,QVWUXFFLRQHVÃGH XWLOL]DFLyQ

Transcripción

1 ,QVWUXFFLRQHVÃGH XWLOL]DFLyQ 1RWLFHÃG XWLOLVDWLRQ El montaje y la puesta en funcionamiento, debe ser realizado exclusivamente por personal cualificado y siguiendo las instrucciones de utilización. Montage et mise en service uniquement par du personnel agrée, conformément aux instructions d utilisation.,qwhuuxswruãhopfwulfr GHÃSUR[LPLGDGà 7LSRÃÃÃ60(28 ÃÃÃÃà ÃÃÃÃ&560(2 &DSWHXUÃGHÃSUR[LPLWpà pohfwultxh 7\SHÃÃÃ60(28 ÃÃÃÃà ÃÃÃÃ&560(2 Símbolos/Symboles : Atención, Peligro Attention Indicaciones Remarque Reciclaje Recyclage Accesorios Accessoires d E/F 1

2 60(28Ã&560(2ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ (1) (2) (2) (3) (4) &RPSRQHQWHVÃRSHUDWLYRVÃ\ FRQH[LRQHV Zona de montaje (1) Parte asimétrica (2) Conexión para zócalo con cable (3) Cable (4) )XQFLRQDPLHQWRÃ\ÃDSOLFDFLRQHV 2UJDQHVÃHWÃUDFFRUGHPHQW Zone de serrage pour la fixation (1) Boîtier asymétrique (2) Connecteur mâle (3) Câble (4) )RQFWLRQÃHWÃDSSOLFDWLRQV (1) (3) (1) (4) (1) No utilizar el interruptor SMEO-4(U) para el accionamiento de submódulos de entrada de 230 V a.c. (115 V a.c.) de controles lógicos programables PLC. La capacidad de entrada del PLC provoca una potencia demasiado elevada para el interruptor. Aplicaciones del interruptor SMEO-4(U)-...: SMEO-4..- SMEO-4U-... CRSMEO Consulta de posiciones de cilindros de los tipos ESNU-... y DSNU-... Consulta bilateral de posiciones de final de carrera en cilindros de carrera corta de los tipos ESNU-... y DSNU-... Consulta de posiciones del vástago en cilindros utilizados en la industria de la alimentación o en zonas de medios agresivos Le SMEO-4(U) est impropre au pilotage des cartes d entrée 230 VAC (115 VAC) des API sans une résistance permettant de limiter le courant. Le condensateur d entrée de l API induit une puissance de commutation excessive pour le SMEO-4(U)-... Le SMEO-4(U)-... est utilisé dans les applications suivantes: SMEO-4..- SMEO-4U-... CRSMEO-4-.. Détection des positions du piston des vérins de type ESNU-... et DSNU-... Détection de fin de course des deux côtés sur les vérins à course IDLEOH du type ESNU-... et DSNU-... Détection des positions du piston des vérins dans les domaines de l DOLPHQ WDLUH mettant en oeuvre des fluides agressifs 9908d E/F 2

3 C % mbar El contacto interno tipo Reed cierra un circuito eléctrico y es activado magnéticamente. &RQGLFLRQHVÃSDUDÃODÃ XWLOL]DFLyQÃGHOÃSURGXFWR Indicaciones generales para el uso correcto y seguro del producto: Respetarr los valores límite para presiones, fuerzas, momentos, velocidad de masas, temperaturas. Considerar las condiciones del medio ambiente imperantes en el lugar de la aplicación. Respetar las prescripciones establecidas por las asociaciones profesionales, por la autoridad de inspección técnica o por las normas nacionales respectivas vigentes. Le contact Reed interne est actionné magnétiquement et ferme un circuit électrique. &RQGLWLRQVÃGHÃPLVHÃHQÃ RHXYUHÃGXÃSURGXLW Consignes générales à respecter pour une utilisation conforme et sûre du produit. Observez toujours les valeurs limites telles que forces, couples, températures, caractéristiques électriques. Tenez compte de l environnement ambiant. Observez les prescription de la caisse de prévoyance contre les accidents, des services de contrôle technique, des dispositions VDE ou des réglementations nationales en vigueur. 9908d E/F 3

