10 aña largo un trahado a horta miyones

Transcripción

1 Diamars 21 di Maart Tel: Fax: ,50 Florin 10 aña largo un trahado a horta miyones Scandal di carni putri for di Brasil Pagina 6 Cifranan halto di casonan Zika confirma Ainda caminda di cruz pa haya cita dokter di cas Pagina 3 Pagina 3 Pagina 2

2 2 LOCAL Cifranan mas halto di casonan confirma di Zika ORANJESTAD Departamento di Salud a duna cifranan nobo ayera tardi pa e situacion cu Zika y otro malesanan di sangura. Ainda nan no kier papia di un epidemia mientras nan ta consciente cu tin un retraso den datonan y e trendo ta mustra cu dentro di poco tempo, e chens ta hopi grandi cu despues ainda retroactivo, mester conclui cu nos tin riba dje. Esaki tabatin su motibo cu e departamento no a analisa e datonan na tempo y manera antes. Pa cu e presentacion ayera, nos por nota cu e casonan den e dos simannan na februari no ta representa bon den e grafiek unda Departamento di Salud kier mustra cu no por papia di un epidemia ainda. Den e grafiek (riba e pagina aki) por mira cu e casonan pa e siman 6 y siman 7 (EW7) un epidemia di Zika. Eugene Maduro di seccion Epidemiologia di Departamento di Salud ta splica cu e cantidad di notificacionnan di casonan di Zika mester ta riba un cierto nivel pa 3 siman consecutivo pa por papia di un epidemia. Durante un encuentro cu representantenan di hotelnan ayera na Tiera del Sol e ta mustra un grafiek unda e liña cora ta indica un epidemia. E datonan marca geel ta e cantidad di casonan notifica (sospecha, no confirma) di Zika pa cada siman na Pero despues den un analisis di e grafiek duna y otro cifranan den e presentacion di sr. Maduro, por Bon Dia Aruba por señala discrepancia. Por ehempel un slide ta mustra cu den siman 6 y siman 7 (na februari) e cantidad di casonan notifica tabata 153 respectivamente 172. E simannan aki a alerta e Departamento di Salud cu mester tuma accion, asina nan ta indica. Sinembargo Bon Dia Aruba sa cu ya for di december tabatin señal interno cu tabatin un situacion cu Zika cu mester wordo investiga, pero cu e departamento no a actua riba e X-as (liña horizontal) ta mustra cu no ta surpasa e cantidad di 150 (marca riba e Y-as, e liña vertical). Pero manera nos menciona ariba, den e prome slide a mustra cu e casonan den ambos siman ta surpasa e 150. Un otro punto remarcabel ta cu apenas un siman despues departamento di salud a publica su prome cifranan (coincidente despues Bon Dia Aruba su publicacion riba e casonan halto di Zika), indicando cu tin 27 caso di Zika confirma, ayera a indica cu awor ta trata di 157 caso confirma. Ora Bon Dia Aruba a puntra dicon e dato aki a cambia asina lihe, sr. Maduro ta bisa cu ta pa motibo di reevaluacion di expertonan na Hulanda (eynan e testnan ta wordo haci) y di expertonan di Departamento di Salud. Nos tambe ta haya sa cu momento cu e departamento a saca e relatonan siman pasa diaranson (15 di maart) cu e prome cifranan, e siguiente dia (diahuebs 16 di maart) ya tabata conoci cu e cantidad di casonan confirma pero tambe sospecha tabata mucho mas halto. Manera menciona en bes di 27 Zika confirma, tin 157 confirma. Y en bes di 619 caso sospecha, tin 876 caso sospecha. Pa colmo ayera sr. Maduro tambe ta indica cu e siman aki mester ahusta esaki atrobe. Cuanto y cu kico e no a menciona. Sinembargo Bon Dia Aruba tin confirmacion caba cu e cantidad di casonan confirma, ta mas halto cu e 157. Epidemia of no Ora nos a puntra sr. Maduro si a base di e trendo, nan no ta kere cu finalmente por constata cu tin un epidemia andando na Aruba. E ta bisa cu esey por pero tanten cu nan no tin e datonan pa substancia esaki, nan no kier papia di un epidemia. Por ta algun luna mas leu nos por constata esaki. For di GKMB nos ta tende sinembargo, cu e chens ta hopi grandi cu dentro algun simannan ya nos por papia di un epidemia. Tambe nan ta indica cu ainda por mehora cierto cosnan den e analisis di datonan pa asina nan, como e ultimo den cadena por actua mas lihe y asina preveni cu e situacion lo bira mas grave. Fumiga na San Nicolas Clayton Croes di GKMB ta informa tambe cu for di ayera nan lo cuminsa fumiga, specificamente na San Nicolas unda tin mas casonan di Zika. Nos a puntra dicon no a tuma accion mas lihe, teniendo na cuenta cu ya for di december tin indicacionnan (señalnan interno den e departamento di salud, pero tambe di dokternan di cas, laboratorio). Pero segun sr. Croes e datonan cu nan ta haya tabata papia ainda riba e sintomanan di rash y fever sin cu tabata relaciona esaki cu un malesa di sangura. Esaki a bira mas cla na februari. Bon Dia Aruba a puntra dicon e ora no a cuminsa alerta pueblo di biaha. Riba esaki nos no a haya un bon contesta di niun representante di e instancianan concerni ayera. E contesta tabata cu en principio pueblo mester tuma medidanan henter aña pa preveni criadero di sangura. Sinembargo pronto lo bin cu un campaña di conscientisacion atrobe. E instancianan si ta urgi personanan pa test riba e malesanan pa asina yuda nan cu datonan necesario. Pa motibo cu Zika ta duna sintoma leve, tin basta pashent cu no ta acudi na dokter of tuma test. Mester bisa si cu awor tin un lista di espera largo pa haya un test di Zika y of otro malesanan di sangura.

3 Pa mas cu 10 aña sin cu e compania estatal a ripara Estafa multi miyonario cometi pa ex empleado di Setar ORANJESTAD - E famoso caso di Panama Papers a expone un estafa probabelmente organisa pa Egbert Koolman y su ex casa Evarina Koolman, esaki segun un noticia cu a keda publica riba e website di Miami Herald. Sr. Koolman lo a haci uzo di servicio di e bufete di abogado Mossack Fonseca (MF) pa crea un compania offshore y asina sistematicamente fix su mes. Den su posicion na e compania di telecom estatal Setar, sr. Koolman tabata encarga ORANJESTAD Tin dokter di cas unda pashentnan ainda mester cana un caminda di cruz pa haya cita. Esaki Bon Dia Aruba ta haya sa di AZV. Relativamente e ta bay bon, segun nan, aunke cu ainda nan ta ricibi anualmente mas cu 100 keho riba trato y accesibilidad. E seguro nacional kier sinta cu e asociacion di dokter pa dialoga riba un sistema mas uniforme y asina mehora e situacion. Tin algun practica unda esaki ta bay bon, pero nos ta haya ainda algun practica caminda hende ta reclama, vocero. Solange Tchong ta bisa Bon pa cumpra telefon di proveedornan rond mundo cu na su turno ta wordo rebendi na consumidornan di Aruba. Segun e articulo amplio di Miami Herald, Setar lo a declara na nan cu sr. Koolman a defrauda e compania decenas de miyones di dollar door di acepta soborno di proveedornan di telefon mobil situa na e parti zuid di Florida. Dia Aruba. Cerca algun dokter di cas bo por yama entre 7:30 pa 8:30 di mainta pa traha un cita pa e mesun dia. Tin algun dokter cu tin e orario un tiki mas amplio por ehempel unda por yama E lo a cera contractnan na prijsnan infla, cual lo tabata 20% mas caro cu e prijs di mercado y na su turno tabata wordo recompensa. Te ainda no ta cla cuanto placa exactamente sr. Koolman a horta. Operacion Pa mas cu 10 aña e ex-empleado di Setar a haci su operacion sin cu e compania a tuma nota di esaki. Ta te na momento cu sr. Koolman su nomber a aperece den e leak di Panama Papers. Na momento cu esaki a pasa, e manager di Setar a confronta Koolman cu esaki y nan lo a haci un audit pa wak kico ta pasando. E audit a conduci na retira sr. Koolman di su trabou despues cu a constata cu e persona aki lo abusa e entre 8 or pa 11 or di mainta. Tin practica cu por ehempel ta duna bo solamente 15 minuut pa bo yama y traha cita. Den un sistema asina, si tin 40 persona cu e dia e kier wordo atendi, bo ta haya LOCAL 3 poder di su posicion.segun Miami Herald, sr. Koolman a uza e placa ricibi di soborno pa medio di su compania offshore situa na British Virgin Islands cu ta opera bou e nomber 3DK Consultant Corp, pa por entre otro drecha su cas na Aruba, traha pool y cumpra panelnan solar; tur esaki balora na mas cu 35 mil dollar. Tambe a resulta cu aparentemente sr.koolman lo a cumpra un auto pa su yiu na balor di 10 mil dollar y hasta a uza e compania di cargo cu Setar ta cliente di dje pa manda su mesun pedidonan pa Aruba. E compania 3DK Consultant Corp. tabata tin en total 4 accionista di cual ta e ex-casa, e dos yiunan y sr. Koolman mes. Den un a resulta cu e ex-casa di Koolman lo a tuma contacto cu MF na aña 2015 pa cera e compania despues di a ricibi un cobransa ya cu segun e, e compania no lo ta operando pa algun tempo caba. E dama lo a bula bay Panama pa asina wak con ta regla e asunto segun e articulo ta bisa. Caso den corte hende cu ta yama y haya e liña constantemente ocupa anto no por traha cita. Actualmente tin un situacion cu hopi dokter di cas kier traha cu un sistema na unda bo ta yama mainta pa bo por haya un cita e mesun dia, dependiendo di e gravedad di bo sintomanan of kico bo tin. Den un mundo moderno, e no ta husto pa laga un pashent warda manera por ehempel con e situacion tabata ta antes. Algun aña atras bo tabata haya un fila di hende para pafo for di 5 or di mainta ta warda pa traha cita cu dokter. Servicio optimal Sra. Tchong ta comenta riba e sistema di antes cu: Nos Na e momento aki sr. Koolman ta biba na un cas situa na Hialeah Florida (riba potret) aunke cu bo no por tuma nota cu e lo ta disfrutando di e bonanza. No tin niun compania of propiedad registra na su nomber den e estado di Florida. Miami Herald lo a tuma contacto cu sr. Koolman diabierna cu a pasa pero no a ricibi un contesta di dje. Segun archivonan di e corte federal, te na e momento aki e no a contracta un abogado pa defende. Segun e abogado di Setar na Miami, Benton Curtis, cu ta traha pa e bufete de abogado Broad y Cassel, e evidencianan fuerte di e caso aki ta indica cu sr. Koolman, hunto cu diferente otro co conspiradonan, a estafa nan cliente y realmente e pueblo di Aruba miyones di dollar durante di mas cu un decada. No tin duda cu Setar lo ta hibando e persona aki y mas compania tambe corte pa asina purba recobra e placa perdi.bon Dia Aruba lo tuma contacto cu e director di Setar riba e asunto aki ya cu nos ta papia di sumanan basta grandi cu na final di dia ta costa e pueblo tambe. AZV ta haya mas cu 100 keho pa aña riba trato y accesibilidad Caminda di cruz pa haya cita cu algun dokter di cas tabata haya e sistema ey ineficiente. E dokternan di cas a opta pa un otro sistema. Pero si e sistema ta traha bon, nos no tin problema cu ne. Esey kiermen cu mester tin e accesibilidad manera cu e ley di AZV mes ta bisa. Cu accesibilidad, segun e, bo no mester wak solamente cu bo ta yega na haci un afspraak na bo dokter di cas, pero cu di berdad e servicio tambe ta optimal. Sra. Tchong: Bo mester por yama dentro di e orario cu nan ta pidi bo, anto ora bo yama bo mester por haya un assistent na liña tambe. Continuacion riba pagina 4

