Bomba engranajes Serie PLC Gear pump Type PLC

Transcripción

1

2 omba engranajes Serie PL Gear pump Type PL Nuestras bombas están equilibradas hidrostáticamente y provistas de reajuste lateral automático. Se recomienda el empleo de aceite para instalaciones oleodinámicas con aditivos antiespumantes y de extrema presión. Para obtener una larga vida, tanto del aceite como de la bomba es preciso trabajar entre una viscosidad de 3 -, según presiones de trabajo a una temperatura de. Gama de temperaturas del fluido hidráulico l apartado de filtraje es muy importante, ya que la mayoría de averías son debidas a la suciedad del aceite. Recomendamos: filtraje en aspiración 5 µ mínimo. iltraje en retorno 0 µ mínimo. La mejor forma de accionamiento es de conexión directa por medio de un acoplamiento elástico, que permite un movimiento mínimo radial y axial de 0,3 a 0, mm, por lo que de esta forma quedarán absorbidas todas las vibraciones del motor que tanto perjudican la buena marcha de la bomba. Los conductores de aspiración serán lo suficientemente dimensionados para que la depresión no exceda de 0,3 bars. máxima en conducto de aspiración bar. onexión por bridas. Sentido de giro derecha o izquierda, mirando la bomba por el lado del eje. ntes de poner por primera vez la bomba en marcha, asegurarse que el sentido de giro es el correcto. Presentamos en el apartado de bombas dobles, varios tipos de fijación con sus ejes más normales. No obstante se podrán construir bombas dobles con las mismas fijaciones que las simples y sus ejes correspondientes. stas consideraciones también son válidas para bombas triples y cuádruples que podemos fabricar. Our pumps are hydrostatically balanced and have automatic lateral adjustment. We recommend the use of the oil for oil-dynamic installations with antifoaming additives and for extreme pressure. To obtain extended pump life it is necessary to work with oil viscosities between 3 -, relating to working pressure and at a temperature of. Oil temperature range iltration is extremely important since most problems are due to oil contamination. iltration recommended on suction line: 5 µ minimum. iltration recommended on return line: 0 µ minimum. The most efficient drive method is by means of axial flexible coupling, with minimum 0,3-0, mm. radial and axial movement, thus reducing the effects of vibration and maintaining maximum efficiency of the pump. The suction pipes should be large enough to ensure that cavitation does not exceed 0,3 ar. Maximum inlet pressure bar. onnection by side flange. Rotation direction: lockwise or anti-clockwise when facing the shaft end. efore starting the pump, make sure the direction of rotation is correct. This range of tandem pumps have in addition to the mounting flanger shown, flanges and shafts interchangeable with single pumps. This applies also to triple and quadruple pumps / motors wich are available. NOMNLTUR RRNIS PL OING SYSTM * Tipo - Type Sin polea Without pulley je estriado con cojinete de apoyo para montaje en Z Spline shaft with back-up bearing for mounting onto Z je estriado sin conjinete de apoyo para montaje en Z Spline shaft without nack-up bearing for mounting onto Z 3 S y ( taladros) con cojinete de apoyo S and shaft ( holes) with backup bearing S y ( taladros) sin cojinete de apoyo S and shaft ( holes) without backup bearing atos adicionales dditional data ormas conexión tomas Port connection form Tipo tapas - ixing flange orma eje motriz - riving shaft form G - H - J - K - M - N - P - X - Z Sentido giro - Rotation sense Modelo - Model I R erecha - lockwise Izquierda - nti-clockwise Reversible - Reversible PL PLJ PLK PLH PLZ Simple - Single Múltiple - Multiple banked PL+PL Múltiple - Multiple banked PL+PL Múltiple - Multiple banked PL+L Múltiple - Multiple banked PL+LO audal bomba a 0 RPM a 0 bar Pump flow rate at 0 RPM a 0 bar Ver hojas técnicas See technical data 3