4 60(28Ã&560(2ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ Retirar todos los elementos previstos para el transporte, tales como cera protectora, láminas, tapas y cartones. Retirez toutes les protections de transport tels que cire, films, capuchons et cartons. Utilizar los depósitos de reciclaje para el vertido de los diversos materiales. Chacun des matériaux utilisés est prévu pour une collecte sélective dans des bacs de recyclage. No se admiten modificaciones del producto sin autorización. N apportez aucune modification au produit sans autorisation préalable. 0RQWDMH 0RQWDMHÃPHFiQLFR 0RQWDJH 0RQWDJHÃPpFDQLTXH SMBR-... max. 0,5 Nm Utilizar el juego de piezas de sujeción, incluidas en la lista de accesorios. Para efectuar el montaje sobre el cilindro deberá destornillarse completamente el tornillo aprisionador. Utilisez l un des kits de fixation indiqués dans la rubrique accessoires. Pour le montage sur le vérin, dévisser complètement et retirer la vis de serrage. Tener en cuenta que el kit de fijación se mantiene por fricción con el cilindro. Attention, le kit de fixation est maintenu sur le vérin par la force de serrage. Este kit de sujeción puede desplazarse si hay fuerzas de tracción en el SME(O) Le kit de fixation du SMEO-4(U)-... risque de se décaler s il est soumis à des efforts de traction. 9908d E/F 4

5 Montar el interruptor SMEO-4(U)-... de la siguiente manera: SMEO SMEO-4U-... CRSMEO Con todo el juego de sujeción completo - Fijándolo únicamente en la zona de montaje (marcada con una superficie acanalada) - En versiones con conector: Con zócalo montado y cable (Par de apriete de la contratuerca: 0,3 Nm) - De modo desplazable sobre el cilindro - Evitando la cercanía de objetos ferromagnéticos (exceptuando el cilindro que se consultará) (véase cuadro 4) Mettez le SMEO-4(U)-... en place de la façon suivante: SMEO SMEO-4U-... CRSMEO avec le kit de fixation - effectuer la fixation dans la zone prévue à cet effet (la zone de serrage est identifiée par une surface rainurée) - pour les versions à connecteur: avec le connecteur femelle et son câble (couple de serrage de l écrou à collet 0,3 Nm) - de façon à pouvoir le déplacer le long du vérin - en évitant toute présence d objet ferromagnétique à proximité du SMEO-4(U) (excepté le vérin sur lequel s effectue la détection) (voir fig. 4) Montar con la parte asimétrica (2) hacia arriba. (Para evitar un contacto con la superficie del cilindro). Seleccionando el ángulo en relación con la camisa del cilindro (giro de aprox. 90 con punto de conmutación fijo) Montar con la parte asimétrica (2) hacia arriba. (Para evitar un contacto con la superficie del cilindro). Partie asymétrique du boîtier (2) vers le haut (éviter le contact avec la surface du vérin). selon l angle voulu par rapport à l enveloppe du vérin (plage d orientation, env. 90 pour point de commutation fixe) Partie asymétrique du boîtier (2) vers le haut (éviter le contact avec la surface du vérin). 9908d E/F 5

6 60(28Ã&560(2ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ SMEO4 SMEO4 Evitar tender cables de corriente eléctrica en la cercanía del interruptor SMEO-4(U)-... Evitar siempre Evitar en la medida de lo posible Cable tendido diagonal o verticalmente en relación con el eje longitudinal del SMEO-4(U)-... Cable tendido paralelamente en relación con el cable de conexión Cable tendido paralelamente en relación con el eje longitudinal del SMEO-4(U)-... Cable tendido diagonal o verticalmente en relación con el cable de conexión Eviter la présence de câbles électriques à proximité du SMEO-4(U)-... A éviter absolument A éviter si possible Posez les câbles en Posez les câbles diagonale ou perpendiculairement à l axe longitudinal du parallèlement à l axe longitudinal du SMEO-4(U)-... SMEO-4(U)-... Posez les câbles parallèlement au câble de raccordement Posez les câbles en diagonale ou perpendiculairement au câble de raccordement c b a De este modo se evitarán operaciones falsas de conmutación, causadas por inducción magnética.en caso de existir campos magnéticos que interfieren en el funcionamiento del interruptor (por ejemplo al soldar): Protejer el interruptor SMEO-4(U)-... utilizando un apantallamiento ferrítico (p.ej., chapa de transformador). Ceci permet d éviter les faux contacts dus à des inductions magnétiques. En cas de perturbations magnétiques importantes (par ex. lors de travaux de soudage) : Protégez le SMEO-4(U)-... par un blindage ferritique (par ex. tôle de transformateur). El apantallamiento no debe efectuarse cerca del SMEO-4(U)-.... Le blindage ne doit pas être trop près du SMEO-4(U) d E/F 6