4 4 local Pareha turista di Argentina atraca pa un homber arma SASAKI Dialuna algo pasa di 5or di atardi pabou di e luznan di trafico riba Sasakiweg un pareha turista di Argentina aki a wordo sorprendi pa un homber den mondi, panort di Tropicana. E homber arma a pone e arma na nan cabes. E atracado a menasa nan pa nan drumi riba vloer y el a kita un rugtas y den dje tabatin diferente aparato electronico y mas pertenencia y 200 dollar. Polis a hiba e pareha pa oficina di atraco team unda personal di Slachtofferhulp a papia cu nan debi na e trauma cu nan a pasa aden. Polis ta pidi cualkier persona cu por a wak algo entre 5or atardi unda un homber ta core bisti na T-shirt shinishi,short y color bruin pa raporta na 11141, tipline di Polis. E atracado tabata papia Spaño, segun e victimanan. Generator di Natural Bridge bar & restaurant na candela ORANJESTAD - Cu urgencia unidad di bombero a presenta dialuna pa mas o menos di 3or atardi na e bar restaurant na Natural Bridge. E trahadonan a constata cu huma ta bolter for di e generator, nan a primi e swith pa page y cuminsa paga esaki cu e brandweerblusser riba e generator. Segun e dama nan a wak huma preto ta sali for di e mashin y pa e candela no bira mas grandi a domin e asina. Tanto e OVD di brandweer como e hefenan a presenta na e sitio. Nan a haci nan inspeccion y a constata cu no ta e generator a pega candela, pero debi cu e generator ta diesel ora e motor a ranca bek esaki a saca basta huma y a pone cu e damanan a kere cu el a pega candela. Continuacion di pagina 4 No ta asina cu bo ta yama henter ora anto bo no ta logra pa haya un cita of no haya contacto mes. AZV ta den combersacion cu asociacion di dokternan pa asina cuminsa traha riba un miho sistema unda cu tur dokter ta brinda e mesun informacion y ta traha den e mesun manera of ta riba e mesun liña. Nos ta kere cu e sistema actual ta uno bon anto cu por funciona na momento cu bo tin suficiente liña di telefon y suficiente assistent cu ta traha den bo practica. Sra. Tchong ta sigui bisa cu si bo no tin esaki, ya caba henter e esencia of idea tras di e servicio aki ta cay afo. Sistema uniforme Actualmente e seguro nacional ta den un situacion unda nan tambe a tuma nota di diferente clientenan cu ta ventila nan disgusto riba rednan social como tambe ta yama of manda carta di reclamo. Nos ta bisa cu nos kier yega un dia como AZV hunto cu e dokternan di cas pa traha cu un sistema uniforme y mas miho. Esey ta algo cu bo no ta cambia di un dia pa otro anto ta algo cu bo tin cu haci hunto, sra. Tchong ta comenta. Pa esaki AZVdi su banda ta den combersacion cu Hava (Huisartsen Vereniging Aruba). Mester di un miho sistema caminda cu tur dokter ta brinda e mesun informacion y traha mesun manera. Keho Pa ora di entrega keho na AZV, esaki mester ta por escrito prome cu tur cos. Segun ley esaki ta conta ora cu un hende tin cualkier keho, nan mester skirbi un carta of manda un cual huridicamente tin validez. Nos ta atende cu esakinan. Tur aña nos ta wak cu e kehonan ta entre 100 pa 135. For di e cantidad ey bo ta wak cu gran mayoria ta of riba nivel di trato, comunicacion y riba e area di accesibilidad. Sra. Tchong ta bisa cu den general, pa locual ta kehonan riba telefon, esakinan ta wordo scucha y ser tuma como señal. AZV no ta esun autorisa pa haci investigacion riba kehonan di e manera con dokternan ta atende. Nan ta atende cu kehonan di indole mas general, e vocero ta splica: E ta bon pa distingui e cosnan. Tur loke ta sospecho di mal trabou of negligencia medico, ta kehonan cu e pashent of asegurado di AZV mester percura pa entrega na inspeccion di Salud Publico. Nan tin mas forma y autoridad pa investiga casonan mas severo. Bon Dia Aruba tin un entrevista pendiente cu representante di asociacion di dokter pa asina haya nan banda di medaya riba e tema.

5 EDITORIAL/COLOFON 5 Editor Caribbean Speed Printers N.V. Aruba Bank N.V. Acc. # Caribbean Mercantile Bank N.V. Acc. # RBC Royal Bank Acc. # Redactor Ehecutivo Zulaica Maduro Redaccion Benjamin Romero Nathalie Winterdaal Leo Maduro Nicola Gonzalez Dino Tromp Efraim Odor Fabiola Cardenas Ehecutivo di Benta Marijke Croes-Luidens Mark Gomes Aviso y Arte Sandra Loefstop Lando Rafael Gladis Palomino-Silva Administracion Xiomara Arends (Hefe) Mariette Engelhart Martha Arteta de Ariza Distribucion Jenny Kelly Coleccion Evelinda de Cuba - Tromp Pre Press Luis Fernando Arenas (Hefe) Pablo Libre Press Roland Schenker (Hefe) Omar Ramirez Martin Boekhoudt Yair Gambin Francis Dirksz Colaboracion Sharina Henriquez Assiociated Press Ret Karibense Upload Media Aruba Yakari Gabriel Afiliacion Sociedad Interamerica di Prensa (SIP) DIRECCION Weststraat #22 Tel: / Fax: noticia@bondia.com aviso@bondia.com BON DIA ARUBA Ta un Corant redacta y imprimi na Aruba y ta obtenibel di Dialuna te cu Diasabra. Ningun contenido por wordo reproduci sin permiso di Editor. Con importante monumento ta? Gobierno no por carga esaki su so Den e reciente celebracionnan enfasis tabata principalmente riba e celebracion mes y e reconocimento di esunnan cu a destaca den realisa nos cultura. Esey no mester causa cu nos ta lubida e otro aspecto di e inauguracion di Plaza Padu, cu ta e reconocimento di loke tin reuni na e plaza aki na monumento. Mester bisa cu a haci un bon trabao di converti e plaza aki den un luga masha placentero, cu un decor unico di edificio cu ta forma parti importante di nos patrimonio. Y asina mester ta tambe. Tur pueblo cu ta respeta nan mes ta percura cu loke ta conecta su hendenan cu nan pasado, mester keda conserva. Tambe ora esaki ta exigi sacrificio financiero grandi. Aruba no ta propietario di un herencia grandi den forma di construccion di balor historico y cultural, manera nos bisiñanan na Curaçao, Colombia, Puerto Rico, Panama, Republica Dominicana y Cuba. Esunnan menciona tur ta pertenece na e patrimonio internacional cultural di Unesco y ta atrae bishitante di tur parti di nos planeta. Asina mes, loke nos tin no ta di menosprecia tampoco. Ta trata di edificio den centro di Playa, San Nicolas y diferente otro luga riba nos isla. Segun nos ta comprende tin mas di cien monumento identifica na Aruba caba, y e lista ta creciendo ainda. Riba e lista ta aparece un gran cantidad di vivienda, ya cu den pasado Aruba no a conoce tanto edificio monumental, simplemente pasobra esey no tabata e caracter di nos desaroyo. Pero esey riba su mes no ta un obstaculo. Nos por observa cu na Hulanda hasta ta declara un bario o un caya completo como beschermd stadsgezicht (bista urbano proteha), aunke no tur e edificionan den e caya ta monumento segun e normanan maneha. Pero e totalidad di e bista ta riba su mes algo pa conserva y proteha, cu consecuencia cu tin cierto regla pa cu construccion pa mantene e caracter unico. Nos no ta bisa cu nos mester haci tur esaki, pero ta pa duna un impresion kico ta haci den otro pais cu ta maneha un politica extenso y elabora pa conserva su herencia cultural. Si di loke nos ta describi aki e lector por saca e conclusion cu tur esaki no ta pornada, al contrario, esey ta completamente corecto. Sigur pa un comunidad chikito, restaura y mantene un gran cantidad di monumento no por tuma luga a base di esfuerso di gobernacion so. Si nos djis tira un bista cuanto tin pa haci den e centronan comercial di Oranjestad y San Nicolas, a pesar di tur loke a sucede caba, ta logico cu ta surgi e idea con por haci esaki conhuntamente, sector priva y sector publico hunto. Te awor e enfasis tabata mas riba iniciativa di sector publico, pero ta bira urgente pa envolve sector priva, y no solamente e entidadnan cu di un of otro manera ta liga na gobernacion. Por ehemplo, si AIB ta adopta e restauracion di e anterior JFK-school y ATA ta haci igual cu e edificio antiguo di DOW, esey ta bon pero e ta un formula cu no por aplica na gran escala. Ta necesario pa crea un plan unda tin incentivo y guia pa empresanan asumi responsabilidad pa restaura edificionan historico, pero dentro di un proyecto cu ta factibel economicamente. No por spera di un empresario cu e ta bay hinca placa den algo cu solamente ta costa mas placa. Naturalmente tin un cierto balor agrega den un edificio comercial cu ta parti di un centro comercial cu ta luci tremendo, pa e bista agradabel cu e ta ofrece. Y cu ta atrae bishitante, local y di exterior. Experiencia den otro paisnan ta mustra cu esaki no ta logra si ta laga cada ken hiba su mes bataya, sin sa si su bisiñanan ta bay join e esfuerso pa yega na e producto final, di cual tur por probecha. Esey ta zona demasiado optimista? Por ta, pero na otro pais tin bastante ehemplo cu a logra. Pero kico ta loke nos mester bay haci anto pa yega asina leu? Pa cuminsa, nos ta haya falta di un plan integral pa, por ehemplo e centro comercial di Playa y San Nicolas. E plan integral no ta papia so di edificio y ken ta drecha cual, sino pa cuminsa mester contempla un plan di desaroyo comercial cu ta make sense. Si no, no por cuminsa mes, pasobra no ta bay reuni e capital priva pa sosteni tur esaki. Y desaroyo economico sensato den e caso aki ta implica cu un edificio drecha mester ta un edificio cu ta bay tin uzo empresarial, y di manera rentable. Logico cu e plan no por inclui solamente Caya Grandi, of Main Street, pero henter e centro. Esaki ta e eror grandi di e renobacion di Caya Grandi isola, lagando e resto di e zona den e estado deplorabel cu e tabata pa hopi aña caba. Nos conoce e argumento di esunnan cu ta tuma e critica aki pa nan: Nos no por haci tur cos pareu. Berdad, pero pa sigui awor si nos mester haci un miho trabao.

6 6 regional Scandal di carni putri: Chile y China ta suspende importacion Brasileño Den un prizon na Guatemala Cuatro funcionario a keda secuestra pa prizonero GUATEMALA (TVN2).- Dialuna hobennan pandiyero a secuestra cuatro trahador den un prizon na Guatemala, despues cu nan a mata dos prizonero y cinco mas a keda herida, den un pleito cu a cuminsa diadomingo ultimo. E protesta a bin como un reclamo di e prizoneronan pa asina haya un miho trato y mas beneficio den e centro aki, polis a informa. CHILE (EFE - AFP).- Dialuna gobierno di Chile a decreta e ciere temporal di tur importacion di carni for di Brasil, despues di e scandal di alteracion di producto den freezernan grandi destina na exportacion, ministerio di agricultura di Brasil a informa. E suspension di importacion for di mercado di Brasil ta temporal. Te na momento cu Brasil por informa si ta existi algun freezer autorisa pa exporta pa Chile, Carlos Furche, ministro di agricultura a skirbi riba su cuenta di Twitter. Brasil ta e di dos proveedor di carni di Chile cu 37 mil ton pa aña, mientras cu Paraguay ta e prome exportador cu 39 mil ton, segun dato di gobierno di Chile. Na luna di november ministerio di salud di Chile a duna un alerta pa e posibilidad di contaminacion di carni cu un malesa conoci manera paratosis di carni cu a ser importa di Brasil. Despues e benta y distribucion di e producto aki a keda prohibi. China a congela e posibilidad cu desde Brasil producto manera carni por drenta; esaki por genera hopi problema pa e pais Sur Americano. Entre luna di juni di 2015 y januari di 2016, China a cumpra mas di 500 miyon dollar na carni di baca for di Brasil, esaki ta un 16% di henter exportacion Brasileño. China asina a pasa dilanti di paisna manera Egipto y Hong Kong, cu tabata e principal cumpradornan di carni Brasileño. Dialuna Comision Europeo a solicita Brasil pa kita di inmedianto for di lista di establecimento autorisa pa exporta pa Union Europea, e nomber di freezernan cu ta envolvi den caso di corupcion. Nos a solicita Brasil pa elimina inmediatamente tur establecimento envolvi den e scandal di e lista cu a keda aproba pa Union Europeo, Enrico Brivio, vocero di Comision Europeo a splica. Union Europeo a solicita tambe pa Brasil suspende e certificacion di e lugarnan ey durante e proceso cu nan ta for di e lista, vocero di ehecutivo a bisa. Di e grupo di 21 freezer cu ta envolvi den e scandal y cu a keda descubri pa polis federal di Brasil, cuatro di nan tabatin permiso pa exporta pa 28 pais di Union Europeo. Sur Corea a bisa cu nan ta reforsa tur supervision riba nan importacion di carni y galiña di Brasil, y asina tambe nan a blokeia temporalmente e benta di producto di galiña for di e empresa BRF. E ministerio di Sur Corea a bisa cu den futuro e proveedor di galiña di Brasil mester mustra un certificado sanitario cu lo ser emiti pa gobierno di Brasil. Mas di 80% di ton di galiña cu a bin aña pasa pa Sur Korea tabata bin for Brasil, y casi mita di esaki a ser entrega pa e empresa BRF. Diabierna polis di Brasil a bisa cu inspectornan sanitario tabata haya soborno for di hende di empresanan di producto congela pa asina autorisa e benta di cuminda cu no tabata bon mas pa consumo humano. Mas di 30 hende a keda deteni te na e momento aki, tres freezer a ser cera temporalmente y 21 di nan ta bao investigacion. Entre e empresanan cu ta sospechoso tin empresa manera JBS, BFR y Peccin. E empresanan aki ta empresa hopi importante pa e pais cu ta conoci como exportador mundial di carni di baca y galiña. E scandal a sali na luz publico algun dia prome cu e inicio di un rondo di negociacion entre Brasil y Union Europea dialuna na Buenos Aires, hunto cu otro paisnan di Mercosur tambe. Brasil ta miembro di Mercosur. Ainda nan tin secuestra cuatro funcionario di seguridad, Pablo Castillo, vocero di polis nacional a informa. Castillo a splica cu un trahador a ser libera pa e prizoneronan durante diadomingo marduga y el a ser hiba pa un hospital pasobra e tabatin algun herida na su curpa. E bringamento na centro hubenil di privacion di libertad pa mucha homber, miho conoci como Etapa II, a cuminsa cu participacion di mas di 40 hoben cu ta pertenece na pandiya (gang) di bario 18, y cu a denuncia maltrato di banda di funcionario di seguridad, procuraduria di derecho humano a splica. E centro ta ubica na San José de Pinula, 10 kilometer na oriente di capital, cerca di Hogar Seguro Virgen de Asunción, unda a tuma lugar e incendio riba dia 8 di maart y cu a laga mas di 40 hoben morto y cerca di 18 cu hopi kemadura na nan curpa. Prensa local a revela un serie di peticion di banda di e prizoneronan, unda nan ta solicita e retorno di nan compañeronan cu a ser manda pa otro centronan, como tambe e acceso na cuminda den e prizon y permiso pa haya bishita, entre otro. Awor ta mantene un dialogo cu varios institucion y asina logra cu un grupo di prizonero por laga nan actitud violento, vocero di polis a splica. Durante henter e problema cu a tuma lugar diadomingo, personal di auxilio a raporta un incendio den un seccion di e edificio. Ambos prizon ta administra pa secretaria di bienestar social di presidencia di Gautemala, y su titular Carlos Radas hunto cu otro dos funcionario ta e autoridadnan responsabel, sin lubida e director di e centro ey, cu a keda despedi y ta den prizon preventivo. E prizon conoci como Etapa II tabata escenario na aña 2005 di un bringamento entre pandiya cu a laga como 14 morto. Proyecto di ley cu por detene muraya di Trump MEXICO (ElColombiano).- Dialuna un grupo di 24 senador democrata di Merca a presenta un proyecto pa suspende un ordo ehecutivo di presidente di Merca, Donald Trump, cu ta purba di construi un muraya na frontera cu Mexico, cu obhetivo di detene e migracion ilegal. E propuesta a ser impulsa pa senador di Delaware Tom Carper, cu apoyo di otro 23 senador, tur di nan di partido democrata, cu excepcion di senador Berni Sanders, cu a participa como candidato presidencial di e partido ey, pero cu ta identifica te awor como un politico independiente. E proyecto di ley, cu no tin un hopi posibilidad di pasa den un congreso di mayoria republicano, ta solicita pa finalisa e decreto presidencial di 25 di januari, caminda Trump a solicita e construccion di su famoso muraya na frontera Mexicono, y asina aumenta e recurso pa autoridad migratorio y di patruya fronteriso, na mesun momento cu ta suavisa tur rekisito pa deporta hende cu no tin documento legal pa biba eynan. E ordo di presidente Trump ta indignante, anti-americano y malo pa nos politica di seguridad, Catherine Cortez Masto, senador pa estado di Nevada, a bisa den un comunicado. Cortez Masto ta apoya e proyecto di ley cu ta considera e propuesta di Trump como un perdida di placa y un perdida di tempo, cu por dedica pa repara nos sistema migratorio.

