Hydraulic components

Transcripción

1 Componentes oleo-dinámicos Hydraulic components 0.0.0/0.0 Electroválvulas y elementos modulares Solenoid operated valves and modular components CETOP PH

2 Eléctroválvulas y elementos modulares Solenoid operated valves and modular components ISO - 0 DIN - 0 CETOP PH Este catálogo cubre la gama de electroválvulas oquet, junto con sus elementos modulares y sus placas bases correspondientes. Las dimensiones de conexión, están según normas ISO-0, DIN-0 y CETOP PH, con lo cual se obtiene una perfecta intercambiabilidad con la mayoria de fabricantes de oleo-hidráulica. Poseen la particularidad de poderse montar en bloques compactos (TN- y TN-) eliminando así tuberías y racores y con posibilidad de conseguir un circuito completo. Exsiste una gran variedad de placas base y tapas superiores (TN- y TN-) para montar los elementos de forma separada e independiente. Podemos ofrecer la amortiguación de movimientos de la corredera en todos los elementos distribuidores, menos en el tamaño TN-. También disponemos de un cátalogo de hidráulica proporcional para accionamientos en los cuales se necesite una progresión o recesión de movimiento. Símbolos según norma ISO-9 This catalogue covers the oquet range of industrial directional valves and associated stacking valves and sub-plates. The mounting dimensions of this range of valves conform to the following standards: CETOP PH, DIN-0 and ISO-0. The following sizes are produced: NG (CETOP ), NG (CETOP ), NG (CETOP ), NG (CETOP ), NG (CETOP ) giving nominal flow rates of 0 to 00 lpm at pressures up to 0 bar. Various control options are offered, depending on size: hand lever, solenoid, roller, hydraulic pilot etc. Please consult our proportional valve catalogue for proportional options. A wide range of stacking valves (pressure control, flow control, check valves etc.) are available for the NG and NG valves (CETOP & ), as well as subplates with built-in relief valves. Appropriate use of these stacking valves can dramatically reduce the amount of pipe-work in a system. Hydraulic damping of spool movement (to reduce system shocks with solenoid operated valves) can be provided for all sizes except NG (CETOP ). Hydraulic symbols used in this catalogue conform to ISO-9. Índice Index TN- (CETOP ) Electroválvulas... eguladores de presión... Placas base con limitadora... 9 Bloques hidráulicos (CETOP )... Válvulas de retención... egulacón de caudal... Distribuidores acc. manual o mecánico... Placa base... NG- (CETOP ) Solenoid operated valves... Pressure control... Sub-plates with relief valves... 9 CETOP special manifold blocks... Check valves... Flow control... Manual / mechanical valves... Sub-plates... TN- (CETOP ) Electroválvulas... egulación de presión... 0 Placas base con limitadora... 9 Placas base multiples... Válvula de retención... egulación de caudal... 9 Placas base... NG- (CETOP ) Solenoid operated valves... Pressure control... 0 Sub-plates with relief valves... 9 CETOP manifold blocks... Check valves... Flow control... 9 Sub-plates... TN- - - (CETOP --) Electroválvulas... Distribuidores pilotaje hidráulico... 0 Distribuidores de mando manual... 0 Válvulas de frenado para electroválvulas... Válvulas de retención pilotada TN-... Placas base... NG- - - (CETOP --) Solenoid operated valves... Hydraulically piloted valves... 0 Manual valves... 0 Damping for solenoid valves... Check valve NG- (CETOP )... Sub-Plates...

3 Electroválvulas TN- Solenoid operated valves NG- CETOP Datos técnicos eléctricos Electrical technical data bar Consumo por electroimán Consumption per solenoid Presión nominal en retorno Nominal pressure in return Estàtica - Static bar Dinàmica - Dynamic 0 bar Corriente continua D.C W máx. Max. nominal flow rate 0 L/min ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG Corriente alterna A.C Circuito abierto Open circuit Circuito cerrado Closed circuit VA VA Gama de temperaturas del fluido -0ºC... +0ºC Gama de tensiones para C.C. D.C. Voltage range V - V - 00 cst Gama de tensiones para C.A. A.C. Voltage range V-V-V-0V (0Hz) V-0V (0Hz) 9/ s/. ISO 0 - P0H Factor de marcha Operating factor ED 0% electroimanes with solenoids, Kg Protección según DIN-000 Protection to DIN-000 IP - variante un electroimán with one solenoid, Kg Tolerancia de tensión Voltage tolerance Unom ± % Frecuencia de conexión Switching frequency Continua / D.C.Max. 000/h Alterna / A.C.00/h Tiempos de respuesta esponse time Conectado / Switch on Desconectado / Switch off Continua D.C. 0-0 ms 0-0 ms Alterna A.C - ms - 0 ms NOMENCLATUA DE EFEENCIAS EV P D C CODING SYSTEM * Posiciones y electroimanes Positions and solenoids Dos posiciones un electroimán (Solo formas - y -) Two positions one solenoid (Forms - and - only) Dos posiciones dos electroimanes Two positions two solenoids Tres posiciones dos electroimanes Three positions two solenoids Datos adicionales Additional data Tensión y frequencia Voltage and frequency CA (AC) CC (DC) Tipo corriente Current type V - V - V - 0V (0 Hz) V - 0 V (0 Hz) V - V Dos posiciones central y extrema (A) Two positions neutral and one end (A) D Continua / Direct Alterna / Alternating Dos posiciones central y extrema (B) Two positions neutral and one end (B) Dos posiciones extrema y central (A) Two positions end and neutral (A) 9 Dos posiciones extremas con anclaje mecánico Two positions with detent Vías Ways C B Forma corredera Spool form

