HP UPS R7000. Instrucciones de instalación. Referencia

Transcripción

1 HP UPS R7000 Instrucciones de instalación Referencia

2 Traducción de estas instrucciones Existen versiones traducidas de estas instrucciones disponibles en la documentación proporcionada en la página de soporte del producto específico del sitio web de HP ( ( Información general El HP UPS R7000 presenta un diseño montado en bastidor 4U y ofrece protección de alimentación para cargas de hasta 7200 VA/7200 W (NA/JPN) o 6500 VA/6500 W (INTL). Si quiere beneficiarse de las mejoras más recientes de nuestros productos, actualice a las últimas versiones del firmware y el software de UPS. Translated instructions For translated instructions, see the documentation provided on the HP website ( Traductions des présentes instructions Les versions traduites des présentes instructions sont disponibles dans un des documents fournis sur la page d'assistance technique spécifique au produit sur le site Web HP ( Übersetzungen dieser Anweisungen Übersetzte Versionen dieser Anweisungen sind in einem der Dokumente verfügbar, die auf der produktspezifischen Support-Seite der HP Website ( angeboten werden. Traduzioni di queste istruzioni Le versioni tradotte di queste istruzioni sono disponibili in uno dei documenti forniti nella pagina di supporto specifica del prodotto del sito Web HP ( NOTA: Para descargar las últimas versiones del firmware y el software de UPS, visite la página web de HP: ( Para obtener más información sobre cualquiera de los temas que se tratan en este documento y ver la información de seguridad y los avisos reglamentarios, consulte la Guía de usuario de HP UPS R7000 en la página web de HP: ( Precauciones Guarde estas instrucciones. Este documento contiene instrucciones importantes acerca de la seguridad, que deben seguirse durante la instalación, la utilización y el mantenimiento del UPS y las baterías. ADVERTENCIA: Existe riesgo de daños personales causados por descarga eléctrica y niveles peligrosos de energía eléctrica. La instalación de opciones y el mantenimiento y la reparación rutinarios de este producto deben realizarlos personas que conozcan los procedimientos, precauciones y peligros asociados a los productos de alimentación de CA. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales debidas a una corriente de derivación a tierra: No utilice el UPS si está desconectado de la fuente de alimentación de la red. Desconecte los dispositivos de carga antes de desconectar el UPS de la fuente de alimentación de la red.

