AIP AD 2 - LEGA INDICADOR DE LUGAR - NOMBRE DEL AERÓDROMO LEGA - GRANADA/Armilla AERODROME LOCATION INDICATOR - NAME

Transcripción

1 AIP AD 2 - LEGA 1 WEF 06-MAR INDICADOR DE LUGAR - NOMBRE DEL AERÓDROMO LEGA - GRANADA/Armilla AERODROME LOCATION INDICATOR - NAME 2. DATOS GEOGRÁFICOS Y DE ADMINISTRACIÓN DEL AERÓDROMO AERODROME GEOGRAPHICAL DATA AND ADMINISTRATION ARP: N W. Ver AD 2-LEGA ADC. ARP: N W. See AD 2-LEGA ADC. Distancia y dirección a la ciudad: 4 km NE. Distance and direction to the city: 4 km NE. Elevación: 701 m / 2300 ft. Elevation: 701 m / 2300 ft. Ondulación geoide: 48,99 m ± 0,05 m (1) Geoid undulation: m ± 0.05 m (1) Temperatura de referencia: 34 C. Reference temperature: 34 C. Declinación magnética: 2 W (2010). Magnetic variation: 2 W (2010). Cambio anual: 7,1' E. Annual change: 7.1' E. Administración AD: Ejército del Aire. AD administration: Ejército del Aire. Dirección: Base Aérea de Armilla, Ctra. de Motril s/n Armilla - Granada. Address: Base Aérea de Armilla, Ctra. de Motril s/n Armilla - Granada. TEL: FAX: TEL: FAX: AFTN: LEGA AFTN: LEGA Tránsito autorizado: VFR/OVFR Nocturno. Uso exclusivo militar. Approved traffic: VFR/Night OVFR. Exclusive military use. Observaciones: (1) Para todos los puntos del AD. Remarks: (1) For all AD points. 3. HORARIO DE OPERACIÓN HOURS OF OPERATION Aeropuerto: MON-FRI: V: ; I: EXC HOL. (1) Airport: MON-FRI: V: ; I: EXC HOL. (1) O/R PPR 48 HR. O/R PPR 48 HR. Aduanas e Inmigración: Customs and Immigration: Servicios médicos y de sanidad: HR AD. Health and Sanitation: HR AD. AIS/ARO/OPV: HR AD. AIS/ARO/OPV: HR AD. Información MET: HR AD. MET briefing: HR AD. ATS: HR AD. ATS: HR AD. Abastecimiento de combustible: HR AD. Fuelling: HR AD. Asistencia en tierra: HR AD. Handling: HR AD. Seguridad: H24. Security: H24. Deshielo: De-icing: Observaciones: (1) Aeronaves de estado extranjeras, ver casilla 20: Reglamen- Remarks: (1) Foreign state aircraft, see item 20: Local regulations. tación local. 4. SERVICIOS E INSTALACIONES DE ASISTENCIA EN TIERRA HANDLING SERVICES AND FACILITIES Instalaciones para el manejo de carga: Hasta 4500 kg. Cargo facilities: Up to 4500 kg. Tipos de combustible: F-34. Fuel types: F-34. Tipos de lubricante: O-123, O-125, O-156, O-190, G-353, G-363, G-366, G-395, Oil types: O-123, O-125, O-156, O-190, G-353, G-363, G-366, G-395, G-354, G-354, H-515. H-515. Capacidad de reabastecimiento: 1 Cisterna: 5000 L; 8,3 L/s por gravedad. Refuelling capacity: 1 Truck: 5000 L; 8.3 L/s for gravity. 1 Cisterna: L; 8,3 L/s por gravedad. 1 Truck: L; 8.3 L/s for gravity. 11,7 L/s por presión L/s for pressure. Instalaciones para el deshielo: De-Icing facilities: Espacio disponible en hangar: Hangar space: Instalaciones para reparaciones: Repair facilities: Observaciones: GPU: Unidad de CA (hasta 100 KVA) y CC (hasta 2500 A). Remarks: GPU: AC unit (until 100 KVA) and DC (until 2500 A). 