4 0, 0,, 9,,,,, C.A./ A.C. C.C./ D.C. PG - Conexión eléctrica Electrical connection, 9 Ø Ø, Pulsador Manual over-ride C.A. / A.C. 0 C.C. / D.C. Variante con un electroimán para formas y y montaje o Version with one solenoid (spools and ) Para formas, y en montaje, el electroimán estará situado en el lado de la toma«b» For spools, and assembly type the solenoid will be placed at side of outlet «B» P A y B Entrada de presión Pressure inlet Tomas a cilindros o motores Outlet to cylinders or motors etorno eturn eferencia eference EVPDC0* Forma Circulación de aceite / Connections de la corredera Símbolo Solenoide A Solenoide B Spool Symbol conectado Posición central conectado form Solenoid A Central position Solenoid B switched on switched on A B P () A B () A y B () P () P () B A () EVPDC0* A, B, P y () EVPDC0* EVPDC0* P () B A () A y B () P () A, B, P () P () A B () EVPDC0* A () B y P () EVPDC0* P () A B () A () B y P () P () B A () EVPDC0* A y B () P () EVPDC0* EVP9DC0* P () B A () P () A B () EVPDC0* A, B, P () Solenoid conectado Solenoid switched on Solenoid desconectado Solenoid switched off EVPDB0* P() A B y () P () B A y () EVPDC0* P () A B () P () B A () EVPDB0* P () B A y () P () A B y () EVPDC0* P () B A () P () A B () () Comunica / Connected. () Cerrado / closed. *Tipo de corriente del electroimán. D para corriente continua, indicando a continuación la tensión deseada. para corriente alterna, indicando a continuación la tensión y frequencia deseadas. *Solenoid current type : D for D.C. current, indicating after it voltage required. for A.C. current, indicating after it voltage and frequency required.

5 Diagrama: p-q a cst 9 p bar Q L /min Forma corredera Spool form P A P B A B P NOTA: Curvas obtenidas de la electroválvula sin incluir la pérdidas de carga de la placa base. NOTE: Curves are for the solenoid valves only and do not include sub-plate pressure drops. Límites de funcionamiento Operating limits 00 C 0 B D 00 P bar 0 A Forma corredera Spool form - Curva Curve A 0 B C D Q L /min

6 Válvula limitadora - elief valve Gama de temperaturas del fluido bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H. kg. Serie / Type L FE. L0P â/p FE. L0P â/b, 0,, 9,,,, FE. L0P â/a P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet port to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank B -0 bar D - bar F -0 bar G - bar 0 Tapa superior Top cover egulación Adjustment â El asterísco de la referencia se sustituirá por B - D - F o G según la presión de taraje que se desee. â The asterisk in the part number will be replaced by B - D - F or G according to setting pressure required., Ø Ø, Ø Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to remove key P bar Q L /min

7 Válvula de sobrepresión simple - Simple relief valve Gama de temperaturas del fluido bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H,0 kg. Serie / Type LS FE. LS0Pâ/B, 9 0,,,,,, FE. LS0Pâ/A egulación toma Outlet adjustment B Tapa superior Top cover P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank,, B -0 bar D - bar F -0 bar G - bar, Ø Ø, âel asterísco de la referencia se sustituirá por B - D - F o G según la presión de taraje que se desee. âthe asterisk in the part number will be replaced by B - D - F or G according to setting pressure required. egulación toma Outlet adjustment A Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate, Ø Ø, P bar Q L /min 9

8 Válvula de sobrepresión doble - Double relief valve Gama de temperaturas del fluido bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H,0 kg. Serie / Type LD FE. LD0Pâ /â, 0,, 9,,, P Entrada de presión Pressure inlet port A y B Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank B -0 bar D - bar F -0 bar G - bar âel asterísco de la referencia se sustituirá por B - D - F o G según la presión de taraje que se desee. âthe asterisk in the part number will be replaced by B - D - F or G according to setting pressure required.,, 9 Tapa superior Top cover Ø Ø, Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate P bar Q L /min

9 Válvula de secuencia - Sequence valve Gama de temperaturas del fluido bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H,0 kg. Serie / Type S FE. S0P â/a egulación toma Outlet adjustment A 0,, 9,,,, FE. S0P â/b, Tapa superior Top cover egulación Adjustment P Entrada de presión Pressure inlet port A y B Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank B - 0 bar D - bar F - 0 bar G - bar âel asterísco de la referencia se sustituirá por B - D - F o G según la presión de taraje que se desee. âthe asterisk in the part number will be replaced by B - D - F or G according to setting pressure required. egulación toma Outlet adjustment B, Ø Ø, 90 0 Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to remove key Ø - Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate p-q a cst. Por el antiretorno Through check line P bar P bar Q L /min Q L /min

10 Válvula de secuencia - Sequence valve Gama de temperaturas del fluido bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H,0 kg. Serie / Type S FE. S0P â/p 0,, 9,,,,, 9 P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank 0 Tapa superior Top cover egulación Adjustment B - 0 bar D - bar F - 0 bar G - bar âel asterísco de la referencia se sustituirá por B - D - F o G según la presión de taraje que se desee. âthe asterisk in the part number will be replaced by B - D - F or G according to setting pressure required., Ø Ø, 9 Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to remove key Ø - Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate P bar Q L /min

11 Válvula reductora presión - Pressure reducing valve Presión maxima de trabajo Max. Working pressure Presión mín.de traje con un caudal de 0L/min. Min. setting pressure with flow rate of 0L/min. Gama de temperaturas del fluido Grado de viscosidades bar 0 L/min. bar ISO TIPO HM,HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0ºC... +0ºC - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H, Kg. Serie - Type FE. 0P â/p FE. 0P â/b,, 9 0,, egulación Adjustment - FE. 0P â/a,,, Ø, Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to remove key 0 P Entrada de presión Pressure inlet port A y B Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank B - 0 bar D - bar F - 0 bar G - bar âel asterísco de la referencia se sustituirá por B - D - F o G según la presión de taraje que se desee. âthe asterisk in the part number will be replaced by B - D - F or G according to setting pressure required. 0, Tapa superior Top cover Ø Ø, Con la tapa superior FA. para montaje individual sólo se podrá montar la válvula P0P â/p entrando la presión por «P» y saliendo a presión reducida por «B», quedando A ó indistintamente como drenage. Las válvulas FA: 0P â/a y FA: 0P â/b no se podrán utilizar en montajes individuales. Top cover FA. for individual assembly, can only be used on valve FA. P0P â/p. In this case, «P» is pressure line «B» is reduced pressure, and «A» or drain. Valves FE: 0P â/a and 0P â/b cannot be used for individual assembly. egulación Adjustment Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate p-q a cst. Por el antiretorno Through check line 0 A B A A B B P P P 0 P bar P bar P bar 0 Presión taraje Pressure setting < bar Presión taraje Pressure setting > bar Q L /min Q L /min 0 0 Q L /min Caudal sobrecarga Flow shock absorber Caudal presión reducida Flow at reduced pressure Caudal sobrecarga Flow shock absorber Caudal presión reducida Flow at reduced pressure