3 atos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data audal bomba Pump low rate (L/min) 0 R.P.M. ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r máx. continua en ont. max. pressure bar máx. inter 5 seg. máx. Intermitent max. pressure bar R.P.M. máximas Max. R.P.M. Mínimas R.P.M. según presión Min. R.P.M. 00 bar 75 bar at given pressures 0 bar ,6 66,6 3,3 00 6,6 33, iagrama de rendimientos volumétricos a 0 R.P.M. Volumetric efficiencies diagram at 0 R.P.M. Rdto. vol. Vol. fficiency de trabajo en bar Working pressure in bar iagrama de caudales y potencias low rate and power diagram Presiones en bar in bar audal en l/min. a 0 bar low rate in l/min. at 0 bar , Potencia en V Power in HP Velocidad en R.P.M. Speed in R.P.M. NOT: stos diagramas han sido obtenidos con un aceite de,5 (37 cst) de viscosidad y una temperatura de. NOT: These results have been obtained with,5 (37 cst) viscosity oil and at deg.

4 Tapa tipo - ront flange type 0 6,5 3 haveta 75Øf7 Ø5x6,5 7, M -,5 6,5 3,5 30Ø 0 0 Par de apriete it torque - mkg ,9 75 onicidad Taper 3 6,5 je forma Máximo par de arrastre 00 Nm 3 onexión tipo onnection type Lado aspiración side haveta I M rosca útil 0 useful thread.... M Øg6 3Ø Máximo par de arrastre 00 Nm. G H je forma Máximo par de arrastre 00 Nm 5 je forma Modelo Model PL0 0 PL00 0 PL5 0 ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r 53,3 66,5 3,3, Medidas que difieren según caudal para eje forma spiración imensions according to flow rate for the shaft form G H I 3 PL ,5 9 PL75 0 6,6 79,5 9 9, PL00 PL , ,9 70 6,5 5xx 0,6,3 3 9,9 5 6,5 5xx3 Peso Weight kg 7, 7,9, Para bombas reversibles las conexiones serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In the reversible pumps, side ports are both same dimension that corresponds to the suction dimension. l dibujo aquí representado indica que la bomba es de giro derecha, para giro izquierda se sustituirá la de la referencia por una I, en este caso los orificios de aspiración y presión estarán invertidos. The drawing above shows a pump turning clockwise. or anti-clockwise rotation sense, replace by I, in which case suction and pressure ports shall be inverted. 5

5 Tapa tipo - ront flange type haveta Ø5x,7 5 M 6-,5 7,6Ø 0 Par de apriete it torque - mkg. 39,5,3 60,3Øf7,5 0 9,3 9, 7, onicidad Taper : 6,5 je forma Máximo par de arrastre 00 Nm Lado aspiración side M rosca útil 0 useful thread onexión tipo onnection type Modelo Model PL00 ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r 53,3 3 (SP) spiración (SP) Peso Weight kg 7,5 PL000 66,6, PL 3,3 5,5,5 9 PL , Para bombas reversibles, las conexiones serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In the reversible pumps, side ports are both same dimension that corresponds to the suction dimension. l dibujo aquí representado indica que la bomba es de giro derecha, para giro izquierda se sustituirá la de la referencia por una I, en este caso los orificios de aspiración y presión estarán invertidos. The drawing above shows a pump turning clockwise. or anti-clockwise rotation sense, replace by I, in which case suction and pressure ports shall be inverted. 6

6 Tapa tipo - ront flange type 3 haveta Ø3x6,3,5 M0-5 7,5 5,5 33,5 3,5Ø 0, Par de apriete it torque - mkg ,6 6,7 63,5Øf7,5 0 onicidad Taper : 7 je forma J 7 r Máximo par de arrastre 00 Nm Lado aspiración side M rosca útil 0 useful thread onexión tipo onnection type Modelo Model PL0J3 ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r 53,3 5,5 (SP) spiración (SP) Peso Weight kg 7,7 PL00J3 66, , PL5J3 3,3 67,7 PLJ3 PL75J3 PL00J3 00 6,6 33,3 75,5 3, ,3 0, 0,9 PL5J3 300,6 Para bombas reversibles, las conexiones serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In the reversible pumps, side ports are both same dimension that corresponds to the suction dimension. l dibujo aquí representado indica que la bomba es de giro derecha, para giro izquierda se sustituirá la de la referencia por una I, en este caso los orificios de aspiración y presión estarán invertidos. The drawing above shows a pump turning clockwise. or anti-clockwise rotation sense, replace by I, in which case suction and pressure ports shall be inverted. 7