5. INSTALACIONES PARA LOS PASAJEROS PASSENGER FACILITIES Hoteles: Sí. Restaurante: Sí. Transporte: Autobuses y vehículos ligeros disponibles a petición. Instalaciones médicas: Primeros auxilios y ambulancia. Banco/Oficina Postal: Cajero automático/ Información turística: Hotels: Yes. Restaurant: Yes. Transportation: Buses and light vehicles available on request. Medical facilities: First aid and ambulance. Bank/Post Office: Cash dispenser/ Tourist information: 6. SERVICIOS DE SALVAMENTO Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICE Categoría de incendios: 6. Fire category: 6. Equipo de salvamento: De acuerdo con la categoría de incendios publicada. Rescue equipment: In accordance with the fire category published. Retirada de aeronaves inutilizadas: Sí. Removal of disabled aircraft: Yes. 7. DISPONIBILIDAD ESTACIONAL/REMOCIÓN DE OBSTÁCULOS SEASONAL AVAILABILITY/OBSTACLE CLEARING Equipo: Prioridad: Equipment: Priority: AIS- AIRAC AMDT 01/14

2 AD 2 - LEGA 2 WEF 06-MAR-14 AIP 8. DETALLES DEL ÁREA DE MOVIMIENTO MOVEMENT AREA DETAILS Plataforma Norte: Superficie: Hormigón. Apron North: Surface: Concrete. Resistencia: PCN 12/F/A/W/U. Strength: PCN 12/F/A/W/U. PCN 20/R/A/W/U. PCN 20/R/A/W/U. Plataforma Este: Superficie: Hormigón. Apron East: Surface: Concrete. Resistencia: PCN 20/R/A/W/U. Strength: PCN 20/R/A/W/U. Calles de rodaje: Anchura: 15 m. Taxiways: Width: 15 m. Superficie: Asfalto. Surface: Asphalt. Resistencia: PCN 16/F/A/W/U (Norte). Strength: PCN 16/F/A/W/U (North). PCN 5/F/A/W/U (Sur). PCN 5/F/A/W/U (South). Posiciones de comprobación: Altímetro: Plataforma Helipuerto VFR. Check locations: Altimeter: VFR Heliport apron N W. 680 m/2231 ft N W. 680 m/2231 ft. VOR: VOR: INS: INS: TACAN: THR ,4 m. TACAN: THR m. Observaciones: TACAN: Uso exclusivo Escuela de Helicópteros. Remarks: TACAN: Exclusive Helicopter School use. 9. SISTEMAS Y SEÑALES DE GUÍA DE RODAJE TAXIING GUIDANCE SYSTEM AND MARKINGS Sistema de guía de rodaje: Puntos de espera en pista. Señalización de RWY: Designadores, umbral, eje y faja lateral. Señalización de TWY: Eje. Taxiing guidance system: Runway-holding positions. RWY markings: Designators, threshold, centre line and side stripe. TWY markings: Centre line. 10. OBSTÁCULOS DE AERÓDROMO AERODROME OBSTACLES En áreas de aproximación y despegue / In approach & take-off areas En el área de circuito y en el AD / In circling area and at AD RWY Obstáculo Coordenadas Obstáculo Coordenadas Area Obstruction Coordinates Obstruction Coordinates 18 Antena/Antenna 380 m / 133 MAG Antena / Antenna 141,42 m / 227 MAG 698 m / 2290 ft FM THR m / 2300 ft FM THR 18 Antena/Antenna 6500 m / 298 MAG Antena / Antenna N W 731 m / 2398 ft FM THR m / 2254 ft Antena/Antenna 7500 m / 043 MAG 974 m / 3195 ft FM THR 18 Antena/Antenna 420 m / 057 MAG 697 m / 2287 ft FM THR 18 Carretera / Road 320 m / 348 MAG 668 m / 2192 ft FM THR 18 Montaña / Mountain m / 038 MAG 1852 m / 6076 ft FM THR 18 Montaña / Mountain m / 343 MAG 876 m / 2874 ft FM THR Antena/Antenna 885 m / 033 MAG Antena / Antenna 316,22 m / 290 MAG 704 m / 2310 ft FM THR m / 2300 ft FM THR 36 Carretera / Road 475 m / 088 MAG 