7 En caso de una disposición en paralelo de cilindros con ámbolo: Si des vérins à piston magnétique sont montés en parallèle Ubicar los interruptores SMEO-4(U)-... lo más separados posible entre sí. De este modo se minimiza el peligro de una interferencia causada por otros imanes. Placez les SMEO-4(U)-... le plus loin possible les uns des autres pour éviter qu ils ne se perturbent réciproquement. Controlar las distancias entre los cilindros, dependiendo de la variante de montaje: Contrôlez la distance entre les vérins selon les variantes utilisées: 1 2 X X Distancias mínimas que deberán observarse: Distancias mínimas X [mm] Cantidad de cilindros dispuestos en paralelo Variante 1 Variante 2 nominal del cilindro ø = > = > Distances minimum requises: Distances minimumx [mm] Nombre de vérins en parallèle Variante 1 Variante 2 Alésage du vérin ø = > = > d E/F 7

8 60(28Ã&560(2ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ + A BN BK ( ) ( ) 0RQWDMHÃHOpFWULFR Interruptor SMEO-4(U)-... con cable bifilar: Utilizar este interruptor únicamente bajo carga. En caso contrario se producirá un cortocircuito. Funcionamiento con tensión continua: Controlar la conexión correcta de los polos del interruptor. En caso contrario no funcionará el diodo luminoso. En caso de elevados picos inductivos o capacitivos: Utilizar un circuito de protección externo. En caso contrario disminuye la seguridad operativa. Informaciones sobre circuitos de seguridad: véase norma DIN RQWDJHÃpOHFWULTXH Pour le SMEO-4(U)-... à raccordement par deux conducteurs, n utiliser le SMEO-4(U)-... que sous charge, de façon à éviter tout courtcircuit. En cas d utilisation en courant continu: Respectez la polarité du capteur. En cas d inversion de polarité, la diode ne s allumerait pas. En cas de pics inductifs et capacitifs importants: prévoyez un circuit de protection externe de façon à ne pas altérer la sécurité de fonctionnement. Voir consignes de protection DIN Para una separación eléctrica segura de la tensión de servicio: utilizar un transformador de separación según NE con una capacidad de aislamiento de por lo menos 4 kv (PELV). Pueden utilizarse fuentes de alimentación conmutadas según EN 60950/VDE Pour une parfaite sécurité de séparation électrique de la tension de service: Utilisez un transformateur de séparation selon EN présentantune isolation d au moins 4 kv. (TBT). Les alimentations à découpage à la norme EN 60950/VDE d E/F 8

9 Conectar los cables del interruptor SMEO- 4-(U)-... según los esquemas a), b) o c). Effectuer le câblage du SMEO-4(U)-... d après le plan a), b) ou c). Leyenda para cables o enchufes SIM-... Légende des cables o des connecteurs SIM-... BK = negro = noir BN = marrón = marron BU = azul = bleu A = carga el. = charge N.O. = norm. = norm. abierto ouvert a) Versión con cables a) Version câblée Trifilar Trifilaire N.O. BN BU BK A b)versión con zócalo BN N.O. ( ) BN BU c) Versión con cables c) Version câblée Bifilar Bifilaire BK A b)version enfichable A + - A BK ( ) max. 0.3 Nm D Interruptor SMEO-4(U)-... con zócalo: Ajustar las tuercas de los zócalos aplicando como máximo 0,3 Nm. Interruptor SMEO-4(U)-... con cables: Comprobar si el cable no está - aprisionado - doblado - tenso Consulte la ficha técnica para comprobar los radios mínimos admisibles. Sur les SMEO-4(U)-... en version enfichable: Serrez les écrous de délestage de traction des connecteurs femelles à 0,3 Nm max. Sur les SMEO-4(U)-.. en version câblée: Veillez à ne pas - écraser - plier - étirer les câbles. Pour les rayons de courbure admis., voir caractéristiques techniques. 9908d E/F 9

10 60(28Ã&560(2ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ 3XHVWDÃDÃSXQWR Conectar el interruptor SMEO-4(U)-... a la corriente eléctrica. Posicionar el émbolo del cilindro en el lugar que deberá ser consultado por el interruptor SMEO-4. Desplazar el interruptor SEMO-4(U)-... de la siguiente manera: Acción Efecto 1/2 1/2 Desplazamiento a lo largo del eje longitudinal del cilindro - primero hasta que conmute - y, a continuación, algunos pocos milímetros más en la misma dirección Confirmación de la conmutación mediante - indicación del diodo luminoso o - medición de la señal en la salida Conmutación segura en condiciones de funcionamiento 0LVHÃHQÃVHUYLFH Mettez le SMEO-4(U)-... sous tension. Positionnez le piston du vérin à l endroit où vous désirez effectuer la détection à l aide du SMEO-4(U)-... Faites coulisser le SMEO-4(U)-... comme suit: Manoeuvre Le long de l axe du vérin - d abord jusqu à commutation - puis de quelques millimètres de plus dans le même sens Résultat/information en retour Contrôle par - témoin d état de commutation (LED) ou - mesure du signal de sortie pour une commutation fiable dans toutes les conditions d utilisation 9908d E/F 10