3 75 kg 74,84 kg Este símbolo indica que el UPS sobrepasa el peso recomendado para ser manejado con seguridad por una sola persona. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales o en el equipo, observe las directrices y los requisitos locales de seguridad e higiene en el trabajo relativos a la manipulación de materiales. Tuercas de presilla Selección del emplazamiento ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, instale la unidad a una temperatura y humedad controladas, en un entorno libre de elementos conductores extraños. NOTA: la etiqueta de clasificación del dispositivo indica la clase (A o B) del equipo. Los dispositivos de Clase B llevan una etiqueta con la identificación o el logotipo de la FCC. Los dispositivos de Clase A no poseen el logotipo de la FCC ni el ID en la etiqueta. Una vez determinada la clase de dispositivo, consulte la guía de usuario para conocer todos los avisos reglamentarios. Contenido del kit del UPS Este documento CD de documentación CD del paquete de administración de infraestructuras de HP Para descargar la última versión del software, visite la página web de HP: ( IMPORTANTE: No instale el software HP Management Module (módulo de administración) existente. Instale únicamente el software HP Power Protector que requiere esta unidad. Información de garantía Rieles, con tornillería de montaje para bastidores con agujeros redondos y cuadrados UPS Módulos de batería, preinstalados Bisel frontal UPS Network Module de HP, preinstalado Puerto REPO y bloqueo de conector Clips de retención del cable Cable de configuración DB-9 a RJ-45 Cable de interfaz con el equipo informático Cables de puenteo para la alimentación del equipo de carga Soportes de montaje trasero, placas y equipo asociado Asas de montaje frontales y tornillería asociada Herramientas y materiales Para realizar la instalación son necesarias las herramientas siguientes: Destornillador Phillips Atornillador de tuerca hexagonal de 10 mm Los elementos siguientes se suministran con el bastidor: Tornillos Tuercas hexagonales Al seleccionar un emplazamiento, considere los factores siguientes: Temperatura ambiente de funcionamiento elevada: Si el equipo se instala en un conjunto de bastidor cerrado o de varias unidades, la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno del bastidor puede ser mayor que la temperatura ambiente de la habitación. Coloque el equipo en un entorno compatible con la temperatura de funcionamiento. Flujo de aire reducido: En el bastidor debe mantenerse siempre la velocidad de flujo de aire necesaria para un funcionamiento seguro del equipo. Sobrecarga de circuito: Se debe tener en cuenta la conexión del equipo al circuito de alimentación y el efecto que la sobrecarga de los circuitos podría tener sobre la protección de sobretensión y el cableado de alimentación. Debe tenerse en cuenta la clasificación de las etiquetas del equipo al tratar este tema. Toma a tierra segura: Debe mantenerse la toma a tierra segura del equipo montado en bastidor. Debe prestarse especial atención a aquellas conexiones de alimentación que no se realicen directamente al circuito derivado como, por ejemplo, el uso de regletas. Requisitos eléctricos: Todos los modelos requieren un circuito derivado exclusivo (no compartido) apto para el UPS específico, según lo establecido en la sección de especificaciones de tensión de entrada de la guía de usuario. Preparación del equipo 1. Compruebe la fecha de recarga de las baterías que se indica en la etiqueta incluida en el embalaje. IMPORTANTE: No utilice la batería una vez vencida su fecha de recarga. Si la fecha especificada en la etiqueta de fecha de recarga de la batería ha caducado sin que se recarguen las baterías, póngase en contacto con un representante autorizado del servicio técnico de HP para obtener las instrucciones apropiadas. 2. Traslade la unidad en su caja de embalaje al emplazamiento de la instalación. 3. Desempaquete el equipo cerca del bastidor en el que se ensamblará la unidad. PRECAUCIÓN: Planifique siempre la instalación con bastidor de forma que el elemento más pesado quede en la parte inferior del bastidor. Instale primero el elemento más pesado y siga completando el bastidor de abajo a arriba.

4 Instalación de los rieles de montaje ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales o en el equipo, asegúrese de lo siguiente: Las patas estabilizadoras están extendidas hasta el suelo. Todo el peso del bastidor descansa sobre las patas estabilizadoras. Las patas estabilizadoras están conectadas al bastidor si se trata de instalaciones con un solo bastidor. Los bastidores están correctamente acoplados en las instalaciones de bastidores múltiples. Sólo se extiende un componente cada vez. Un bastidor puede desestabilizarse si por alguna razón se extiende más de un componente. NOTA: El hardware de montaje para bastidores con agujeros cuadrados y redondos se incluye en el kit del UPS. 3. Instale las tuercas de presilla en la parte posterior del bastidor. 4. Introduzca los tornillos en las tuercas de presilla a través del riel de montaje. 1. Afloje las tuercas de mariposa o tuercas hexagonales y extienda los soportes hasta la longitud apropiada. 5. Instale las placas de refuerzo de rieles y apriete usando las tuercas hexagonales con las arandelas de retención que vienen incluidas en el kit, en lugar de las que vienen incluidas en el riel. 2. Introduzca los tornillos por el bastidor en el riel de montaje y la parte frontal de cada soporte de montaje.

