NTX Centro Turn & Mill integrado de alta precisión y alta eficiencia.

Transcripción

1 NTX 00 Centro de mecanizado Turn & Mill integrado de alta precisión y alta eficiencia NTX 00 NTX 00 2ª generación Centro Turn & Mill integrado de alta precisión y alta eficiencia

2 Highlights Rasgos principales y tecnología específica Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos 02

3 NTX 00 Centro de mecanizado Turn & Mill integrado de alta precisión y alta eficiencia. Mecanizado simultáneo en 5 ejes + + Eje B con Direct Drive (DDM ) para el mecanizado simultáneo en 5 ejes de productos de formas complejas para la industria médica, de herramientas, aeroespacial o de automoción + + Campo de oscilación ±120 en el eje B con una velocidad de 0 rpm + + Capto C5 husillo principal con máx rpm opcional ( rpm en la versión estándar) 03 Mecanizado con 2 torretas + + Torreta inferior de posiciones para el mecanizado simultáneo con el husillo principal (TZ, SZ) + + Torreta BMT para máx. herramientas motorizadas con hasta.000 rpm (TZM, SZM) + + Mecanizado con el husillo 1 y el husillo 2 Control + + CELOS de DMG MORI con SIEMENS y ShopTurn 3G: _ ERGOline Control con pantalla multitáctil de 21,5" _ La últimá tecnología de control 3D + + CELOS de DMG MORI con MAPPS en FANUC: _ ERGOline Touch Control con pantalla táctil de 21,5" _ Panel de manejo multitáctil para una innovadora comodidad de manejo con funcionalidades exclusivas

4 Highlights Rasgos principales y tecnología específica Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos NTX 00 La superfice útil más pequeña de su clase con,4 m 2. de DMG MORI ,4 m 2 superficie útil (máquina con 38 posiciones para herramientas, incl. transportador de virutas) Imágen: versión con 76 posiciones para herramientas.

5 T TZ TZM S SZ SZM Contrapunto Husillo 2 Torreta 2 Torreta 2 Un concepto de máquina con 6 variaciones Especificaciones T TZ TZM S SZ SZM Husillo principal / Husillo 1 Husillo 2 Torreta 2 Torreta 2 (fresar) Contrapunto Estándar, No aplicable 05 1 Mantenimiento optimizado Desmontaje de la ventana de seguridad desde afuera 2 Área de mecanizado espaciosa Para piezas con una longitud de máx. 800 mm y con un diámetro de máx. 430 mm 3 Estabilidad / superficies de larga vida útil Alta tecnología de gran calidad para una excelente resistencia al rayado y protección contra daños 4 Versión BLACK o WHITE El nuevo diseño de DMG MORI está opcionalmente disponible con una puerta delantera NEGRA (BLACK) o BLANCA (WHITE) sin suplemento alguno de precio 5 Comodidad de manejo + CELOS de DMG MORI con SIEMENS y ShopTurn 3G: ERGOline Control con pantalla multitáctil de 21,5" ó + CELOS de DMG MORI con MAPPS en FANUC: ERGOline Touch Control con pantalla multitáctil de 21,5" y pantel de control multitáctil 6 DMG MORI SMARTkey Autorización personalizada del usuario 7 Óptima ergonomía Pantalla y teclado completamente ajustable

6 Highlights Rasgos principales y tecnología específica êêárea de mecanizado Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos ±120 Ø 65 mm (opción) capacidad del mecanizado de barra (Ø 52 mm como estándar) mm Ø 430 mm (150 mm / 6 inch tamaño del plato de amarre estándar)

7 NTX 00 El área de mecanizado más espacioso para piezas con una longitud de máx. 800 mm y un diámetro de máx. 430 mm. + + Mecanizado de barra para piezas complejas con máx. Ø 65 mm, paso de barra de máx. Ø 52 mm en la versión estándar + + Área de mecanizado optimizado con un recorrido Z un 74 % más largo para piezas con una longitud de máx. 800 mm y un Ø de máx. 430 mm + + Mayor flexibilidad en el mecanizado gracias al husillo principal con una carrera en el eje X de máx. 5 mm por debajo de la línea central del husillo + + Mecanizado excéntrico con un recorrido Y de ±5 mm + + Menos colisiones de piezas gracias a la estructura compacta del husillo principal y de la torreta Flexible diseño de las herramientas para piezas de máx. 190 mm* de largo partiendo de la cara frontal del portaherrramientas en la torreta 2 con Ø de volteo de 680 mm (ver página 14) + + La torreta BMT para máx. herramientas motorizadas con hasta.000 rpm, mecanizado con husillo 1 y husillo 2 * 190 mm desde la superficie del portaherramientas en la torreta hasta la punta de la herramienta 07 Mecanizado sincrónico con husillo principal y torreta 2 (TZ, TZM / SZ, SZM) 5 mm 400 mm 254 mm mm Mayor flexibilidad en el mecanizado debido al recorrido del eje X de hasta 5 mm por debajo de la línea central del husillo El husillo principal sólo tiene una longitud total de 400 mm para reducir las colisiones en el área de mecanizado Área de mecanizado espacioso, 254 mm desde el husillo principal hasta la superficie del plato de amarre con eje X 5 mm y eje B +120

