PNA BOMBAS DE ENGRANAJES GEAR PUMPS

Transcripción

1 OMS NNJS PUMPS

2 mpresa / ompany HISTOI Más de medio siglo de trayectoria especializada en óleo-dinámica. oquet es proveedor internacional en los sectores agrícola, naval, manutención, máquina-herramienta, automoción pesada, maquinaria de obras públicas, minería, eólica, alimentación, etc. Marca líder en spaña y una referencia importante en el ámbito internacional. TNOLOÍ oquet dispone de un importante departamento de diseño y desarrollo, con bancos de prueba de fatiga, nivel sonoro, resistencia a la corrosión, etc, apoyados por un avanzado laboratorio metalográfi co. Se realizan grandes inversiones en centros de mecanizado de última generación para mantener una óptima calidad-productividad. La mayoría de piezas criticas (correderas, piezas de fundición, ejes de bomba, etc) se fabrican íntegramente en la propia empresa. IILI Una extensa gama de productos robustos y resistentes. iseñados para rendir, construidos para durar. Todas las gamas de productos se someten a pruebas de vida en condiciones de trabajo realistas durante el diseño y desarrollo del producto. e esta forma se asegura su perfecta adaptación a las diversas aplicaciones fi nales tales como tractores, carretillas elevadoras, palas cargadoras, excavadoras, grúas, volquetes, muelles de carga... Se prueba el 100% de las unidades producidas, según procedimientos internos de prueba, antes de la expedición. PI 400 profesionales en plantilla. inco plantas de producción con una superfi cie cubierta de m². Producción actual: bombas, cuerpos de distribuidor y cilindros. Una red comercial de distribución extendida por más de 35 países de los 5 continentes. HISTOY Over fi fty years experience in fl uid power. Supplier to international manufactures of agricultural, construction, mining, mechanical handling, machine-tool and food machinery. Main supplier to the Spanish market with rapidly increasing presence in uropean and world markets. THNOLOY oquet has a large design and development department with substantial fatigue, noise, corrosion-resistance, cleanliness and testing facilites, backed by a well-equipped metallurgical laboratory. LIILITY broad range of robust products: designed to perform, built to last. ll products ranges life-tested under realistic conditions during development to ensure their suitability for use in applications such as tractors, fork-lift trucks, loaders, excavators, cranes, dumpers, dock-levellers... ach and every product tested to a stringent test specifi cation prior to shipment. PILITY 400 well trained empoyees. ive factories with a total fl oor area of m² urrent production pumps, control valve bodies and cylinders. istribution network in over 35 countries. ste catálogo muestra los productos en su confi guración más estándar. Para diseños personalizados o especiales, deberá ponerse en contacto con OQUTHYULIS, S.L. Las especifi caciones y los datos de este catálogo no son susceptibles de interpretación. n caso de dudas, póngase en contacto con OQUTHYULIS, S.L. OQUTHYULIS, S.L. se reserva el derecho de realizar modifi caciones, actualizaciones o revisiones de este catálogo sin previo aviso. OQUTHYULIS, S.L. no es responsable de ningún daño provocado por un uso incorrecto del producto. This atalogue shows the product in the most standard confi guration; customized or special designs are also avaible, please contact to OQUT HYULIS, S.L. The specifi cations and data in this catalogue are not open to any interpretation, please contact with OQUTHYULIS, S.L. in case of doubt. OQUTHYULIS, S.L. reserves the right to modify, update or revise this catalogue without prior notice. OQUTHYULIS, S.L. is not responsable for any damage caused by an incorrect use of the product. 2