5 6. Apriete las tuercas de mariposa o tuercas hexagonales. 3. Instale las asas de montaje sobre el chasis utilizando los tornillos proporcionados. 7. Instale los soportes de montaje traseros mediante tuercas hexagonales. Espere a que se haya instalado la unidad y se hayan ajustado los soportes antes de apretar las tuercas. 4. Con una persona a cada lado, levante el chasis a la altura de los rieles y colóquelo en los rieles de montaje. Asegúrese de que los soportes de listón entran en los canales de los soportes de montaje traseros. 5. Sujete el chasis al bastidor con los tornillos suministrados. Sujeción del embellecedor frontal del UPS Instalación del UPS Antes de montar el UPS, asegúrese de tener en cuenta todas las advertencias enunciadas en la sección Precauciones (en la página 2). ADVERTENCIA: Existe riesgo de lesiones personales o daños en el equipo. La carga irregular de equipos en el bastidor podría originar la inestabilidad del bastidor. Instale primero los elementos más pesado y siga completando el bastidor de abajo a arriba. 1. Instale los rieles de montaje ( Instalación de los rieles de montaje en la página 4). 2. Con una persona a cada lado del embalaje, levante el chasis y colóquelo en el suelo frente al bastidor. Conexión del puerto de comunicaciones de serie PRECAUCIÓN: Utilice sólo el cable de interfaz con el equipo que se incluye con el UPS para realizar la conexión con el puerto de comunicaciones del equipo host. IMPORTANTE: El software Power Protector requiere que el puerto de comunicaciones esté correctamente conectado al equipo de host.

6 Configuración de un USB a convertidor de serie NOTA: Este procedimiento se probó en los sistemas operativos Windows XP Professional, Windows Server 2003 y Windows Vista Enterprise utilizando el HP USB como convertidor de serie (número de referencia ). Según la configuración del sistema, es posible que se requiera la descarga de controladores para la instalación correcta del convertidor. El controlador puede descargarse de la página web de controladores USB ( htm). Para configurar un puerto USB a un puerto COM 1 de sistemas que no tienen puertos serie disponibles: 1. Conecte el USB a convertidor de serie en el puerto USB del sistema. 2. Si utiliza Windows Vista, haga clic en Iniciar, seleccione Panel de control, haga doble clic en Sistema y mantenimiento y, después, continúe con el paso 4. -o bien- Si utiliza Windows XP, haga clic en Iniciar, seleccione Panel de control, haga clic en Rendimiento y mantenimiento y, a continuación, haga clic en Sistema. -o bien- Si utiliza Windows Server, haga clic en Iniciar, seleccione Panel de control y haga doble clic en Sistema. 3. Haga clic en la ficha Hardware. 4. Haga clic en Administrador de dispositivos. Se abre la pantalla Administrador de dispositivos. 5. En el árbol que se muestra en el panel izquierdo, haga clic en la rama Puertos (COM y LPT) para expandirla. 6. Haga doble clic en el puerto que está asignado al dispositivo del USB a convertidor de serie. Normalmente, el nombre que se le asigna a este puerto es el del fabricante del dispositivo seguido de uno de los siguiente datos: o USB a puente serial (COM 4) o Puerto de serie USB o Puerto de comunicaciones (COM1) Se abre la pantalla Propiedades del puerto. 7. Haga clic en la ficha Configuración de puerto. Se abre la pantalla Configuración de puerto. 8. Haga clic en Restaurar valores predeterminados. Aparecen los siguiente valores predeterminados: o Bits por segundo: 9600 o Bits de datos: 8 o Paridad: Ninguna o Bits de parada: 1 o Control de flujo: Ninguno 9. Haga clic en Opciones avanzadas. Aparece la pantalla Configuración avanzada. 10. En el menú desplegable Número de puerto COM, seleccione COM1 para el número de puerto USB y haga clic en Aceptar. Si otro puerto USB utiliza COM 1, aparece el siguiente mensaje: Este nombre de COM está siendo usado por otro dispositivo. Si utiliza nombres duplicados algunos dispositivos pueden ser inaccesibles. Desea continuar? Si aparece este mensaje, haga clic en Sí. Puede que sea necesario desactivar el acceso del programa a COM1. a. Haga clic en Aceptar. b. Si utiliza Windows Vista, continúe con el paso Si utiliza Windows Server, reduzca el búfer de recepción y el búfer de transmisión al valor menor desplazándose por la página y seleccione Bajo (1). 12. Asegúrese de que está seleccionada la casilla de verificación Usar búferes FIFO (requiere UART compatible con 16550). Si utiliza Windows XP, es posible que la configuración de USB sea distinta. Seleccione la configuración más baja y los búferes de recepción y transmisión más seguros a través de los menús de lista, los botones de opción u otros métodos de selección. 13. Haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla Opciones avanzadas. 14. Haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla Administrador de dispositivos. 15. Ejecute el programa del archivo del lote de actualización Flash del firmware. Siga las instrucciones provistas con el programa.