8 Highlights Rasgos principales y tecnología específica êêprecisión / Rigidez Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos NTX 00 La máxima precisión y estabilidad térmica con un concepto de refrigeración integral. + + Mecanizado con la máxima precisión gracias al excelente control térmico + + Sistema de refrigeración con recirculación del aceite refrigerante + + Recirculación del aceite refrigerante en el husillo principal, los husillos 1 y 2, los husillos de bolas y las tuercas de husillos de bolas para el husillo principal, el eje B y la torreta BMT 2 eje X1 eje B eje C eje Y 08 eje Z1 eje Z2 eje A eje X2 Máxima rigidez + + Rigidez constante gracias a las guías anchas y husillos de bolas de gran diámetro: _ Anchura de las guías de rodillos: 45 mm para eje X1 / Y1 / Z1 / X2 / Z2 / A _ Husillos de bolas: Ø 45 mm para eje X1 / Z1, Ø 36 mm para eje Y1 / Z2 / A y Ø 32 mm para eje X2 Imágen: versión con 38 interfaces para herramientas. + + Menos juego gracias a las guías de rodillos + + Mayor rigidez estática

9 Fresado plano X-Y (resultados actuales) Torneado diámetro exterior (resultados actuales) Herramienta Diámetro de la herramienta NTX 00 Fresa frontal de metal duro (4 filos cortantes) Ø 16 mm (Ø 5 / 8 inch) Herramienta Diámetro de mecanizado NTX 00 Herramienta de diamante, radio del filo cortante 0,5 mm (0,02 in.) Ø 40 mm (φ 1 1/2 in.) Material latón Material latón Velocidad del husillo rpm Velocidad del husillo rpm Velocidad de avance Redondez (exactitud de contornos) mm/min (78,7 ipm) 2,1 μm Velocidad de avance Rugosidad superficial 0,05 mm/rev (0,002 ipr) 0,16 μm Ra Torneado, diámetro exterior (resultados actuales) Rugosidad superficial 0,16 μm Ra Herramienta Diámetro de mecanizado Material Velocidad del husillo Velocidad de avance Redondez (torneado) NTX 00 Herramienta de diamante, radio del filo cortante 0,5 mm (0,02 in.) Ø 40 mm latón rpm 0,05 mm/rev (0,002 ipr) 0,43 μm μm 1,0 0,5 0,0-0,5-1,0 0,00 0,50 1,00 1,50 mm DMG MORI Komponenten Precision imbatible gracias al sistema de medición magnético con una resolución de 0,01 µm Mayor precisión mediante el sistema de medición directa lineal de Magnescale con una resolución de 0,01 µm + + Alta resolución, sistema de medición magnético + + Estructura de protección, resistente al aceite y a la condensación + + Resistencia a impactos de 450 m/s Resistencia a vibraciones de 250 m/s Dilatación térmica, coeficiente igual al del hierro fundido Sistema de medición menos sensible al aceite o al agua condensada. Paquetes para una mayor precisión (opción) con escalas lineales de Magnescale para + + el husillo principal en el eje X1, Y1 y Z1 + + la torreta 2 en el eje X2 y Z2

10 Highlights Rasgos principales y tecnología específica Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos NTX 00 Husillo integrado con máx. 490 Nm para el máximo rendimiento en el mecanizado. Tipo Husillo 1 Husillo 2 (opción) Husillo 1 (opción) Velocidad rpm Paso de barra mm Agujero del husillo mm Tamaño del plato de amarre mm / inches 150 / 6 (200 / 8) (JIS A2-5) 200 / 8 (JIS A2-6) Talón del husillo JIS A2-5 JIS A2-6 SIEMENS-control Potencia (25 / 0 % DC) kw 22 / / 22 Par de giro (25 / 0 % DC) Nm 221 / / 300 FANUC-control Potencia (40 / 0 % DC) kw 11 / 7,5 18,5* / 15 Par de giro (40 / 0 % DC) Nm 223 / * / 286 * 25 % DC Opción para el husillo 1 Opción para el husillo 1 SIEMENS FANUC Par de giro (Nm) Potencia (kw) Par de giro (Nm) Potencia (kw) Nm (25% DC) 355 Nm (30 min.) 26 kw Nm (25% DC) 340 Nm (30 min.) Nm (cont.) (25% DC / 30 min.) 22 kw (cont.) Nm (cont.) 15 kw (cont.) 18,5 kw (25% DC / 30 min.) 15 9,7 kw 49,7 Nm 42 Nm 1 1 Velocidad (rpm) Velocidad (rpm) Husillo estándar 1 / 2 Husillo estándar 1 / 2 SIEMENS FANUC Par de giro (Nm) Potencia (kw) Par de giro (Nm) Potencia (kw) Nm (25% DC) 22 kw* 177 Nm (30 min.) 18,5 kw** Nm (40% DC) 172 Nm (30 min.) Nm (cont.) 15 kw*** 158 Nm (cont.) 11 kw** 0 0 7,5 kw (cont.) 29,4 Nm 23,9 Nm 1 1 Velocidad (rpm) * 25% DC, ** 30 min., *** cont Velocidad (rpm) ** 30 min

11 : Husillo 1 con máx rpm u opcionalmente el modelo reforzado con rpm 2: Mecanizado completo con el husillo 2 de rpm Mecanizado de torneado con gran arranque de viruta (O.D.) NTX 00 Volumen de arranque de viruta Velocidad del husillo Velocidad de avance Profundidad de corte Material JIS: S45C**** 377 cm 3 /min 659 rpm 0,4 mm / rev (0.02 ipr) 7,0 mm (0.27 in.) **** (ANSI), C45 C45E C45R (BS, DIN), 45 (GB) JIS: Japanese Industrial Standard. Los resultados de las pruebas de corte indicados en este catálogo sólo sirven de ejemplo. Los resultados indicados en este catálogo están sujetos a modificaciones debido a las diferentes condiciones de corte y ambientales dadas durante el proceso de medición.