7 Tapa tipo - ront flange type 09 je forma G y K Máximo par de arrastre 00 Nm Øxt. 3,/3,0 (G) Øxt. 3,7/3,73 (K) 55,5 3 3 Par de apriete it torque - mkg., +0-0,3 7,5 7Øf7,5 0 aracterísticas estriado S ase plana iametral pitch / ngulo de presión 30 Número de dientes juste diámetro mayor lase (forma K) juste lateral lase (forma G) Spline data S flat base iametral pitch / angle 30 Teeth number Major diameter fit Type (form K) Side fit Type (form G) Lado aspiración side haveta Ø3x7,/7,93, ± 0, 35, ± 0, 3,75/3,69Ø 30 M rosca útil 0 useful thread onexión tipo onnection type je forma H M Máximo par de arrastre 7,6 55,5 30 Nm Modelo Model PL0 09 ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r 53,3 39,5 (SP) spiración (SP) Peso Weight kg 7,6 PL , , PL5 09 3,3 5,6 PL PL75 PL ,6 33,3 6,5 70, , 0 0, PL5 09 7,5 Para bombas reversibles, las conexiones serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In the reversible pumps, side ports are both same dimension that corresponds to the suction dimension. l dibujo aquí representado indica que la bomba es de giro derecha, para giro izquierda se sustituirá la de la referencia por una I, en este caso los orificios de aspiración y presión estarán invertidos. The drawing above shows a pump turning clockwise. or anti-clockwise rotation sense, replace by I, in which case suction and pressure ports shall be inverted.

8 jemplo para pedido de recambios xample to order spare parts antidad enominación escription Nº de la pieza Part number Referencia según la placa Ref. according serial number plate haveta 3 Para bomba or pump PL l conjunto marca está compuesto por: - uerpo bomba - ojinetes - Placas compensación - Rueda dentada motriz - Rueda dentada conducida The set mark consist of: - Pump housing - earings - ompensation plate - riving gear - riven gear enominación escription Tuerca Nut IN-93 M randelas Washer spárragos Screws Tapa posterior ack cover Pasador Pin Junta de compensación Junta antiextrusión nti-extrusion gasket onjunto cuerpo bomba Pump housing sub-assembly antidad enominación escription Juntas de tope Tapa soporte bomba lange Retén aceite doble Oil seal nillo elástico irclip haveta Tuerca eje bomba Shaft nut Junta guía Guide gasket Junta de cierre antidad l conjunto de juntas de recambios está compuesto por números The spare seals Kit is composed of parts No

9 ombas dobles de engranajes ouble gear pump Serie: Type: PLJ je forma Tapa tipo ront flange type 0 6,5 haveta Ø5x6 6,5 3,5 0 M N Øf7,5 7, M -,5 30Ø 0 7,9 75 onicidad Taper 3 6,5 3 Par de apriete it torque - mkg. ilindrada cm 3 /v Modelo isplacement cc/r Model M N PLJ0-00 PLJ00-00 PLJ PLJ5-00 PLJ5-000 PLJ5- PLJ-00 PLJ-000 PLJ- PLJ-0 PLJ75-00 PLJ PLJ75- PLJ75-0 PLJ75-7 PLJ00-00 PLJ PLJ00- PLJ00-0 PLJ ,3 66,6 3,3 00 6,6 33,3 PLJ ,3 7 PLJ ,3 5,5 PLJ ,6,5 PLJ5-3,3 30 PLJ ,5 PLJ5-7 6,6 6,5 PLJ ,3 55 PLJ , ,3 37,5 79,5 66, ,3 3,5 66,6 39 7,5 3, , ,6 397,5 96 3,3 05, , ,6 05,5 30 3,3 3, , ,3 07, ,6 3,5 3, ,5 6,6 3,5 3,5 30,5 39,5 Peso Weight kg ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r spiración 53,3-66,6-3, ,6-33,3-3 * Ver bomba simple * See single pump Potencia máx. que puede absorver esta bomba según tipo eje y a 0 r.p.m. Max. HP power allowed on this pump, depending on shaft form and at 0 r.p.m. je forma / V / HP. J La transmisión desde el primer cuerpo a los siguientes podrá soportar un par máx. de 00 Nm. The old-ham coupling can stand a max. torque of 00 Nm. * l dibujo aquí representado indica que la bomba es de giro derecha, para giro izquierda se sustituirá la de la referencia por una I, en este caso los orificios de aspiración y presión estarán invertidos. The drawing above shows a pump turning clockwise. or anti-clockwise rotation sense, replace by I, in which case suction and pressure ports shall be inverted. 0