7 regional 7 Presidente di Chile, Michele Bachelet: Militar di Bolivia deteni na Chile cometiendo delito BOLIVIA (Publimetro).- Dos militar y siete civil di Bolivia a keda deteni pa polis di Chile. Nan a ser deteni riba teritorio di Chile, cometiendo delito, presidente di Chile, Michelle Bachelet a splica. Bachelet a contesta riba declaracion di autoridad di Bolivia cu a denuncia secuestro di nan funcionarionan di banda di autoridad di Chile. El a tuma lugar riba teritorio Chileno, mientras nan tabata cometiendo delito, presidente di Chile, Michelle Bachelet a bisa den rueda di prensa. Nan a horta un truck cu hopi producto y cu intencion di horta varios truck mas, Bachelet a bisa, ora cu e tabata rechasa e version cu Alvaro Garcia, vice-presidente di Bolivia a duna den un declaracion na La Paz. Alvaro Garcia a denuncia cu dos militar y siete funcionario di Bolivia cu ta traha den lucha contra contrabando lo a keda secuestra pa polis di Chile den teritorio di Bolivia. Autoridad Boliviano a yama e situacion aki un agresion contra su pais. Garcia a bisa cu polis di Chile a ordena un detencion ilegal y un secuestro den teritorio di Bolivia di dos miembro di ehercito y di siete miembro di aduana. Pa tal situacion nos ta pidi pa debolbe di inmedianto nos ciudadanonan, Garcia a exigi. Diadomingo polis di Chile a confirma e detencion di nuebe Boliviano na zona di Colchane, den region Chileno di Tarapaca, 1950 kilometer na norte di Santiago. E situacion a tuma lugar un par di dia prome cu gobierno di Evo Morales lo duna un replica den contrademanda, den Corte Internacional di Husticia di Den Haag. Chile a presenta dilanti e tribunal ey un contrademanda, pa purba defende su mes di e demanda cu La Paz a presenta contra Chile. E intencion di e demanda ey ta pa cuminsa e discusion entre Chile y Bolivia tocante e posibilidad di cu Bolivia por haya un acceso na lama. Bolivia a hiba Chile dilanti di Corte di Haya na 2013, cu obhetivo di haci un negociacion cu por logra un acceso soberano na lama. Bolivia a perde su acceso na lama den un guera cu Santiago, cu a kita su unico salida pa oceano Pacifico. E paisnan no tin relacion diplomatico cu otro desde 1978.

8 8 REINO Tres partido a haya suficiente voto pa bay eleccion dia 28 di april awor WILLEMSTAD Tres partido a haya suficiente voto ayera pa pasa pa e eleccionnan di dia 28 di april awor. Ley ta rekeri pa partidonan nobo of cu no tin asiento pasa den un pre eleccion. E biaha aki e cantidad di voto necesario tabata 792, cu ta representa 1 porshento di e cantidad di voto emiti den e ultimo eleccion. E dos dianan di pre eleccion cu 9 urna, incluso prizon, a cana hopi bon. Polis tabata satisfecho mientras cu Conseho Supremo Electoral a detecta por lo menos un caso di un hende cu a vota dos caminda. Por lo demas no tabatin incidentenan mayor. E Conseho a informa cu en total 6219 hende a deposita nan voto. Di e cantidad aki 60 no tabata valido y 5 hende a bay vota blanco. Finalmente Partido Inovashon Nashonal (PIN) a haya 2660 voto, Causa Prome 1218, Frente Obrero/PAN 1124, Partido Demokrat 603, PUSH 501 y Liberacion Clasico Comunidad di Corsou 113. A base di e criterionan establece PIN, Corsou Prome y Frente Obrero/PAN a pasa pa e eleccionnan di dia 28 di april awor. E lidernan politico di e tres agrupacionnan aki a expresa satisfaccion pa e resultado. MPB ta contento cu resultado di eleccion pa Tweede Kamer KRALENDIJK - MPB ta felicita partido D66 cu a gana eleccion pa Tweede Kamer na Boneiro. MPB ta contento cu e resultado di eleccion pa Tweede Kamer mirando cu ta bay tin un cambio di gobierno Hulandes cu lo bay ta mas na fabor di Boneiro cu participacion di partidonan manera D66 y CDA cu tin curason calor pa Boneiro. MPB ta felicita partido VVD cu a gana lechon pa Tweede Kamer na Hulanda y hunto cu D66 y CDA casi sigur lo forma e base pa un coalicion nobo hunto cu un di 4 partido cu por ta GroenLinks of Christen Unie. Inclui puntonan di prioridad den programa di gobernacion MPB ta sumamente contento cu partidonan cu tin curason calor pa Boneiro manera D66 y CDA pero tambe GroenLinks a saca respectivamente 19, 19 y 14 asiento. Boneiro a conoce 4 aña di gobernacion di Hulanda caminda tin cambionan a tuma luga na Boneiro manera entre otro ariba tereno di salubridad, enseñansa y cuido pa grandinan. Di otro banda tin puntonan clave, manera e rapport di evaluacion Spies ta menciona, cu tambe mester di tension rapido. Por ehempel nos forsa di compra general pero particularmente e pensioen, e sueldo minimo y miho facilidad pa mamanan soltero. Rapport Spies ta papia palabra cla tambe cu mester mehora nos siguridad, mester di mas y miho cas pa pueblo y no papia mes di nos careteranan cu ta den hopi mal estado. MPB hunto cu demas miembronan di coalicion incluyendo oposicion tambe lo pone puntonan di prioridad y trece esakinan na conocemento di e partidonan Hulandes cu lo bay forma parti di un coalicion nobo, pa asina nan inclui Boneiro su puntonan di prioridad den e Programa di Gobernacion di e gobierno nobo di Hulanda. Kita retraso social MPB ta felicita pueblo Boneriano cu a sa di bay vota ayera pa eleccion di Tweede Kamer. Gobierno di Boneiro pero tambe esun di Hulanda tin un tarea hopi importante pa respeta y concretisa e recomendacionnan describi den rapport di evaluacion Spies. MPB ta kere cu e animo pa vota pa eleccion di Tweede Kamer lo ta mucho mas halto aki 4 aña cu si den e proximo 4 aña di e gobernacion nobo di Hulanda aki nos logra kita retrasonan social cu tin e pueblo Boneriano basta molestia. Pueblo Boneriano sigur ta agradecido y parcialmente contento cu loke Boneiro a logra den algo mas cu 6 aña siendo parti di Hulanda pero den e mesun rosea pueblo Boneriano ta exigi pa su situacion social mehora mescos cu Hulanda a mehora entre otro Servicio di Impuesto, Servicio di Duana y Servicio di Brandweer. Ora a yega pa negosha cu Hulanda Cu un gobierno di Hulanda nobo na caminda cu participacion di partidonan cu tin un curason calor pa Boneiro MPB ta kere cu e ora a yega cu gobierno di Boneiro mester exigi e compromiso di e Gobierno Hulandes nobo pa habri portanan di negociacion nobo pa durante e 4 añanan binidero di gobernacion nos por logra ehecuta e puntonan di recomendacion di rapport Spies pero particularmente mehora nos pensioen, nos sueldo minimo, nos casnan di pueblo y nos cayanan.

9 REINO 9 Ex minister George Jamaloodin Ministerio Publico ta di mala fe y ta maluza su poder WILLEMSTAD Ministerio Publico ta onsportief, di mala fe y ta maluza su poder. Asina ex minister George Jamaloodin ta bisa den un reaccion riba e informacion di diasabra den sentido cu a detene na Venezuela. No ta masha cla kico ta su status. Di un banda ta bisa cu e ta liber. Di otro banda ta bisa cu e ta bou di costodia di autoridadnan di Venezuela riba peticion di autoridadnan di Corsou. Es mas, hasta tin un menasa di famianan riba mesa cu si no lag e liber den dos bes 24 ora lo cuminsa un caso. Jamaloodin ta bisa cu el a tuma nota di e informe di OM cu ta informa riba su detencion na Venezuela cu a tuma luga riba peticion di Ministerio Publico. Segun Jamaloodin, tanto e peticion pa detencion como e manera cu a publica e informacion WILLEMSTAD- E prome kwartaal di aña semper ta un periodo druk pa Oficina di Turismo di Corsou (CTB) cu participacion na no menos cu 6 feria turistico na Alemania y Hulanda cu ta brinda hunto e oportunidad pa yega na 1 miyon consumido den e mercadonan menciona. Aña a cuminsa cu Vakantiebeurs na Hulanda caminda 16 hotel a join e tim di Corsou. E concentracion na e feria aki ta primeramente dirigi riba e consumido. Pero e prome dia semper ta dedica na partnernan den e aria di comercio y tambe prensa. E dia a culmina cu un evento pa asina por a intercambia cu e partnernan mas importante. Pa por atrae bishitante na e tent, e tim a organisa un evento caminda bishitantenan por a gana un trip pa Corsou pa dos persona dor di completa un cuestionario. Despues di Vakantiebeurs a sigui BOOT Düsseldorf y Duikvaker cualnan ta ferianan pa consumido cu enfoke riba e industria di buceo. BOOT ta un exhibicion di boto y deportenan acuatico na Alemania mientras Duikvaker ta basicamente e Corsou representa na diferente feria turistico na Europa mesun tipo di evento pero na Hulanda. Pa por envolvi e bishitantenan e tim presente na BOOT a organisa un evento caminda a test nan conocemento di Corsou su mundo di buceo. Naturalmente e representantenan di e 11 operadornan di buceo y tambe hotelnan cu a join CTB tabata yuda e bishitantenan contesta e preguntanan corectamente pa asina aki ta di mala fe, ta un abuso di poder y ta un actitud onsportief. E ta splica ampliamente y ta menciona e intercambio di comunicacion cu e tabatin cu fiscal Joris Beliën riba tres investigacion y tambe e intencion pa detene. For di e intercambio aki ta sali na cla cu nunca el a nenga pa pone su mes disponibel pa interogacionnan, entre otro via di Skype. Mi mester a keda den exterior mas tanto cu mi a premira, asina Jamaloodin ta clarifica. E fiscal a contest e entre otro cu no ta posibel pa e papia cu e sospechoso den exterior sin haci un peticion prome na autoridadnan Venezolano pa yudansa den cuadro di husticia. Dicon nan no a pidi mi nan por tin chens pa gana un trip pa Corsou. Pa por representa Corsou na otro ferianan turistico na Alemania, CTB a uni forsa cu AGK cu ta un organisacion no comercial cu ta concentra riba promove turismo den aria di Caribe. Trahando hunto e tim a sa di representa Corsou na CMT Stuttgart y f.re.e München. CMT ta ofrece temanan di biahe manera bin Corsou pa interogacion? Ta parce cu Ministerio Publico kier haci daño na mi reputacion. Ademas ta Ministerio Publico mes a confirma cu mi ta liber pa biaha, asina e ex minister ta constata. E carta ta bisa cu pa detene un hende i kita su libertad, esey por tuma luga como un medida extremo ora no por logra e meta aki na un otro forma. golf, wellness, barco Cruzero y cultura. F.re.e ta e feria mas popular den e region di Bavaria. E aña aki e feria a conoce un crecemento grandi di 11% den cantidad di bishitante yegando na un total di bishitante. Segun ley internacional, detencion ta e ultimo remedi cu por uza. Awor cu Jamaloodin tabata dispuesto i disponibel pa interogacion, eventualmente via di Skype, esey ta demostra e mal uzo di poder pa pidi su detencion na Venezuela y pa informa riba esey den e informacion pa prensa, asina e mensahe ta bisa. Mas aleu Jamaloodin ta bisa cu e paso di OM ta bin net despues cu a bira conoci cu el a cuminsa un caso internacional contra reino Hulandes relaciona cu tratamento di e caso Maximus. Como cu OM no mester responsabilisa su mes dilanti di un tribunal internacional y OM tin miedo cu OM lo no sali liber di e manera cu huesnan local ta tolera practicanan di OM, nan a dicidi pa tuma vengansa. Pero Jamaloodin a indica cu e no ta laga nan spant e y lo uza tur medio legal na su disposicion pa demostra su inocencia. E di dos siman di maart ta conoci pa e participacion di Corsou na e feria mundialmente conoci cual ta ITB Berlin. CTB ta keda compaña anualmente pa representantenan di sigur 15 hotel cu ta concentra riba fortifica contactonan, descubri oportunidadnan nobo pa haci negoshi y mantene relacionnan di negoshi. E tim di CTB a sa di completa un ITB exitoso cu a keda accentua pa reunionnan interesante cu diferente partner, presentacionnan y un evento di speed dating cu bloggers.