3 Información general / Information Nuestras bombas están equilibradas hidrostáticamente y provistas de reajuste lateral automático. Se recomienda el empleo de aceite para instalaciones oleodinámicas con aditivos antiespumantes y de extrema presión. Para obtener una larga vida, tanto del aceite como de la bomba es preciso trabajar entre una viscosidad de - 80 cst, según presiones de trabajo a una temperatura de 50º. ama de temperaturas del fl uido hidráulico +5º +80º. l apartado de fi ltraje es muy importante, ya que la mayoría de averías son debidas a la suciedad del aceite. Ver datos técnicos. La mejor forma de accionamiento es de conexión directa por medio de un acoplamiento elástico, que permite un movimiento mínimo radial y axial de 0,3 a 0,4 mm, por lo que de esta forma quedarán absorbidas todas las vibraciones del motor que tanto perjudican la buena marcha de la bomba. Los conductos de aspiración serán lo sufi cientemente dimensionados para que la depresión no exceda de 0,3 bars. onexión por bridas S... o rosca. Sentido de giro derecha o izquierda, mirando la bomba por el lado del eje. ntes de poner por primera vez la bomba en marcha, asegurarse que el sentido de giro es el correcto. Presentamos en el apartado de bombas dobles, varios tipos de fi jación con sus ejes más normales. No obstante se podrán construir bombas dobles con las mismas fi jaciones que las simples y sus ejes correspondientes. stas consideraciones también son validas para bombas triples y cuadruples, que podemos fabricar. NOT IMPOTNT: n versión stándar la conexión es de rosca. Our pumps are hydrostatically balanced and have automatic lateral adjustment. We recommend the use of the oil for oil-dynamic installations with antifoaming additives and for extreme pressure. To obtain extended pump life it is necessary to work with oil viscosities between - 80 cst, relating to working pressure and at a temperature of 50º. Oil temperature range +5º - +80º. iltration is extremely important since most problems are due to oil contamination. The most effi cient drive method is by means of axial fl exible coupling, with minimum 0,3-0,4 mm. radial and axial movement, thus reducing the effects of vibration and maintaining maximum effi ciency of the pump. The suction pipes should be large enough to ensure that cavitation does not exceed 0,3 ar. onnection by S fl ange or threaded. otation direction: lockwise or anti-clockwise when facing the shaft end. efore starting the pump, make sure the direction of rotation is correct. ouble and multiple pumps are available with all shafts and fl anges shown for single pumps. IMPOTNT NOT: Side ports threaded are available as standard version. Índice / Index omba de engranajes / ear pump atos técnicos / Technical data... Sistema de codifi cación / oding system... Tapa tipo 09 / ront fl ange type Tapa tipo 09 / ront fl ange type Tapa tipo 10 / ront fl ange type Tapa tipo 11 / ront fl ange type Tapa tipo / ront fl ange type... Tapa tipo 50 / ront fl ange type Tapa tipo 90 / ront fl ange type omba de engranajes / ear pump PNL Tapa tipo 09 / ront fl ange type omba de engranajes / ear pump PN Tapa tipo 09 / ront fl ange type omba de engranajes / ear pump PNT Tapa tipo 09 / ront fl ange type Sección / Section PN... PNT

4 atos técnicos / Technical data audal bomba Pump flow rate L/min. 00.P.M. (US. PM 00 PM) 36 (9,5) 45 (11,8) 54 (14,2) 66 (17,3) 84 (22) 96 (25,3) 110 (29) ilindrada isplacement cm 3 /v - cc/rev (in 3 /rev) 24 (1,46) (1,82) 36 (2,19) 44 (2,68) 56 (3,41) 64 (3,90) 73,3 (4,46) Presión máx. contínua en ont. max. pressure bar (PSI) 270 (3916) 260 (3771) 210 (46) 180 (2611) 160 (21) Presión máx. inter 5 seg. max. Intermittent max. pressure bar (PSI) 0 (4351) 285 (4133) 250 (3626) 225 (63) 0 (2901).P.M. máximas Max..P.M bar (1425 PSI) Mínimas.P.M. según presión Min..P.M. at given pressures 175 bar (2500 PSI) bar (3550 PSI) ceite recomendado luid to be used Viscosidad Viscosity range rado de limpieza del aceite ecommended fluid cleanliness Temperatura de trabajo del aceite Oil temperature ISO 6743 tipo HM, HV ó H ISO 3448 cat. V-V46 19/16 s/. ISO 4406 ó P70H

5 atos técnicos / Technical data iagramas / iagrams 0 (53) audal en I/min. a 0 bar low rate in I/min at 0 bar US. PM T 0 PSI 100 (1425) 0 () Presión Pressure 0 (2850) 250 (3550) ar PSI 175 (46) (39) (33) (26) () (13) (6) 110 (29) 96 (25.3) 84 (22) 66 (17.3) 54 (14.2) 45 (11.8) 36 (9.5) Potencia en.v. Power in H.P P.M. NOT: stos diagramas han sido obtenidos con un aceite de viscosidad V 46 y una temperatura de 50. NOT: These results have been obtained with V 46 viscosity oil and at 50 deg. (122 ). 5

6 Sistema de codificación / oding system SISTM OIIIÓN OIN SYSTM Tipo / Type atos adicionales dditional data Sin polea / Without pulley on cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft SL on dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. je estriado para montaje en Z Shaft section for mounting onto Z ormas conexión tomas Port connection form T M (S...) Modelo / Model PNL omba de engranajes ear pump omba múltiple Multiple-banked + Tipo tapas / ixing flange PN omba múltiple Multiple-banked + L orma eje motriz / riving shaft PNT omba múltiple Multiple-banked + LO H - J - M - P - X audal bomba a 00 PM a 0 bar Pump flow rate at 00 PM and 0 bar Ver hoja técnica See technical data Sentido de giro / otation direction I erecha lockwise Izquierda ounterclockwise eversible eversible 6