12 Placa base con válvula limitadora - Sub-plate with relief valve Gama de temperaturas del fluido bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H kg. NOMENCLATUA DE EFEENCIAS L M 0 P F CODING SYSTEM Situación tomas Tamaño Size M L Q A - B A - B A - B Inferiores ear Laterales Side Inferiores + Laterales ear + side 0 0 / / Forma de regulación Adjusting type egulación por tuerca Setting by nut egulación por volante Setting by knob Presión de taraje Pressure setting B D F G - 0 bar - bar - 0 bar - bar Base para fijación de elementos TN- según CETOP PH DIN0 ISO 0 Base for NG- components Prof. rosca 0 J Thread depth. 0 H G 0 C Ø E Prof. rosca J Thread depth - D 0 F 0 Ø Diagrama Diagram p-q a cst., 9, P bar EFEENCIA PAT Nº Lâ0Pâ /0 (BSP) / C D E F G H J Lâ0Pâ /0 /,,, Q L /min 9

13 Bloques hidráulicos TN- tomas laterales Special manifold blocks NG- CETOP Max. Working pressure bar Presión máxima en entorno Max. return line pressure 0 bar máx. Max. nominal flow rate 0 L/min. ISO TIPO HM,HV ó HG ISO Cat. VG, VG Grado de viscosidades - 00 cst Gama de temperaturas Temperature range -0ºC... +0ºC Grado de limpieza 9/ s/. ISO 0 - P0H FA. OQUET Nº. Elementos No. Elements BLV0 - / BLV0 - / BLV0 - / 0 A B Sustituir por el taraje eplace with pressure 00 sín válvula / without valve - 0 bar 0 - bar - 0 bar M. prof. 0 / BSP BLV0 - / BLV0 - / 0 BLV0 - / Sustituir por la tensión del electroimán eplace with solenoid s voltage V C.C./D.C. V C.C./D.C , 0, 9 / BSP, 9 M, A 0 / BSP / BSP,, B, 0 Ø 9, 0 9 Ø 9. Diagrama válvula by-pass Curves for by-pass valve 0 / BSP 0 P P bar 9, Q L /min

14 Placa base múltiples TN- / Manifold blocks NG- CETOP, osca util M Useful thread, Nº Elementos No. Elements eferencia eference 990 A 0 / BSP 990 0, ,, 0, Toma manómetro Gauge port / BSP 9, P / BSP 0 0, A,,, 0,, osca util M Useful thread 9

15 Válvula de retención simple / Check valve Gama de temperaturas del fluido bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H 0, kg. Serie / Type VS FE. VS0P â NOTA: El asterisco de la referencia se sustituirá por un si se desea que la presión de apertura sea de 0,- bar y por un si ha de ser de - bar NOTE: The reference asterisk will be replaced by number for opening pressure 0,- bar and by number for - bar.,, 9 0,,,,, Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate P bar 0, 0 0 Q L /min 0 Ø Ø, Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity Denominación Description Tapón válvula Valve plug N.º de la pieza Part number eferencia según la placa eference according serial number plate Para válvula For valve VS0P Núm. No. Denominación Description Cant. Qty. Cuerpo válvula Valve body Muelle de platillo Disc-spring Tapón válvula Valve plug Junta tórica O ing Válvula retención Poppet valve Juntas tóricas O ings Muelle Spring Muelle Spring Ø x, Ø 9,x, 0, - bar - bar

16 Válvula de retención pilotada - Pilot check valve Presión maxima de trabajo Max. Working pressure elación de descompresión Decompression range Gama de temperaturas del fluido Grado de viscosidades bar 0 L/min. :,9 ISO TIPO HM,HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0ºC... +0ºC - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H 0, Kg. Serie - Type VH FE. VHD0P 0,,, 9, FE. VHS0P,,, 0 Tapa superior Top cover 0, P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank Exg. 0,,, Ø Ø, Diagrama Diagram p-q a cst. 9 P bar Q L /min

17 Estrangulador doble con válvula retención - Double throttle valve with check valve Presión maxima de trabajo Max. Working pressure Gama de temperaturas del fluido Grado de viscosidades bar 0 L/min. ISO TIPO HM,HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0ºC... +0ºC - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H 0, Kg. Serie - Type EGD FE: EGD0P 0,,, 9,, 0, FE: EGD0P Tapa superior Top cover egulación Adjustment 0,, 0, P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank,, Ø, Ø, Diagrama: p-q a cst. Diagrama: p-q a cst. Sentido A - A, B - B con el estrangulador cerrado. Sense A - A, B - B with closed throttle valve. Sentido A - A, B - B con el estrangulador abierto al máximo. Sense A - A, B - B with throttle valve max.opened. p bar p bar 0 0 Q L /min Q L /min

18 Estrangulador doble con válvula retención - Double throttle valve with check valve Presión maxima de trabajo Max. Working pressure Caudal minimo regulable Min, controlled flow Gama de temperaturas del fluido Grado de viscosidades bar 0L /min. 00 cm³/min. ISO TIPO HM,HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0ºC... +0ºC - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H,0 Kg. Serie - Type EG FE: EGD0P,, 9 0,,, egulación Adjustment FE: EGS0P 0,,,,,,, 0, 0 Tapa superior Top cover P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank -, Ø Ø,, egulación Adjustment Diagrama Diagram p-q a cst. 0 9 Ø 0 N.º de vueltas volante / Number of knob turns / / / / / Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to remove key 0 Diagrama Diagram p-q a cst. P bar / / P bar 0 Sentido del flujo libre con el estrangulador cerrado () ó abierto () Free flow sense, with knob fully closed () or open () Q L /min Q L /min 0