10 10 CLASIFICADO PERSONAL GRATIS MX 20 PALABRA- TA ACEPTA AVISO FOR DI 9:00 AM -4:00 PM PASA LAGA BO AVISO NA OFICINA DI BON DIA ARUBA WESTSTRAAT #22 TA BENDE 4 Rines 16 completo 5 huecos normal Fls.400 vendo un shock Yaris 2000 Fls. 100 Tel SERVICIO PUBLICO CONSTRUCTION Nos ta haci tur tipo di trabow di remodelacion y lanta cas y negoshi, electrico, plumber, pega mosaico, bloki, lanta cura Nos ta responsabel Tel TA BENDE Tur tipo di santo, piedra y graniet y tambe ta duna servicio di corta mata y tira sushi afo Tel TA HUUR Apartamento en Casa del Caribe Pos Chiquito 223 E Fls750 excluido servicios Tel: / TA BENDE un auto Toyota Highlander 2002 Miles cori E auto ta den bon condicion. E 4 tire nobo Prijs Tel / SERVICIO PUBLICO Se ofrece servicio de limpieza en casa. Gente seria y responsable. Por favor llamar a la Sra. María Tel TA HUUR un apartamento grandi, 1 camber, muebla, inclui awa, gas, cable. Exclui coriente, pa un persona Afl pa luna plus 1 luna di deposit. Wayaca Residence Tel SERVICIO PUBLICO Master Nails Pa e miho servicio y experiencia den mantencion y atencion pa bo huñanan. Yama pa un cita Tel TA BUSCA un trabou parti atardi of diadomingo pa hasi trabou di cas of wak pa hende grandi of pa mucha Tel / SERVICIO PUBLICO Buscando auto pa huur y na bon prijs? yama nos Tel / TA BENDE Kashi di glas pa joyas Toon bank, cash register baby stoel pa auto Porta di glas Tel SE ALQUILA una habitacion con todo incluido Dirección Playa (Brikstraat) Para más información llamar Call SERVICIO PUBLICO All Purpose Construccion Nos ta repara dak, pega bloki, pleister, pega tegels, pintura, mastik y hopi mas. Remodela cas of negoshi, bon prijs, nos ta sigur y rapido cu bo trabaou, nos tin experiencia y bo lo keda satisfecho cu nos Tel TA BENDE un tereno na Playa eigendom 1304 m2 Situa na Kwarstraat / van Dragstraat / Eekhoustraat Mon Plaisir, Oranjestad Contact tel: SERVICIO PUBLICO Nos ta hasi tur trabou di electricidad, reparacion di cortocircuito tuberia/ cableado en general. Por yama na Tel TA HUUR Apartment 1 camber, baño, sala, cushina. Afl.775,= + 1 luna deposit. awa y coriente apart. Madiki67 Tel / SERVICIO PUBLICO Ta ofrece servcio di costurera pa cuida hende grandi of mucha Haci cas limpi Tel TA HUUR Apartment na Paradera Fls.800. Exclui Elmar deposito Fls.300 Tel TA BUSCA un mucha muher pa traha den lugar di bende number pa dia 30 maart. Por yama Tel TA BENDE Lampi Solar special pa cura, pa campamento bon prijs. Pa mas informacion yama Tel / TA HUUR una habitacion para una dama soltera con todo incluido Fls.450 Tel FOR SALE 1 Kia Sportage autm 2014 Klm Price Fls Mazda 3 autm 2011 Klm Price Fls Nissan Versa autm 2014 Klm Price Fls Tel TA BENDE cas situa na Socotorolaan 25 3 camber cu closet, 2 baño, sala comedor, cushina, porch, cura. Central pa tur caminda. Prijs taxatie rapport Aw Prijs pidi den man Awg Tel FOR RENT Time Share La Cabana to rent Studio sleep 4 check in 13 april 2017 check out 20 april 2017 Tel: / GRATIS - GRATIS Si ta desea di tira auto biew afo por yama na Tel TA HUUR Apartamento amplio, 1 bedroom muebla, priva + laundry, cable pa pareha sin yiu Awg. 950 pa luna Tel SERVICIO PUBLICO construction ta pega blokkie, pleister, plafond, mosaico, azulejo, vloer dak, cura, plafond bow dak, cas completo, nos ta arubiano y cu bon prijs. Tel TA HUUR Apartamento 1 kamber, muebla pa 1 of 2 persona sin yiu. Awa, cable, Gas, entrada priva y parking. Afl.1,100,- p/l Wayaca Residence Tel ALQUILAMOS Habitaciones con baño privado en Playa. whatsapp / Tel SERVICIO PUBLICO Pa tur construccion y remodelacion, restauracion y verf. for di fundeshi te jabi. yama pa un oferta Tel SERVICIO PUBLICO ta ofrece servicio di limpiesa di cas of cuida mucha of hende grandi. Mi ta serio y responsabel Tel TA BENDE Set di comedor di 6 stoel. Pa mas informacion yama Tel SERVICIO PUBLICO Airco Service ta instala y service tur tipo di airco. Yama libremente na Tel / TA BENDE un Trailer pa Fls. 600 Tel TA OFRECE Dr. Enrique Machin Cirugia de Catarata, Glaucoma, Retina, Retinopatia diabetica Laser Argon, Yag Laser Clinica de Ojos, Maracaibo Tel

11 opinion 11 Durante decada a viola ley y a neglisha conseho, advertencia y recomendacion Fundacion Gobernacion di Calidad Aruba (FGCA) a publica rapport devastador tocante e administracion financiero deficiente di Aruba ORANJESTAD Durante decada gobierno di Aruba a neglisha conseho, advertencia y recomendacion di parti di instancia importante manera Conseho Consultativo (RvA), Controlaria General (ARA), Conseho Socio-Economico (SER), Banco Central (CBA), Fondo Monetario Internacional (IMF), Comision Financiero (CF), National Commission on Public Finance (NCPF), Commissie van Lennep (CvL), etc. Desde comienso di Status Aparte, tur aña a viola ley, sea pa motibo di entrega presupuesto (mucho) laat, no cumpli cu rekisito importante di Ley di Comptabilidad pa cu cantidad di elemento di presupuesto, no entrega cuenta anual (jaarrekening) cu aprobacion di accountant, etc. E administracion caotico di placa di pueblo y e falta grandi di disciplina presupuestario tawata motibo importante di e crecemento gigantesco di nos debe nacional y e pago di interes. Awendia cada Arubiano ta carga un debe di Afl ,- florin riba su lomba. Pa fin di 2018 esaki lo subi te Afl ,- ora ta cuminsa paga tur e otro obligacionnan pendiente, manera esun di e proyectonan PPP. Dia 1 di maart 2017 FGCA a publica su di dos rapport tocante un aspecto importante di gobernacion, esta e administracion financiero. Den e prome siman di maart, a discuti e rapport aki cu gobernador di Aruba, su Excelencia Alfonso Boekhoudt. E rapport ta un compilacion di tur rapport cu publicamente ta disponibel di parti di RvA, ARA, SER, CBA, IMF, CF, NCPF, CvL, etc. Mescos cu a haci den e prome rapport tocante e maneho di personal, a enfoca den e rapport aki riba e manera con e gobiernonan consecutivo di e dos colornan politico principal a encarga nan mes di e administracion financiero. E conclusion ta devastador. Calidad inferior di presupuesto No solamente sa entrega casi tur presupuesto (incluso presupuesto supletorio) mucho laat, pero tambe pa mayoria parti a viola stipulacion di ley encuanto informacion cu mester acompaña e presupuestonan. Continuamente tin critica di parti di RvA cu ta e instancia mas halto di Aruba pa evalua calidad di e presupuesto, tocante e nivel inferior, e falta grandi di informacion adecua y e falta di realismo. Pa pone esaki den perspectiva, FGCA ta duna e comparacion cu ta parce cu gobierno mes,ya caba cu solamente presupuesto, tur aña a viola mas ley cu tawatin atraco (promedio) na Aruba. Como tal, gobierno mes ta duna tur aña mal ehempel en cuanto cumplimento di nos leynan. Mas debe pa cubri debe Tur aña, durante 30 aña, a adverti gobierno pa su falta di disciplina presupuestario y e falta di control riba finansa. Esakinan a conduci na malversacion financiero interno, fayo presupuestal structural y pues crecemento continuo di e debe nacional y consecuentemente di e obligacionnan di interes. E ultimo aki na aña 2017 a surpasa Afl. 215 miyon florin. Esaki ta mas cu henter presupuesto di varios ministerio importante di Aruba! Asina presupuesto di Salubridad Publico y Cuido pa anciano na aña 2015 a suma na Afl. 150 miyon mientras cu e gastonan pa Polis y prizon tawata Afl. 121 miyon. No ta por nada cu nan funcionamento ta minimal, pasobra mucho placa di Aruba ta destina pa paga interes. Mientras tanto no tin placa pa paga e debenan mes! Ta paga debe pa medio di creacion di otro debe! E atentado aki di parti di gobierno (= partido politico!) riba finansa di Aruba, segun FGCA a resulta hopi dañino. Pa keda den mesun comparacion cu atraco, ta tribi di estima cu e daño anual promedio na comunidad di Aruba a consecuencia di e administracion y maneho financiero deficiente di gobierno di Aruba, ta supera facilmente e daño total di atraco y robo hunto durante 30 aña! Nunca a entrega cuenta anual aproba Desde añanan 60 di siglo pasa, nunca Parlamento a ricibi un cuenta anual manera ley ta prescribi. No solamente a entrega a gran mayoria hopi aña laat, pero e calidad semper tawata hopi inferior pa motibo di e caos administrativo den mayoria di departamento di gobierno. Consecuentemente, nunca por a duna un aprobacion di accountant. Por fin, y solamente pa motibo di e presion grandi di CAft, tin e perspectiva cu aki 3 aña, pa di prome biaha, por controla e administracion financiero di Aruba na un manera drechi. Ta spera e ora ey un aprobacion di accountant manera prescribi pa ley. Tanto RvA y ARA tur aña a adverti Parlamento cu no por trata presupuesto si no a controla con a cumpli esun anterior pa medio di e cuenta anual. Solamente asina por haci coreccion funda riba maneho di gobierno. Sinembargo, tur nan intentonan tawata en vano. Un proceder asina den compania priva serio sin mas ta hiba na retiro inmediato di esnan responsabel. Parlamento pasivo y complaciente Tur aña, durante 30 aña,rva y ARA a adverti Parlamento cu e proceder di gobierno en cuanto entregamento laat y incompleto di presupuesto y cuenta anual ta afecta su derecho di budget seriamente. Esaki ta e instrumento principal cu ta duna Parlamento e posibilidad pa analisa maneho financiero di gobierno. Como tal, tratamento di presupuesto nobo sin comparacion di e cuenta anual di a aña anterior ta un farsa. Pio ainda ta cu Parlamento (t)a aproba presupuesto supletorio apenas na fin di aña, hopi despues cu gobierno a gasta tur placa caba (hasta te Afl. 100 miyon!), pues sin aprobacion di antemano di Parlamento manera ley ta prescribi. E unico biaha cu Parlamento a defende su derecho di budget na serio tawata na aña Despues cu RvA a rechasa e presupuesto (cu a entrega 8 luna y mey laat!) pa motibo di fayo constitucional, fayo tecnico legal y fayo di comptabilidad, Parlamento,riba instruccion di gobierno, a aproba e presupuesto ciegamente. Despues cu gobernador a nenga di firma e presupuesto, Parlamento, pa prome biaha den su historia, a protesta cu gobernador a viola nan derecho di budget. Despues cu e asunto aki a hiba na un acuerdo cu Hulanda cu lo bin supervision di Cft, a bin sali na cla con serio situacion financiero di Aruba ta di berdad. Peso di debe sumamente halto Mientrastanto e debe total di Aruba a surpasa Afl. 4 biyon. Pa cada habitante esey ta nifica un peso riba su lomba di Afl ,-. Na momento cu lo termina e proyectonan PPP na fin di 2018, e debe aki lo aumenta na Afl. 5 biyon, locual ta nifica Afl ,- pa persona. Esaki ta hopi mas halto cu e debe pa habitante di Puerto Rico cu ta Afl ,-. Como cu Puerto Rico mes no tin manera pa sali for di e abismo financiero cu e gobiernonan consecutivo a crea den curso di hopi aña, gobierno di EEUU a impone supervision financiero. E medidanan cu mester tuma a hiba na reduccion substancial di e cantidad di empleado publico, di salario, di gasto ( y pues di servicio) di salubridad publico, di cuido social, di calidad di enseñansa, etc. E situacion socio-economico a deteriora asina hopi cu masha hopi ciudadano a opta pa emigra for di Puerto Rico. Continuacion di actitud di cabes duro pa motibo electoral Mescos cu e gobiernonan consecutivo di Aruba a neglisha aña aden, aña afo tur advertencia y conseho di tur e instancianan local y internacional, e ta sigui cu e actitud aki pa cu CAft. Hulanda y Aruba a acorda cu Aruba lo baha su fayo presupuestal segun un plan hancra den ley (LAft). Ademas a palabra cu si riba dje lo logra e transicion pa finansa publico duradero, Hulanda lo yuda Aruba haya prestamo cu interes abou pa scapa (hopi) placa di pago di interes. Locual lo scapa na interes, lo uza pa paga debe. Pa logra finansa duradero, sin mas lo mester baha e cantidad di personal considerablemente. Esaki ta algo cu nos propio instancianan RvA, ARA, SER, ademas di CBA y IMF, CF y NCPF ya caba a canta durante varios decada. Si no, CAft a premira ya caba na 2014(!) cu desde 2018 e gastonan lo supera e entradanan atrobe. Consecuentemente e debenan lo sigui crece... Gobierno no ta tene su mes na su propio palabracion y asina ta perhudica henter comunidad di Aruba Te awor, Aruba a logra di cumpli cu e prome palabracion tocante bahamento di e fayo presupuestal, aunke sea cada bes a base di entrada adicional incidental y triki di contabilidad. Pero di ningun manera gobierno di Aruba a cumpli cu su propio intencion pa cu e di dos palabracion, esta di baha e gastonan di personal cu 5% pa aña. Al contrario, cu un excepcion hopi insignifacativo, e gastonan di personal a sigui subi tur aña. Pa complica e asunto aki, ta premira cu e añanan binidero e aumentonan di gasto di personal lo ta hopi mas substancial pa motibo di e acuerdo cu gobierno y sindicato di empleado publico a cera na Como tal, Aruba no a, ni lo cumpli cu e di dos exigencia di CAft y su propio palabracion. Consecuentemente Aruba ta core e riesgo grandi cu e no lo bin na remarca pa prestamo barata cu sosten di Hulanda. Segun FGCA, haciendo esaki, gobierno di Aruba ta sacrifica interes di pueblo di Aruba pa motibo electoral. Al fin y al cabo pueblo di Aruba lo paga un prijs hopi halto pa e maneho aki. Pa mas informacion, por lesa e rapportnan completo tocante personal y e administracion financiero riba e website di FGCA: org bou di e cabes di Nos investigacion. Pa esnan cu no kier lesa e rapportnan completo, por lesa un recapitulacion ( Abstracto ) di e rapportnan.