10 jemplo para pedido de recambios xample to order spare parts antidad enominación escription Nº de la pieza Part number Referencia según la placa Ref. according serial number plate haveta Para bomba or pump PLJ Los conjuntos marcas 6- están compuestos por: - uerpo bomba - ojinetes - Rueda dentada motriz - Rueda dentada conducida - Placas compensación Part numbers 6- consist of: - Pump housing - earings - riving gear - riven - ompensation plate enominación escription spárragos Screw Tuerca Nut IN-93 M randelas Washer Tapa posterior ack cover Pasador Pin onjunto cuerpo bomba Pump housing sub-assembly Juntas de tope randela tope retén Oil-seal washer Junta tórica Ø 67 x 3,5 O ring ro guía Guide ring onjunto cuerpo bomba Pump housing sub-assembly antidad enominación escription Tapa y soporte bomba lange Retén aceite doble Oil seal haveta Tuerca eje bomba Shaft nut Junta guía Guide gasket nillo elástico irclip Junta de compensación Junta antiextrusión nti-extrusion gasket Tapa bomba doble ouble pump flange ruceta oupling Tapa bomba doble (lado retén) ouble pump flange (oil seal) antidad l conjunto de juntas de recambios está compuesto por números The spare seals Kit is composed of parts No

11 ombas dobles de engranajes ouble gear pump Serie: Type: PLK je forma Tapa tipo ront flange type 0 6,5 haveta 75Øf7 Ø5x6,5 7, M -,5 6,5 3,5 30Ø 0 PL PL, ,9 75 onicidad Taper 3 6, ilindrada cm 3 /v Modelo isplacement cc/r Model PL PL PLK ,5 5 PLK0-55,3 30 3,5 PLK ,5 57 PLK PLK ,5 PLK PLK00-66, ,5 PLK ,5 PLK PLK ,5 PLK PLK5-3, ,5 PLK ,5 PLK PLK ,5 75 PLK- 30 3,5 PLK ,5 0 PLK PLK ,5 PLK ,5 3 PLK ,5 PLK75-6, ,5 PLK PLK ,5 96 PLK ,5 PLK PLK00-33, ,5 PLK ,5 PLK PLK ,5 PLK PLK ,5 PLK ,5 PLK Peso Weight kg ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r 53,3-66,6-3, ,6-33,3-3 Potencia máx. que puede absorver esta bomba según tipo eje y a 0 r.p.m. Max. HP power allowed on this pump, depending on shaft form and at 0 r.p.m. je forma / omba tipo / Pump type PL * Ver bomba simple * See single pump V / HP. J La transmisión desde el primer cuerpo a los siguientes podrá soportar un par máx. de 0 Nm. The old-ham coupling can stand a max. torque of 0 Nm. omba tipo / Pump type PL spiración l dibujo aquí representado indica que la bomba es de giro derecha, para giro izquierda se sustituirá la de la referencia por una I, en este caso los orificios de aspiración y presión estarán invertidos. The drawing above shows a pump turning clockwise. or anti-clockwise rotation sense, replace by I, in which case suction and pressure ports shall be inverted. Mx0 spiración 0 Mx3 6 5 M0x3 3 * Mx0

