AMPLIFICADOR LÍNEA 100V MÓDULO MP30/MP60/MP120 FUNCIÓN DESCRIPCIÓN

Transcripción

1 AMPLIFICADOR LÍNEA 100V MÓDULO FUNCIÓN MÓDULO AMPLIFICADOR DE SEÑAL A NIVEL DE LÍNEA DE 100V SIN NECESIDAD DE TRANSFORMADOR ADAPTADOR DE IMPEDANCIAS. DESCRIPCIÓN Al no precisar transformador de salida, a diferencia de casi todos los amplificadores para línea de 100V, la calidad de sonido mejora notablemente ya que se evitan saturaciones y distorsiones a baja frecuencia. También se reduce las dimensiones del sistema. La salida no es flotante, ya que no se utiliza estructura en puente. Permite seleccionar entre 5 programas musicales (4 BGM + no-music) distintos y asignarlos a 12 zonas. El BGM se atenúa cuando debe difundirse un aviso sonoro (mensaje hablado o alarma). Incorpora un sistema para evitar saturaciones de señal anticlip y protecciones contra continua DC OUT. El amplificador incorpora un filtro subsónico a 50 Hz para prevenir las posibles saturaciones de los transformadores de cada altavoz al reproducir frecuencias muy bajas. Disponible en 30/60/120W. CARACTERÍSTICAS INDICADORES: CONFIGURACIONES INTERNAS: CONTROLES: CONEXIONES: PAGING: Difusión de información por megafonía (mensaje hablado o alarma/aviso) CLIP: Indica la actuación del circuito anticlip -40 / -20 / -10dB: Indicadores del nivel de señal de salida (desde -40dB a -10dB) OVERLOAD: Indica una carga excesivamente baja en la línea de 100V THERMAL: Desconecta el módulo si se calienta excesivamente ASIGNACIÓN DE ZONAS ASIGNACIÓN DE PROGRAMA MUSICAL: 1, 2, 3, 4 o off BGA: on, off SUBSÓNICO: on, off BGM VOL: Regula el nivel de programa musical PAGE VOL: Regula el nivel de los avisos sonoros (mensajes hablados o alarmas) BGA VOL: Regula el nivel de las señales configuradas como BGA BGM ATT: Permite ajustar el nivel de atenuación del programa musical cuando lo requiere un aviso sonoro 100 V LINE OUT: Mediante regleta (salida de línea) CONEXIONADO Para realizar la conexión de este módulo se deberán seguir los siguientes pasos indicados en el gráfico de la página siguiente: Definir el número de programa musical (de los que existan en la instalación) que se deseará tener en la zona mediante los jumpers resaltados como nº 1. Para ello colocar un jumper en el número de BGM deseado. Por ejemplo para configurar el módulo con BGM 2 se deberán colocar un jumper en el J115. Definir la zona a la cual estará vinculado este amplificador. Por ejemplo, si queremos que este módulo actúe en la zona 3 insertaríamos un jumper en J104 del recuadro con la indicación nº 2. ATENCIÓN: Cada módulo de amplificación sólo puede estar asignado a una zona. Se elige la posibilidad de escuchar o no los mensajes de BGA en la zona seleccionada mediante un jumper colocado en ON o OFF de la indicación nº 3. ATENCIÓN: Imprescindible colocar este minijumper en ON o OFF. Si no estuviera puesto este minijumper, el módulo no funcionaría correctamente /2

2 Activación (ON) o no (OFF) del filtro subsónico a 50Hz mediante el jumper indicado como nº4. Se aconseja posición ON en todos los casos excepto cuando se utilizan altavoces de 12 o más. ATENCIÓN: Imprescindible colocar este minijumper en ON o OFF. Si no estuviera puesto este minijumper, el módulo no funcionaría correctamente. Insertar y atornillar en el chasis el panel frontal y posterior del módulo. Conectar los buses de datos (cables planos de 10 y 20 hilos) en los conectores señalados como nº 5 en la figura de la siguiente página. Conectar el cable de alimentación a amplificadores en el conector señalado como nº 6 en la figura de la siguiente página. Se conectará el cable de unión entre la parte frontal y posterior. En este caso se conectará la siguiente pareja de conectores señalados como nº 7: J121-J101. Una vez realizada la instalación completa de uno o varios chasis, y de la conexión de los periféricos a ENVIRO, se deberá adecuar los diferentes volúmenes de BGM, BGA y PAGE y el nivel de atenuación de BGM, como últimos ajustes del módulo. ATENCIÓN: Estos módulos de potencia deben estar convenientemente ventilados, no tapar las salidas de ventilación en la parte superior y posterior del chasis. ATENCIÓN: Para conectar y desconectar estos módulos, debemos asegurarnos siempre, que la fuente de alimentación MPS240 está descargada, para evitar posibles descargas en los módulos. Para descargar la fuente, apagar el MPS240 y esperar 2 minutos. MÓDULO /