12 12 riba caya Homber a maltrata y menasa dama cu morto deteni na Wayaca Pickup staciona ariba parkeerplaats di hospital a pega candela WAYACA Dialuna marduga un homber tabata maltrata un dama seriamente altura di e rotonde na Sabana Blanco pa bay Wayaca. Patruya di Oranjestad a topa cu e victima y a combersa cu ne y tuma datonan. E homber despues di a bati e dama cu golpinan fuerte na su curpa lo a menasa di mata e cu su famia. Patruya a core busca e hoben den area di Wayaca y a topa cu ne riba caminda y a bay over na detene. El a keda transporta pa warda y interoga pa un sub fiscal, e famia tambe lo a keda di entrega keho na recherche. Accidente cu daño material ariba Caya Betico Croes ORANJESTAD Dialuna merdia ariba e parkeerplaats di hospital un miembro di siguridad atento a tuma nota cu tin huma ta saliendo for di un pickup Nissan staciona riba e parkeerplaats di hospital. ORANJESTAD Riba Caya Betico Croes diadomingo anochi a sucede un accidente unda falta di preferencia a hunga un rol. Daño material na e autonan tabata considerabel y ningun persona herida. Patruya tabata presente pa asina tuma datonan. E personal di siguridad a drenta accion pa evita un desgracia cu mas auto pega candela y trece panico na hospital, a kibra e bentana y asina paga e candela cu brandblusser. A pone un lint pa ningun auto para cerca. Por a tuma nota cu posibel kortsluiting a hunga un rol na e dashboard unda e candela a cuminsa. E doño mes no tabata sa debi cu e lo tabata den hospital bishitando hende. Polis di strandpolitie a tuma datonan.

13 riba caya 13 Turista a kibra auto di huur ariba rotonde Sasaki y keda herida SASAKIWEG Dialuna prome cu 2or marduga ariba e rotonde Sasaki a sucede un accidente di auto basta fuerte na momento cu un auto a subi e rotonde ranca palo di luz y bay para otro banda di caminda. Polis a yega di biaha na e sitio y ambulance, paramedico a atende cu e victima masculino di biaha. Ta un turista di Curaçao cu ta di vakantie na Aruba, a kibra e auto Nissan Versa di Hertz Car Rental completo rancando un palo di luz. E auto a keda total los, takelwagen di seguro a presenta y bay cu e auto pa su destino.

14 14 local/riba caya Tempo: Levemente te parcialmente nubla sin awasero di importancia. Temperatura maximo 32 grado Celsius y temperatura minimo 25 grado Celsius. Solo lo baha awe nochi Pronostico di tempo 06:50pm y lo sali mañan mainta 06:43am. Biento: Modera for di direccion oost te oost noordoost; forsa 3 te 4 (12 te 30 km/ora, 7 te 16 nudo). Den dia basta fuerte te posiblemente fuerte den rafaga; forsa 5 te 6 (31 te 50 km/ora, 17 te 27 nudo) Situacion general di tempo: Atmosfera regional relativamente seco no ta promove formacion di nubia cu por produci awasero. Pa e motibo aki e clima lo keda generalmente seco. Condicion di lama: Olanan di lama lo ta for di direccion oost cu haltura di 3 te 5 pia. Na costa noord te noordwest por spera e olanan di mas halto. Polis a kita brommer for di motociclista sin rijbewijs Polisnan a bay Weststraat pa pelea grandi ORANJESTAD Pafo di Hotshotz den Weststraat diasabra marduga a surgi un pelea grandi entre algun persona cu a rekeri cu varios polis a presenta. Polis a topa cu basta hende ta core riba caminda y di biaha a cuminsa na plama e gang y manda tur hende cas. Pa loke ta e agresornan mes a core bandona e sitio. Polis a combersa cu algun hende cu a wak e pelea. POS CHIKITO Riba e caminda di Pos Chikito diadomingo atardi polis riba brommer a para un motociclista di Curaçao pa un control. A resulta cu e homber riba e brommer no tin rijbewijs y ambos persona riba e brommer no tabatin ni helm bisti. Bou ordo di fiscal a kita e brommer. E motociclista a cuminsa lanta cu e oficialnan y refuerso a presenta pa asina calma e situacion y mustra cu e brommer polis ta confisc e.

15 HENDE 15 Colegio Arubano hunto cu e alumnonan cu ta participa na e di bintitres biahe educativo di VWO 5 ta forma parti di e promocion di Taco Bell, Pone Salsa den bo Promo ORANJESTAD E alumnonan di VWO 5 a ricibi un invitacion di Taco Bell Kinikini pa nan tuma over e restaurant y haci nan evento pa asina nan por recauda fondo pa e proyecto educativo di e Colegio Arubano. E alumnonan por uza nan creatividad pa asina duna forma na nan evento cu ta tuma luga na Taco Bell Kinikini. E alumnonan mes lo traha den e restaurant, sirbiendo e clientenan, entretene e muchanan y haci promocion pa nan propio combo di dia. 26 maart: 13:00-19:00 Mexican Sombrero Party 27 maart: 16:00-21:00 Early Easter 2 april: 13:00-19:00 Happy Easter 9 april: 13:00-19:00 Saturday Night Taco Project VWO 5 di Colegio Arubano ta invita tur hende pa pasa na Taco Bell Kinikini pa aporta na e fundraising. Di e forma aki Taco Bell ta duna un parti substancial di e entrada di e dia aki na e proyecto di e school. E prome evento di e alumnonan di Colegio Arubano VWO 5 a tuma luga diadomingo ultimo cu titulo «Dia di Aruba». Durante e proximo weekend e eventonan ta sigui.

16 16 HENDE Celebracion di Dia di Himno y Bandera na Playa Pabao PLAYA PABAO En conexion cu dia di Himno y Bandera directiva di Centro di Bario Playa Pabao a organisa un actividad cultural riba 18 di maart. E actividad a cuminsa pa 12or di merdia y a termina anochi pa 8or. Riba e programa tabatin entre otro tipico Pali-sia, Chaz Dancers, Kids 2 Kids Dancers, Baile di sinta bou di direccion di sra. Lia Lopez y hopi mas. Tambe tabatin presentacion di Jonathan Croes y diferente ganado di Festival na nos Himno y Bandera. Mester menciona cu durante di e actividad a haci entrega di e premio Cultural Playa Pabao na sr. Chucho Hoek. E programa tabata hopi varia cu canto y baile di nos artistanan. Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta gradici Cede Aruba, Prins Bernhard Cultuurfonds y gobierno di Aruba pa nan sosten financiero.

17 HENDE Pro Juventud Savannah a gosa ORANJESTAD Grupo 60 Plus di Pro Juventud Savannah cu ta yama PJS 60 plus liber liber a celebra Aruba su dia di himno y bandera super bunita y dushi! A tene cuenta cu cuaresma y a cuminsa e mainta cu bay Kapel hunto. A resa y canta hunto. A combersa cu turistanan y a modela yen pikete pa potret. Na Pro Juventud Savannah su centro a sigui cu e.o. weganan, poesia, canto, musica, harimento y comemento. Hunto a gosa manera semper den forma di un famia grandi feliz!

18 18 DEPORTE Monica Pimentel a gana medaya di brons na Colombia Open COLOMBIA Den fin di siman tabata tin Colombia Open G1 ranking y Monica Pimentel a participa pa Aruba. Monica Pimentel a bringa e biaha aki den e categoria di -53 kilo, normalmente e sa bringa te cu -49kilo. Asina mes cu e la bringa den un categoria mas halto e la duna su fruto. Monica Pimentel ta preparando pa e campeonato Mundial na Muju, Korea na luna di Juni y a bay midi forsa na Colombia Open. Monica Pimentel su plan di entrenamento ta bayendo ariba e bon caminda. Awor Monica Pimentel tin e siguiente campeonato ariba su plan pa asina e sigui midi forsa pa despues sigui cu su plan pa asina ta bon prepara na Korea. Monica Pimentel a participa na e weganan Olimpico y awor ta lantando e nivel di training dia pa dia pa asina e ta bon prepara pa e campe- onato Mundial. Cu e medaya di Brons na Colombia Open ta e comienso di tur e medayanan cu Aruba ta bay sigui haya for di nos strea Olimpico. Aruba Taekwondo Bond ARTBO ta extende nan gratitud cu e logro aki di Monica Pimentel na Colombia. Federacionnan deportivo y invitadonan por pasa busca nan carchi di invitacion Premio Excelencia den Deporte 2016 na Sportsubsidie Commissie ORANJESTAD Diabierna 24 di maart pa 7or di anochi den e mahestuoso ballroom di Aruba Marriot Resort and Stellaris Casino, Aruba lo conoce su Atletanan di Aña E Comision organisador kier a gradici y felicita tur federacion cu un biaha mas a tuma e logronan di nan atletanan na pecho y haci e esfuerso pa manda nominacion pa e premiacion. Tur e federacionnan cu a manda nominadonan pa Premio Excelencia den Deporte y e demas invitadonan lo por pasa busca nan carchi(nan) den e dianan siguiente na oficina di Sportsubsidie Commissie situa den Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad na Dakota. E orarionan di oficina ta 8or di mainta pa 12or di merdia y 2or di merdia pa 4.30 di atardi. Por yama pa mas informacion.

