Reader 1A. Salga con vida: Tenga alarmas de humo que funcionen. Por Cynthia Nye

Transcripción

1 Reader 1A Salga con vida: Tenga alarmas de humo que funcionen Por Cynthia Nye

2 Capítulo 1 Salga rápido Es medianoche. Ben está durmiendo. TOC! TOC! TOC! Alguien golpea la puerta de Ben. Una mujer grita: «Fuego! Fuego! Despierte! Salga! Salga rápido!». Ben se despierta rápido. Va hacia la puerta y la abre. Ve a una bombera en el pasillo. Está golpeando en otra puerta. Está gritando: «Despierte! Salga! Salga rápido! Hay un incendio! Hay un incendio en el edificio de al lado!». Ben sale rápido Camina por el pasillo y sale por la puerta de enfrente. 1

3 Ben ve un camión de bomberos en la calle. Otro camión de bomberos llega. Tiene una fuerte sirena. Cuando el camión se detiene la sirena se apaga. La noche es oscura, pero los camiones de bomberos tienen luces. Las luces son muy brillantes. Ben ve bomberos trabajando alrededor de los camiones. Ben no está seguro de lo que debe hacer. No sabe adónde ir. Un bombero ve a Ben. El bombero dice: «Vaya hacia allá». Señala al otro lado de la calle. Le dice: «Es un lugar seguro para esperar». Ben cruza la calle. Hay mucha gente en la acera. Algunos viven en el edificio de Ben. Algunos viven en edificios cercanos al de Ben. Ben se para con la gente en la acera. Es un lugar seguro para esperar. 2

4 Capítulo 2 Permanezca afuera! Ben mira al otro lado de la calle. El edificio junto a su edificio se está quemando. Ben ve fuego en las ventanas del tercer piso. La amiga de Ben, Kim, vive en ese edificio. Ella vive en el tercer piso. Ben piensa: «Salió Kim? Estará a salvo?». Ben mira a la muchedumbre en la acera. No ve a Kim! Ben se baja de la acera. Quiere encontrar a Kim. Tal vez ella todavía esté en el edificio! 3

5 Un bombero detiene a Ben. Ben grita: «Déjeme entrar! Tengo que encontrar a Kim!». Dónde vive Kim? pregunta el bombero. Ella vive en el tercer piso dice Ben. Déjeme entrar! Debo encontrarla!!no! dice el bombero. Quédese afuera! Usted debe esperar aquí! Los bomberos sacarán a la gente. Deje que los bomberos hagan su trabajo! Ben espera en la acera. Finalmente, ve a Kim. La llama: «Kim! Kim!». 4

6 Kim va con Ben. Se abrazan. Después esperan juntos en la acera. Kim le dice a Ben: «Mi alarma de humo me despertó. Me salvó la vida!». 5

7 Capítulo 3 Los bomberos trabajando Los bomberos trabajan duro. Usan grandes mangueras para echar agua sobre el fuego. Algunos bomberos van por una escalera. La quitan del camión de bomberos. Ponen la escalera en el edificio en llamas. Dos bomberos suben por la escalera. Van al techo. Un bombero tiene una motosierra. Usa la motosierra para cortar un agujero en el techo. Sale humo por el agujero. 6

8 Otro bombero sube por una escalera al tercer piso. Rompe una ventana. Sale humo por la ventana. Agua entra al edificio. El agua viene de las mangueras afuera. Cae sobre el fuego. Los bomberos también echan agua en el edificio de Ben. No quieren que el fuego alcance el otro edificio. Los bomberos trabajan duro por bastante tiempo. Finalmente, apagan el fuego. El tercer piso está negro, y el techo está negro. Pero el incendio se acabó. 7

9 Una bombera camina a la acera. Le dice a la muchedumbre: «Ya no hay peligro. La mayoría de ustedes puede volver a casa. Pero nadie puede entrar al edificio que se quemó. Si viven en ese edificio, vengan conmigo. Yo les ayudaré». Ben puede ir a casa. Pero Kim no puede ir a casa. Su casa ya no está. Kim se va con la bombera. Kim le dice a Ben: «No te preocupes. Estaré bien. Te llamaré en unos días». 8

10 Capítulo 4 Reunión con los bomberos Al día siguiente, Ben va a trabajar. A las 5:00 p.m., vuelve a casa. A las 6:00 p.m., hay una reunión en su edificio. La reunión es sobre el incendio. Ben va a la reunión. Siete personas están sentadas en sillas. Las personas viven en apartamentos en el edificio de Ben. Son inquilinos como Ben. Ben se sienta con ellos. Dos personas están en el frente del cuarto. Uno es hombre. La otra es mujer. Son del Departamento de Bomberos. 9