12 jemplo para pedido de recambios xample to order spare parts antidad enominación escription Nº de la pieza Part number Referencia según la placa Ref. according serial number plate Juntas de tope Para bomba or pump PLK Los conjuntos marcas 5- están compuestos por: - uerpo bomba - ojinetes - Rueda dentada motriz - Rueda dentada conducida - Placas compensación Part numbers 5- consist of: - Pump housing - earings - riving gear - riven gear - ompensation plate enominación escription antidad enominación escription antidad spárragos Screws M 7 Junta guía Guide gasket randelas Washer nillo elástico irclip 3 Tuerca Nut IN 93 M 9 Junta de compensación Pasador Pin IN Ø x0 0 Junta antiextrusión nti-extrusion gasket 5 onjunto cuerpo bomba Pump housing sub-assembly Tapa bomba doble ouble pump flange 6 Junta guía Guide gasket spárragos Screws M 7 Juntas tóricas O ring Ø x,5 3 Pasador Pin nillo elástico irclip Retén aceite doble Oil seal 9 Tapa posterior ack cover 5 Tapa bomba doble (lado retén) ouble pump flange (oil seal) 0 ruceta oupling 6 Tornillos Screws IN 9 M0x30 ro guía Guide ring 7 randelas Washer onjunto cuerpo bomba Pump housing sub-assembly Juntas de tope 3 Tapa y soporte bomba lange 9 Junta antiextrusión nti-extrusion gasket Retén aceite doble Oil seal 30 Junta de compensación 5 haveta 3 Juntas de tope 6 Tuerca eje bomba Shaft nut l conjunto de juntas de recambios está compuesto por números The spare seals Kit is composed of parts No

13 ombas dobles de engranajes ouble gear pump Serie: Type: PLH je forma Tapa tipo ront flange type 0 6,5 haveta Ø5x6 6,5 3,5 0 PL L Øf7,5 7, M -,5 30Ø,36 0 7,9 75 onicidad Taper 3 6, ilindrada cm 3 /v Modelo isplacement cc/r Model PL L PLH0-90 PLH0-0 PLH0-60 PLH0-0 PLH0-70 PLH0-3 PLH00-90 PLH00-0 PLH00-60 PLH00-0 PLH00-70 PLH00-3 PLH5-90 PLH5-0 PLH5-60 PLH5-0 PLH5-70 PLH5-3 PLH-90 PLH-0 PLH-60 PLH-0 PLH-70 PLH-3 PLH75-90 PLH75-0 PLH75-60 PLH75-0 PLH75-70 PLH75-3 PLH00-90 PLH00-0 PLH00-60 PLH00-0 PLH00-70 PLH00-3 PLH5-90 PLH5-0 PLH5-60 PLH5-0 PLH5-70 PLH5-3 55,3 66,6 3,3 00 6,6 33,3 0,6 307,6 3 39,5 3,3 3, ,5 30,5 0,6 35,6 3 37,5 3,3 336, ,6 33,5,6 330, , ,6 33,5,6 33,5 3 3,3 353 Peso Weight kg 6,5 5 79,5 7, 0,6,6 9 3,5 96,5 3,3 305, ,5 6 33,6 0,6 90,5 7,6 97, ,3 3 5, ,5,5 9,6 0,6 9,5,6 305, , ,5 6 99,5 30,5, 96 5, , 6,5 70 6,5 66,6 7 7,5 7,5 7,6 79 6,5 ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r 53,3-66,6-3, ,6-33,3-3 Potencia máx. que puede absorver esta bomba según tipo eje y a 0 r.p.m. Max. HP power allowed on this pump, depending on shaft form and at 0 r.p.m. je forma / omba tipo / Pump type PL * Ver bomba simple * See single pump 5 V / HP. J La transmisión desde el primer cuerpo a los siguientes podrá soportar un par máx. de 65 Nm. The old-ham coupling can stand a max. torque of 65 Nm. omba tipo / Pump type L spiración l dibujo aquí representado indica que la bomba es de giro derecha, para giro izquierda se sustituirá la de la referencia por una I, en este caso los orificios de aspiración y presión estarán invertidos. The drawing above shows a pump turning clockwise. or anti-clockwise rotation sense, replace by I, in which case suction and pressure ports shall be inverted. Mx0 spiración 30 M6x3 0 0 Mx3 n la bomba tipo L de 6 cm 3 /V en los lados de aspiración y presión las medidas -- son 3, M6x3 respectivamente. On the 6 cc/r. pumps L, dimensions -- on suction and pressure sides, are 3, M6x3 respectively. 3 * Mx0

