Zure atzerriko egonaldia, titulaziorako baliagarria izango dela uste duzu? // Crees que tu estancia en el extranjero te ayudará en tu carrera?

Transcripción

1 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BARI ALDO MORO 2016/17 Gradua// Grado 1 Publizitatea eta Harreman Publikoak // Publicidad y Relaciones Públicas 2 Publizitatea eta Harreman Publikoak // Publicidad y Relaciones Públicas 3 Politika Zientziak eta Kudeaketa Publikoa // Ciencia Política y Gestión Pública Maila // Curso Egonaldia // Estancia 1 Lehen lauhilekoa // Primer cuatrimestre 2 Lehen lauhilekoa // Primer cuatrimestre 3 Lehen lauhilekoa // Primer cuatrimestre EGONALDIAREN BALORAZIOA // VALORACIÓN DE LA ESTANCIA Egonaldiaren balorazio akademikoa (hezkuntza eta ebaluazio sistema) // Valoración académica de tu estancia (sistema de enseñanza y evaluación) Zure atzerriko egonaldia, titulaziorako baliagarria izango dela uste duzu? // Crees que tu estancia en el extranjero te ayudará en tu carrera? 1 3 1

2 Egonaldiaren balorazio orokorra // Valoración personal de tu estancia Zure egonaldian aurkituriko oztopo nagusiak (maila akademikoa, maila linguistikoa, gestioak...) // Problemas principales encontrados durante tu estancia (nivel académico, nivel lingüístico, gestiones,...) 1 Maila linguistikoa izan da nire egonaldiaren oztopo nagusia baita gestioa ere (leaning-a hainbat aldiz aldatu behar izan genuen eta irakasgaiak konbalidatzeko arazoak izan genituen). 2 El mayor problema de la estancia en Bari, es el idioma. Puesto que para venir de Erasmus a Bari no te piden ningún nivel de italiano, es muy difícil acudir a clase y seguirlas. Del mismo modo, creo que el nivel académico es menor que el de la Universidad del País Vasco, ya que damos alguna asignatura de máster y podemos seguirlas perfectamente con lo que hemos estudiado hasta ahora (1º y 2º). Por otra parte, el lado de las gestiones, no es algo difícil siempre que puedas contactar con la persona. Es decir, cualquier papeleo es fácil de hacer y enviar, y no tienen ningún problema en ayudarte con cualquier tipo de gestión, pero es verdad que a veces es bastante complicado dar con cierta persona porque están muy ocupados o tienen demasiados estudiantes erasmus, o simplemente, están de viaje. Normalmente un documento que se podría firmar en 10 minutos tarda como una semana en hacerse. 3 La lentitud de la universidad italiana a la hora de gestionar los papeles y las pocas ganas de algunos profesores a la hora de ayudar a los erasmus. Zeintzuk izan dira zure egonaldiko alde onenak // Qué aspectos de tu estancia te han parecido más positivos 1 Hiri desberdinetako jendea ezagutzea, Italiako kultura eta ohiturak ezagutzea, experientzia ezinobeak bizitzea, Erasmus programak pertsonalki zein profesionalki hazteko aukera ematen du. 2 El lado positivo de salir a estudiar fuera es todo lo que aprendes, y no me refiero a temas de estudio, sino a algo más personal. Salir de tu casa temporalmente ayuda a conocer a gente nueva con la que tienes que convivir, a conocer a personas de distintos países y conocer nuevas culturas, a conocerte a ti mismo. El lado positivo de mi estancia en Bari ha sido todo. Destacaría el haber aprendido a valerte por ti mismo, y a madurar como persona. 3 La posibilidad de relacionarme con gente de otros países y aprender tanto de ellos como sus culturas, al igual que aprender a valerme por mi mismo en otro país. Zer gomendatuko/aholkatuko zenioke norako berdinera joango den ikasleari? (ikasketa maila, hizkuntza,...) // Qué recomendarías a otro/a estudiante que quisiera ir o irá al mismo destino? (estudios, idioma,...) 1 Erasmusera etorri aurretik hizkuntza ezagutza minimo batzuk barneratzea eta behin bertan egonda, hiriko jendearekin hitz egitea (nere kasuan Italiako jendearekin egotea italiera ikasteko modu hoberena baita). 2 Recomendaría que estudiaran italiano antes de venir, porque es muy importante para hacer cualquier gestión. Es importantísimo saber comunicarte, tanto para ir a la universidad, como para alquilar piso, o simplemente, ir a la compra. También les 2