704 m / 2310 ft FM THR 36 Montaña / Mountain m / 163 MAG 1524 m / 5000 ft FM THR 36 Montaña / Mountain m / 118 MAG Antena / Antenna N W 2100 m / 6890 ft FM THR m / 2270 ft Montaña / Mountain 5750 m / 233 MAG 971 m / 3186 ft FM THR 36 Remarks: None 11. SERVICIO METEOROLÓGICO PRESTADO METEOROLOGICAL SERVICE PROVIDED Oficina MET: OMBA de la Base Aérea de Armilla. MET office: OMBA of Armilla Air Base. HR: HR AD. HR: HR AD. TAF: 9 HR. TAF: 9 HR. Pronóstico de aterrizaje: Landing forecasts: Información: En persona y telefónica. Briefing: In person and by telephone. Documentación de vuelo/idioma: Cartas y lenguaje claro / Español. Flight documentation/language: Charts and plain language / Spanish. Cartas: Mapas significativos, previstos en altitud (viento y temperatura). Charts: Significant, forecasted in altitude (wind and temperature) maps. Equipo suplementario: Supplementary equipment: Dependencia ATS atendida: OPV, TWR. ATS unit served: OPV, TWR. Información adicional: Oficina principal Sevilla; H24; Tel: Additional information: Main office Sevilla; H24; Tel: Oficina meteorológica de Armilla; HR AD; Meteorological office Armilla; HR AD; Tel: Tel: Observaciones: Se hacen avisos de aeródromo. Remarks: Aerodrome warnings available. AIRAC AMDT 01/14 AIS

3 AIP AD 2 - LEGA 3 WEF 07-FEB CARACTERISTICAS FÍSICAS DE LA PISTA RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS RWY Orientación Direction GEO 184 MAG GEO 004 MAG DIM THR PSN 1300 x N W THR ELEV TDZ ELEV THR: 676 m / 2218 ft TDZ: No 1300 x N THR: m / 2300 ft W TDZ: m / 2300 ft SWY CWY Franja Strip OFZ RESA RWY/SWY SFC PCN No No 1458 x 120 No No RWY: (1) PCN 6/F/A/W/U SWY: No No No 1458 x 120 No No RWY: (1) PCN 6/F/A/W/U SWY: No Observaciones: (1) Terreno compactado con preparación asfáltica. Perfil: m 1,91 % Remarks: (1) Compacted soil with asphalt. Profile: m 1300 m THR 18 THR DISTANCIAS DECLARADAS DECLARED DISTANCES RWY TORA TODA ASDA LDA ILUMINACIÓN DE APROXIMACIÓN Y DE PISTA APPROACH AND RUNWAY LIGHTING Pista: 18 Runway: 18 Aproximación: Approach: VASIS/PAPI: VASIS/PAPI: Umbral: Verdes. Threshold: Green. Zona de toma de contacto: Touchdown zone: Eje pista: Runway centre line: Borde de pista: 1300 m blancas. LIM. Runway edge: 1300 m white. LIM. Distancia entre luces: 50 m. Distance between lights: 50 m. Extremo de pista: Rojas. Runway end: Red. Zona de parada: Stopway: Pista: 36 Runway: 36 Aproximación: Luces de identificación de umbral. Approach: Threshold identification lights. PAPI (MEHT): 3,5º (12,54 m / 41 ft). PAPI (MEHT): 3.5º (12.54 m / 41 ft). Umbral: Verdes. Threshold: Green. Zona de toma de contacto: Touchdown zone: Eje pista: Runway centre line: Borde de pista: 1300 m blancas. LIM. Runway edge: 1300 m white. LIM. Distancia entre luces: 50 m. Distance between lights: 50 m. Extremo de pista: Rojas. Runway end: Red. Zona de parada: Stopway: 15. OTRA ILUMINACIÓN, FUENTE SECUNDARIA DE ENERGÍA OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY ABN: ALTN W/O/B EV 2.5 sec. O/R. Ver AD 2-LEGA ADC. WDI: 1 cerca THR 18; 1 cerca THR 36; 1 cerca zona de aterrizaje de HEL. LGTD. Iluminación de TWY: Borde. Iluminación de plataforma: Borde. Fuente secundaria de energía: Sí. ABN: ALTN W/O/B EV 2,5 sec. O/R. See AD 2-LEGA ADC. WDI: 1 near THR 18; 1 near THR 36; 1 near HEL landing area. LGTD. TWY lighting: Edge. Apron lighting: Edge Secondary power supply: Yes. AIS- AIRAC AMDT 14/12