14 jemplo para pedido de recambios xample to order spare parts antidad enominación escription Nº de la pieza Part number Referencia según la placa Ref. according serial number plate nillo elástico irclip Para bomba or pump PLH5-7O Los conjuntos marcas 5-7 están compuestos por: - uerpo bomba - ojinetes - Rueda dentada motriz - Rueda dentada conducida - Placas compensación Part numbers 5-7 consist of: - Pump housing - earings - riving gear - riven gear - ompensation plate enominación escription antidad enominación escription antidad Tornillos Screw M0 7 onjunto cuerpo bomba Pump housing sub-assembly randelas Washer Tapa soporte bomba lange 3 Tapa posterior ack cover 9 Retén aceite doble Oil seal Pasador Pin 0 haveta 5 onjunto cuerpo bomba Pump housing sub-assembly Tuerca eje bomba Shaft nut 6 Junta guía Guide gasket Junta guía Guide gasket 7 Juntas tóricas O ring Ø x,5 3 nillo elástico irclip nillo elástico irclip Juntas de compensación 9 Junta antiextrusión nti-extrusion gasket 5 Junta antiextrusión nti-extrusion gasket 0 Junta de compensación 6 Juntas de tope Juntas de tope 7 Tapa bomba doble ouble pump flange Tapa bomba doble (lado retén) ouble pump flange (oil seal) spárragos Screw M 3 Retén aceite doble Oil seal 9 randelas Washer ruceta oupling 30 Tuerca Nut IN 93 M 5 ro guía Guide ring 3 Tornillos Screw IN 9 M0x30 6 Pasador Pin 3 randelas Washer l conjunto de juntas de recambios está compuesto por números The spare seals Kit is composed of parts No

15 ombas dobles de engranajes ouble gear pump Serie: Type: PLZ je forma Tapa tipo ront flange type 0 6,5 haveta Ø5x6 6,5 3,5 0 PL LO Øf7,5 7, M -,5 30Ø 69 7,9 75 onicidad Taper 3 6,5 6, ilindrada cm 3 /v Modelo isplacement cc/r Model PL LO PLZ0-, 6 09 PLZ PLZ0-55,3 3,3 5,5 PLZ ,5 5,5 PLZ0-00 6,6 75 PLZ00-, 5,5 5,5 PLZ ,5 PLZ00-66,6 3,3 6,5 7 9 PLZ PLZ ,6,5 7,5 PLZ5-, 60,5 3,5 PLZ ,5 PLZ5-3,3 3,3 7,5 7 PLZ PLZ5-00 6,6 9,5 35,5 PLZ-, 69 PLZ PLZ- 00 3,3 35,5 PLZ ,5 3,5 PLZ-00 6,6 9 PLZ75-, 77 0 PLZ75-30 PLZ75-6,6 3,3 9 3,5 PLZ ,5 36,5 PLZ , PLZ00-, 5,5,5 PLZ ,5 PLZ00-33,3 3,3 97,5 5 PLZ PLZ ,6 3,5 60,5 PLZ5-, 93,3 PLZ5-30 9,5 56,5 PLZ5-3,3 305,5 60 PLZ PLZ5-00 6,6 3,5 6,5 Peso Weight kg ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r 53,3-66,6-3, ,6-33,3-3 Potencia máx. que puede absorver esta bomba según tipo eje y a 0 r.p.m. Max. HP power allowed on this pump, depending on shaft form and at 0 r.p.m. je forma / omba tipo / Pump type PL * Ver bomba simple * See single pump ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r - - 3,3 5-6,6 V / HP. J La transmisión desde el primer cuerpo a los siguientes podrá soportar un par máx. de 0 Nm. The old-ham coupling can stand a max. torque of 0 Nm. omba tipo / Pump type LO / SP 3/ SP spiración l dibujo aquí representado indica que la bomba es de giro derecha, para giro izquierda se sustituirá la de la referencia por una I, en este caso los orificios de aspiración y presión estarán invertidos. The drawing above shows a pump turning clockwise. or anti-clockwise rotation sense, replace by I, in which case suction and pressure ports shall be inverted. Mx0 spiración 3/ SP / SP 3 * Mx0 6