11 La mujer comienza la reunión. Hola dice ella. Mi nombre es Bombera Linda King. Y este es mi compañero, Bombero Jim Oda. Estamos aquí para ayudarles. Yo estuve aquí anoche. Vine a apagar el incendio. Los desperté y ayudé a salir. Ustedes salieron rápido. Eso fue bueno. Uno de los inquilinos se levanta. Su nombre es Fred y está enojado. Grita: «Los bomberos rompieron las ventanas en el edificio! Abrieron un hoyo en el techo! Ese es el edificio de mi amigo. El techo es nuevo. Costó mucho dinero Por qué hicieron eso?». 10

12 Linda mira a Fred. Ella dice: «Esa es una buena pregunta. Los bomberos hacen esto para permitir que el humo y el calor escapen. Así el edificio es más seguro. Es más seguro para que los bomberos trabajen adentro. Pueden ver y respirar más fácilmente. Pueden encontrar a la gente que necesita ayuda». Fred mira a Linda. Dice: «Muchas gracias. Ahora ya entiendo. Pero es difícil ver a alguien hacer un hoyo en un techo nuevo». Una inquilina se levanta. Su nombre es Anna. Pregunta: «Cómo empezó el incendio?». Linda les dice a los inquilinos sobre el incendio. Ella dice: «El incendio empezó con un cigarrillo. Un hombre estaba fumando en la cama. Se durmió. El cigarrillo cayó de su mano. Eso empezó el incendio». 11

13 Linda dice: «El hombre no escuchó el fuego. El humo llenó su cuarto. El humo se mueve rápido. Es silencioso. Y el humo puede matarlos». Linda les dice a las personas: «El hombre no olió el humo. Pero su alarma de humo hizo un sonido fuerte. Eso despertó al hombre. El humo oscureció mucho el cuarto. El hombre no podía ver. El humo le hizo toser. Le dolían los ojos. Pero encontró la puerta. Salió a tiempo. Salió con vida». Linda dice: «Fumar causa muchos incendios. Si fuman, deben tener cuidado. No fumen en la cama. No fumen cuando tengan sueño. Algunas medicinas dan sueño. No fumen cuando estén tomando estas medicinas». Anna dice: «Gracias por informarnos sobre el incendio. Mi hermana tuvo un incendio en su casa. Su hijo estaba jugando con fósforos. Ahora ella guarda los fósforos en una caja con llave. También guarda sus velas y encendedores ahí». Linda dice: «Eso es bueno. Todos debemos pensar cómo evitar incendios antes de que empiecen». 12

14 Capítulo 5 Aprendiendo sobre alarmas de humo Linda dice: «El edificio que se quemó tenía alarmas de humo. Todos los apartamentos tenían alarmas de humo. Las alarmas de humo funcionaron. Las personas lograron salir. Las alarmas de humo les salvaron la vida. Su edificio tiene alarmas de humo en los pasillos. Pero necesitan alarmas de humo en sus apartamentos también». Linda sostiene una alarma de humo. Dice: «Esta es una alarma de humo. Una alarma de humo puede salvarles la vida. Puede salvarles del humo y fuego». Un hombre pregunta: «Cómo funciona?» Linda dice: «Si hay humo, la alarma hace un fuerte sonido como éste : BIP! BIP! BIP!... BIP! BIP! BIP!... 13

15 . El ruido les avisa que hay humo. Les dice que deben salir. Les dice que deben alejarse del humo y del fuego. Les dice que deben sacar a su familia». Linda les dice a los inquilinos: «El ruido los despertará si están durmiendo cuando empieza el incendio. No se despertarán sin un ruido. Si no se despiertan, morirán a causa del humo. Si no se despiertan, sus familias podrían morir también». Dice: «Ustedes deben colocarse debajo del humo. El aire está más limpio cerca del piso. Arrástrense o agáchense, y salgan rápido». Linda les pregunta a los inquilinos: «Tienen alarmas de humo en sus apartamentos?». Una mujer responde: «Yo tengo una alarma de humo». 14

16 Otra mujer dice: «Yo tengo una alarma de humo también. Pero mi alarma no funciona». Ben dice: «Yo no tengo una alarma de humo». Linda dice: «El Departamento de Bomberos puede ayudar. Podemos darles una alarma de humo. Y podemos instalar la alarma de humo por ustedes». Linda les dice a los inquilinos: «Ustedes pueden comprar alarmas de humo también. Pueden instalarlas. Las alarmas vienen con instrucciones que les dicen lo que hay que hacer». Ella dice: «Las alarmas de humo pueden ir en el techo. O pueden ir sobre la pared. Pero la alarma de humo tiene que estar en lo alto. Tiene que estar alta porque el humo sube». 15