19 ORANJESTAD Diasabra ultimo Aruba Taekwondo Bond a tene nan campeonato nacional cu a carga e nomber Himno y Bandera. Un total di 6 scol di taekwondo a forma parti di e bunita dia aki. E scol di Tiger Taekwondo Academy a logra sobresali unda nan a sali e miho ekipo di e campeonato nacional di Himno y Bandera,unda nan a triunfa den 6 di e 7 combatenan disputa. Mester bisa cu mas di 42 miho atletanan di tur e scolnan participante den nan categoria a representa nan organisacion dignamente e campeonato aki. Tur a haci nan maximo esfuerso y duna un bon demostracion di nan habilidadnan di taekwondo na e publico presente. E hoben Angelo Rodriguez a haci su regreso den e deporte y me- DEPORTE 19 Lotto ta felicita Aruba Taekwondo Bond cu nan campeonato nacional Himno y Bandera di Raspa bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e Comision di Subsidio. sora e demostra su clase unda e la triunfa den dos combate y logra mesora gana e titulo di Best Fighter den e categoria adulto Lotto, e Loteria di Aruba como organo cu via Comision di Subsidio ta subsidia torneonan relaciona cu e celebracion riba nos Dia Nacional Himno y Bandera ta masha contento di por a duna su maximo contribucion na campeonato nacional di Himno y Bandera organisa pa Aruba Taekwondo Bond Cumprando weganan di Lotto, e Loteria di Aruba manera Catochi, Big 4, Zodiac, Wega di Number Korsou, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega, Mega Plus y weganan

20 A20 DEPORTE Resultado Torneo Himno y Bandera di Bolas Criollas ORANJESTAD - Diasabra ultimo Papaya Ranch a organisa su Torneo Himno y Bandera di Bolas Criollas, cual por cierto tawata un exito rotundo unda tur ekipo a bataya fuerte y na final nos tawatin e maximo ganadonan di e dicho torneo mas tur ekipo cu a logra clasifica pa Torneo Internacional riba dianan 27, 28, 29 y 30 april proximo na Corsou. Resultado Torneo Himno y Bandera ta lo siguiente: Damas: Tira Malo Pega Bon Campeon, Jairo s - Sub- Campeon, Headache 3er luga y J.B. Stars 4to luga. Caballeros: Headache - Campeon, Biba Dushi Sub-Campeon, J.B. Stars 3er luga y Shotaz 4to luga. Papaya Ranch sigur ta gradici tur ekiponan cu a participa diasabra ultimo y felicita tur ekiponan cu a logra clasifica pa Torneo Internacional. Tambe ta gradici e pueblo di Aruba cu pasa un dia dushi na Papaya Ranch y cu a gosa di e dushi cuminda crioyo.

21 DEPORTE 21 Resultado Playoff Campeonato Double AA Pool B Red Machine ta pica dilanti den Playoff Double AA ORANJESTAD E prome partido pa loke ta trata Pool B di e playoff final di Campeonato Double AA organisa pa ABBA tambe a tuma luga den fin di siman. E 2 ekiponan cu a logra yega na e playoff aki ta Red Machine y Rockets Freezone. Red Machine ta logra bay cas cu un victoria den un wega basta preta di 5-3. Rockets Freezone ta purba bin bek den di 9 inning pero no ta logra di anota mas di un careda y asina e wega ta termina cu un victoria pa Red Machine. Un total di 5 careda, 9 hit, 8 coredo laga na base y 2 eror pa Red Machine mientras Rockets Freezone tabata tin un total di 3 careda, 2 hit, 8 coredo laga na base y cu un total di 6 eror, cual sigur a haci un diferencia den e wega. Miho bateadonan pa Red Machine tabata Darwin Escobar, Christopher Williams y Julio Hernandez kende nan a bay cu 2 hit den 4 turno y pa Rockets Freezone, Danilo Croes y Leander Angela cada un cu un hit. Pitcher ganado Nathan Berkel, kende por cierto tambe a keda como Player of the Game pa loke ta e prome wega playoff final di Pool B. Pitcher perdedo tabata Ramon Gonzalez E weganan playoff pa loke ta Pool B ta como lo siguiente: Diamars 21 maart, pa 19:45 na Nadi Croes / Crismo Angela Ballpark, Diabierna 24 maart, pa 19:45 na Nadi Croes / Crismo Angela Ballpark y si tin mester lo bay 2 extra fecha cual nan ta Diasabra 25 maart, pa 19:45 na Joe Laveist Ballpark y e wega final di e playoff Pool A lo ta Diamars, 28 maart, pa 19:45 na Nadi Croes / Crismo Angela Ballpark. Atrobe, e ultimo 2 partido nan aki ta unicamente si ta necesario Nos kier a invita tur fanaticada di baseball pa yega y apoya nos talentonan local. Tambe nos kier a duna un danki na nos sponsor Tropical Bottling kende a bira nos patronisado pa loke ta e final di Campeonato Double AA - ABBA Presidente di Arubox, Sr. Marco Dupersoy lo atende congreso di e Confederacion American di Boxeo, AMBC na Mexico City, Mexico ORANJESTAD Den su calidad como miembro ehecutivo di e confederacion di boxeo di AMBC, presidente di Arubox, sr. Marco Dupersoy lo atende un congreso importante na Ciudad de Mexico e dia 21 di maart. Mester bisa cu durante e congreso aki diferente topiconan importante lo wordo discuti. Lo bay papia entre otro riba e 2017 Competition Guidelines, e qualification guidelines pa e torneonan mundial di Hamburg 2017 y Buenos Aires 2018, e calendario di competencia 2018, Cursonan cu lo wordo ofreci y Year of the Caribbean 2018, cual lo mester bira e aña di Caribe. E confederacion di boxeo ta un asociacion cu ta wordo controla y dirigi pa AIBA cu tin como obhetivo mehora, promove y propaganda e deporte di boxeo den tur forma den henter e continente America. Ta bon pa menciona cu aña pasa e representante di Aruba, Sr. Dupersoy a keda eligi como miembro di e comite ehecutivo di AMBC pa un periodo di tres aña, esaki pa prome biaha den historia. Un danki sigur na Lotto, e Loteria di Aruba pa medio di Comision di Subsidio cu a subsidia e biahe di e presidente di Arubox, sr. Marco Dupersoy cu lo atende un congreso importante di AMBC na Ciudad de Mexico. Cumprando weganan di Lotto, e Loteria di Aruba manera Catochi, Big 4, Zodiac, Wega di Number Korsou, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega, Mega Plus y weganan di Raspa bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e Comision di Subsidio.

22 22 bista politico MEP a start campaña electoral 2017 Hunto p e cambio! sin miedo! STA. CRUZ Durante un actividad politico enormemente grandi diabierna ultimo partido Movimiento Electoral di Pueblo MEP a lansa su campaña electoral 2017 oficialmente. Asina MEP ta bira e trend setter, e prome cu a cende e mecha di campaña oficialmente dilanti un publico enormemente grandi, cu a surpasa tur expectativa. Den siman caba a cuminsa cu lansamento di candidatonan nobo, den e caso aki dr. Arthur Vallejo, un candidato cu a causa un impacto grandi. Na prome luga, como cu Arthur Vallejo ta un dokter hoben, cu ta lansa su mes den politica, asina inspirando hoben profesionalnan, cu ora bo kier un cambio den bo pais, bo mester bira parti di e cambio. Tambe pa su afinidad cu e comunidad Latino, pasobra tanto Arthur como su famia ta hopi stima y aprecia den e comunidad Latino. Cu lansamento di Arthur Vallejo, partido MEP ta demostra cu echonan cu realmente kier un cambio di rumbo den nos pais. y coriente ta baha, mescos cu resto di mundo y kier pa elimina contractnan di hedging cu a pone cu cada hogar a paga dobel di tarifa compara cu otro paisnan. Hendenan kier mira cu ta mehora nos cuido di salud, y cu nos ta pone un fin na tantisismo persona cu ta muri pa motibo di negligencia medico. Awor aki no tin control, y hendenan kier mira un cambio den esey. Nos mester di mas dokter y specialista pa tende cu nos hendenan. Asina tin hopi mas tereno cu nos hendenan kier mira un cambio, pero nos no por hacie nos so. Ta hunto nos mester bay pa e cambio y ta hunto nos lo logra e cambio. Sinembargo ainda bo ta sinti miedo cerca algun persona. Miedo pa represaya y persecucion politico door di e gobierno na mando, si nan expresa nan deseo pa cambio. P esey nos ta bisa ban hunto p e cambio, sin miedo! No mester tin miedo, pasobra represaya ni persecucion politico ta dura largo. Y si realmente bo kier un cambio, e unico forma pa realisa esaki ta pa bira parti di e cambio, sin miedo tabata palabranan di lider di MEP Evelyn Wever-Croes. Durante e actividad diabierna na Cede di MEP, a lansa tambe e logo nobo di campaña, y e slogan. E slogan ta HUNTO P E CAMBIO, SIN MIEDO. Tambe a presente e vision, e pakete di solucionnan cu MEP ta ofrese den e campaña aki. Xiomara Ruiz-Maduro a duna un splicacion elabora riba e slogan y e logo di MEP, y lider di partido Evelyn Wever-Croes a elabora riba e vision di MEP. Tur caminda cu bo bay, hendenan ta bisa cu nan kier un cambio. Riba diferente tereno. Hendenan kier mira un Aruba mas sigur, caminda tin orden y respet bek, manera antes. Hendenan kier mira e helicopter y e radarnan bek den uzo. Hendenan kier mira cu nos ta combati criminalidad cu man duro. Hendenan kier mira tambe cu nos ta haci algo pa baha costo di bida. Nan tambe ta mira cu no tin control riba prijsnan di productonan mas necesario, y kier un cambio. Hendenan kier mira cu prijs di awa E actividad politico aki, ta marca e comienso di campaña politico 2017 na Aruba. MEP ta e prome partido cu ta marca e pasonan aki. Lider di MEP a referi na un dicho na Spaño; El que llega primero, pega dos veces, y cu esaki campaña electoral a start oficialmente na Aruba. Mester remarca cu tabata tin un multitud enorme presente, cu a kibra tur expectativa, y specialmente e forma caluroso cu nan a ricibi nan lider Evelyn Wever-Croes, realmente ta muestra cu e campaña electoral aki lo brinda e cambio tan desea. Pabien MEP.

