Primera edición: L être et la torture, Presses Universitaires de France (puf), 2014 Primera edición en español: abril del 2016

Transcripción

1 Montagut, Muriel El ser y la tortura / Muriel Montagut; prólogo Marcelo Viñar; traducción de Jaime Velásquez. Bogotá: Universidad de los Andes, Ediciones Uniandes; Medellín: Universidad de Antioquia, Facultad de Ciencias Sociales y Humanas, Fondo Editorial FCSH, páginas; 17 x 23 cm. ISBN Tortura Aspectos psicológicos 2. Tortura Aspectos políticos 3. Tortura Legislación 4. Víctimas de tortura Rehabilitación 5. Víctimas de tortura Salud mental I. Viñar, Marcelo II. Velásquez, Jaime III. Universidad de los Andes (Colombia) IV. Universidad de Antioquia. Facultad de Ciencias Sociales y Humanas V. Tít. CDD 323 SBUA Primera edición: L être et la torture, Presses Universitaires de France (puf), 2014 Primera edición en español: abril del 2016 Muriel Montagut Marcelo Viñar, por el prólogo Jaime Velásquez, por la traducción al español Universidad de los Andes, Vicerrectoría de Investigaciones, Ediciones Uniandes Universidad de Antioquia, Facultad de Ciencias Sociales y Humanas, Fondo Editorial FCSH Ediciones Uniandes Calle 19 n.º 3-10, oficina 1401 Bogotá, D. C., Colombia Teléfono: (57 1) , ext infeduni@uniandes.edu.co Universidad de Antioquia, Facultad de Ciencias Sociales y Humanas, Fondo Editorial FCSH Calle 67 n.º , bloque Medellín, Colombia Teléfono: (57 4) fondoeditorialfcsh@udea.edu.co ISBN: ISBN e-book: Corrección de estilo: Lina María Mariño Diagramación interior: Precolombi David Reyes Diseño interior y de cubierta: Neftalí Vanegas Impresión: Editorial Kimpres S. A. S. Calle 19 Sur n.º 69C-17 Teléfono: (57 1) Bogotá, D. C., Colombia Impreso en Colombia Printed in Colombia Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida ni en su todo ni en sus partes, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro-óptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de las editoriales. pi El ser y la tortura_final.indd 6

2 Contenido xvii xxi Prólogo Agradecimientos 1 Introducción 13 Preámbulo 14 Del rechazo a la tortura a la voluntad de pensarla 15 La multirreferencialidad 17 primera parte el sistema torturador 19 Capítulo i Lo que significa la tortura 21 En el plano etimológico 22 Desde un punto de vista jurídico 22 A nivel internacional 22 Tortura y trato inhumano y degradante 24 El carácter sistémico de la tortura 25 Justificación de la tortura según los contextos de su puesta en práctica 29 Capítulo ii El siglo xx: resurgimiento e invisibilización de la tortura 30 Resurgimiento en los regímenes totalitarios y en los contextos de beligerancia; invisibilización en las democracias 32 Vulneración del cuerpo, vulneración psíquica 32 La vulneración del cuerpo como vulneración de lo sagrado y de lo íntimo 34 La tortura psicológica pi El ser y la tortura_final.indd 11

3 xii 36 La modernización del sistema torturador 36 Hacia una humanización de la tortura? 38 Evolución del vínculo con la violencia 39 La tortura en imágenes 39 Entre deslocalización e intento de hacer justicia 39 «Cierto grado de tortura» 41 Justicia e impunidad 43 Capítulo iii Los contextos del sistema torturador 44 La lógica del dominio 45 Entre hacer hablar y hacer callar: la cuestión de la confesión 45 Confesión y verdad 47 Crear sospecha 48 Qué confiesa la confesión? 49 La búsqueda de dolor 50 Por qué el cuerpo? 50 El cuerpo como lugar de apuntalamiento de desenlaces posibles 51 Las violencias sexuales 53 La inscripción de una huella 54 Desafiliación del grupo de pertenencia y desafiliación del mundo de los humanos 55 Aislar para reafiliar mejor 56 La deculturación 56 La despertenencia 57 Desarticulación del orden del mundo 59 Capítulo iv El torturador y sus actos 60 Errare humanum est, perseverare diabolicum 60 Del torturador monstruo al torturador sujeto 62 El paradigma altruista 64 La cuestión de la responsabilidad 64 Quién es responsable de qué? 66 La obediencia 67 Del desacuerdo al rechazo 70 El adoctrinamiento y el proceso de afiliación 72 La importancia del marco normativo en el engranaje del sistema torturador 74 Figuras de torturadores: los planificadores y los ejecutores el ser y la tortura pi El ser y la tortura_final.indd 12