19 eguladores de caudal y vías - and way flow control valves Presión maxima de trabajo Max. Working pressure Presión diferencial min. de regulación Min. adjustment differential pressure Pérdida de carga P con regulador cerrado y 0 l. entrada. Pressure drop P with closed adjustment and 0 lts. inlet flow Caudal mínimo regulable Min, adjustable flow rate. Gama de temperaturas del fluido Grado de viscosidades bar L /min. - bar bar 0, L/min. ISO TIPO HM,HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0ºC... +0ºC - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H 0,9 Kg. Serie - Type VC FE: VC0P /P - Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to remove key 0,, egulación Adjustment, 9,,, FE: VC0P /P Ø,,, 9, 9 Tapa superior Top cover Nota: Las conexiones de la válvula se efectuarán según se representa en el símbolo.,, Note: Valve port will be connected as shown on its corresponding drawing. Ø Ø, Con la tapa superior FA. para montaje individual, la presión entrará por «P», saliendo el caudal regulado por «B» quedando «A» ó indistintamente como retorno caudal sobrante With top cover F. for individual assembly, «P» is pressure line and «B» is regulated flow, being «A» or secondary flow to tank. 0

20 egulador de caudal vías - way flow control valves Presión maxima de trabajo Max. Working pressure Presión diferencial min. de regulación Min. adjustment differential pressure Caudal minimo regulable Min. controlled flow rate Gama de temperaturas del fluido Grado de viscosidades bar L /min. - bar 0, L/min. ISO TIPO HM,HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0ºC... +0ºC - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H 0,9 Kg. Serie - Type VC fa. 0 Montando las placas 0 y 0 se invierte el sentido de regulación. Adjusment sense is inverted by mounting sub-plates 0 and 0 Nota. Las conexiones de la válvula se efectuarán según se presenta en el símbolo. Note: Valve ports will be connected as shown on corresponding drawing. fa. 0 Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to remove key FE: VC0P /B,, - egulación toma Outlet adjustment B,, Tapa superior Top cover Ø Ø,, FE: VC0P /A,,, egulación toma Outlet adjustment A, 9, 0,

21 eguladores de caudal vías - way flow control valves Diagrama: Presión caudal Pressure-flow rate Curva sensibilidad Metering curve Caudal salida regulada l/min. Output controlled flow rate l/min. 0 0 Q L /min Presión entrada / Inlet pressure bar 0,,,,, Nº de vueltas / Turns eguladores de caudal vías - way flow control valves Diagrama: Presión caudal Pressure-flow rate Curva sensibilidad flujo controlado Metering curve Caudal salida regulada l/min. Output controlled flow rate l/min ,,,,, Presión entrada / Inlet pressure bar Nº de vueltas / Turns 0 egulador cerrado Closed flow control valve p bar egulador abierto al máximo Flow control valve fully open 0 Q I/min.

22 Distribuidor TN- Directional control valve NG- CETOP Accionamiento manual por palanca - Manually operated Presión nominal en retorno Nominal pressure in return Carrera corredera Spool stroke Gama de temperaturas del fluido bar 0 bar Para presiones superiores consultar. For higher pressure please consult. 0 L/min. mm. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H kg. Serie / Type MV 0,, 9,,, P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank,, 0 º º, Ø9 0, 0,,, Ø Ø, Nota: Para diagrama p-q ver gráfico pág. Note: For diagram p-q see curves pag.

23 eferencia eference Forma de la corredera Spool form Símbolo Symbol Posición Position Circulación de aceite Connections Posición Position 0 Posición Position MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDB0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVPDC0 MVP9DC0 A y B () P() A y B () P y () A y B () P () P () B A () A, B y P () A () B y P () B y P () A () P () A B () A y B () P () P () B A () A y B () P y () A y B () P () P () B A () A, B y P () P () A B () A () B y P () B y P () A () P () A B y () P () B A y () P () A B () P () B A () P () B A y () P () A B y () P () B A () P () A () P () A P () B B () A () A y B () A y B () A y B () A,B y P () A () B y P () A y B () A y B () A y B () P () P y () P () B y P () A () P () P y () P () P () B P () A A () B () A, B y P () A () B y P () B y P () A () P () A B () () Comunica / Connect. () Cerrado / Closed.

24 Accionamiento por tirador de mano manual - Manually knob operated Presión nominal en retorno Nominal pressure in return Carrera corredera Spool stroke Gama de temperaturas del fluido bar 0 bar Para presiones superiores consultar. For higher pressure please consult. 0 L/min. mm. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H kg. Serie / Type PV, 0,, 9,,,, 0 Posición Position Carrera Stroke mm. Posición Position Ø 0,, Ø 9 P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank, Ø Ø, Nota: Para diagrama p-q ver gráfico pág. Note: For diagram p-q see curves pag. eferencia eference Forma de la corredera Spool form Símbolo Symbol Posición Position Circulación de aceite Connections Posición Position PVPDB0 PVPDC0 PVPDB0 PVPDC0 PVP9DB0 PVP9DC0 PVP9DB0 PVP9DC0 () Comunica / Connect. () Cerrado / Closed. P () B A y () P () B A () P () A B y () P () A B () P () B A y () P () B A () P () A B y () P () A B () P () A B y () P () A B () P () B A y () P () B A () P () A B y () P () A B () P () B A y () P () B A ()

25 Accionamiento por un rodillo - Single roller operated Presión nominal en retorno Nominal pressure at return Carrera corredera Spool stroke Gama de temperaturas del fluido bar 0 bar Para presiones superiores consultar. For higher pressure please consult. 0 L/min. mm. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H, kg. Serie / Type V 0,,, 9,,,, 0,, P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank Nota: Para diagrama p-q ver gráfico pág. Note: For diagram p-q see curves paf. Posición trasera Back position Posición delantera Front position º º º Ø 9, 0 0, Ø Ø, Tornillo de ajuste Adjusting screw eferencia eference Forma de la corredera Spool form Símbolo Symbol Posición delantera Front position Circulación de aceite Connections Posición trasera Back position VPDB0 P () B A y () P () A B y () VPDC0 P () B A () P () A B () VPDB0 P () A B y () P () B A y () VPDC0 P () A B () P () B A () () Comunica / Connect. () Cerrado / Closed. 0