23 bista politico 23 Remigio Wever: E crisis grandi den nos turismo (Parti 11) E sesonan nobo di E forsa nobo POR, Joselin Croes, of tambe spuit 11, ta mete den nos turismo ORANJESTAD Permiti mi prome duna un aclaracion di e Spuit 11 : diccionario van Dale ta describi esaki como e denominacion pa un persona kende ta bini cu noticia bieu cu ya no tin ningun balor mas, of cu a wordo proba di ta incorecto, y unda e persona en cuestion no tin motibo ni derecho di papia mas. Van Dale ta añadi: spuit elf geeft ook nog modder, locual no mester di mas splicacion. E denominacion Spuit 11 den e caso aki ta referi na e persona di sra. Joselin Croes, kende no kier keda afo, y pues den su presentacion tambe kier bisa algo, aunke e no por wordo tuma mucho na serio pasobra manera e descripcion di van Dale pa e Spuit 11 ya ta indica - e ta trece algo dilanti cu ta conoci hopi tempo caba, pues Sra. Joselin Croes ta hopi laat; mester admiti si cu sra. Croes ta touch un berdad evidente y logico, pero cu lamentablemente ya pa 8 aña largo NO a ser atendi door di su lider nobo Otmar Oduber. Comentario 1 Manera nos a comprende, Sra. Joselin Croes, kende ta un di esunnan cu tambe a cay den e trampa di Otmar Oduber, ta ocupando su mes cu un asina yama focusgroep di studiantenan di Universidad di Aruba. Relaciona cu esaki, Sra Croes a mira e necesidad pa, den un entrevista, informa nos comunidad cu ta e calidad di nos turismo ta esun cu mester subi, y NO e cantidad. Tabata exactamente su mesun lider nobo, e Lider Maximo Otmar, kende a laga e calidad di turismo pa Aruba na filingrana, y a duna cantidad mas importancia cu calidad. Esaki ta splica e numeroso biaheronan for di Venezuela kendenan a ser atrai pa aki bin swipe na e diferente ATM-nan, y kendenan a uza e fonteinnan nobo den Caya Betico Croes pa tuma nan baño, pa di e manera ey e Lider Maximo por bin broma cu tabata bao di SU maneho cu Aruba por a atrae 1miyon turista. Tabata su Lider Maximo kende a admiti e organisacion di RIU e cadena di allinclusive mas barata ( cheap budget ) na mundo! - como operador nobo den e hotel di Aruba Hotel Enterprises tempo cu Westin a bula pipa; tabata tambe su Lider Maximo kende tabata kier a permiti Bahia Principe - pa colmo un otro operador all-inclusive budget, pues barata daña y infecta San Nicolas cu cantidadnan grandi di turistanan cheap, turistanan budget. Pero awor ta net un SPUIT 11, sra. Joselin Croes, cu ta bin siña nos con si cos mester bay!? Joselin, prome bo yega cerca nos cu bo sabidurianan, conta esakinan prome na bo Lider Maximo, kende a caba cu tur calidad di nos turismo, y kende a haci su maximo esfuerso pa pone cantidad prome cu calidad. Comentario 2 Sra. Joselin awor kier bin siña nos tambe cu e calidad di servicio den e sector hospitalario mester mehora, y cu servicio y amabilidad riba Aruba a deteriora asina hopi? Joselin, please bay bisa Otmar Oduber y su gobierno esey; no ta nan, hunto cu e gobierno di AVP, ta esunnan cu a terorisa nos hendenan di tal manera cu hende di berdad no sa mas con pa pone un sonrisa di amigo riba nan cara?! Comentario 3 On top di esey Spuit 11 ta bin conta nos cu Aruba mester di un otro tipo di turismo. Ay no, Joselyn, manera mi a yega di bisa caba, ta existi mas di 45 diferente tipo di hotel, y mas di 40 diferente niches di turista, y ta solamente master-planning door di expertonan lo por scapa nos di e consecuencianan di e maneho riba tereno turistico door di bo lider maximo Otmar durante e ultimo 8 añanan, un maneho desgracia, poco profesional, reactivo y adhoc. E, bo Lider Maximo nunca ainda a haci algo na masterplanning, ni na desaroyo di niche -nan nobo of na posicionamento di hotelnan, ni na ampliacion of expansion di e oferta di diferente tiponan di hotel. (Aki un splicacion di e terminologia niche ta na su luga: Den industria di turismo, antes - na principio - hotelnan tabata djis busca nan clientenan bao di famianan, turistanan comun y coriente, y comerciantenan, pa yena nan cambernan; pues tabata trata di gruponan general y amplio cu ta forma parti di un comunidad. Awendia e departamento Sales & Marketing di un hotel (of di un cadena) ta traha mas dirigi, locual kier meen cu e hotel, of e cadena, ta dirigi su mes riba un of mas grupo special den e comunidad ( target group/audience = doelgroep ). Por ehempel e hotel por a bay specialisa su mes riba servicio di spa, acomodando asina ey e cliente cu lo tabata kier a drenta un spa tur dia. Asina tambe e hotel por a opta pa fungi como un adults-only accommodation, satisfaciendo di e manera ey deseonan di turistanan cu no tabata kier tin e boroto di mucha rond di nan; of un singles-only -hotel unda lo bo NO haya parehanan of famianan. Na Inglatera bo ta haya hopi hotel cu ta completamente dirigi riba temanan for di e mundo di football; asina tambe bo ta haya Hard Rock cu ta specialisa nan mes riba clientenan cu ta gusta rock & roll, etc. Lo bo a comprende awor cu niche -marketing ta encera un specialisacion hopi profundo y exigente, pero cu lo tin su recompensa tambe.) Comentario 4 Sra. Joselin Croes kier desaroya turismo pa San Nicolas, y atrobe Joselin ta manifesta su mes como un Spuit 11. Pakico? Wel, pasobra pa hopi aña caba esey a wordo bisa na AVP, pues tambe na bo Lider Maximo Otmar Oduber; pero Mike Eman a todo costo tabata kier un refineria, cu - aunke aki aya mi ta haya comentario cu su apertura ta keda dudoso - si e habri mes, den mi opinion lo ta bao di condicionnan cu lo no cumbini Aruba, ni pa loke ta trata e cuponan di trabao cu e apertura lo mester nifica pa nos mercado laboral, ni pa loke ta trata e entrada pa Pais Aruba. Laga mi splica, y ohala mi ta kiboca: asina leu cu mi ta comprende NO tin financiamento pa e refineria, y mi ta duda cu esey lo yega at all. Pakico? 1. Venezuela NO tin e fondonan; 2. Venezuela NO tin un moneda internacional di pago manera e dollar; 3. Venezuela ya a uza e fondonan - cu nan a presta a base di e contract cu Pais Aruba - pa e reparacionnan di nan mesun refinerianan descuida y mal cuida. 4. Mi no por hala un banda e impresion cu den mi opinion Mike Eman ta uzando e refineria pa pone entradanan hopi halto den e presupuesto pa aña 2017, entradanan cu mi ta kere NUNCA lo ser realisa, of cu en todo caso lo no ta di e magnitud manera hende lo por kere! Di otro banda bo Lider Maximo kier pa den Colony bin e cadena all inclusive mas barata, budget, esta Bahia Principe; pues den bo categoria di Spuit 11, no bin bende tur sorto di nonsense tocante turismo na San Nicolas, pasobra boso partner den coalicion Mike Eman/AVP no ta desea esey toch! E unico intencion tras di e nonsense di Spuit 11 ta pa gaña ( misleid ) hendenan di San Nicolas kendenan posiblemente ainda no a capta y comprende cu AVP y POR ta e mesun grupo di soñadonan (creadornan di fantasia; fantast -nan), farsantenan ( mooiprater -nan) y mentirosonan enfermiso. Comentario 5 Y awor cos a bira mas ridiculo! Sra. Joselin awor ta bin conta nos cu E Forsa Nobo POR a priminti di lo traha bottom-up. (Laga mi splica: den sector priva gerentenan/managernan no ta dicta mas; al contrario nan ta stimula participacion - inspraak - di e trahadonan cu ta yuda pensa riba proceduranan, etc. Pues procesonan ta ser diseña cu total participacion di e trahadonan ( bottom-up ), pa despues wordo aproba door di gerencia ( top-down ). Esun cu ta pensa un poco malo, lo duna un otro splicacion na e expresion bottom-up.) Cos di hari Con bo kier pa Otmar Oduber y Mike Eman bay traha BOTTOM-UP!! Esaki si ta un ridiculez di sra. Joselin, Spuit 11! E Lider Maximo Otmar Oduber tabata pa 8 aña largo e dictador den turismo; e SO mester tabata esun pa dicidi cua hotel mag a bende - of no - paketenan all-inclusive; e SO mester por a dicidi ta ken - y ken no - lo por a haya un permiso pa taxi; e SO mester por a dicidi kico mester a sucede cu e placa di ATA, y con esaki a wordo uza pa e cosnan robes; e SO mester por a dicidi con Aruba mester a wordo mercadea, y e SO a dicidi cu AHATA no tabatin absolutamente nada di bisa! P esey tambe nunca AHATA tabatin ningun voto of palabra ( inspraak ; participacion den tuma decision), y awor e Lider Maximo Otmar Oduber ta bin conta nos cu awor e ta bay traha Bottomup Bruhamento di palabra prome cu, y en bista di, e proximo eleccion na september! Y djey Mike Eman...Bottom-up? Mike Eman BOTTOM- UP, sigur esey lo ta pa algo completamente diferente cu inspraak! Pasobra Mike - kende, como un berdadero dictador pa añanan largo, ta ser compara cu Adolf Hitler nunca lo permiti inspraak. Di participacion e lo no a tende nunca, pues si ta papia di BOTTOM-UP, esey lo sucede pa algo completamente diferente!! Bo ta keda invita pa keda pendiente! No perde!

24 24 BISTA POLITICO MEP: Arthur Vallejo ta e candidato nobo di MEP Ken ta Arthur Vallejo? ORANJESTAD Dialuna mainta, den Cede di MEP cu hopi movecion, a wordo lansa e prome candidato pa e proximo eleccion. Esaki ta den persona di Dr. Arthur Vallejo. Arthur ta un hoben profesional cu a studia aki na Aruba na International School of Aruba y despues a studia pa Dentista na Universidad El Bosque na Bogota, Colombia. Despues di esaki a tuma 4 aña mas pa specialisa pa Kaakchirurg. Esaki a sosode na e mesun universidad. Awor aki Dr. Vallejo jr. tin 4 aña cu su mesun practica aki na Aruba como dentista. Actualmente Dr. Vallejo jr. tin 32 aña, cu un vision y energia pa traha pa nos Pais den area di salud. Dr. Vallejo jr. ta yiu di e conocido y estimado Dr. Carlos Vallejo y Gemma Vallejo Oduber. Dr. Carlos Vallejo nos conoce na Aruba como un medico neurociruhano cu a sirbi pashentnan na Aruba pa mas di 35 aña, y a stimula su yiunan tambe pa studia e ramo di medicina. Esey a haci cu awe Dr. Arthur Vallejo jr. tambe tin su educacion riba e tereno aki. Arthur a dicidi di drenta politica, paso e kier sirbi como un ehempel pa young profesionals tambe tuma e paso pa sirbi nan pais y carga responsabilidadnan den gobierno. E kier weita un Aruba dirigi pa profesionalnan hoben, creativo y proactivo, unda cu decisionnan ta wordo tuma a base di prioridad y necesidad. Salubridad di Aruba actualmente ta den un situacion critico y Dr. Arthur Vallejo jr. tin ideanan innovado y creativo pa enfrenta e dicho problema nan aki. Na Aruba mester por ta posibel pa hiba discusionnan riba tereno di politica y salubridad riba nivel pa por trece e cambionan necesario. Arthur, manera tur su amistadnan y famianan ta yam e, ta haya cu Movimiento Electoral di Pueblo ta e miho plataforma pa trece e cambio na Aruba. Den e proximo 6 lunanan venidero e votado Arubiano ta central na unda lo por mustra nan poder di voto. Arthur ta priminti di ta un candidato hopi fuerte den e eleccion di september venidero. Lo nos scucha hopi mas di dje den e dianan nos dilanti. Glenbert Croes (MEP): Gobierno kier sigui endeuda WEB ELMAR AIRPORT SETAR APA y RDA pa malgasta e placa den campaña ORANJESTAD Nos ta desea di manda un mensahe di conseho y alerta pa tur e NVs nan di Gobierno pero principalmente: WEB N.V., ELMAR N.V., AAA N.V., SETAR, APA N.V., y RDA N.V. pa no coopera cu Gabinete Mike Eman su intento pa saca mas placa di dividendo pero alabes poniendo tur e companianan aki di Pueblo endeuda nan mes mas ainda pa duna Gobierno mas placa cu sin duda lo wordo malgasta den e campaña proximo. Nos kier alerta principalmente e gerencianan, hunta directiva y principalmente nan sindicatonan pasobra si Gabinete Mike Eman logra saca e placa aki di e NVnan di Gobierno esaki lo wordo derocha mientras cu e unico proposito di Gabinete Mike Eman ta pa sigura cu e Gobierno nobo di MEP no haya niun placa den caha di Gobierno ora cu e Gobierno nobo wordo eligi 22 di September proximo cual lo haci e problemanan pa resolve ainda mas grandi. Nos a compronde cu for di WEB so nan kier saca alrededor di 50 miyon florin, cual lo ta devastador pa WEB, pasobra e lo afecta e solidez financiero di WEB, e capacidad di WEB pa cumpli debidamente cu e CAO vigente cu tin cu tur e trahadonan di WEB, y cu como consecuencia esaki lo pone cu WEB lo mester bolbe hisa prijs di awa y coriente matando nos Pueblo dies pa cumpli cu antoho di mal gasto y mas endeudamento di parti di Gabinete Mike Eman. Esaki ta inaceptabel, iresponsabel y inhusto pa cu nos Pueblo, y Partido MEP ta urgi Gerencia, Sindicato y Hunta Directiva di WEB, ELMAR, AAA, APA, SETAR y RDA pa no coopera cu e asunto aki. Nos ta urgi tambe pa tuma tur paso cu por wordo tuma cu forsa contundente pa no permiti mas crimen wordo cometi. AVP a endeuda Aruba y nos Pueblo. AVP a zink Aruba y nos Pueblo. AVP ta matando futuro di tur e yiunan di nos Pueblo. Awor nan kier caba kibra tur e NVnan di Gobierno y Pueblo tambe? inaceptable.

25 Chris Romero (MEP): Mester tin un enfoke den construi scol nobo y no solamente renobacion di edificio escolar ORANJESTAD - Un di e puntonan alarmante cu tin den nos enseñansa ta e fenomeno di klasnan grandi. Esaki ta trece como consecuencia cu e calidad di enseñansa pa cada un di e muchanan ta baha. Algo cu tambe ta bin acerca ta cu lo pone un presion enorme ariba e maestronan. No solamente e ta un presion pa e maestronan, pero tambe pa e studiantenan y mayornan cu eventualmente lo tin di bay atende scolnan leu di nan mesun bario di residencia, pa falta di acomodacion. Pa es motibo nos ta kere cu ta esencial pa, no solamente renoba e scolnan existente, pero tambe traha scol nobo y asina baha e cantidad di studiante pa e yega na ta uno cu e maestronan por carga. Naturalmente lo mester di mas maestro y assistent den klas pa e scolnan extra cu lo bin. Lo mester busca forma pa encurasha nos hobennan pa sigui nan estudio sea ta na IPA of den exterior, pa cumpli cu e vacaturanan cu lo habri na e scolnan nobo. Lo ta necesario pa haci un estudio cu lo sondea e posibilidadnan cu lo tin pa promove e profesion di docente na Aruba, y unda lo ta ideal pa traha e scolnan nobo. Nos ta na altura cu a kita hopi di e incentivonan cu IPA tabata brinda na su candidatonan, pero awor mester busca un manera pa sea introduci nan di nobo of bin cu alternativanan atractivo pa esunnan interesa den sigui cu nan estudio na e instituto aki. MEP lo duna su debido atencion tambe na e fenomeno di studiantenan cu problema di comportacion. Un studiante asina ta exigi hopi atencion for di un maestro, pero lastimamente esaki ta bay hopi biaha na costo di e tempo cu otro studiantenan tin cu haya den e mesun klas. Lo mester busca un solucion pa e problematica aki, unda e studiante cu problema di comportacion por haya e debido yudansa y e atencion cu e ta rekeri. Pero tambe e otro studiantenan den klas no mester keda perhudica pa algun studiante cu tin problema di conducta. Lo haci un estudio pa mira si tin e posibilidad di introduci scolnan dedica specialmente pa muchanan cu problema di conducta. bista politico/condolencia 25 Dios ta amor y amor ta Dios, maskemi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso Curazon, mi por steuns di loke Señor tahasi Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios a fayese: Jose Encarnacion Zambrano Moreno Mihor conoci como Zambrano * Na nomber di su: Casa: Maria Eliza Zambrano-Salazar Icha Yiunan: Carmen Luisa y Humberto Canelon-Zambrano JoseElias Zambrano Jesus Enrique Zambrano y Maria Rivas. Elizabeth y Pedro Contreras-Zambrano Ana Julia y OslinHenriquez-Zambrano Nieto(a)nan: Humberto, Francisco, Juan y Elyana Canelon Zambrano Jesus, Jose y Maria Gabriela Zambrano Pedro y Juan Contreras Zambrano Oslin y Gilbertus Henriquez Zambrano Rumannan: Francisco Zambrano y famia na Venezuela Trina Figueredo-Moreno y famia na Venezuela Cuñanan:Julia Salazar y famia na Venezuela y Hulanda Jose Salazar y famia na Venezuela Luisa Salazar y famia Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, bisiñanan, conocirnan. Benito y Noelia Sanchez y famia, Mario y Ruth Croes y famia Demas famia: Henriquez, Arends, Gracia, Verratti, Rivas, Figueredo, Rangel, Canelon, Moreno Dia pa condolencia lo ta diahuebes, 23 de maart na Funeraria Royal di 7:00 pm pa 9:00 pm Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 24 di maart na Misa Santa Anna na Noord, después ta sali pa santana di noord Despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Disculpa nos si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Señor ta mi wardador pues mi n tin falta di nada; Den cunucu di yerbe berde E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haya forsa. Salmo: 23 Cu tristesa na nos curason pero conforme cu boluntad di Dios ta participa fayecimento di: Franklin Frederick Croes Ex-douanero mihor conoci como Fu * Adres di condolencia y acto di entiero lo wordo anuncia despues. THE Lord is my shepherd: I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name s sake. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me Psalm 23: 1-4 Hilton Elton Hills Better known as Hill * Date and place of burial will be announced later