12 Highlights Rasgos principales y tecnología específica Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos NTX 00 Mecanizado simultáneo en 5 ejes gracias al eje B con Direct Drive (DDM ) con husillo de torneado & fresado de rpm. Tipo Husillo de torneado & fresado SIEMENS-control Husillo de torneado & fresado FANUC-control Velocidad rpm Potencia (25 / 0 % DC) kw 9 / 5,5 9 / 5,5 Par de giro (15 / 0 % DC) Nm 49,4 / 21,9 49,4 / 21,9 Husillo principal Husillo principal SIEMENS FANUC Par de giro (Nm) Potencia (kw) Par de giro (Nm) Potencia (kw) ,4 Nm (15% DC) 36,7 Nm (25% DC) ,4 Nm (15% DC) 36,7 Nm (25% DC) 50 21,9 Nm (cont.) 21,9 Nm (cont.) 9 kw 7,5 kw 9 kw* 7,5 kw (25%DC) 7,16 Nm 5,97 Nm 5,5 kw (cont.) 4,38 Nm 5,5 kw (cont.) Velocidad (rpm) 0 * (25% DC) Velocidad (rpm) Fresado de alto rendimiento NTX 00 // Fresado Volumen de arranque de viruta Diámetro de la herramienta Velocidad del husillo Velocidad de avance Profundidad de corte NTX 00 // Fresado Volumen de arranque de viruta Diámetro de la herramienta Velocidad del husillo Velocidad de avance Profundidad de corte Material JIS: S45C** 51 cm 3 /min Ø 20 mm (Ø 3/4 in.) 400 rpm 96 mm/min (3,8 ipm) 27 mm (1,06 in.) Material JIS: A5052*** 576 cm 3 /min Ø 80 mm (Ø 3,1 in.) rpm.000 mm/min (393,7 ipm) 0,9 mm (0,035 in.) ** (ANSI), C45 C45E C45R (BS, DIN), 45 (GB) *** 5052 (ANSI), NS4 (BS) AlMg 2.5 (DIN), 5A02 (GB) JIS: Japanese Industrial Standard. Los resultados de las pruebas de corte indicados en este catálogo sólo sirven de ejemplo. Los resultados indicados en este catálogo están sujetos a modificaciones debido a las diferentes condiciones de corte y ambientales dadas durante el proceso de medición. NTX 00 // Taladrado Volumen de arranque de viruta Diámetro de la herramienta Velocidad del husillo Velocidad de avance Material JIS: S45C** 37,5 cm 3 /min Ø 30 mm 265 rpm 53 mm/min (2,08 ipm)

13 NTX 00 Portaherramientas para la máxima flexibilidad, estabilidad y capacidad de almacenamiento. Tamaño de la herramienta // CAPTO C5, HSK-A50 (opción) Con herramienta adyacents Sin herramients adyacents B B 250 A (línea de medición) (línea de medición) A Tipo A mm 20 (37: w / Herramienta ID / IC) B mm Ø 50 Máx. diámetro de la herramienta Con herramienta adyacente Sin herramienta adyacente

14 Husillo principal con Direct Drive (DDM ) y eje B para el mecanizado simultáneo en 5 ejes + + Campo de oscilación ±120 con una velocidad de 0 rpm para el eje B ± Husillo principal con ó rpm (opción) + + Capto C5, HSK-A50 (opción) Manejo manual Almacén de doble cadena para máx. 76 herramientas Número de posiciones para herramientas 38 / 76 (opción) Máx. diámetro de la herramienta con / sin herramienta adyacente / mm Máx. longitud de la herramienta (diámetro de la herramienta < mm / mm) 250 / 2 mm Máx. peso de la herramienta 5 kg Máx. par de giro de la herramienta 3,9 Nm Tiempo de herramienta a herramienta 2,3 seg. (2,26 seg.) Carga de herramientas simplificada, directamente desde la parte frontal de la máquina; Imágen: modelo opcional con 76 herramientas, 38 herramientas como estándar

15 Mecanizado simultáneo en 5 ejes con husillo principal

16 Highlights Rasgos principales y tecnología específica Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos NTX 00 Mecanizado sincrónico con husillo principal y torreta BMT 2 con máx..000 rpm. Highlights 16 Diámetro de volteo ø 680 mm + + Torreta inferior de posiciones* para el mecanizado con el husillo 1 y Implementación de herramientas con una longitud radial de máx. 190 mm partiendo de la cara frontal del portaherramientas con un diámetro de volteo de ø 680 mm + + Especificaciones TZ y SZ, máx. herramientas de torneado y taladrado + + Especificaciones TZM y SZM, máx. herramientas motorizadas en la torreta BMT con máx..000 rpm * opción Built-in Motor Turret (BMT ) con motor de accionamiento integrado + + Potencia de arranque de viruta similar a la de una fresadora + + El efecto BMT _ Mayor rendimiento y precisión en el fresado posicionando el motor directamente en la torreta para optimizar la eficiencia de la transmisión de fuerza _ Mínimo calentamiento y vibración de la torreta Tipo Torreta (TZ, SZ) Torreta (TZM, SZM) SIEMENS-control Torreta (TZM, SZM) FANUC-control Alojamientos (fijos / motorizados) / 0 / / Velocidad rpm Potencia (15 / 0 % DC) kw 4,6 / 2,4 1,5 / 1,2 Par de giro (15 / 0 % DC) Nm 4,38 / 2,31 4,8 / 2,3 Herramienta motorizada Herramienta motorizada SIEMENS FANUC Par de giro (Nm) Potencia (kw) Par de giro (Nm) Potencia (kw) 5 4,38 Nm (15% DC) 4,6 kw (15% DC) 5 4,8 Nm (15% DC) 2,3 Nm (cont.) 0.5 2,31 Nm (cont.) 2,4 kw (cont.) 0.5 1,5 kw (15% DC) 1,2 kw (cont.) Velocidad (rpm) Velocidad (rpm)