4 AD 2 - LEGA 4 03-APR-14 AIP 16. ZONA DE ATERRIZAJE PARA HELICÓPTEROS HELICOPTER LANDING AREA Situación: 6 pistas al W de la RWY. Position: 6 runways W from main RWY. Elevación: 678 m / 2223 ft. Elevation: 678 m / 2223 ft. Dimensiones, superficie, carga admisible, señalización: Pista 265 x 20 m. Dimensions, surface, maximum weight, marking: Runway 265 x 20 m. Plataforma 20 x 20 m de terreno natural. Natural soil apron 20 x 20 m. Orientación: 18/36. Direction: 18/36. Distancias declaradas: Información no disponible. Declared distances: Information not available. Iluminación: Lighting: Observaciones: Uso exclusivo de la escuela. Remarks: Exclusive use for school. Situación: Plataforma Helipuerto VFR 100 m SE FM THR 18 (370823N W). Elevación: 678 m / 2223 ft. Dimensiones, superficie, carga admisible, señalización: 30 x 30 m/hormigón. PCN 20/R/A/W/V. Orientación: 018 /198 MAG. Distancias declaradas: Información no disponible. Iluminación: 20 balizas empotradas en plataforma. H-PAPI 7 de 2 unidades dobles. Observaciones: Uso exclusivo de la escuela. Position: VFR apron Heliport 100 m SE FM THR 18 (370823N W). Elevation: 678 m / 2223 ft. Dimensions, surface, maximum weight, marking: 30 x 30 m/concrete. PCN 20/R/A/W/V. Direction: 018 /198 MAG. Declared distances: Information not available. Lighting: 20 fixed marker on apron. H-PAPI 7 2 double units. Remarks: Exclusive school use. 17. ESPACIO AÉREO ATS ATS AIRSPACE Denominación y límites laterales Límites verticales Clase de Unidad responsable Altitud de Designation and lateral limits Vertical limits espacio aéreo Idioma transición Airspace Unit Transition class Language altitude ATZ DE GRANADA/ARMILLA: ,3N ,5W, ,3N ,5W 500 m HGT (2) D Armilla TWR 2150 m / 7000 ft y desde este punto, semicírculo en el sentido de GND las agujas del reloj de 5 km de radio con centro en ARP hasta ,7N ,5W, ,2N ,5W y desde este punto semicírculo en el sentido de las agujas del reloj de 3,5 km de radio con centro en ARP hasta ,3N ,5W N W, N W and from this point a clockwise semicircle radius 5 km centred on ARP to N W, N W and from this point a clockwise semicircle radius 3.5 km centred on ARP to N W. (1) Observaciones: (1) O la visibilidad horizontal, lo que resulte inferior. Remarks: (1) Or the ground visibility, whichever is lower. (2) O hasta la elevación del techo de nubes, lo que resulte más bajo. (2) Or up to the clouds ceiling, whichever is lower. 