7 Reasignación de los puertos COM USB Para reasignar un dispositivo del puerto COM 1 a otro puerto: 1. En la pantalla Administrador de dispositivos, busque el dispositivo USB que está asignado a COM Haga doble clic en el nombre del puerto. Se abre la pantalla Propiedades del puerto. 3. Haga clic en la ficha Configuración de puerto. Se abre la pantalla Configuración de puerto. 4. Haga clic en Opciones avanzadas. Aparece la pantalla Configuración avanzada. 5. En el menú desplegable Número de puerto COM, seleccione un número de puerto USB disponible. 6. Haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla Opciones avanzadas. 7. Haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla Configuración de puerto. 8. Compruebe que la pantalla Administrador de dispositivos muestra que el USB a convertidor de serie esté asignado a COM 1 y que el otro dispositivo USB está asignado a un puerto diferente. Si la pantalla Administrador de dispositivos no se actualiza de manera automática para mostrar el cambio: a. Haga clic en Acción. Aparece el menú Acción. b. Haga clic en Buscar cambios de hardware para actualizar la pantalla y mostrar los cambios. Conexión del puerto de comunicaciones USB NOTA: Este puerto sólo se utiliza para actualizaciones de firmware. Para obtener más información, consulte la Guía de usuario de HP UPS R7000. ADVERTENCIA: Para cumplir los requisitos que se exponen en los artículos y de NEC (NFPA 70), un UPS instalado en una habitación de equipos informáticos debe conectarse al circuito REPO. IMPORTANTE: El conmutador remoto debe encontrarse en la posición OFF (Abierto) para permitir el suministro de alimentación a los receptáculos de salida. NOTA: Conecte el bloque de conexión mediante un cable sin blindaje (AWG n.º o equivalente). Los pares de cables separados se conectan a un único contacto abierto en conexión paralela. HP recomienda el uso de colores distintos para los cables positivos y negativos. Si un conector se desconecta y se conecta de nuevo con polaridad inversa, se iniciará un REPO. Para evitar la desconexión del puerto REPO: Minimice la tensión de los cables al conectar el puerto REPO. Evite que los cables cuelguen en la parte posterior del UPS. Utilice bridas de sujeción y bloques de bridas de sujeción para sujetar firmemente los cables al bastidor y a la parte posterior del UPS. Conexión al puerto REPO ADVERTENCIA: Las patillas del puerto REPO son sensibles a la polaridad. Compruebe la polaridad al conectar el puerto REPO. Para obtener más información acerca del puerto REPO, consulte la sección Puerto REPO de la guía de usuario.