16 jemplo para pedido de recambios xample to order spare parts antidad enominación escription Nº de la pieza Part number Referencia según la placa Ref. according serial number plate Juntas de tope 5 Para bomba or pump PLZ Los conjuntos marcas 7-6 están compuestos por: - uerpo bomba - ojinetes - Rueda dentada motriz - Rueda dentada conducida - Placas compensación Part numbers 7-6 consist of: - Pump housing - earings - riving gear - riven gear - ompensation plate enominación escription antidad enominación escription antidad Tornillos Screw M 6 onjunto cuerpo bomba Pump housing sub-assembly randelas Washer 7 Tapa soporte bomba lange 3 Tapa posterior ack cover Retén aceite doble Oil seal Junta antiextrusión nti-extrusion gasket 9 haveta 5 Juntas de compensación 0 Tuerca eje bomba Shaft nut 6 Juntas de tope Junta guía Guide gasket 7 onjunto cuerpo bomba Pump housing sub-assembly nillo elástico irclip Tapa bomba doble ouble pump flange 3 Juntas de compensación 9 Retén aceite doble Oil seal Juntas antiextrusión nti-extrusion gasket 0 Junta guía Guide gasket 5 Juntas de tope nillo elástico irclip 6 Tapa bomba doble ouble pump flange Junta tórica O ring Ø 7,7x 7 spárragos M 3 ruceta oupling randelas Washer ro guía Guide ring 9 Tuerca Nut IN 93 M 5 Pasador Pin 30 Pasador Pin l conjunto de juntas de recambios está compuesto por números The spare seals Kit is composed of parts No

17 Tapa tipo - ront flange type 09 Øxt. 3,/3,0 (G) Øxt. 3,7/3,73 (K) 55, , +0-0,3 7Øf7 7,5 0,5 je forma G y K Máx. par de arrastre 00 Nm je forma H Máx. par de arrastre, ± 0, 35, ± 0, Ø3,75/3,69 onexión tipo onnection type Lado aspiración side 30 Nm haveta Ø3x7,/7,93 30 M rosca útil 0 useful thread Par de apriete it torque - mkg. aracterísticas estriado S ase plana iametral pitch / ngulo de presión 30 Número de dientes juste diámetro mayor lase (forma K) juste lateral lase (forma G) 3PL... Retén y cojinete Oil seal and bearing Spline data S flat base iametral pitch / angle 30 Teeth number Major diameter fit Type (form K) Side fit Type (form G) PL... os retenes Two oil seal M 7,6 55,5 * Para pedidos sobre las referencias señaladas con un (*) rogamos consulten a nuestro departament técnico. (Sujeto a cantidad mínima) * Pump displacements marked with (*) available only upon specific request to oup sales service. (Subject to minim qty.) * Modelo Model PL0 09 PL00 09 PL5 09 PL 09 PL75 09 PL00 09 PL5 09 ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r 53,3 66,6 3,3 00 6,6 33,3 5, ,5 5, (SP) Para bombas reversibles, las conexiones serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In the reversible pumps, side ports are both same dimension that corresponds to the suction dimension. l dibujo aquí representado indica que la bomba es de giro derecha, para giro izquierda se sustituirá la de la referencia por una I, en este caso los orificios de aspiración y presión estarán invertidos. The drawing above shows a pump turning clockwise. or anti-clockwise rotation sense, replace by I, in which case suction and pressure ports shall be inverted spiración (SP) 3 9 Peso Weight kg