18. INSTALACIONES DE COMUNICACIÓN ATS ATS COMMUNICATION FACILITIES Servicio Distintivo llamada FREQ HR Observaciones Service Call sign (MHz) Remarks TWR Armilla TWR HR AD CIV HR AD EMERG HR AD GMC HR AD GMC HR AD HR AD EMERG HR AD EMERG 19. RADIOAYUDAS PARA LA NAVEGACIÓN Y EL ATERRIZAJE RADIO NAVIGATION & LANDING FACILITIES Instalación (VAR) ID FREQ HR Coordenadas ELEV Observaciones Facility (VAR) Coordinates DME Remarks TACAN (2º W) TGR CH 78X H N W 690 m / 2268 ft Uso escuela/school use Este equipo en caso de fallo de AZIMUT, continuará dando información DME. / This equipment, in case of AZIMUT failure, will continue providing DME information. LOC 36 (2º W) IGA MHz H N W 004º MAG / 167 m FM THR 18 ILS CAT I GP MHz H N W 3.5º, RDH 15 m; a/at 569 m THR 36 & 40 m FM RCL a la derecha en el sentido de APCH / to the right on APCH direction. ILS/DME 36 IGA CH 32X H N W AMDT 248/14 AIS

5 AIP AD 2 - LEGA 5 WEF 06-MAR REGLAMENTACIÓN LOCAL LOCAL REGULATIONS Aeródromo cerrado para aeronaves sin radiocomunicación en ambos sentidos. Aerodrome closed to aircraft without two way radiocommunication. MÍNIMOS OPERACIONALES Los mínimos operacionales de AD para aeronaves en aterrizajes, despegues y sobrevuelos en condiciones visuales dentro del ATZ, son: Techo de nubes: Para aviones DEP/ARR: 1500 ft. Para helicópteros DEP/ARR: 800 ft. Visibilidad horizontal: Para aviones DEP/ARR: 2,5 km. Para helicópteros DEP/ARR: 500 m. Aeronaves en misión SAR o emergencia, a criterio del comandante de la aeronave. OPERATIONAL MINIMA Aircraft taking-off, landing and overflying the ATZ on visual flight conditions, must comply with the following AD operational minima: Clouds ceiling: Aircraft DEP/ARR: 1500 ft. Helicopters DEP/ARR: 800 ft. Horizontal visibility: Aircraft DEP/ARR: 2.5 km. Helicopters DEP/ARR: 500 m. AD operational minima for SAR aircraft or in emergency are left to aircraft commander s judgement. AERONAVES DE ESTADO EXTRANJERAS La solicitud PPR es obligatoria con un mínimo de 48 horas de antelación. En caso de transporte de mercancías peligrosas se realizará con al menos tres días laborables de antelación. La solicitud de PPR se dirigirá, de lunes a viernes y de 0730 a 1500 LT, a la dirección LEGAYXYX. En caso de no disponer de AFTN se solicitará por fax ( ). FOREIGN STATE AIRCRAFT PPR request is mandatory at least 48 hours in advance. When transporting dangerous goods it will be requested at least three working days in advance. PPR request will be addressed, from Monday to Friday and from 0730 to 1500 LT, to LEGAYXYX. In case AFTN not available, the request will be submitted by fax ( ). 21. PROCEDIMIENTOS DE ATENUACIÓN DE RUIDOS NOISE ABATEMENT PROCEDURES 22. PROCEDIMIENTOS DE VUELO FLIGHT PROCEDURES CIRCUITO DE TRÁNSITO AD AD TRAFFIC CIRCUIT CUADRO NORTE HELIPUERTO ZONA DE PATAS CUADRO SUR A RWY 18 TWR A B C D E F A RWY 36 ASFALTADO / ASPHALT SURFACE NO ASFALTADO / NON-ASPHALT TRÁFICO ACFT CON FALLO DE COMUNICACIONES / ACFT WITH COMMUNICATIONS FAILURE TRAFFIC TRÁFICO HEL ESCUELA / SCHOOL HEL TRAFFIC TRÁFICO ACFT RWY 18/36 Y HELIPUERTO / ACFT TRAFFIC RWY 18/36 AND HELIPORT 23. INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA ADDITIONAL INFORMATION AIS- AIRAC AMDT 01/14

6