17 NTX 00 Ejemplos de aplicación. 1 Medicina prótesis acetabular Material Tamaño Tiempo de mecanizado Highlights titanio ø 60 mm 7 min 30 seg Fresado en 4 ejes y operaciones de torneado aplicando la torreta BMT 2 con herramientas motorizadas; carga y descarga de la pieza por robót 2 Aerospacio Pala de turbina Material Inconel 600 Tamaño ø mm Tiempo de mecanizado apróx. 3 horas 17 Highlights Montando una punta de centrado en la torreta 2 como soporte de la pieza 3 Ingeniería Rotor helicoidal Material Tamaño Tiempo de mecanizado Highlights Hierro fundido (EN-GJS-500-7) 250 mm 40 min Operaciones de torneado en 4 ejes con torreta 2; mecanizado en 5 ejes del perfil del rotor; automatización por robót 4 Tooling Portaherramientas Material Tamaño Tiempo de mecanizado Highlights (X37CrMoV5-1) ø 90 6 mm 15 min Operaciones de fresado y de torneado en 4 ejes utilizando la torreta BMT 2 con herramientas motorizadas; automatización por robót

18 Highlights Rasgos principales y tecnología específica Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos 1 Equipo de preajuste de herramientas manual NTX 00 Perfecta ergonomía y accesabilidad. Realice la medición de herramientas de manera más eficiente para acelerar la preparación. 2 Almacén de DMG MORI El almacén de herramientas se encuentra en la parte frontal de la máquina de manera que el operador puede chequear y cambiar las herramientas desde su posición de trabajo. Dispone de un botón que le permite extraher fácilmente las herramientas. 3 Panel de manejo Equipo neumático a la izquierda: El equipo está diseñado para el uso y mantenimiento diario. El panel de manejo se puede girar hasta 80 (en dirección horizontal) ó 57 (en dirección vertical) para una preparación más cómoda. 4 Depósito de refrigerante Unidad de aceite lubrificante en la parte trasera: El equipo está diseñado para el uso y mantenimiento diario. El depósito de refrigerante se puede llevar hasta la parte frontal de la máquina.

19 Equipos periféricos Robót móvil integrado en la máquina El robót coloca el material en el husillo 1 y recoge las piezas acabadas del husillo 2, siendo además capaz de manejar, lavar y desbarbar piezas de diferentes perfiles. Descargador de piezas móvil integrado en la máquina (tipo husillo 2) El descargador recoge las piezas acabadas del husillo 2 y las descarga en el transportador de transferencia. Se ofrecen 2 tipos de especificaciones para el manejo y el tipo de la pinza y del recogedor. Máx. tamaño de piezas Diámetro: 65 mm Longitud: 150 mm Peso: 3 kg Descargador en posición operativa Descargador desplegado 19 Tipo de pinza Tipo de recogedor T TZ TZM S SZ SZM Torreta orientable Husillo tipo 2 Tipo elevador Posicion de recogida Transportador de transferencia y bandeja colectora de piezas Transportador de virutas externo Se ofrecen 2 tipos de transportadores de virutas conforme a la forma de la viruta y el material. Por favor, elija el tipo adecuado según el tipo de mecanizado que realice. Material de la pieza y tamaño de la viruta Especificaciones Acero Hierro fundido Aluminio, metal inoxidable largo corto en polvo corto largo corto en polvo con bisagras Con bisagras + rascador + tambor adecuado, no adecuado Guía de tamaños de virutas Corto: virutas de 50 mm (2,0 in.) o menos largas, paquete de virutas ø 40 (ø 1,6 in.) o menos Largo: más grandes que las anteriormente mencionadas

20 Highlights Rasgos principales y tecnología específica Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos NTX 00 Desde la idea hasta el producto acabado. CELOS de DMG MORI permite una gestión, documentación y visualización continua de los datos de pedidos, de procesos y de máquinas. CELOS se puede ampliar mediante APPs y es compatible con las infraestructuras y los programas ya existentes en su empresa. 20 APP menu Acceso central a todas las aplicaciones disponibles. Multitactilidad Panel de manejo para una innovadora comodidad de manejo con funcionalidad singular. CELOS con ERGOline de 21,5" y SIEMENS