8 Para obtener información acerca de la conexión REPO, consulte la sección Verificación de la conexión del puerto REPO de la guía de usuario. Conexión del cable de conexión a tierra El tornillo para la conexión a tierra se proporciona como un punto de conexión para los conductores. Utilice un cable de conexión a tierra si el bastidor contiene conductores para la conexión a tierra funcional de piezas de metal sin conexión a tierra. Este cable de conexión no viene incluido. Conexión del UPS a la red ADVERTENCIA: Para evitar daños por descargas eléctricas y daños en el equipo: Enchufe el cable de entrada de alimentación en una toma eléctrica con conexión a tierra instalada cerca del equipo y de fácil acceso. No desactive la conexión a tierra del cable de entrada de alimentación. La conexión a tierra es una medida de seguridad muy importante. No utilice cables de extensión. Conecte el UPS a una toma de alimentación de red con conexión a tierra. Cuando el UPS está conectado, pasa automáticamente al modo de espera y empieza a recargar las baterías. Conexión de los dispositivos al UPS PRECAUCIÓN: No enchufe impresoras láser a los receptáculos de salida del UPS. La corriente instantánea utilizada por este tipo de impresora puede sobrecargar el UPS. Conexión del cable de red Conecte un cable Ethernet estándar entre el conector de red de UPS Network Module y la toma de red. Antes de conectar dispositivos: Verifique que el UPS no se sobrecargará, comprobando que las especificaciones de los dispositivos no exceden la capacidad del UPS. Distribuya los dispositivos conectados de manera equitativa en ambos disyuntores. Consulte el amperaje máximo de cada receptáculo en la sección Especificaciones de salida del UPS de la guía de usuario. Después de comprobar que el UPS no se sobrecargará: 1. Encienda los disyuntores de los segmentos de carga 1 y Conecte los cables de alimentación del dispositivo a los receptáculos de salida adecuados del panel posterior del UPS. Para añadir receptáculos adicionales: Conecte una PDU u otro dispositivo a un receptáculo de salida grande y de alta tensión. Los receptáculos de salida grandes pueden activarse y desactivarse con un software de gestión de la alimentación. Conecte una barra de extensión en cualquier receptáculo IEC- 320-C19 para obtener siete receptáculos IEC-320-C13 adicionales. Para obtener más información, consulte el apartado Instalación de las barras de extensión (si se incluyen) ( Instalación de las barras de extensión (si se incluyen) de la página 9). Esta conexión sirve para acceder a UPS Network Module de manera remota a través de la interfaz web. UPS Network Module también utiliza la conexión de red para comunicarse con los clientes de HP Power Protector configurados y facilitar el control basado en SNMP. Para configurar UPS Network Module, consulte el apartado Configuración del módulo de red del UPS (pág. 10).

9 Conexión de los clips de retención de cable del UPS Instalación de las barras de extensión (si se incluyen) Carga de las baterías del UPS Con el UPS en modo de espera, deje que las baterías se carguen antes de poner en funcionamiento el UPS. IMPORTANTE: Cargue las baterías durante al menos 24 horas antes de proporcionar alimentación de respaldo a los dispositivos. Las baterías se cargan al: 80 por ciento de su capacidad en 3 horas 100 por ciento de su capacidad en 48 horas Alimentación de la carga Para suministrar alimentación a la carga, coloque el UPS en modo de funcionamiento. IMPORTANTE: Es necesario que exista alimentación de CA disponible al iniciar el UPS por primera vez. Conexión de los contactos de la batería Conexión y protección de los cables de alimentación ADVERTENCIA: Para evitar daños personales por descargas eléctricas y daños en el equipo, retire las etiquetas de los contactos de la batería antes de conectarlos.