11 (A) max. 0,5 Nm Ajustar el tornillo de fijación (A) aplicando como máximo 0,5 Nm. Lleve a cabo una prueba. Observar si el interruptor SME(O)-4 conmuta en el momento preciso. En caso necesario, repita las operaciones de posicionamiento del interruptor SME(O)-4. 6HUYLFLRÃ\ÃIXQFLRQDPLHQWR Tener en cuenta lo siguiente: Cuanto mayor es la frecuencia de conmutación del interruptor, tanto menor será su duración. Asegurarse de que no hay fuerzas de tensión en el cable de conexión del SME(O)-4. Bloquez la vis de serrage(a): max. 0,5 Nm Démarrez un cycle d essai. Vérifiez si le SME(O)-4 commute au bon moment. Si nécessaire, modifiez le positionnement du SME(O)-4. 8WLOLVDWLRQ Attention: plus la fréquence de commutation est élevée, plus le capteur s usera vite. Vérifier qu aucune traction ne s exerce sur le câble de raccordement du SME(O) d E/F 11

12 60(28Ã&560(2ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ 6HUYLFLRÃ\ÃIXQFLRQDPLHQWR En caso de aplicaciones en la industria alimenticia: Limpiar el interruptor CRSMEO únicamente con las substancias que se indican en la siguiente tabla: Substancia Comentario Fórmula química Lejía de sosa NaOH Recomen. Hiplocorito sódico NaOCl Recomendado Acido fosfórico H3PO4 Recomendado Acido nítrico HNO3 Recomendado Acido peracético CH3CO3H Recomendado Vapor caliente H2O Fig. 21 $FFHVRULRV Typo Conector provisto del cable SIM-M8 Versión Zócalo recto (GD) Zocalo acodado (WD) a Longitud del cable 2,5 m ó 5 m elegir Sin LED Con LED para indicación del estado de conmutación y del estado oerativo 0DLQWHQDQFHÃHWÃHQWUHWLHQ En cas d utilisation dans le domaine de l alimentaire nettoyez le CRSMEO uniquement avec les produits de nettoyage courants mentionnés dans le tableau suivant : Produit de nettoyage Soude caustique Eau de Javel Acide phosphorique Acide nitrique Acide peracétique Vapeur chaude Fig. 21 $FFHVVRLUHV Formule chimique NaOH NaOCl H3PO4 HNO3 CH3CO3H H2O Type Connecteur muni d un câble SIM-M8 Version Conneteur droit (GD) Connecteur coudé (WD) au Longueur du câble 2,5 m ou 5 m choix sans LED avec LED our l état de communtation et l etat de fonctionnement %LOGÃ %LOGÃ 9908d E/F 12

13 &RQMXQWRÃGHÃSLH]DVÃGHÃ VXMHFLyQ.LWÃGHÃIL[DWLRQ Tipo SMBR-... CRSMBR-... CRSMB-... Apropiados para cilindros Festo del tipo ESNU-..., DSNU-... CRDSNU-... CRDNG-... Type SMBR-... CRSMBR-... CRSMB-... Convient pour les vérins Festo ESNU-..., DSNU-... CRDSNU-... CRDNG-... )LFKDÃWpFQLFD 'DWRVÃJHQHUDOHVÃ60(2 Construcción Contacto tipo Reed, de accionamiento magnético. Pos. montaje Sobre la camisa del cilindro Fijación Con conjunto de piezas de fijación (véanse accesorios) Tipo de IP 67 (según DIN VDE 470, protección estando montado correctamente el zócalo y el cable) Materiales (Conjunto de piezas de sujeción) Radio mínimo admisible del cable SMBR: POM, latón, St CRSMBR: PP, St CRSMB: St 13 mm (éstático) &DUDFWpULVWLTXHVÃWHFKQLTXHV &DUDFWpULVWLTXHVÃJpQpUDOHVÃÃ60(2 Type de construction Pos. de montage Mode de fixation Protection Matériaux (Kit de fixation) Rayon de courbure adm. Contact Reed à commande magnétique sur le tube du vérin Kit de fixation (voir accessoires) IP 67 (selon DIN VDE 470, pour un montage correct du connecteur avec câble) SMBR: POM, laiton, St CRSMBR: PP, St CRSMB: St 13 mm (statique) 9908d E/F 13