3 recomendaría que miren muy bien las asignaturas que tienen para ese curso y si se asemejan a las de aquí, ya que mi carrera (Publicidad y Relaciones Públicas), por ejemplo, aquí no existe como tal y hemos tenido que convalidar asignaturas de distintas carreras. Es muy importante venir con la idea de que puede que tengas que cambiarte de clase y de edificio cada clase, y que también, te coincidan muchas horas. También recomendaría que miren piso antes de llegar aquí, pero que no lo alquilen hasta verlo en persona, porque están bastante mal equipados, son bastante antiguos en general, y tienden a pedir más dinero que lo que vale. 3 Que estudien lo básico de italiano antes de venir, eso ayuda a la hora de valerte por ti mismo en un principio. También que se pongan en contacto con la sección de la ESN (Erasmus Student Network) de Bari, la cual te ayuda desde a buscar piso hasta en la universidad. Ellos tienen un sistema de "buddy", son voluntarios que estudian o han estudiado tu misma carrera, por lo que te aconsejan las asignaturas, te ayudan en las clase y, en definitiva, lo hacen todo más sencillo. También organizan excursiones por los alrededores y por toda Italia, por lo que te ayudan a comprender más el país en el que vives y a su gente. Por supuesto también organizan fiestas en las que poder conocer a otros erasmus y, así, no caer en lo fácil que es relacionarte solo con españoles (ese es el error inicial de todos los erasmus) IRITSIERA // LLEGADA Iristerakoan ondorengorik izan al zenuen? // A la llegada a la Universidad de destino, se te ofreció: 1 Harrera ekitaldia // Acto de bienvenida 2 La Universidad no ofreció nada. 3 Harrera ekitaldia // Acto de bienvenida, Sesio informatiboa // Sesión informativa, Welcome Week. Una semana de bienvenida en la que te ayudan a familiarizarte con la ciudad, la universidad y otros erasmus. Bertako ikasle baten laguntzarik izan zenuen ( edo izateko aukera), buddyrik alegia? // Tuviste ayuda (u opción de tenerla) de un/a alumno/a de la universidad de destino, es decir, un/a buddy? 1 Bai // Sí 2 Bai // Sí 3 Bai // Sí Ba al dago bertara heltzen zarenean harrera egin edo integratzen laguntzen duen zerbitzurik/elkarterik? // Existe algún tipo de asociación/servicio que ayude en la acogida e integración de estudiantes extranjeros? 1 Bai (ipini "otro" atalean) // Sí (concreta en apartado "otro"), 3 elkarte desberdin daude: ESE, ESN eta Whire & Red 2 Bai (ipini "otro" atalean) // Sí (concreta en apartado "otro"), Existen 3 asociaciones, ENS Y W&R (que normalmente se ocupan de organizar fiestas y excursiones) y la ESE, que se encarga de ayudar a los Erasmus a buscar piso y ofrecen un servicio extraordinario. 3 Bai (ipini "otro" atalean) // Sí (concreta en apartado "otro"), ESN Bari 3