21 CELOS APPs + + JOB MANAGER: Planificación, administración y preparación sistemáticas de pedidos + + JOB SCHEDULER: Planificación de la producción para todas las máquinas + + JOB ASSISTANT: Procesamiento eficiente de pedidos + + TOOL HANDLING: Tiempos de preparación reducidos analizando el nivel de ocupación del almacén para nuevos pedidos + + CONTROL: Control de máquinas con manejo táctil + + PALLET CHANGER*: fácil manipulación de 2 o 3 palés + + CAD / CAM VIEW: Visualización de piezas y optimización de los datos del programa + + TECH CALCULATOR: Cálculo de datos tecnológicos, dimensiones y valores + + DOCUMENTS: Biblioteca digital con búsqueda de texto completo + + ORGANIZER: Calendario y notas + + NETSERVICE: Respaldo cualificado mediante diagnóstico remoto asistido por internet + + SERVICE AGENT: Aumento de la disponibilidad de la máquina gracias a un sistema de mantenimiento inteligente + + ENERGY SAVING: Gestión automatizada de la energía + + SETTINGS: Individualización y personalización + + STATUS MONITOR: Estado de máquinas en tiempo real MESSENGER: Siempre informado sobre el progreso en su producción! * no relevante para NTX Uniformidad Interfaz homogénea para todas las nuevas máquinas de alta tecnología de DMG MORI. Continuidad Administración, documentación y visualización globales de datos de pedidos, de procesos y de máquinas. Compatibilidad CELOS con ERGOline de 21,5" Compatible con los sistemas habituales PPS y ERP. Capacidad de conexión con productos CAD / CAM. Innovadoras aplicaciones CELOS APP. y MAPPS en FANUC

22 Highlights Rasgos principales y tecnología específica Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos êêsistema de herramientas PORTAHERRAMIENTAS O.D. (Altura: 70) T00224 / Tipo: T00234 NTX 00 Sistema de herramientas. PORTAHERRAMIENTAS O.D. (Altura: 95) T00225 / Tipo: T00235 DOBLE PORTAHERRAMIENTAS O.D. (Altura: 70) T00228 / Tipo: T00250 Doble portaherramientas O.D. (Altura: 95) T00226 / Tipo: T00249 PORTAHERRAMIENTAS I.D. Y PARA EL REFRENTADO T03017 / Tipo: T03018 TURRET ø 32 PORTAÚTIL PARA BARRAS DE TALADRADO T115 / Tipo: T119 ø 32 PORTAÚTIL PARA BARRAS DE TALADRADO (Altura: 145) (Aplicable a brocas de un sólo uso) T260 / Tipo: T261 F ø 32 PORTAÚTIL PARA BROCA U T13132 / Tipo: T13135 F70151 PORTACUCHILLAS DE TRONZAR (Inversión de marcha del husillo)* T00251 / Tipo: T00252 (Altura: 75) T00378 / Tipo: T00379 (Altura: 90) PORTACUCHILLAS DE TRONZAR (Marcha normal del husillo) T00356 / Tipo: T00357 (Altura: 75) T00376 / Tipo: T00377 (Altura: 90) CUBIERTA PARA LA TORRETA F75054 PORTACUCHILLAS DE TRONZAR (Inversión de marcha del husillo) T00393 / Tipo: T00394 PORTACUCHILLAS DE TRONZAR (Marcha normal del husillo)* T00395 / Tipo: T00396 PORTAHERRAMIENTAS O.D. CAPTO C4 T12074 PORTAHERRAMIENTAS O.D. CAPTO C4 T12075 PORTAÚTIL PARA BROCAS DE CENTRAR T17004 / Tipo: T17005 TOPE DE PIEZAS T23008 / Tipo: T23009 TUBO P40145

23 ø 20 MM HERRAMIENTA CALIFICADA ø 32 mm / Tipo: ø 1 1/4" BARRA DE TALADRAR ø 32 MM TORNEADO INTERIOR CASQUILLO PARA BARRAS DE TALADRAR T20122 (ø 25 mm) / Tipo: T20123 (ø 1") T20120 (ø 20 mm) / Tipo: T20121 (ø 3/4") T20118 (ø 16 mm) / Tipo: T20119 (ø 5/8") T20116 (ø 12 mm) / Tipo: T20117 (ø 1/2") T20114 (ø mm) / Tipo: T20115 (ø 3/8") T20112 (ø 8 mm) BARRA DE TALADRAR MÁX. ø 25 MM CASQUILLO PARA BARRAS DE TALADRAR T20130 (ø 16 mm) / Tipo: T20131 (ø 5/8") T20128 (ø 12 mm) / Tipo: T20129 (ø 1/2") T20126 (ø mm) / Tipo: T20127 (ø 3/8") T20124 (ø 8 mm) BROCA CASQUILLO DE TALADRAR T22048 (MT2) / Tipo: T22049 (MT2) T22050 (MT1) / Tipo: T22051 (MT1) ø 32 / Tipo: ø 1 1/4" BROCA DE UN SÓLO USO máx. ø 15 mm 23 CASQUILLO DE TALADRAR DE UN SÓLO USO T22054 (ø 25 mm) / Tipo: T22055 (ø 1") T22052 (ø 20 mm) / Tipo: T22053 (ø 3/4") T22068 (ø 16 mm) ø 20 MM HERRAMIENTA DE TRONZADO HERRAMIENTA DE TORNEADO HERRAMIENTA DE TALADRADO BROCA DE CENTRAR Cantidad estándar Nº del equipo estándar, versión con contrahusillo * Portacuchillas para tronzar que se puede desplazar hacia el contrahusillo. Ver el siguiente diagrama de áreas de colisión