3 100V LINE AMPLIFIER MODULE FUNCTION 100 VOLTS AMPLIFIER MODULE WITHOUT TO NEED A MATCHING TRANSFORMER. DESCRIPTION Opposite to the most part of 100 volt line amplifiers, this module doesn t need matching transformer. This means a higher sound quality due a transformer increases clipping and frequency distortion at low frequencies. This means less weight as well. There is not floating output due to it doesn t use a bridge structure. The system permits to select up to five BGM programs (4 BGM plus no-music) and to assign them to 12 zones. The BGM is attenuated or completely attenuated when a message or alarm is being sent. This module has an anticlip and DC OUT protection circuit as well. The amplifier incorporates a 50 Hz subsonic filter to avoid the possible saturation of the speaker matching transformers when replaying very low frequencies. Available at 30/60/120W. FEATURES INDICATORS: INTERNAL CONFIGURATIONS: CONTROLS: CONNECTIONS: PAGING: Message being sent by the sound system CLIP: Indicates the anticlip circuit attenuation -40 / -20 / -10dB: Output level indicator (from -40dB to -10dB) OVERLOAD: Indicates Low load in the 100-v line. THERMAL: Disconnects the module in case of overheating ZONES ASSIGNATIONS BGM ASSIGNATION: 1, 2, 3, 4, Off BGA: On, Off SUBSONIC: On, Off BGM VOL: Adjust the BGM level PAGE VOL: Adjust the paging level (spoken messages or alarms) BGA VOL: Adjust the level of the sound messages configured as BGA. BGM ATT: It permits to adjust the BGM attenuation level when it is required by the chime/alarm 100 V LINE OUT: Direct connection CONNECTING THE To carry out the connection of this module you should follow the steps indicated in the figure on next page. Define the musical program number (one of the existing in the installation) you wish to use as background music in the zone with the jumpers marked with nr.1. Place a jumper in the desired musical program number. For example: If you want this module to have BGM number 2, you should place one jumper in J115. Define the zone associated to this amplifier. For example: If you want this amplifier to act in zone 3, insert a jumper in J104 (marked with nr.2 on next page). ATTENTION: Each amplification module can be assigned to just one zone. Choose now the possibility to either hear or hear not the BGA messages in the selected zone by means of the jumper (ON or OFF) marked with nr.3. ATTENTION: Essential to place this jumper in ON or OFF. If it were not put this jumper, the module would not work correctly /2

4 Enable (ON) or disable (OFF) the subsonic filter at 50 Hz by means of the jumper marked with nr.4. We recommend to enable the filter in all the cases except when using 12'' or bigger speakers. ATTENTION: Essential to place this jumper in ON or OFF. If it were not put this jumper, the module would not work correctly. Insert and screw the module and the chassis together in the front and back panels. Connect the data buses (Flat 10- and 20-way cables) to the connectors marked with nr.5 in the figure on next page. Connect the power supply cable to the amplifiers marked with nr.6 on the figure on next page. Link together the front and back panel. In this case you will have to connect following connector pair marked with nr.7: J121-J101. Once the complete installation of one or various chassis and the peripherals connections to ENVIRO has been carried out, you should adjust the BGM, BGA and PAGE volume controls and finally adjust the BGM attenuation as the final step in this modules configuration. ATTENTION: These power modules must be adequately cooled, so don t cover the up and back air-cooling system grill of the chassis. ATTENTION: In order to connect and to disconnect these modules, we must make sure always, that the power supply MPS240 is unloaded, to avoid possible unloadings in the modules. In order to unload the source, to extinguish the MPS240 and to wait for 2 minutes. MODULE /