14 60(28Ã&560(2ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ Ã'DWRVÃHVSHFtILFRVÃGHOÃSURGXFWR Tipo SMEO CRSMEO K-LED-230..U-K-LED-230..U-K-LED-24..U-S-LED-24B K-LED-24B S-LED-24B...K-LED-24 Nº de artículo Forma del cuerpo Recto Acodado 2x (en forma de U) Recto Tensión de funcionamiento AC/DC * V AC/DC V AC/DC V Caída de tensión en el detector de proximidad máx 4 V Ninguna Corriente de conmutación max. 500 ma (carga óhmica; en relación con la capacidad de conmutación y la tensión máxima admisible) Clasificación de uso a 230 V AC a 230 V DC carga óhmica (AC12/DC12) 0,04 A** 0,04 A** carga induct. (AC14/DC13) 0,024 A** 0,04 A** Capacidad máx. conmutación 10 W (carga óhmica) Frecuencia máx. de conm. 500 Hz 800 Hz Tiempo máx. de conmutación 2 ms 0,5 ms Temperaturas mín. y máx C Cumplimiento CE - compat. electromagnética - regulación de baja tensión Materiales Inmunidad a interferencias, según DIN EN Emisión de interferencias, según DIN de acuerdo con 73/23/CEE POM, PC, PVC PC, PA, PET, PVC, TPE-O *) Con la tensión nominal **) Con la corriente nominal PC, PA, PET, PVC, TPE-O PC, PA, PET, Latón (Cromado) PC, PP, PVC PC, PP, Latón (Cromado) PC, PP, TPE-O 9908d E/F 14

15 &DUDFWpULVWLTXHVÃVSpFLILTXHVÃDXÃSURGXLW Type SMEO CRSMEO K-LED-230..U-K-LED-230..U-K-LED-24..U-S-LED-24B K-LED-24B S-LED-24B...K-LED-24 Référence Forme du bôitier Droit coudé 2x, forme de U Droit Tension de fonctionement 12 à 230* V AC/CC 12 à 27 V AC/CC 12 à 30 V AC/CC Chute de tension du capteur 4 V max aucune Courant de commut. adm. 500 ma (charge résistive ; tient compte de la puissance de commutation et de la tension de fonctionnement adm.) Catégorie d utilisation à 230 V AC à 230 V DC charge résis. (AC12/DC12) 0,04 A** 0,04 A** charge induc. (AC14/DC13) 0,024 A** 0,04 A** Puissance de commut. max. 10 W (charge résistive) Fréquence de commut. max. 500 Hz 800 Hz Temps de réponse admisible 2 ms 0,5 ms Plage de températures C Conformité CE - Compat. électromagnétique. - Directive courants faibles Matériaux Immunité aux perturbations selon DIN EN Emission de perturbations selon DIN EN selon 73/23/CEE POM, PC, PVC *) tension nominale **) courant nominal PC, PA, PET, PVC, TPE-O PC, PA, PET, PVC, TPE-O PC, PA, PET, laiton (Chromé) PC, PP, PVC PC, PP, laiton (Chromé) PC, PP, TPE-O 9908d E/F 15

16 Postfach D Esslingen Phone +49 / 711 / Quelltext: deutsch Version: 9908d Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento, asi como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos. Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous doits réservés, particulièrement le doit de déposer des modèles d utilité ou des modèles de présentation. (OLPLQDFLyQÃGHÃIDOORV Problema Posible causa Solución El (CR)SMEO-4(U)-... reacciona demasiado pronto/demasiado tarde El (CR)SMEO-4(U)-... no reacciona 'psdqqdjh Panne Cause possible Remède Le (CR)SMEO-4(U)-... réagit trop tôt/trop tard Le (CR)SMEO-4(U)-... ne réagit pas Interferencias (campos de interferencia). Distancias demasiado cortas entre cilindros dispuestos paralelamente Rotura de un cable Falta tensión de conmutación Parasites (champs perturbateurs). Distance trop faible entre les vérins Rupture de câble Pas de tension de service Apantallar el interruptor SMEO-4(U)-...; Aumentar las distancias entre los cilindros. Sustituir la unidad SMEO-4(U)-...K, conectar la unidad SMEO-4-(U)-...S a un zócalo con cable nuevo. Controlar la alimentación Blinder le SMEO-4(U)-..., Augmenter la distance entre les vérins Remplacer les SMEO-4(U)-...K, raccorder le SMEO-4(U)-...S à un "connecteur avec câble" neuf Contrôler la tension 9908d E/F 16