17 Capítulo 6 Cómo cuidar una alarma de humo Linda dice: «Deben cuidar sus alarmas de humo. Hay tres cosas importantes que deben hacer». Linda pone una gran hoja de papel en la pared. Lee las palabras a los inquilinos. Linda dice: «Hablemos de estas tres cosas». Señala al número 1 en el papel. Dice: «Asegúrense de que su alarma funcione. Pueden probar la alarma. Presionen el botón. La alarma hará un ruido fuerte : BIP! BIP! BIP!... BIP! BIP! BIP!.... La alarma funciona cuando hace este sonido». 16

18 Linda señala al número 2 en el papel. Les dice a los inquilinos: «Mantengan la alarma limpia. No dejen que el polvo permanezca en la alarma. No dejen que el polvo se meta en la alarma. La alarma podría sonar cuando hay demasiado polvo. Podría sonar cuando hay polvo y no cuando hay humo». Linda señala al número 3 en el papel. Dice: «No cubran la alarma. Si pintan la pared o el techo, no pinten la alarma. No pongan cinta adhesiva sobre la alarma. No pongan nada sobre la alarma. Si lo hacen, la alarma podría no funcionar». Luego Linda dice: «Si no tienen una alarma de humo, les daremos una nueva». Mira a su compañero, Jim. Dice: «Jim les ayudará con las nuevas alarmas. El instalará sus alarmas de humo. Hablen con Jim si necesitan alarmas de humo». Luego Linda dice: «La reunión ha concluido. Si tienen alguna pregunta, por favor quédense para hablar. Yo les responderé sus preguntas. Si no tienen preguntas, pueden ir a casa. Gracias por venir esta noche». 17

19 Capítulo 7 Ben consigue una alarma de humo Es una hora después de la reunión. Ben está en casa. Jim llega al apartamento de Ben. Toca la puerta. Adelante dice Ben. Jim trae una escalera. Tiene una gran caja llena de alarmas de humo. Jim saca una alarma de humo. Se la muestra a Ben. Jim sube la escalera. Usa herramientas para instalar la alarma de humo. Usa un destornillador y dos tornillos. Instala la alarma de humo en el techo afuera del cuarto de Ben. 18

20 Jim habla con Ben mientras trabaja. Le dice a Ben: «Una alarma de humo es suficiente para su apartamento. Casas grandes necesitan más alarmas. Necesitan una alarma en cada nivel. Necesitan una alarma en o cerca de cada cuarto. Pero su apartamento es pequeño. Es de un nivel. Su alarma está en el pasillo. Y está cerca del cuarto. Es un espacio abierto. El humo puede llegar a ella. Si hay humo, la alarma funcionará. Usted la escuchará. Usted estará a salvo». Jim le cuenta a Ben más sobre alarmas de humo. Dice: «Las alarmas de humo hacen un sonido fuerte». Jim prueba la alarma. Presiona el botón. 19

21 Jim dice: «A veces suenan cuando no hay fuego. A veces suenan cuando cocina. Si la comida se derrama sobre la hornilla, la alarma de humo podría sonar. Así que no pondré una en la cocina. Tampoco pondré una en el baño. El vapor de la ducha puede hacerla sonar». Ben pregunta: «Qué hago si la alarma suena mientras cocino?». Jim dice: «Si usted sabe que el humo es por estar cocinando y no por un incendio, abaníquelo. Abanique el humo lejos de la alarma. Use un papel o una toalla para abanicar el humo. Luego abra la puerta o la ventana. Deje que el humo salga. Pero no cubra la alarma de humo. No quite la alarma de humo. Y no le quite la batería. Su alarma de humo puede salvarle la vida. No le salvará la vida si no funciona». Tiene razón dice Ben. Gracias, Jim. De nada dice Jim. Jim toma su escalera y la caja de alarmas de humo. Va al siguiente apartamento. Ben va hacia su nueva alarma de humo. Presiona el botón BIP! BIP! BIP!... BIP! BIP! BIP!.... Ben sonríe. Piensa: «Ese es un sonido muy fuerte! Ese sonido me despertará si hay un incendio. Luego podré salir. Saldré con vida. Es bueno tener una alarma de humo que funciona!». 20

22 El Home Safety Literacy Project es apoyado por el Home Safety Council junto con los fondos del 2003 y 2004 de la Fire Prevention and Safety Grant a través del U.S. Department of Homeland Security/Office of Domestic Preparedness. La declaración de derechos de autor de esta publicación no pretende prevenir el uso del material para propósitos de prevención de lesiones. Usted puede duplicar libremente los materiales del proyecto, incluyendo la adición del logotipo de su agencia. Cambiar su contenido no es permisible. Por favor use con atribución al Home Safety Literacy Project, Copyright 2006, Home Safety Council.