5 AMPLIFICATEUR POUR LIGNE 100 VOLTS MODULE FONCTION MODULE D AMPLIFICATION DE NIVEAU LIGNE 100 VOLTS FONCTIONNANT SANS AVOIR BESOIN DE TRANSFORMATEUR D ADAPTATEUR D IMPÉDANCES. CARACTÉRISTIQUES INDICATEURS: CONFIGURATION INTERNE: CONTRÔLES: BRANCHEMENT: DESCRIPTION Sans transformateur de sortie, à la différence de la plupart des amplificateurs de ligne 100 volts, ce module a une meilleure qualité de son car il évite les saturations et les distorsions à basse fréquence. De plus, la taille du système en est réduite. Aussi sa sortie est flottante puisqu elle n utilise pas de structure en pont (bridgé). Ce système permet de sélectionner jusqu à 5 programmes musicaux distincts (4 BGM + 1 sans musique) et de les assigner à 12 zones. Quand un avis sonore (message parlé ou alarme) est diffusé, alors la musique d ambiance s atténue. Ce module est aussi équipé d un système " anticlip " et de protections contre le courant continu. L amplificateur comprend un filtre subsonique de 50 Hz pour éviter les éventuelles saturations des transformateurs de chaque haut-parleur lorsqu il reproduit les basses fréquences. PAGING: Diffusion de l information par le système de sonorisation CLIP: Indique le fonctionnement du circuit anticlip -40 / -20 / -10dB: Indicateurs de niveau de sortie (de -40dB à -10dB) OVERLOAD: Indique une charge excessivement basse sur la ligne 100 volts THERMAL: Déconnecte le module en cas de surchauffe ASSIGNATION DE ZONES ASSIGNATION DU PROGRAMME MUSICAL: 1, 2, 3, 4 ou off BGA: on, off SUBSONIQUE: on, off BGM VOL: Règle le niveau du programme musical PAGE VOL: Règle le niveau des avis sonores (messages parlés ou alarmes) BGA VOL: Règle le niveau des signaux configurés en BGA BGM ATT: Permet de régler le niveau d atténuation du programme musical quand arrive une alarme/sonnerie 100 VOLTS LINE OUT: Connexion directe (par la sortie ligne) BRANCHEMENT DU Pour effectuer le branchement de ce module, vous devez suivre les étapes suivantes: Définir le n de programme musical d ambiance (parmi ceux existant dans l installation) que vous désirez utiliser dans la zone avec les jumpers indiqués en n 1 du schéma. Placez un jumper dans le n de programme musical choisi. Par exemple, pour configurer le module avec le programme musical n 2, placez un jumper en J115. Définir la zone associée à cet amplificateur. Par exemple, si vous voulez que l amplificateur fonctionne dans la zone 3, insérer un jumper en J104 (voir encadré n 2 du schéma). ATTENTION: Chaque module d amplification ne peut être assigné qu à une seule zone. Choisir la possibilité d entendre ou non les messages BGA dans la zone sélectionnée à l aide d un jumper positionné en on ou off, indiqué en n 3 du schéma. ATTENTION: Il est indispensable de connecter le jumper, en position ON ou OFF, pour permettre le fonctionnement du module. Sans jumper le module ne fonctionnera pas correctement /2

6 Actionner (ON) ou non (OFF) le filtre subsonique de 50 Hz par un jumper indiqué en n 4 du schéma. De toute façon, nous vous conseillons de toujours activer le filtre subsonique sauf dans le cas d utilisation de haut-parleurs de 12" ou plus. ATTENTION: Il est indispensable de connecter le jumper, en position ON ou OFF, pour permettre le fonctionnement du module. Sans jumper le module ne fonctionnera pas correctement. Insérer et visser dans le châssis le devant et l arrière du module. Connecter les bus de données (câbles plats de 10 et 20 brins) aux connecteurs indiqués en n 5 sur le schéma de la page suivante). Brancher le câble d alimentation aux amplificateurs par le connecteur indiqué en n 6 sur le schéma de la page suivante. Relier la façade avant et arriè re du module. Pour cela, vous devrez connecter par paire les connecteurs signalés en n 7 soit J121 et J101. Quand vous aurez réalisé l installation complète d un ou plusieurs châssis, et effectué le branchement des différents périphériques à l Enviro, ensuite, vous ajusterez les différents volumes BGM, BGA et PAGE et pour finir, le niveau d atténuation de la musique d ambiance. ATTENTION: Ce module de puissance utilise un système de ventilation qui ne doit être gêné en aucun cas. Veillez à ne pas couvrir les aérations postérieure et supérieure. ATTENTION: Afin de connecter et déconnecter ces modules, assurez-vous du déchargement complet du module d'alimentation MP240 afin d'éviter d'éventuelles décharges életriques sur les autres modules. Afin de décharger la source d'alimentation, déconnecter le module MPS240 et attendre 2 minutes. MODULE /