26 Accionamiento por dos rodillos - Double roller operated Presión nominal en retorno Nominal pressure in return Carrera corredera Spool stroke Gama de temperaturas del fluido bar 0 bar Para presiones superiores consultar. For higher pressure please consult. 0 L/min. mm. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H kg. Serie / Type V 0,,, 9,,, 0 0,, 90 0, P Entrada de presión Pressure inlet port A y B Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank Nota: Para diagrama p-q ver gráfico pág. Note: For diagram p-q see curves paf. Posición delantera Front position º 0 Posición trasera Back position, Ø 9, Ø Ø, eferencia eference Forma de la corredera Spool form Símbolo Symbol Posición delantera Front position Circulación de aceite Connection Posición trasera Back position VP9DB0 P () B A y () P () A B y () VP9DC0 P () B A () P () A B () VP9DB0 P () A B y () P () B A y () VP9DC0 P () A B () P () B A () () Comunica / Connect. () Cerrado / Closed.

27 Electrovalvulas TN- Solenoid operated valves NG- CETOP Datos técnicos eléctricos Electrical technical data bar Consumo por electroimán Consumption solenoid Presión nominal en retorno Nominal pressure in return Estàtica - Static bar Dinàmica - Dynamic 0 bar Corriente continua D.C W máx. Max. nominal flow rate 0 L/min ISO TIPO HM, HV ó HG ISO cat. VG, VG Corriente alterna A.C Circuito abierto Open circuit Circuito cerrado Closed circuit VA VA Gama de temperaturas de fluido -0ºC... +0ºC Gama de tensiones para C.C. D.C. Voltage range V - V - V - 00 cst Gama de tensiones para C.A. A.C. Voltage range V-V-V-0V (0Hz) vv-0v (0Hz) Grado de limieza del aceite 9/ s/. ISO 0 - P0H Factor de marcha Operating factor ED 0% electroimanes with solenoids,0 Kg Protección según DIN-000 Protection to DIN-000 IP - variante un electroimán with one solenoid, Kg Tolerancia de tensión Voltage tolerance Unom ± % Frecuencia de conexión Switching frequency Continua / D.C.Max..000/h. Alterna / A.C.00/h Tiempos de respuesta esponse time Conectado / swith on Desconectado / Swith off Continua D.C. - ms 0-0 ms Alterna A.C - ms - 0 ms NOMENCLATUA DE EFEENCIAS EV P D C CODING SYSTEM * Función Function Datos adicionales Aditional data EV NV Accionamiento eléctrico Electrical control Accionamiento neumático Pneumatic control T TF Temporizador regulable Variable damping screw Temporizador fijo Fixed damping screw Posiciones y electroimanes Positions and solenoids Tensión y frequencia Voltage and frequency Dos posiciones un electroimán (Solo formas - y -) Two positions one solenoid (Forms - and - only) CA (AC) CC (DC) V - V - V - 0 V (0Hz) V - V - V - 0 V (0 Hz) V - V - V Dos posiciones dos electroimanes Two positions two solenoids â Tres posiciones dos electroimanes Three positions two solenoids Tipo corriente Current type C Continua / Direct C â Dos posiciones central y extrema (A) Two positions neutral and end one A) Alterna / Alternating C â Dos posiciones central y extrema (B) Two positions neutral and one end (B) Dos posiciones extrema y central (A) Two positions end and neutral (A) Vias Ways C B â9 Dos posiciones extremas con anclaje mecánico Two positions with detent Las posiciones marcadas con un â son posibles también para el accionamiento neumático tipo NV. Spool positioning types marked â above can be controlled with pneumatic operator NV. Forma corredera Spool form

28 0,,, 0,,,, Conexión electrica Electrical connection PG - Variante sólo para corriente continua D.C. Alternative only Ø, Ø,, Ø,, Par apriete Fit torque - Nm. 9 9 P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank Ø, 0 Variante con un electroimán para formas y Alternative with one solenoid for forms and Para formas y el eletrcoimán estará situado en el lado de la toma «B» For forms and the solenoid will be placed at side of outlet «B» eferencia eference Forma de la corredera Spool form Símbolo Symbol Solenoide A conectado Solenoid A switched on Circulación de aceite - Connections Posición central Central position Solenoide B conectado Solenoid B switched on EVPDC0* A B P () A B () A y B () P () P () B A () EVPDC0* A, B, P y () EVPDC0* A y B () P () EVPDC0* A, B y P () EVPDC0* A () B y P () EVPDC0* P () B A () A () B y P () P () A B () EVPDC0* A y B () P () EVPDC0* EVP9DC0* EVPDC0* A, B, P () Solenoid conectado Solenoid switched on Solenoid desconectado Solenoid switched off EVPDB0* P () A B y () P () B A y () EVPDC0* P () A B () P () B A () EVPDB0* P () B A y () P () A B y () EVPDC0* P () B A () P () A B () () Comunica. () Cerrado. () Connect. () Closed. * Tipo de corriente del electroimán: C para corriente continua, indicando a continuación la tensión deseada. para corriente alterna, indicando a continuación la tensión y frequencia deseadas. * Solenoid current type: C for D.C. current, indicating after it voltage required. for D.C. current, indicating after it voltage and frequency required.