7 imensiones / imensions Tapa tipo / ront flange type 09 La bomba aquí representada es de giro derecha. / The drawing above shows a pump turning clockwise. 44,9 89, ,5 Par de apriete it torque -22 mkg.. 7, 89,8 44,9 14,3 0 22,7 Ø 101,6 f7 21,79 21, , jes disponibles: vailable shafts: - M - P - H je forma / Shaft form orma de conexión M onnection form M aracterísticas / Spline data S base plana / S falt base iametral pitch 16/ Ángulo de presión º / Pressure angle Nº de dientes 13 / Teeth number 13 juste lateral / Side fi t Máx. par de arrastre Max. driving torque 310 Nm 1/ on cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft seal on dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. eferencia eference ilindrada isplacement Presión / Pressure M (S...) spiración / Suction M (S...) cm 3 /v cc/r ,46 171,5 140,5 31, ,82 2,19 176,5 181,5 145,5 0,5 36,5 41,5 3/4 52,4 26, , ,3 3,41 3,90 4,47 197,5 4, ,5 173, ,5 64, /4 69,9 35,7 M Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension. 7

8 imensiones / imensions Tapa tipo / ront flange type 09 La bomba aquí representada es de giro derecha. / The drawing above shows a pump turning clockwise. 44,9 89, ,5 haveta Key 6,35x6,35x25 Par de apriete it torque -22 mkg. 89,8 44,9 14,3. 7, 0 22,7 Ø 22,22 Ø 22,19 Ø 101,6 f ,5 175 jes disponibles: vailable shafts: - M - P - H je forma H / Shaft form H orma de conexión M onnection form M Máx. par de arrastre Max. driving torque 290 Nm 1/ on cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft seal on dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. eferencia eference ilindrada isplacement Presión / Pressure M (S...) spiración / Suction M (S...) cm 3 /v cc/r. 36 H ,46 171,5 140,5 31,5 45 H09 54 H ,82 2,19 176,5 181,5 145,5 0,5 36,5 41,5 3/4 52,4 26, H , H09 96 H H ,3 3,41 3,90 4,47 197,5 4, ,5 173, ,5 64, /4 69,9 35,7 M Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension. 8

9 imensiones / imensions Tapa tipo / ront flange type 10 La bomba aquí representada es de giro derecha. / The drawing above shows a pump turning clockwise haveta Key 19 x 4 x 4 Par de apriete it torque -22 mkg. 42 Ø 22 M 14x1, ,7 Ø 50,8 f7 12,2 onicidad Taper 1:8 Ø11 87,5 175 je forma / Shaft form orma de conexión M onnection form M Máx. par de arrastre Max. driving torque 250 Nm eferencia eference ilindrada isplacement Presión / Pressure M (S...) spiración / Suction M (S...) cm 3 /v cc/r ,46 171,5 140,5 31, ,82 2,19 176,5 181,5 145,5 0,5 36,5 41,5 3/4 52,4 26, ,68 3, , ,5 Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension , /4 69,9 35,7 M

10 imensiones / imensions Tapa tipo / ront flange type 11 La bomba aquí representada es de giro derecha. / The drawing above shows a pump turning clockwise. 4 J11T-MT haveta Key 19 x 5 x 5 Par de apriete it torque -22 mkg Ø9 0 22,7 M16x1,5 Ø 94,975 onicidad Taper 1:5 45 M , Ø 91 ± 0,1 je forma J / Shaft form J 3,4 4 J11T Sentido de giro otation sense spiración Suction Presión Pressure erecha lockwise Izquierda I ounter lockwise T P P T 45 J J Máx. par de arrastre Max. driving torque 260 Nm orma de conexión T onnection form T 10 eferencia eference ilindrada isplacement cm 3 /v cc/r J ,19 Presión / Pressure J spiración / Suction 163,5 1,5 41,5 3/4 3/4 1 3/4 J

11 imensiones / imensions Tapa tipo / ront flange type Ø Par de apriete it torque -22 mkg. 72 º º 0 22,7 Ø 52 f8 Ø 25 Ø je forma / Shaft form Sentido de giro otation sense erecha lockwise Izquierda I ounter lockwise spiración Suction T P Presión Pressure P T aracterísticas / Spline data striado UNI x 21 x 25 ncho del diente 5 / Tooth width 5 N.º de dientes 6 / 6 Teeth Máx. par de arrastre Max. driving torque 275 Nm eferencia eference ilindrada isplacement cm 3 /v cc/r T 64 3,90 Presión / Pressure spiración / Suction 213,5 64,5 41,5 3/4 1 11