10 Configuración de UPS Network Module NOTA: Para conocer todos los detalles sobre UPS Network Module, consulte la documentación y el CD del paquete de administración de infraestructuras de HP. Antes de configurar UPS Network Module, asegúrese de que el cable de red está conectado. Conexión del cable de configuración 1. Conecte el conector DB-9 del cable DB-9 a RJ-45 a un conector serie del equipo host. 2. Conecte el conector RJ-45 del cable DB-9 a RJ-45 al conector de configuración/aux de UPS Network Module. 5. Seleccione los siguientes valores de parámetro y, a continuación, haga clic en Aceptar. o Bits por segundo: 9600 o Bits de datos: 8 o Paridad: ninguna o Bits de parada: 1 o Control de flujo: ninguno Configuración de los ajustes de red de UPS Network Module En la pantalla de la sesión de emulación de terminales que se ejecuta en el equipo host: 1. Pulse cualquier tecla. Finalizará el proceso de inicialización y se le pedirá que introduzca la contraseña. 2. Introduzca admin. Aparecerá el menú de configuración de UPS Network Module de HP. Utilice el menú de configuración de UPS Network Module de HP para configurar los ajustes mínimos requeridos para acceder al módulo de red del UPS de manera remota. IMPORTANTE: Hay que fijar la dirección IP asignada a UPS Network Module. Si la dirección IP cambia: El cliente de HP Power Protector pierde la conexión con UPS Network Module. Se puede perder el rastro de la URL de UPS Network Module. Esta conexión se utiliza para acceder a los ajustes de UPS Network Module y configurarlos de forma local a través de un programa de emulación de terminales. Inicio de un programa de emulación de terminales NOTA: HyperTerminal es el programa de comunicación de serie suministrado con Microsoft Windows y, en esta sección, se utiliza como ejemplo para la configuración de una sesión de emulación de terminales. Los pasos pueden variar si hace uso de una utilidad distinta. 1. Asegúrese de que el UPS está encendido. 2. En el equipo host, haga clic en Inicio y seleccione Programas>Accesorios>Comunicaciones>HyperTerminal. Aparecerá la ventana Descripción de la conexión. 3. Introduzca una descripción, seleccione un icono para la conexión y, a continuación, haga clic en Aceptar. Aparecerá la ventana Conectar a. 4. Seleccione el conector serie del equipo host en el que se encuentra el adaptador DB-9 a RJ-45 y, a continuación, haga clic en Aceptar. Aparecerá la ventana de propiedades COM. 3. Si la red está configurada con un servidor DHCP, los ajustes de red se asignan de forma automática. Para ver la configuración: a. Vaya al menú principal e introduzca 2 para que aparezca el submenú de configuración de red. b. Introduzca 1 para leer la configuración de red. c. Grabe la dirección IP. d. Introduzca 0 para volver al menú principal. e. Introduzca 0 para salir del menú Configuración. UPS Network Module ya está operativo. 4. Si la red no está configurada con un servidor DHCP: a. Vaya al menú principal e introduzca 2 para que aparezca el submenú de configuración de red. b. Introduzca 2 para modificar la configuración de red. c. Siga las instrucciones de la pantalla para introducir los parámetros de IP estática. Al guardarse los parámetros, aparece el mensaje Done (Finalizado). d. Introduzca 0 para volver al menú principal. e. Introduzca 1 para reiniciar y, a continuación, 2 para volver a iniciar UPS Network Module con la nueva configuración de IP.

11 Acceso a la interfaz Web PRECAUCIÓN: Se recomienda encarecidamente aislar el acceso del explorador a UPS Network Module del acceso externo mediante un firewall o una red aislada. 1. Si utiliza un ordenador de red, inicie un explorador compatible. Aparecerá la ventanaa del explorador. 2. Introduzca la siguiente información en el campo de la dirección (Microsoft Internet Explorer) o en el de la ubicación (Mozilla y Firefox): -o bien- donde xxx.xxx.xxx.xxx es la dirección de IP estática de UPS Network Module. Aparecerá la pantalla de inicio de sesión. 3. Escriba el nombre de usuario en el campo User Name (Nombre de usuario). El nombre de usuario predeterminado es admin. 4. Escriba la contraseña en el campo Password (Contraseña). La contraseña por defecto es admin. 5. Haga clic en Sign In (Iniciar sesión). Aparecerá la interfaz web de UPS Network Module. Configuración de los ajustes de UPS Network Module Utilice las pantallas de configuración de la interfaz web de UPS Network Module para configurar el módulo de red del UPS. Para obtener más información, consulte la Guía de usuario de UPS Network Module de HP en la página Web de HP: (

12 Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La información que contiene este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP están establecidos en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a dichos productos y servicios. No se podrá utilizar nada de lo que se incluye en este documento como parte de una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos. Microsoft, Windows y Windows Server son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Referencia: mayo de 2011 edición: 1