29 Detalle accionamiento neumático Pneumatic control details Par apriete Fit torque m.kg La presión del pilotaje deberá estar comprendida entre y bar. The pilot pressure must be maintained between and bar. 9 NV / BSP Ø Núm. No. 9 Junta tórica O ring Junta anti-extrusión Antiextrusion gasket Arandela tope muelle Spring stop washer Aguja accionamiento Spring stop ring Cuerpo válvula piloto Valve housing etén aceite Oil seal Arandela tope muelle Spring stop washer Embolo Piston Tapa toma aire Air inlet cover Junta tórica O ring Junta tórica O ring Arandela tope muelle Spring stop washer Muelle Spring Denominación Description Ø,x,9 Ø x, Ø x, Cant. Qty Diagrama Diagram p-q a cst. p bar Q L /min 9 Forma corredera Spool form P A P B A B P Límites de funcionamiento Operation limits p bar Forma corredera Spool form Curva Curve - A Q L /min B C

30 Válvula limitadora - elief valve Gama de temperaturas bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H,9 kg. Serie / Type L FA. LM0P â FA. D0P â Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimensions to remove key egulación Adjusting Ø 0,, Ø, - 9 Ø, Ø 9,,,, 0 0, 0,, 90, egulación Adjustment Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate 0 0 p bar 00 B - 9 bar D 0-9 bar F 00 - bar â El asterisco de la referencia se sustituirá por B - D o F según la presión de taraje que se desee. â The asterisk on the reference will be replaced by B - D or F according to setting pressure required. 0 P A y B X Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank Mando a distancia emote control port Q L/min.

31 Válvula limitadora - elief valve Datos elèctricos Electrical date Gama de temperaturas del fluido Grado de limpieza bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H, kg. Consumo electroimán C.C. Consumption per solenoid D.C. Consumo electroimán C.A. Consumption per solenoid A.C. Gama de tensiones C.C. Voltage range D.C. Gama de tensiones C.A. Voltage range D.A. Factor de marcha Operating factor Protección según Protection according DIN W. Circuio abierto Open circuit Circuito cerrado Closed circuit - V. VA V (0 Hz) - 0 V (0 Hz) ED 0 % IP - VA FA. LM0P â/ FA. D0P â/ egulación Adjustment Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimensions to remove key C.A. (A.C.) 0 C.C. (D.C.) + 0,,, 9 Ø 9 Ø Ø, Ø 9,,,,, 0 0, 0, 90, Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate Tipo de corriente del electroimán. C para corriente continua, indicando a continuación la tensión deseada. para corriente alterna, indicando a continuación la tensión y frecuencia deseada. Solenoid current type C for D.C. current, indicating after it voltage required. for A.C. current, indicating after it voltage and frequency required. B - 9 bar D 0-9 bar F 00 - bar â El asterisco de la referencia se sustituirá por B - D o F según la presión de taraje que se desee. The asterisk on the reference will be replaced by B - D or F according to setting pressure required. P A y B X Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank Mando a distancia emote control port p bar Q L/min.

32 Válvula de sobrepresión simple - Simple relief valve Gama de temperaturas bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H,0 kg. Serie / Type LS FA: LS0P â/b,, 0,,,,,, FA: LS0P â/a Invertir posición de la placa 90 Invert position of plate 90 0, 90,,,, P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank Tapa superior Top cover B - 0 bar D - bar F - bar âel asterísco de la referencia se sustituirá por B - D - F o G según la presión de taraje que se desee. âthe asterisk in the part number will be replaced by B - D - F or G according to setting pressure required. La tapa ref. 90 se incluye en el suministro de la válvula. Plate ref. 90 is provided with the valve Ø 9 Ø, Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate Diagrama: p-q a cst p bar p bar Q L/min. Q L/min.

33 Válvula de sobrepresión doble - Double relief valve Gama de temperaturas bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H,0 kg. Serie / Type LD FE: LD0P ââ /,,,,,, 0, 0,,, P Entrada de presión Pressure inlet port A y B Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank B - 0 bar D - bar F - bar Tapa superior Top cover, 90,, 9,, âel asterísco de la referencia se sustituirá por B - D o F según la presión de taraje que se desee. âthe asterisk in the part number will be replaced by B - D or F according to setting pressure required.,,, Ø Ø,, 0 Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate Diagrama: p-q a cst p bar p bar Q L/min Q L/min.

34 Válvula reductora presión - Pressure reducing valve Presión mín de taraje con un caudal de 0 L/min. Min. setting pressure with flow rate of 0 L/min. Gama de temperaturas bar 0 L/min. bar ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H kg. 0P â/b 0P â/a 0P â /P P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank B - 0 bar D - bar F - bar â El asterisco de la referencia se sustituirá por B - D o F según la presión de taraje que se desee. â The asterisk on the reference will be replaced by B - D or F according to setting pressure required. Con la tapa superior FA: 900 para montaje individual slolo se podrán montar las válvulas FA: 0P â/b - 0P â/p y en los dos casos de presión entrará por «P» y saliendo a presión reducida por «B», quedando A o indistintamente como dranaje. La válvula FA: 0P â/a no se podrá montar en montajes individuales. Top cover F: 900 for individual assembly can only be used on valve FE: 0P â/b - 0P â/p in both cases, «P», is pressure line nd «B» is reduced pressure, and «A» or drainage lines. Valve FE:0P â/a cannot be used for individual assembly. 0,,,, Para válvula reductora toma «B» este taladro no existe For reducing valve «B» port this bore will not be provided,, 0,,,,,, Ø Ø 90, Para válvula reductora toma «A» este taladro no existe For reducing valve «A» port this hole will not be provided 0 Tapa superior Top cover 90, egulación Adjustment Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimensions to remove key Exg. Ø, Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate Diagrama: p-q a cst. Por el antirretorno Through check line p bar A B P A A B B P P p bar 9 Presión taraje Pressure setting < bar Presión taraje Pressure setting < bar Q L/min Caudal descarga Flow shock absorber Caudal a presión reducida Flow at reduced Q L/min.