24 Highlights Rasgos principales y tecnología específica Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos êêsistema de herramientas BROCA ESCARIADOR BROCA DE CENTRAR FRESA FRONTAL max. ø PLATO PORTAPINZAS ALPS NR. AR16-1 K78324 AR K78325 AR16-2 K78129 AR K78326 AR16-3 K78062 AR K78327 AR K78328 AR16-4 K78063 AR16-5 K78064 AR16-6 K78065 AR16-7 K78066 AR16-8 K78067 AR16-9 K78068 AR16- K78069 PORTAHERRAMIENTAS O.D. (máx. ø /.000 rpm) T32433 PORTAHERRAMIENTAS PARA EL REFRENTADO (máx. ø /.000 rpm) T32434 REGO NR. ER16-1 ~ MACHO DE ROSCAR M4, 5, 6, 8, SCHAUBLIN NR. ESX16-1 ~ 24 PLATO PORTAPINZAS ALPS NR. AR16OH-3 K78341 AR16OH-4 K78342 AR16OH-4.5 K78343 AR16OH-5 K78344 AR16OH-5.5 K78345 AR16OH-6 K78346 AR16OH-6.5 K78347 AR16OH-7 K78348 AR16OH-7.5 K78349 AR16OH-8 K78350 AR16OH-8.5 K78351 AR16OH-9 K78352 AR16OH-9.5 K78353 AR16OH- K78354 PORTAHERRAMIENTAS PARA EL REFRENTADO CON ORIFICIO DE ENGRASE (máx. ø /.000 rpm / 7MPa) T32436 HERRAMIENTA DE FRESADO BROCA max. ø 8,2 ESCARIADOR BROCA DE CENTRAR FRESA FRONTAL max. ø 13 PLATO PORTAPINZAS ALPS NR. AR20-1 K78227 AR K78329 AR20-2 K78226 AR K78330 AR20-3 K78128 AR K78331 AR K78332 AR20-4 K78052 AR20-5 K78053 AR20-6 K78054 AR20-7 K78055 AR20-8 K78056 AR20-9 K78057 AR20- K78058 AR20-11 K78059 AR20-12 K78060 AR20-13 K78061 PORTAHERRAMIENTAS O.D. (máx. ø 13 / rpm) T32254 T32479 PORTAHERRAMIENTAS PARA EL REFRENTADO (máx. ø 13 / rpm) T32255 T32480 CUBIERTA PARA LA TORRETA F75054 MACHO DE ROSCAR M4, 5, 6, 8 REGO NR. ER20-1 ~ 13 SCHAUBLIN NR. ESX20-1 ~ 13 PORTAHERRAMIENTAS O.D., TIPO OFFSET (máx. ø 13 / rpm) T32279 T32488 PLATO PORTAPINZAS ALPS NR. AR20OH-5 K78196 AR20OH-6 K78197 AR20OH-6.5 K78198 AR20OH-7 K78199 AR20OH-7.5 K78200 AR20OH-8 K78201 AR20OH-8.5 K78202 AR20OH-9 K78203 AR20OH-9.5 K78204 AR20OH- K78205 AR20OH-.5 K78206 AR20OH-11 K78207 AR20OH-11.5 K78208 AR20OH-12 K78209 PORTAHERRAMIENTAS O.D. CON ORIFICIO DE ENGRASE (máx. ø 13 / rpm / 7MPa) T32287 T32482 PORTAHERRAMIENTAS PARA EL REFRENTADO CON ORIFICIO DE ENGRASE (máx. ø 13 / rpm / 7MPa) T32483

25 PORTAHERRAMIENTAS O.D. (máx. ø 16 / rpm) T32274 T32450 PLATO PORTAPINZAS BROCA máx. ø 8,2 ESCARIADOR PORTAHERRAMIENTAS PARA EL REFRENTADO (máx. ø 16 / rpm) T32275 T32297 PORTAHERRAMIENTAS O.D. CON ORIFICIO DE ENGRASE (máx. ø 16 / rpm / 7MPa) T32435 ALPS NR. AR25-1 K78333 AR K78334 AR25-2 K78335 AR K78336 AR25-3 K78337 AR K78338 AR25-4 K78085 AR25-5 K78086 AR25-6 K78087 AR25-7 K78088 AR25-8 K78089 AR25-9 K78890 AR25- K78091 AR25-11 K78092 AR25-12 K78093 AR25-13 K78094 AR25-14 K78095 AR25-15 K78096 AR25-16 K78097 REGO NR. ER25-1 ~ 16 SCHAUBLIN NR. ESX25-1 ~ 16 BROCA DE CENTRAR FRESA FRONTAL máx. ø 16 MACHO DE ROSCAR M4, 5, 6, 8 PORTAHERRAMIENTAS O.D. (máx. ø 20 / rpm) T32475 T32484 ALPS NR. AR25OH-6 AR25OH-7 AR25OH-8 AR25OH-9 AR25OH- AR25OH-11 AR25OH-12 AR25OH-13 AR25OH-14 AR25OH-15 AR25OH-16 K78355 K78356 K78357 K78358 K78359 K78360 K78361 K78362 K78363 K78364 K78365 PLATO PORTAPINZAS 25 PORTAHERRAMIENTAS PARA EL REFRENTADO (máx. ø 20 / rpm) T32476 T32485 BROCA max. ø 8,2 PORTAHERRAMIENTAS O.D. (FMC 22 máx rpm) T32280 T32486 PORTAHERRAMIENTAS PARA EL REFRENTADO (FMC 22 máx rpm) T32292 T32487 PORTAHERRAMIENTAS O.D. CAPTO C3 MOTORIZADO T32290 PLATO PORTAPINZAS ALPS NR. AR32-3 K78125 AR32-4 K78126 AR32-5 K78098 AR32-6 K78099 AR32-7 K780 AR32-8 K78127 AR32-9 K781 AR32- K78041 AR32-11 K78042 AR32-12 K78043 AR32-13 K78044 AR32-14 K78045 AR32-15 K78046 AR32-16 K78047 AR32-17 K78048 AR32-18 K78049 AR32-19 K78050 AR32-20 K78051 REGO NR. ER32-3 ~ 20 SCHAUBLIN NR. ESX32-3 ~ 20 ESCARIADOR BROCA DE CENTRAR FRESA FRONTAL max. ø 20 MACHO DE ROSCAR M4, 5, 6, 8 Cantidad estándar PORTAHERRAMIENTAS O.D. CAPTO C3 MOTORIZADO PARA EL REFRENTADO T32291