4 Unibertsitateak antolaturiko ekintzaren batean parte hartu duzu? (mintegiak, konferentziak, kirolak, ekintza kulturalak, ) // Has participado en alguna actividad organizada por la universidad? (seminarios, conferencias, deportes, actividades culturales, ): 1 Ez // No 2 Ez // No 3 Bai. Zein? ("Otro" atalean erantzun) // Sí, Cual? (responde en la casilla "Otro"), campeonatos deportivos, voluntariado para concienciar sobre la gente con discapacidad y conferencias Oharrak // Observaciones 1 2 La Universidad de Bari no ofrece ningún tipo de servicio especial para los estudiantes Erasmus. 3 OSTATUA ETA HIRIA // ALOJAMIENTO Y CIUDAD Non hartu duzu ostatu? // Dónde te has alojado? 1 Pisua // Piso 2 Pisua // Piso 3 Pisua // Piso Nola lortu zenuen ostatua? // Cómo conseguiste el alojamiento? 1 ESE elkartearen laguntzari esker 2 ESE (asociación que ayuda a los estudiantes Erasmus, pero que no pertenece a la universidad) 3 Lagunen bidez // A través de amigos/as Gutxi gora beherako ostatuaren prezioa hileko (eurotan) // Precio aproximado del alojamiento por mes (en euros) euro inguru wifi + electricidad (unos 250 al mes) 3 entre sin gastos Gutxi gora beherako gastuak zure egonaldian (hilabeteko, ostatuko gastua kenduta) // Coste durante el periodo de estudios (importe medio por mes excluyendo el precio del piso) euro gutxi gorabehera euros 3 alrededor de euros al mes contando el piso, la comida y los gastos 4

5 Hiriari buruzko balorazioa (aukera kulturalak, kostuak, biztanleria, klima, ) // Valoración sobre la ciudad (oportunidades culturales, coste, habitantes, clima, ) Hiriaren inguruko oharrak // Observaciones sobre la ciudad 1 Supermerkatuak nahiko garestiak dira eta hasiera batean hiria kaos bat dela ohartzen zara (autoen kasuan batez ere) baina bestela Barin oso ondo bizitzen da. 2 Bari es una ciudad muy pequeña, pero con mucho encanto y muchos lugares cercanos precioso que visitar. Está muy bien situada y muy comunicada gracias al transporte público. También tiene aeropuerto. 3 Bari no es una ciudad muy grande aun siendo la segunda más importante del sur de italia y la primera de apulia. El clima es bueno, hasta noviembre se puede ir manga corta y pantalon corto por la calle pero, eso sí, a la noche refresca. En cuanto a lo que a la ciudad se refiere, el casco antiguo es bastante pequeño, en apenas dos o tres horas ya has visto lo más importante. La ciudad se divide en dos partes, las que delimita la via del tren, a un lado está el casco antiguo y la universidad, que es la zona con los pisos más viejos, pero también es la zona de fiesta. Al otro lado está la zona nueva, con mejores pisos pero alejada del centro. Lo mejor de la ciudad, sin duda, es su gente. Te tratan desde el primer momento como si te conociesen de siempre, ayudándote en todo lo que necesites y haciendo tu estancia más cómoda. La ESN, asociación de estudiantes voluntarios, te ayuda desde el primer momento tanto como el idioma como a integrarte, y eso es lo mejor de todo. Gracias a ellos acabas amando esta ciudad y a su gente. HIZKUNTZA // IDIOMA Zein hizkuntzatan jaso dituzu ikasgaiak (gehiengoa)? // En qué idiomas se impartían las clases (la mayoría)? 1 Italiera // Italiano 2 Italiera // Italiano 3 Italiera // Italiano Joan aurretik, hizkuntza titulurik zenuen? // Tenías algún certificado de idiomas antes de ir? 1 Ez // No 2 Ez // No 3 Ez // No Hizkuntzaren inguruan oharrak // Observaciones sobre el idioma 1 Hasieran klaseak jarraitzeko zailtasunak izan genituen baina Italiako jendearekin denbora igaroz gero nahiko errez ulertzen da (italieraz hitz egitea zailagoa da baina esfortsu bat eginez gero, lortu daiteke). 2 No piden ningún título de idioma para ir de Erasmus a Bari, pero creo que es importantísimo hacer algún curso y conocer el idioma porque todo se imparte en italiano y es esencial saber comunicarse. 3 Es un idioma bastante parecido al español, pero no está nada mal tener una pequeña base antes de iniciar el erasmus. 5