18 Tapa tipo - ront flange type 90 0,6Øf7 Øxt.,66/,79 (M) Øxt.,0/, (N) 6 5 5,9 / 6,7,5 0,5 je forma M-N Máx. par de arrastre 30 Nm je forma P Máx. par de arrastre,9 ±0, 5 onexión tipo onnection type Lado aspiración side 90 Nm haveta 6,9 / 6,35x5 M rosca útil 0 useful thread Par de apriete it torque - mkg. aracterísticas estriado S ase plana iametral pitch 6/3 ngulo de presión 30 Número de dientes 3 juste diámetro mayor lase (forma N) juste lateral lase (forma M) 3PL... Retén y cojinete Oil seal and bearing Spline data S flat base iametral pitch 6/3 angle 30 Teeth number 3 Major diameter fit Type (form N) Side fit Type (form M) Ø,9 Ø, 33,3 PL... os retenes Two oil seal * Para pedidos sobre las referencias señaladas con un (*) rogamos consulten a nuestro departament técnico. (Sujeto a cantidad mínima) * Pump displacements marked with (*) available only upon specific request to oup sales service. (Subject to minim qty.) * Modelo Model PL0 90 PL00 90 PL5 90 PL 90 PL75 90 PL00 90 PL5 90 ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r 53,3 66,6 3,3 00 6,6 33,3 7 53,5 6, ,5 9,5 (SP) Para bombas reversibles, las conexiones serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In the reversible pumps, side ports are both same dimension that corresponds to the suction dimension. l dibujo aquí representado indica que la bomba es de giro derecha, para giro izquierda se sustituirá la de la referencia por una I, en este caso los orificios de aspiración y presión estarán invertidos. The drawing above shows a pump turning clockwise. or anti-clockwise rotation sense, replace by I, in which case suction and pressure ports shall be inverted spiración (SP) 3 9 Peso Weight kg,5 5 6, 6,9 7,7, 9

19 Tapa tipo - ront flange type je forma X 55 3,5xØ3,75 37,95 6,5 Par de apriete it torque - mkg Øf,5 0 0,5 36, M Prof. rosca 5 Thread depth Taladro / SP. fugas retén eje Shaft seal drain orifice (/ SP) etalle estriado Spline detall 3f Ø Lado aspiración side IN.56 x3x d M rosca útil 0 useful thread onexión tipo onnection type PL... Retén y cojinete Oil seal and bearing 6h Máx. par de arrastre 900 Nm PL... os retenes Two oil seal * Para pedidos sobre las referencias señaladas con un (*) rogamos consulten a nuestro departament técnico. (Sujeto a cantidad mínima) * Pump displacements marked with (*) available only upon specific request to oup sales service. (Subject to minim qty.) * * Modelo Model PL60X PL0X PL00X PL5X PLX PL75X PL00X PL5X ilindrada cm 3 /v isplacement cc/r 0 53,3 66,6 3,3 00 6,6 33,3 6 9, ,5 33, (SP) Para bombas reversibles, las conexiones serán iguales en ambos lados y las medidas corresponderán a la toma de aspiración. In the reversible pumps, side ports are both same dimension that corresponds to the suction dimension. l dibujo aquí representado indica que la bomba es de giro derecha, para giro izquierda se sustituirá la de la referencia por una I, en este caso los orificios de aspiración y presión estarán invertidos. The drawing above shows a pump turning clockwise. or anti-clockwise rotation sense, replace by I, in which case suction and pressure ports shall be inverted. 3,5 5,5 3 3 spiración (SP) 3 9 Peso Weight kg 0

20 jemplo para pedido de recambios xample to order spare parts antidad enominación escription Nº de la pieza Part number Referencia según la placa Ref. according serial number plate Retén aceite doble Oil seal Para bomba or pump PL60X Rfa. 3PL... Rfa. PL Rfa. PL... 5 Rfa. PL... enominación escription antidad enominación escription antidad Junta guía Guide gasket 0 haveta Retén aceite doble Oil seal je cilíndrico Parallel shaft 3 randela tope cojinetes Washer Porta retén Seal back-up nillo elástico irclip IN 7 3 Junta tórica O ring Ø 6x67x3 5 Rodamiento a bolas all bearing Ø 35x7x7 nillo elástico irclip IN 7 6 je estriado Spline shaft 5 Tapa ront flange 7 Tapa ront flange 6 nillo elástico irclip Tope retenes Seal retainer 7 je estriado Spline shaft 9 Retén aceite Oil seal Ø 35x6x7

21 Tapa trasera para bombas reversibles - ack cover for reversible pumps 3 3 renaje 3/ SP Leakage 7

22