35 Placa base con válvula limitadora - Sub-plate with relief valve bar 0 L/min. Gama de temperaturas ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H, kg. eferencia eference (BSP) Prof. rosca Thread depth eferencia eference (BSP) Prof. rosca Thread depth LM0P â/0 / LL0P â /0 / LM0P â/0 / LL0P â /0 /,, 9,, 0 0, 0, 0 9, 0 9,, 9 P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank B - 9 bar D 0-9 bar F 00 - bar â El asterisco de la referencia se sustituirá por B - D o F según la presión de taraje que se desee. â The asterisk on the reference will be replaced by B - D or F according to setting pressure required. Nota: Para diagrama presión-caudal ver gráfico pág. Note: For diagram pressure-flow, see curves pag. Base para fijación elementos T- según CETOP PH - DIN 0 ISO 0 Base for NG- components 9

36 , Placas base múltiples TN- CETOP Manifold blocks NG Tal a M rosca útil Holes M useful thread M rosca útil M useful thred,,,, 9 / BSP / BSP / BSP B 0 0 A 0, Ø,,,,,, Nº Módulos No. of elements eferencia eference A B 9 / BSP / BSP Tal a M rosca útil Holes M useful thread M90 - M90 0 M90 M90 0 M

37 Placa base múltiple TN- tomas laterales Manifold blocks NG- CETOP Presión máxima en retorno Max. return line pressure máx. Max. nominal flow rate Gama de temperaturas bar 0 bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H FA. OQUET Nº. Elementos No. Elements BLV0 - / BLV0 - / 0 BLV0 - / 0 BLV0 - / 0 0 BLV0 - / 0 0 BLV0 - / 0 0 A B Sustituir por el taraje eplace with pressure 00 sín válvula / without valve - 0 bar 0 - bar - 0 bar Sustituir por la tensión del electroimán eplace with solenoid s voltage V C.C./D.C. V C.C./D.C. 0 9 M / BSP,,, / BSP B, A 9 Ø 9 / BSP,, Ø9 9 9 / BSP Diagrama válvula by-pass Curves for by-pass valve P P bar Q L /min

38 Válvula de retención simple - Check valve Gama de temperaturas bar 0 L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H kg. Serie / Type VS FE: VS0Pâ, 0,,,,, 90,,,, 0, NOTA: El asterisco de la referencia se sustituirá por un si se desea que la presión de apertura sea de 0,- bar y por un si ha de ser de - bar. NOTE: The reference asterisk will be replaced by number when wanted opening pressure is 0,- bar and by number if - bar is wanted, Ø Ø Diagrama: p-q a cst. 9 p bar Q L/min.

39 Válvula de retención pilotada - Pilot check valve bar 0 L/min. elación decompresión Decompression ratio : elación apertura Opening ratio,: Gama de temperaturas ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H,0 kg. Serie / Type VH FE. VHD0P, 0,,, FE. VHS0P 0,,,,, 90,,, Tapa superior Top cover P A y B Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank La tapa ref. 90 se incluye en el suministro de la válvula. Plate ref. 90 is provided with the valve Ø Ø, Diagrama: p-q a cst. Exag. 0 p bar,, Q L/min.

40 Estrangulador doble con válvula retención - Double throttle valve with check valve Caudal mínimo regulable Min. controlled flow Gama de temperaturas bar 0 L/min. L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H kg. Serie / Type EGD P A y B FE. EGD0P Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank egulación Adjustment 0, egulación Adjustment,, Tapa superior Top cover,, 0, 90,,,, 0, 0,, -, Ø 9, Ø Ø 9,, Cota necesaria para la extracción de la llave / Minimum dimension to remove key La tapa ref. 90 se incluye en el suministro de la válvula. Plate ref. 90 is provided with the valve Diagrama: p-q a cst. Sentido del flujo libre y con el estrangulador abierto Free flow sense, with knob fully open Sentido del flujo libre y con el estrangulador cerrado Free flow sense, with knob fully closed p bar p bar Q L/min Q L/min.

41 egulador de caudal y vías - and ways flow control valve Presión diferencial mín. de regulación Min. adjustment differential pressure Pérdida de carga P- con regulador cerrado y 0 L. entrada Pressure drop P- with closed adjustment and 0 its. inlet flow Caudal mínimo regulable Min. controlled flow Gama de temperaturas bar 0 L/min. - bar - bar L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H kg. Serie / Type VC EF. VC0P /P, 0,, -,,,, Adjusting type Ø 0, 9, 90, 0 Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimensions to remove key Tapa superior Top cover egulación Adjustment, EF. VC0P /P, Con la tapa superior FA. 900 para montaje individual, la presión entrará por «P» y salienso el caudal regulador por «B» quedando «A» o indistintamente como retorno caudal sobrante. 0 With top cover F. 900 for individual assembly, «P» is pressure line and «B» is regulated flow, being «A» or secondary flow to tank., Ø 9 Ø 9

42 egulador de caudal vías - ways flow control valve Presión diferencial mín. de regulación Min. adjustment differential pressure Caudal mínimo regulable Min. controlled flow Gama de temperaturas bar 0 L/min. - bar L/min. ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H kg. Serie / Type VC EF. VC0P /B - 0, 0,,, 0, egulación Toma Outlet adjustment Ø B,,,, EF. VC0P /A 9, 9 Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimensions to remove key Tapa superior Top cover 0, egulación Adjustment Ø 9 Ø, 0, egulación Toma Outlet adjustment A

43 egulador de caudal vías - ways flow control valve Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate Curva sensibilidad Metering curve 0 Caudal salida regulador en l/min. Output controlled flow rate l/min Q L/min Presión entrada Inlet pressure bar Nº de vueltas Turns 9 egulador de caudal vías - Flow control valve ways Diagrama: Presión caudal Pressure - Flow rate Curva sensibilidad Metering curve Caudal salida regulador en l/min. Output controlled flow rate l/min Q L/min Presión entrada Inlet pressure bar Nº de vueltas Turns 9 egulador cerrado Closed flow control valve p bar egulador abierto al máximo Flow Control valve fully open Q L/min. 0