26 Highlights Rasgos principales y tecnología específica Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos êêplanos de instalación NTX 00 Planos de instalación NTX 00 2ª generación Vista frontal NTX 00 2ª generación Vista lateral 4.155: Capacidad del almacén: 38 herramientas 4.535: Capacidad del almacén: 76 herramientas B A (Transformador para SIEMENS) Centro del husillo 3.160: Capacidad del almacén: 38 herramientas 3.540: Capacidad del almacén: 76 herramientas Lugar de descarga del transportador de virutas A B Bisagras + rascador + tambor (norma EN) Bisagras + rascador + tambor (no EN) Bisagras (EN) Bisagras (no EN) Dimensiones en mm Mecanizado simultáneo con husillo principal y torreta BMT 2 opcional

27 NTX 00 Datos técnicos Potencia / Rendimiento Máx. diámetro de volteo de la pieza mm 450 Máx. diámetro de torneado (husillo principal / torreta 2) mm 430 / 274 Máx. longitud de torneado mm 800 Máx. distancia entre ejes mm Husillo 1 (opción) T TZ TZM S SZ SZM Máx. velocidad del husillo rpm [5.000] Diámetro del agujero del husillo mm 61 [73] Tamaño del plato de amarre mm / inch 150 / 6 (para el agujero del husillo 73 mm, tamaño del plato de amarre de sólo 200 / 8) [200 / 8] Husillo 2 Máx. velocidad del husillo rpm Diámetro del agujero del husillo mm Tamaño del plato de amarre mm / inch 150 / / / 6 Husillo principal (torreta 1) Portaherramientas Capto C5 [HSK-A50] Máx. velocidad del husillo principal rpm [20.000] Campo de oscilación del eje B ±120 Velocidad del eje B rpm 0 Torreta 2 Número de herramientas (núm. de herramientas motorizadas) () () Máx. velocidad del husillo principal rpm Husillo principal Recorrido X / Y / Z mm 455 / ±5 / 800 (+165 para ATC) Marcha rápida X / Y / Z m/min 40 / 40 / 50 Torreta 2 Recorrido X / Z mm 160 / / / / 730 Marcha rápida X / Z m/min 28 / / / / 36 Husillo 2 Recorrido A mm Marcha rápida A m/min Contrapunto (opción) Recorrido (servomotor) mm Contrapunto Cono Morse MT MT 4 (soportado) / [MT 3 (instalado)] Fuente de corriente Electricidad (SIEMENS / FANUC) kva 25,8 / 29,9 32,0 / 35,1 32,0 / 35,1 33,4 / 40,0 39,6 / 45,3 39,6 / 45,3 Aire comprimido MPa, l/min 0,5, 250 ANR 0,5, 250 0,5, 300 0,5, 350 0,5, 350 0,5, 400 ANR Capacidad del depósito / Capacidad del depósito de líquido refrigerante 4 Tamaño de la máquina Superficie útil incl. el transportador de virutas m 2,4: (38 herramientas) / 11,4: (76 herramientas) Altura de la máquina mm (FANUC), (SIEMENS) Peso de la máquina kg

28 Highlights Rasgos principales y tecnología específica Aplicaciones y piezas Sistema operativo Datos técnicos êêopciones NTX 00 Opciones 28 Husillo rpm // ø 61 mm diámetro del agujero del husillo rpm // ø 73 mm diámetro del agujero del husillo Plato de amarre hidráulico / 6 inches Plato de amarre hidráulico / 8 inches Contracabezal Especificación contrapunto (MT 4), sin punta de centrado Contrapunto (MT 4) Contrapunto montado (MT 3), con punta de centrado Ventilación del contracabezal Husillo rpm // ø 61 mm diámetro del agujero del husillo Plato de amarre hidráulico / 6 inches Plato de amarre hidráulico / 8 inches Husillo principal rpm (Capto 5) rpm (Capto 5) Herramientas Almacén, 38 posiciones Almacén, 76 posiciones Interfaz Capto 5 Interfaz HSK-A50 Sistema de medición integrado en la máquina (husillo principal), sensor de palpado inalámbrico (Renishaw) Equipo de preajuste de herramientas integrado en la máquina, automático (husillo principal exterior / interior + torreta 2) Líquido refrigerante / Extracción de virutas Líquido refrigerante para el lavado de virutas Tecnología de lubrificante refrigerador hidrosoluble Tecnología de lubrificante refrigerador liposoluble Sistema de refrigeración a través del husillo (husillo principal) // (635 / W (50 / 60 Hz) Sistema de refrigeración a través del husillo (husillo principal) // (presión ultraalta / 3,5 MPa) Sistema de refrigeración a través del husillo (husillo principal) // (presión ultraalta / 7,0 MPa) Separador de neblina de aceite AFS 1.0 un soporte incluido / AFS con soporte incluido Interfaz para el separador de neblina de aceite φ conducto de sólo 200 mm / φ conducto 200 mm + partes eléctricas para AFS 1.0 / φ conducto de 200 mm + partes eléctricas para AFS Separador de neblina de aceite Transportador de virutas (descarga por la derecha, con bisagras) Transportador de virutas + filtro de tambor (descarga por la derecha, con bisagras + rascador + filtro de tambor) Ventilador (husillo 1 plato de amarre) Ventilador (husillo principal, talón del husillo) Pistola de inyección de refrigerante Plato de amarre con refrigeración Absorbedor de aceite SIEMENS FANUC estándar opción