4 xiii 77 Duch o la complejidad de un hombre 81 La intención del torturador 81 Una intención sádica? 82 La hipótesis vindicativa 84 La búsqueda de identificación viril 87 Los efectos de la tortura en el torturador: el ejemplo de ex niños soldados 88 Lukaya, conocida como «Machete» 91 Ady o la suavidad de la voz del niño que ya no lo era 94 Vivir después de haber sido torturador 97 segunda parte el dominio de la tortura 99 Capítulo i Seres fragmentados 103 La alteración de la presencia en el mundo: Zola y Sitthan 104 La vacilación de Zola 107 Los problemas amnésicos de Sitthan 110 La alteración de la presencia en el mundo 111 La repetición de las torturas: Thenammal 113 El impacto del sistema torturador en la capacidad de hablar: Goonda y Meykandan 113 El tono desafectivado de Goonda 115 Las palabras entrecortadas de Meykandan 119 La relación con el lenguaje de Goonda y Meykandan 120 La falta de reconocimiento estatutario: Ousmane, Mudhalvan y Mariama 120 Ousmane, entre vergüenza y culpabilidad 122 La errancia de Mudhalvan 123 El aislamiento de Mariama 125 La búsqueda de un lugar: Lingam y Edwens 125 El regreso de Lingam 126 La dignidad de Edwens 129 Capítulo ii Las mujeres en el sistema torturador 130 La violación de lo íntimo como vulneración del ser-en-el-mundo: Idiatou y Kanru 131 La multiplicidad de las violencias sexuales (Idiatou) 133 La sonrisa de Kanru 134 Los destinos entrecruzados de la intimidad al desnudo 135 Mujeres en el silencio: Sargan, Milana y Odile contenido pi El ser y la tortura_final.indd 13

5 xiv 135 La cólera de Sargan 137 Huir y olvidar 138 Maternidades arruinadas: Natalia y Kadal 138 Las separaciones de Natalia 140 La maternidad abortada de Kadal 143 Capítulo iii Cómo se fragmenta el ser? 144 La debilitación de los espacios de subjetividad 145 A nivel intrasubjetivo 146 La intersubjetividad o el horizonte del otro 147 Intersubjetividad y capacidad para estar solo 148 En la intersección de la intrasubjetividad y la intersubjetividad: la función del ser para salvar 149 La modificación de la relación con el mundo 149 El Dasein según Martin Heidegger 150 El ser-en-el-mundo: abertura y movimiento hacia el mundo 152 Los desórdenes del decir y del pensamiento 157 Capítulo iv La huella durable del desasosiego 158 Las huellas de la tortura a largo plazo 159 Albert o el universo destruido 160 Contexto del encuentro con Albert 161 Historicidad del dominio 164 La alianza terapéutica 164 La reorganización psíquica del universo destruido 166 La denigración del cuerpo 167 «Recuperarse a sí mismo» 168 Albert hoy 170 Hombres y mujeres en lucha 171 Las errancias de Pablo 173 El compromiso de Alassane 179 La creencia de Abdel 183 Augustine, una mujer política 187 Aboubacar, el gran hermano 189 Los ideales de Manuela 191 El desasosiego de Vêngaï 193 A posteriori 194 Las huellas de la tortura el ser y la tortura pi El ser y la tortura_final.indd 14

6 xv 194 Una reconstrucción posible, pero frágil 196 El reconocimiento estatutario 197 La aprehensión del otro 197 El círculo social electivo 198 Los momentos epidérmicos 199 El temor a un vínculo totalitario 201 Conclusión 202 Pensar una liberación taxonómica 204 El sistema torturador 205 El torturador 207 El tiempo de la demolición y el de la liberación 208 El reconocimiento necesario para el resurgimiento de un nuevo campo de las posibilidades 211 Bibliografía contenido pi El ser y la tortura_final.indd 15