44 Electroválvulas TN-,, Solenoid operated valves NG-,, CETOP -- NOMENCLATUAS EFEENCIAS EV P P C F * CODING SYSTEM Función Function Datos adicionales Additional data EV HV MV Electroválvula TN-/TN-/TN- con piloto TN- Solenoid controlled valve NG-/ NG-/NG- with NG- Distribuidor pilotaje hidráulico Directional control valve with hydraulic pilot Distribuidor mando manual Directional control valve manually operated Pilotaje y fugas Pilot and drain I E F G Interno-Externo / Internal-External Externo-Externo / External-External Interno-Interno / Internal-Internal Externo-Interno / External-Internal Forma de conexión Mounting P Placa Sub-plate Tensión y frecuencia Voltage and frequency CA (AC) V - V - V - 0V (0 Hz) V - 0V (0Hz) Posiciones y electroimanes Positions and solenoids CC (DC) V - V Dos posiciones un electroimán Two positions one solenoid Dos posiciones dos electroimanes Two positions two solenoids Tres posiciones dos electroimanes Three positions two solenoids Dos posiciones sin electroimán Two positions without solenoid Tres posiciones sin electroimán Three positions without solenoid Dos posiciones sin electroimán recuperación por muelle Two positions without solenoid spring return Tres posiciones con anclaje sin electroimán Three positions with detent without solenoid Dos posiciones fijas, la tercera con muelle y sin electroimán Two fixed positions third position with spring without solenoid Tipo corriente Current type D Tamaño Size 0 0 Vías Ways C B Continua Direct C Alterna Altern C TN / NG - TN / NG - TN / NG - Tipo de electroválvula Solenoid controlled valve type P D Pilotada Piloted Directa Direct Forma de corredera Spool form NOTA: NOTE: El asterisco de la referencia se sustituirá por una «E» cuando se desee la electroválvula con la válvula de frenado ef. EGD0P y una si se desea con la válvula de retención incorporada ef. 0 (TN-) (TN-) - 90 (TN-). The asterisk on the reference will be replaced by letter «E» when solenoid valve with throttle valve reference EGD0P is required, or by letter when in-built check valve reference 0 (NG-) (NG-) - 90 (NG-) is required

45 Datos técnicos Technical data Tamaño Size Hidráulicos Hydraulic (véase diagramas pág. ) (see diagrams pag. ) Presión nominal en retorno Nominal pressure in return Gama de temperaturas del fluido TN / NG - TN / NG - TN / NG - 0 bar 00 L/min. 0 L/min. 00 L/min. 0 bar ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H Eléctricos Electrical Consumo por electroimán Consumption per solenoid Corriente continua D.C. Corriente alterna A.C. Gama de tensiones para C.C. D.C. voltage range Gama de tensiones para C.A. A.C. voltage range Factor de marcha Operating factor Protección según DIN-000 Protection to DIN-000 Tolerancia de la tensión Voltage tolerance Frecuencia de conexión Switching frequency Tiempos de respuesta esponse time Conectado / Switch-on Desconectado / Switch-off Circuito abiero Open circuit Circuito cerrado Closed circuit Continua D.C 0-0 ms. 0-0 ms. W VA VA V - V V - V - V - 0V (0 Hz) V - 0V (0 Hz) ED 0% IP - Unom ± % Continua / D.C. Max. 000/h. Alterna / A.C. Max. 00/h. Alterna A.C. - ms. - 0 ms. Sistemas de distribución estandard Standard distribution systems eferencia eference Forma de la corredera Spool form Símbolo Symbol Solenoide A conectado Solenoid A switched on Circulación del aceite Connections Posición central Central position Solenoide B conectado Solenoid B switched on EVPPC... A B P () A B () P () A y B () P () B A () EVPPC... EVPPC... A, B, P y () EVPPC... EVPPC... P () B A () P () A y B () A, B y P () P () A B () EVPPC... A () B y P () EVPPC... A () B y P () Solenoide conectado Solenoid switch-on Solenoide desconectado Solenoid switch-off EVPPC... P () B A () P () A B () () Comunica / Connected () Cerrado / Closed NOTA: Para completar la referencia ver nomenclatura general pág. / NOTE: To complete the reference see general coding system page.

46 Válvula de frenado para electroválvulas Brake valve for solenoid controlled valves EF. EGD0P, 0, 9,,,,, 0, 0, EF. EGD0P egulación Adjusting, Ø Ø, Ø,, Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity Denominación Description N.º de la pieza Part number eferencia según la placa eference according serial number plate Volante regulación Adjusting knob Para válvula For valve EGD0P Núm. No. Denominación Description Cant. Qty. Núm. No. Denominación Description Cant. Qty. Pasador elástico Elastic pin Volante regulación DIN- Ø X0 Adjusting knob Tapón guía tornillo estrangulador Plugs and screw guides Bolas Balls Juntas tóricas O rings Ø, Ø,X,9 Cuerpo válvula Valve body Juntas tóricas O rings Ø X 9 Pasador elástico tope bola Ball stop elastic pin Junta metal-buna Metal bonded gasket Tornillo estrangulador Adjusting screw Tapón guía tornillo estrangulador Plugs and screw guides Contratuerca Nut Tornillo estrangulador Adjusting screw

47 Válvula retención pilotada TN- Pilot check valve NG- 0 bar L/min. elación descompresión Decompression ratio : 9 elación apertura Opening ratio :, Gama de temperaturas ISO TIPO HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG -0º C... +0º C - 00 cst 9/ s/. ISO 0 - P0H, kg. EF. VHD0P 0, EF. VHS0P/A 0 9 9,,, P A y B X - Y Entrada de presión Pressure inlet port Tomas a cilindros o motores Outlet ports to cylinders or motors etorno a depósito eturn to tank Entradas de pilotaje Pilot inlets Taladros Ø, Holes Ø, Tapa superior montaje indivudual Individual assembly top cover Diagrama: p-q a cst. 0 p bar Ø, Ø Q L/min. Accesorios equieren pedido por separado Accessories That need separate orders Placa individual Sub-plate Tapa superior Top cover Juntas tóricas para montaje individual O rings for individual mounting Juntas tóricas para montaje individual O rings for individual mounting Tornillos para la sujeción de la placa base Screws for fixing to sub-plate EF ó 00 Según necesidades As per requirements EF. 0 Juntas tóricas O rings Ø x Juntas tóricas O rings Ø x Tornillos Par de apriete Screws M x 0 DIN-9 Fit torque - Nm.