29 Torreta 2 Torreta de posiciones, fijada por tornillos (especificaciones TZ, SZ) Especificaciones para el fresado (TZM, SZM) SIEMENS FANUC Control para la máxima precisión Sistema de medición directa (Magnescale): X1 / Y1 / Z1 (husillo principal) Sistema de medición directa (Magnescale): X2 / Z2 (torreta 2) Apoyo operativo / mediante sistemas automáticos Robót móvil integrado en la máquina Descargador de piezas Sistema de desconexión automática Puerta automática Interfaz para el cargador de barras Tope de piezas en el husillo Interfaz para robóts Control numérico CELOS de DMG MORI con SIEMENS y ShopTurn 3G: ERGOline Control con pantalla multitáctil de 21,5" CELOS de DMG MORI con MAPPS en FANUC: ERGOline Control con pantalla multitáctil de 21,5" y panel de manejo multitáctil estándar opción 29

30 Siempre cerca de Usted Headquarters Europe Germany: DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D Leonberg Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Service Hotline: +49 (0) Europe: DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / Fax: +41 (0) 58 / Service Hotline: +41 (0) Asia: DMG MORI Japan Shiomi Koto-ku, Tokyo JP , Japan Tel.: Fax: America: DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffman Estates, IL Tel.: +1 (847) Fax: +1 (847) DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / Service Hotline: +43 (0) / 76 9 _ Stockerau Josef-Jessernigg-Straße 16 A-2000 Stockerau Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / DMG MORI Benelux _ Netherlands Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) Fax: +31 (0) Service Hotline: +31 (0) _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / Fax: +32 (0) 2 / Service Hotline: +32 (0) 2 / DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ Brno Tel.: Fax: Service Hotline: _ Planá Chýnovská 535 CZ Planá nad Lužnicí Tel.: Fax: _ Slovakia Brnianska 2 SK-915 Trenčín Tel.: DMG MORI France Parc du Moulin 1 Rue du Noyer B.P Roissy-en-France F Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / Fax: +33 (0) 1 / Service Hotline: +33 (0) _ Lyon Parc des Lumières 1205 Rue Nicéphore Niepce F Saint-Priest Tel.: +33 (0) 4 / Fax: +33 (0) 4 / _ Toulouse Futuropolis Bat. 2 2 Rue Maryse Hilsz F Toulouse Tel.: +33 (0) 5 / Fax: +33 (0) 5 / _ Haute-Savoie Espace Scionzier 520 avenue des Lacs F Scionzier Tel.: +33 (0) 4 / Fax: +33 (0) 4 / DMG MORI Hungary Vegyész u B. Building H-1116 Budapest Tel.: Fax: Service Hotline: DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E Ripollet Barcelona Tel.: Fax: Service Hotline: _ Madrid C / Alcañiz 23 E Madrid Tel.: Fax: _ San Sebastián Edificio Igaraburu Pokopandegi 11, Oficina 014 E San Sebastián Tel.: Fax: Service Hotline: DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I Brembate di Sopra (BG) Tel.: Fax: Service Hotline: _ Milano Via Riccardo Lombardi I Milano (MI) Tel.: Fax: _ Padova Via E. Fermi 7 I Veggiano (PD) Tel.: Fax: DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers Lob 18, Office 2403, P.O. Box Dubai, U.A.E. Tel.: Fax: DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / Fax: +48 (0) 62 / Service Hotline: +48 (0) 62 / DMG MORI Romania DN 65B, KM RO-1180 Pitesti Tel.: Fax: DMG MORI Russia ul. Novohohlovskaya 23 / 1 RU Moscow Tel.: Fax: Service Hotline: _ Jekaterinburg ul. Sofi Kowalewskoj 4, litera Z RUS Jekaterinburg Tel.: Fax: _ St. Petersburg pr. Obuhovskoy Oborony 271, litera A RUS St. Petersburg Tel.: Fax: DMG MORI Scandinavia _ DMG MORI Finland & Baltics Jasperintie 3 FI Pirkkala Tel.: Service Hotline: _ DMG MORI Sweden E A Rosengrens gata 5 SE Västra Frölunda Tel.: +46 (0) Fax: +46 (0) Service Hotline: +46 (0) _ DMG MORI Denmark Robert Jacobsens Vej 60, 2.tv DK-2300 København S Tel.: Fax: Service Hotline: _ Norway Bergsli Metallmaskiner AS Bedriftsveien 64 NO-3735 Skien Tel.: Fax: DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / Fax: +41 (0) 58 / Service Direct Line: +41 (0) 58 / Service Hotline: +41 (0) DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou 5 Patriarchiko Pylaias, Cosmos Offices, PO GR Thessaloniki Tel.: Fax: DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR Ataşehir İstanbul Tel.: Fax: Service Hotline: DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) Fax: +44 (0) Service Direct Line: +44 (0) Service Hotline: +44 (0) DMG MORI Africa Representative WIN-TECH Machinery & Tooling 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise Cairo, Egypt Tel.: Fax: PRO.D6537_0315ES_Update Reservado el derecho a posibles modificaciones y actualizaciones técnicas. Las máquinas aquí representadas pueden contener opciones, accesorios y variantes de control CNC. DMG MORI Europe AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / , Fax: +41 (0) 58 / info@dmgmori.com,