12 imensiones / imensions Tapa tipo / ront flange type 50 La bomba aquí representada es de giro derecha. / The drawing above shows a pump turning clockwise ,5-0,08-0,24 Ø 36 Par de apriete it torque -22 mkg ,7 Ø 80 f ,5 175 je forma X / Shaft form X orma de conexión M onnection form M aracterísticas / Spline data striado IN x x 36 ncho del diente 6 H8 / Tooth width 6 H8 N.º de dientes 8 / 8 Teeth Máx. par de arrastre Max. driving torque 170 Nm eferencia eference ilindrada isplacement Presión / Pressure M (S...) spiración / Suction M (S...) cm 3 /v cc/r X ,46 171,5 140,5 31, X X ,82 2,19 176,5 181,5 145,5 0,5 36,5 41,5 3/4 52,4 26, X , X X X ,3 3,41 3,90 4,47 197,5 4, ,5 173, ,5 64, /4 69,9 35,7 M Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension. 12

13 imensiones / imensions Tapa tipo / ront flange type 90 La bomba aquí representada es de giro derecha. / The drawing above shows a pump turning clockwise haveta Key 4 x 4 x 22 Par de apriete it torque -22 mkg. 5, ,5 175 jes disponibles: vailable shafts: - M - P - H Ø,875 Ø,849 22,7 Ø 82,5 14 je forma P / Shaft form P orma de conexión M onnection form M Máx. par de arrastre Max. driving torque 60 Nm 1/ on cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft seal on dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. eferencia eference ilindrada isplacement Presión / Pressure M (S...) spiración / Suction M (S...) cm 3 /v cc/r. 36 P ,46 171,5 140,5 31,5 45 P90 54 P ,82 2,19 176,5 181,5 145,5 0,5 36,5 41,5 3/4 52,4 26, P , P90 96 P P ,3 3,41 3,90 4,47 197,5 4, ,5 173, ,5 64, /4 69,9 35,7 M Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension. 13

14 imensiones / imensions PNL Tapa tipo / ront flange type 09 44,9 89,8 74 9,5 Par de apriete it torque -22 mkg. 89,8 44,9 14,3. 7, 0 22,7 Ø,44 Ø,31 Ø 101,6 f , je forma M / Shaft form M jes disponibles: vailable shafts: - M - P - H orma de conexión M onnection form M aracterísticas / Spline data S base plana / S fl at base iametral pitch 16/ Ángulo de presión º / Pressure angle º N.º de dientes 9 / 9 Teeth juste lateral / Side fi t Máx. par de arrastre Max. driving torque 170 Nm Máx. par de arrastre Max. driving torque 1 Nm 1/ on cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft seal on dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. eferencia eference ilindrada isplacement Presión / Pressure M (S...) spiración / Suction M (S...) cm 3 /v cc/r. PNL M ,46 101,5 140,5 31,5 PNL M09 PNL M ,82 2,19 106,5 111,5 145,5 0,5 36,5 41,5 3/4 52,4 26, PNL M , PNL M09 PNL M09 PNL M ,3 3,41 3,90 4,47 127,5 134, ,5 173, ,5 64, /4 69,9 35,7 M Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension. 14

15 imensiones / imensions PN Tapa tipo / ront flange type 09 orma de conexión onnection form orma de conexión onnection form orma de conexión M onnection form M je forma / Shaft form aracterísticas / Spline data NSI 92.1 iametral pitch 12/24 Ángulo de presión º / Pressure angle Nº de dientes 14 / Teeth number 14 I Sentido de giro otation sense erecha lockwise Izquierda ounter lockwise eferencia eference PN PN PN PN PN PN PN ilindrada isplacement cm 3 /v H L spiración Suction M6 35 M6 40 M8 40 M , , , T P Presión Pressure P T Presión / Pressure spiración / Suction M (S...) M (S...) S T J K M L P N S T J K M L P N M M M / M10 3/ M M M M /4 40 M M8

16 imensiones / imensions PNT Tapa tipo / ront flange type 09 orma de conexión onnection form orma de conexión onnection form orma de conexión M onnection form M je forma / Shaft form aracterísticas / Spline data NSI 92.1 iametral pitch 16/ Ángulo de presión º / Pressure angle Nº de dientes 13 / Teeth number 13 eferencia eference PNT PNT PNT PNT PNT PNT PNT I Sentido de giro otation sense erecha lockwise Izquierda ounter lockwise ilindrada isplacement cm 3 /v H L0 spiración Suction T P Presión Pressure P T Presión / Pressure M (S...) S T J K M 1/4 1/4 L P N spiración / Suction M (S...) S T J K M M / M10 1/ /4 1/ M M / M M / Para bombas reversibles conexión sólo, las tomas serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In reversible pumps, threaded ports available only, both ports same dimensions that corresponds to the suction dimension. L P N

17 Otras opciones / Other options PN on dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. 13 PN... on cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft seal. PNT on dos retenes y fuga exterior. With two shafts seals and external drain. 13 PNT... on cojinete de apoyo y retén. With ball bearing and shaft seal. 17

18 Notas / Notes 18

19 Notas / Notes 19

20 I /03.