7 100V VERSTÄRKER FUNKTION 100V VERSTÄRKERMODUL OHNE ÜBERTRAGER. MODULE BESCHREIBUNG Im Gegensatz zu den meisten 100V Verstärkern arbeitet dieses Modul ohne Übertrager zur Anpassung. Dadurch ist die Klangqualität wesentlich besser als bei Verwendung eines Übertragers, da ein Übertrager bei tiefen Frequenzen schnell übersteuert und das Signal verzerrt. Das Gewicht des Moduls ist sehr gering. Das Ausgangssignal wird nicht deformiert, da keine Brückenschaltung verwendet wird. Das System erlaubt die Auswahl bis zu 5 verschiedener Hintergrundprogramme (4 Programme + keine Musik), die 4 verschiedenen Zonen zugewiesen werden können. Das Hintergrundprogramm wird leiser oder ganz unterdrückt, wenn eine Nachricht oder ein Alarm gesendet wird. Das Modul verfügt einen Übersteuerungsschutz und eine Schutzschaltung gegen Gleichstrom am Ausgang. Der Verstärker verfügt über einen 50 Hz Tiefbassfilter, der die Sättigung der Lautsprecherspulen bei der Wiedergabe sehr tiefer Frequenzen verhindert. Das Modul ist mit den Leistungen 30, 60 oder 120 W verfügbar. EIGENSCHAFTEN ANZEIGEN: INTERNE EINSTELLMÖGLICHKEITEN: PAGING: Nachricht wird vom System gesendet CLIP: Das Ausgangssignal wird begrenzt -40 / -20 / -10 db: Anzeige des Ausgangsignalpegels (-40 db bis 10 db) OVERLOAD: 100V-Kreis überlastet THERMAL: Temperaturschutzschaltung aktiviert ZONENZUWEISUNG HINTERGRUNDPROGRAMM: 1, 2, 3, 4 oder AUS VÖLLIGE UNTERDRÜCKUNG DES HINTERGRUNDPROGRAMMS WÄHREND DURCHSAGEN: EIN / AUS TIEFBASSFILTER: EIN / AUS STEUERUNG: ANSCHLÜSSE: BGM VOL: Lautstärke des Hintergrundprogramms PAGE VOL: Durchsage- / Alarmlautstärke BGA VOL: Lautstärke von Durchsagen, die als BGA konfiguriert wurden BGM ATT: Absenkung der Lautstärke des Hintergrundprogramms bei Durchsagen / Alarmen 100V AUSGANG ANSCHLUSS DER MODULE Führen Sie zum Anschluss dieses Moduls folgende Schritte aus (s.a. Abbildung auf der nächsten Seite). Legen Sie das Hintergrundprogramm fest (das Programm muss existieren). Beispiel: Um das Hintergrundprogramm 2 auszuwählen, müssen Sie den Jumper J115 setzen (Markierung Nr 1) /2

8 Legen Sie die Zone fest, die der Verstärker versorgen soll. Beispiel: Wenn der Verstärker Zone 3 versorgen soll, setzen Sie den Jumper J104 (Markierung Nr 2). ACHTUNG: Jeder Verstärker darf nur einer Zone zugewiesen werden. Wählen Sie nun, ob BGA-Durchsagen in der Zone hörbar sein sollen oder nicht. Setzen Sie den Jumper, der mit Nr 3 markiert ist, auf ON oder OFF. ACHTUNG: Es ist unbedingt notwendig, diesen Minijumper auf ON oder OFF zu stellen. Wenn dieser Minijumper nicht eingesteckt ist, funktioniert das Modul nicht fehlerfrei. Aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF) Sie den Tiefbassfilter mit Jumper Nr 4. Wir empfehlen, den Tiefbassfilter ab Verwendung von 12 -Lautsprechern zu aktivieren. ACHTUNG: Es ist unbedingt notwendig, diesen Minijumper auf ON oder OFF zu stellen. Wenn dieser Minijumper nicht eingesteckt ist, funktioniert das Modul nicht fehlerfrei. Führen Sie das Modul in den Rahmen ein und schrauben Sie die Vorder- und Rückseite fest. Schliessen Sie den Datenbus (10- bzw. 20-adrige Flachbandleitung) an die Anschlüsse Nr 5 an. Schliessen Sie die Stromversorgung Nr 6 der Verstärker an. Verbinden Sie Vorder- und Rückseite (Anschlüsse Nr 7): J121 J101. Nach der kompletten Montage eines oder mehrerer Rahmen und Anschluss der peripheren Geräte an ENVIRO sollte der Signalpegel des Moduls so eingestellt werden, dass die Aussteuerungsanzeige bei normaler Lautstärke grün leuchtet. Schließlich Lautstärken des Hintergrundprogramms, die abgesenkte Lautstärke und die Lautstärke der Durchsagen eingestellt. ACHTUNG: Sorgen Sie für eine ausreichende Lüftung dieser leistungsstarken Module. Verdecken Sie niemals die Lüftungsschächte an der oberen und hinteren Seite des Chassis. ACHTUNG: Bevor Sie diese Module anschließen oder rausnehmen, vergewissern Sie sich, daß im Netzteil MPS240 keine Restladung enthalten ist, da dies mögliche Schaden an den Modulen provozieren könnte. Um die Restladung des Netzteils zu eliminieren, schalten Sie das MPS240 Modul aus und warten Sie 2 Minuten. MODUL /