos roscados de la placa de conexion. Los pernos roscados quedan sumergidos en la unidad MUH que ha sido colocada encima. 3. Colocar la valvula IS0 u otras placas intermedias (placa de estrangulacion, placa reguladora de presion) sobre la unidad MUH. Ajustar 10s tornillos de sujecion en las roscas de 10s pernos sumergidos. montaje electric0 Affectation des broches / Asignacion de pines Vue MUH sur le tote /Vista - Lateral MUH 1 / 3 Alimentation electrique de la bobine A 2 / 4 Alimentation electrique de la bobine B 5 Terre Aimants polarises 1 / 3 Tension de alimentacion bobina A 2 / 4 Tension de alimentacion bobina B 5 Conexion a masa Bobinas con protection contra polaridad inversa

Les socies rectrangulaires des axes doivent etre orient& parallelement a l axe longitudinal de l embase.

5 5. Utilisation En cas d utilisation de la commande auxiliaire manuelle: Enfoncez le bouton-poussoir de la commande auxiliaire a l aide dun petit tournevis. 6. Demontage et rkparation En cas d echange des bobines: Resserrez ies vis de fixation des bobines a un couple de 0,8 Nm. 5. Manejo y funcionamiento En case de necesitar el accionamiento manual auxiliar: Pulse el baton para activar el accionamiento manual. Utilizar con ese fin un destornillador delgado. 6. Desmontaje y reparacih Cambio de las bobinas: Ajustar 10s tornillos de sujecion de las bobinas magnetica aplicando 0,8 Nm. 7. Accessoires 7. Accesorios Designation / Denominaci6n Ftemarque / Observation Embase unitaire / Raccordement sur le tote / Placa de conexion individual Conexiones laterales / Platine pour montage en batterie / Placa base para montaje en bateria Plaque d extremite / Placa final Plaque obturatrice I Placa cieqa Disque d obturation 1 Placa ciega Vis d obturation I Tapon ciego Raccordement en dessous / Conexiones inferiores pour monter les distributeurs IS0 les uns a c&e des autres / para montar valvulas IS0 Type /Tipo NASE-. NAUE-... pour emplacements libres / NDVE-. para oosiciones libres de valvulas NSCE- pour trailler avac 2 pressions separees / para funcionamiento a dos presiones pour cable / para canal de cable pour air de commande f para canal de aire de pilotaje pour amenee et echappement d air / para canal de aire de entrada y aire de escape NAVE-. avec raccord G ou NPT/ NAVE-. con rosca G o NPT NEVE-... avec raccord G ou NPT/ NEVE-. con rosca G o NPT P&montage des batteries de distributeurs: 1. Tourner completement la vis de du couvercle@. Ce dernier s ouvre grace a une charniere. Le passage du cable est ouvert. 2. Faire glisser le connecteurade l interieur dans la rainure prevue a cet effet. On entend distinctement les clapets se refermer. 3. Fixer le cable jaune/vert a la vis de mise a la terre (M3) a l interieur du passage du cable. 4. Caller le joint d etancheite avec un corps gras (type: Esso Beacon 2) dans les fentes prevues a Premontaje de las placas base para montaje en bateria: 1. Desenroscar totalmente 10s tornillos de de la tapa. La se levanta mediante una bisagra. El canal del cable est& abierto. 2. Empujar la clavija de desde el interior en la entalladura prevista. Los ganchos de trinquete encajan perceptiblemente. 3. Fijar el cable amarillo/verde en el tornillo de puesta a tierra (M3) situado dentro del canal de cable. 4. Pegar las juntas con grasa (Calidad: Esso Beacon 2) en las reducciones de 10s

Manejo y funcionamiento En case de necesitar el accionamiento manual auxiliar: Pulse el baton para activar el accionamiento manual. Utilizar con ese fin un destornillador delgado. 6.

6 Une pastille de permet de faire fonctionner deux groupes de distributeurs avec des pressions differentes. De plus, elle est dams ce cas comprimee contre le joint d etancheite sit& dans le canal d amenee d air Tirer les cables restants dans les canaux prevus a cet effet sur les platines de raccordement avoisinantes. 6. Fixer le a l aide de la vis de dans la position adequate pour le refermer. 7,Assembler les platines de raccordement les unes aux autres en les posant sur une surface plane. Les plaques d extremite@ se trouvent aux deux extremites de la chake ainsi assemblee. Des vis de fixation sont prevues. 8. Mettre ie bloc premonte en place et fixer en les tournant les vis choix. 9. Obturer les emplacements vides a l aide des plaques etanches en prevues a cet effet. 10. lntroduire les vis d obturation dans @ Lorsque l on travaille avec deux pressions differentes, le second raccord de pression remplace la vis d obturation dans le canal 8. Sous reserve de toutes modifications Un permite alimentar dos grupos de valvulas a distinta presion. En este case se afiade la junta en el canal de entrada de aire. 5. Pasar 10s demas por 10s canales de la placa base vecina. 6. Fijar las con 10s tornillos defijacion de la otra vez en la position cerrada. 7. Juntar entre si las placas base sobre una base plana. Las placas cierran el encadenamiento hacia ambos lados. Pa ra la fijacion estan previstas uniones atornilladas 8. Colocar el bloque premontado en el lugar de aplicacion y aprotar alternativamente 10s tornillos de fijacicn y Tapar las posiciones de reserva, atornillando las placas con la junta de goma. 10. lntroducir 10s tapones ciegos frente a las lineas de conexion en y@. En el funcionamiento ados presiones, sustituir en la sugunda conexion de presion el tapon ciego en el canal 8. Reservado el derecho a modificacione FESTO PNEUMAIC Festo KG. Postfach D-7300 Esslingen I %5? (07 11) *347-0 Ed

Tirer les cables restants dans les canaux prevus a cet effet sur les platines de raccordement avoisinantes. 6.

Documentos relacionados

Notice d emploi. lnstrucciones de manejo. ~Quk es lo quesetienequeobservarparala. Que faut-il savoir pour la mise en oeuvre d &ments Festo?

Notice d emploi. lnstrucciones de manejo. ~Quk es lo quesetienequeobservarparala. Que faut-il savoir pour la mise en oeuvre d &ments Festo? 218 422 Notice d emploi Capteur de fin de course pneumatique Type RWN/O-3-%-B lnstrucciones de manejo V6lvula con rodillo bidirectional Tipo RWN/o-3-%-B Que faut-il savoir pour la mise en oeuvre d &ments