26 26 CONDOLENCIA Señor ta hustu den tur su camindanan, i miserikordioso den tur su obranan Salmo 145:17 Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento di : Señor ta mi wardador, pues mi n tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haña forsa. Salmo:23 Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios a fayese: When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for which has been your delight. -Kahill Gibran- A fayece cristianamente: Lucas Van Der Linde *18 October Maart 2017 Na nomber di su: Esposa: Eufemia Maria v.d. Linde-Croes Yiu: Dorothy v.d. Linde y Michael Wever Nietonan: Adrian Tromp Bryan Tromp Manera Nieto: Jeremy v.d. Linde Rumannan: Manuelita v.d. Linde y yiunan Theresa v.d. Linde vda. di Betrano Henriquez y yiunan Simon y Sabina v.d. Linde-Arends y yiunan Pedro v.d. Linde Juan v.d. Linde Mariachi Perla di Aruba Cuña y swanan y nan casa, subrino y subrinanan y nan casa, primo y primanan y nan casa, bisiñanan, ex coleganan di LVV y tur su amigo y conocirnan. Demas famia nan: van der Linde, Ras, Croes, Tromp, Wever, Geerman, Dirks, Henriquez, Zetts, Roa, Maduro, de Cuba, Noguera, Boekhoudt, Kock, Olarte, Arends, Rafini, Alberts, Thijsen, Winterdaal, Jacobs, Lampe y Bhawani. Si en caso den nos tristeza nos por a lubida algún persona of famia, nos ta pidi nos mas sincero disculpa. Acto di entiero ta tuma lugar Diaranson 22 Maart 2017 pa 4or di atardi na Ad Patres Funeral Home y despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Nos defunto stima lo ta reposa for di 2or di atardi na Ad Patres. Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home for di 7:00 pm pa 9:00 pm Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Staff y personal di Ad Patres funeral home ta extende nos mas sincero condolencia na famia di e fayecido. Condolencia por wordomanda riba nos website: Felipe Ricardo Trinidad Mihor conoci como Shon Fi. *7 februari 1943 Aruba +12 di maart 2017 Hulanda. Na nomber di su: yuinan: Ricardo y Jessica Trinidad- Schipper Petra Trinidad y Iris Chaabana Martijn Trinidad y Samantha Renkema Mayornan: Ex-casa: Nieto(a)nan: Rumannan: +Hilario Trinidad +Petronilia Trinidad-Tromp Geke Gritter Jaydon, Jerailey, Izaline, Jesayah, Vayènn, Leandro. +Viola y +Joy La Rosa-Trinidad y famia Ramiro Trinidad y famia Marina Trinidad y Juancho Zuca y famia Carmen y +Ernie Richardson Trinidad y famia +Clara Trinidad y famia Carlos Trinidad Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, swa y cuñanan, comer y compernan, ihanan, bisiñanan y conocirnan. Demas famia: Trinidad,Tromp, Helder, La Rosa, Arrindell, Richardson, Gritter, Schipper, Chaabana, Renkema, Everduim, Tijohut, Hermans, Aparicio, Janga, Panneflek, Geerman, Leerdam, Groeneveld, Laurens, Zwaan, Zievinger, Ridderstap, Carisal, Mac-Jennet, Burke, Zuca, Lambertina, Maduro. Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 21 di maart 2017 na misa Birgen di Fatima na Dakota. For di 2 or pa 4 or e resto mortal di nos defunto stima lo reposa na misa. Despues lo sali pa Santana Catholico na Oranjestad. Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Sra. Martina (Tina) Winklaar * Viuda di Hubert (Shon) Lopez Na nomber di su: Yiunan: Hubert y Stella Lopez-Croes Carel Lopez Cassandra y Michael Hellburg- Lopez Michael Lopez Edsel y Marisol Lopez-Tromp Nieto(a)nan: Meliza y Omar, Joad y Liza, Andrew y Kayla, Yaella, Jennifer, Terrance, Dominique y Marie Louise Bisanietonan: Maxim, Alina, Karina y Gerard Rumannan: Cuña: Ex-cuña: Helen y Kees Burgler-Roga Letty van Meeteren Aura Reyes Malva y Piet Willems-Steba Astrid Rincones Mescos cu yiu: Shermina Koolman Demas famia, conocirnan y tur su ihanan Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un hende. Acto di entiero lo tuma lugar diamars 21 di maart 2017 na misa Birgen di Fatima di 9.30 pa 11 or di mainta, despues lo sali pa Santana central na Sabana Basora. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dialuna 20 di maart 2017 di 7 or pa 9 or di anochi. No por ricibi bishita di condolencia na cas.

27 sorteo # 6131 sorteo # Joker 0 x Jackpot 0 x match 4+ ` 0 x match 4 0 x afl. 12, sorteo # Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297) resultado di sorteo 20 maart 2017 anochi 2 sorteo # x Jackpot 4 x match 4 82 x afl. 8,00 Letter ,- Proximo Jackpot ,- SUERTE 27 Luna ta den bo elemento activo di e parti entusiasma y aventurero di bo bida. Durante e dia di awe hopi cos cu bo a soña lo materialisa. Lo aproxima momentonan importante. Number: 19, 21, Lo bay tin un eclipse di luna. Bo experiencia y intuicion lo indicado loke bo mester haci. Sea prudente na ora di expresa bo opinion y sentimentonan y evita papia di mas. Number: 18, 20, Cuida e detayenan di e dia aki. Kendenan stima bo lo sa di aprecia esakinan. Hopi biaha ta e cosnan chikito ta haci cu amor ta florece y ta mantene e entusiasmo. Number: 16, 24, sorteo # Geminis sorteo # sorteo # x Jackpot x match 4 x afl. 500,00 x afl x afl.15,00 Mega Ball ,- Afl ,- 6447, 1344, 3683 Eclipse di luna ta duna bida na oportunidadnan nobo. Luna ta den transito door di e elemento di candela, precisamente e weekend aki cu ta inspira bo. Number: 4, 17, No solamente mester sa con pa papia. Ta hopi importante scucha. E ciclo cu a cuminsa cu e eclipse di luna por causa un exceso di entusiasmo y haci bo mira amor caminda e no t ey mas. Number: 16, 22, E eclipse di luna den bo bida, lo habri un caminda diferente yena cu amor. Ora cu aclaria e puntonan cu ta haci bo inkieto, bo lo bo mira con bo bida sentimental lo cana. Number: 7, 18, SMARTPLAY 6978, 2675, 3342 DAILY 5250, 0362, 7240 FLAMINGO 2926, 7902, E eclipse di luna ta loke bo tabata spera y lo materialisa pronto. E di dos eclipse di luna di e aña aki lo trece y tur cos cu ta pone bo pensa, reflexiona y actua. Lo bo haya un sorpresa. Number: 18, 23, sorteo # 1803 sorteo # Joker 0 x Jackpot 0 x match 4+ ` 0 x match 4 0 x afl. 12, Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297) resultado di sorteo 20 maart 2017 merdia Letter ,- Bo horizonte sentimental lo enrikece. Biba bo fantasia, pero cu persuasion pa no complica bo bida e ciclo aki. Awo bo horizonte nan sentimental lo enrikece. Number: 19, 23, Un ilusion di pasado lo renace. E energia di luna den bo sino lo yuda descubri interesnan. E aspecto feliz aki lo contribui pa bo sinti bo mes cu mas sigur na momento di tuma cualkier decision Number: 2, 11, sorteo # sorteo # x Jackpot x match 4 x afl. 8,00 Proximo Jackpot ,- Tuma iniciativa y no sigui warda. Pone bo creatividad y imaginacion funciona pa haci algo diferente awe nochi. Sigui bo impulsonan intuitivo, pero cu bo sentido comun. Number: 10, 24, sorteo # Leo sorteo # x Jackpot x match 4 Mega Ball x afl. 500,00 x afl ,- 0 x afl.15,00 Lo bo bay tin un espacio di tempo pa biba. Ta ora di scucha y no di yega na conclusionnan sin scucha splicacion. Controla bo mes prome cu husga, atende cu e persona ey. Number: 19, 23, sorteo # Afl ,- Lo bo wordo inspira pa haci algo nobo den bo bida intimo. Cu e cosmico procedente di e eclipse luga, lo bo sinti bo mes inspira cu diferente cos den bo bida. Number: 3, 11,

28 28 FUNDACIONNAN Cas Di Cultura Vondellaan 2 Aruba F A D A Campanastraat 5 Aruba F A V I Primavera 233 Aruba F E P O Engelandstraat 15 Aruba Fundacion Autismo Hende Aruba Muhe den dificultad Irenestraat Tel: Aruba Fundacion Autismo Fundacion Aruba Pa Nos Muchanan Irenestraat 21 Aruba Cumana Aruba Fundacion Pa Nos Fundacion Muchanan Tel Pa Hubentud Cumana 2 Aruba Wilhelminastraat Aruba Fundacion Tel Pa Hubentud Koningin Wilhelminastraat Wilhelmina 19 Fonds Aruba Spinozastraat Aruba Koningin Wilhelmina Mary Fonds Joan Foundation Sabana Spinozastraat Blanco 98 Aruba Ned Mary Rode Joan Kruis Foundation Perdo Sabana Gallegostraat Blanco 8 Aruba 14 Aruba Ned Rode Kruis Famia Perdo Gallegostraat Planea (SBVO) 14 Avenida Aruba Milio J Croes 17 B Aruba Famia Planea (SBVO) Avenida Milio J Croes 17 B famiaplanea@hotmail. Aruba com Stichting Fundacion Guia famiaplanea@hotmail. Mi George com Madurostraat 34 Stichting Fundacion Y Guia M C Mi A Calbasstraat George Madurostraat 1 Aruba AL-ANON Y M C A group Sabana Calbasstraat Liber 1 #8, Aruba Noord (close to the hotels) Tel: AL-ANON group or Sabana Liber #8, Noord A1 (close Taxi to Services the hotels) Aruba Italietraat Tel: lokaal or 7 Tel: Tel: A1 Taxi Services Aruba Whatsapp: Italietraat lokaal 7 Tel: a1taxiservices. aruba@hotmail.com Tel: Whatsapp: a1taxiservices. aruba@hotmail.com SERVICIO Centrale Bank van Aruba Daily Exchange Rates - 03/20/2017 Botica na warda SERVICO DI TAXI Aruba Transfer Tour & Taxi C.A. Pos Abao #41 P.O.Box 723 Aruba Tel: / Fax: Taxi Adres Service (24h) L.G. Smith Blvd. #234 Oranjestad Aruba Tel: Fax: tas@setarnet.aw Dokter na warda Oranjestad: Trupiaal Tel San Nicolas Aloe Tel Oranjestad Dr. G. Croes Tel San Nicolas Dr. Linden v/d Tel Cruise Ships Schedule March 2017 Currency 1 Buying from Public 2 Buying from Public 3 Selling to Public ang ang UsD CaD CHF GBP JPY EUr DKK NOK sek For amounts up to afl. 100,000 a EMERGENCIA 911 POLIS Oranjestad 100 San Nicolas 104 Santa Cruz 105 Noord 107 Tip Line Brandweer 115 Ambulance 911 Hospital Imsan Warda Costa 913 Seguridad Nacional BOTICA Aloe Centro Medico Central Dakota Del Pueblo Eagle Kibrahacha Maria Di Servicio Noord Oduber Paradera San Lucas San Nicolas Santa Anna Santa Cruz Sero Preto Trupial UTILIDAD Setar 117 Web Elmar FUNERARIA Aurora Ad Patres The Olives Tree Royal Funeral H

29 SERVICIO 29 Charla encuanto Cancer di Matriz y Cancer di Prostaat ORANJESTAD Koningin Wilhelminafonds Aruba ta organisando e prome charla pa e aña aki cual lo trata e topico di cancer di Matriz y cancer di prostaat. E charla lo tuma luga dia 25 di maart den Ballroom di Alhambra. Oradornan lo ta dr. Babet Latour y dr. Randall Leong. Tambe sra. Carla Sno lo bin na palabra. KWF Aruba ta extende e invitacion aki na publico general. E charla ta cuminsa pa 9or di mainta y lo termina pa 12or di merdia. Entrada ta completamente gratis. Tur cu ta interesa por yama na pa inscribi, asina por haya un idea di cuanto persona lo por conta riba dje e mainta ey. No lubida, diasabra 25 di maart ta spera cada persona, paso preveni ta miho cu lamenta. Den cuadro di keda informa comunidad riba cancer, lo pasa e siman aki tambe dos programa special di cancer di pecho. Esakinan lo pasa diamars 21 di maart pa 7.30pm y diaranson 22 di maart pa 7.30pm via TeleAruba. Grupo San Hudas Tadeo di Dakota ta sigui peregrina DAKOTA Hesus sea alaba y cu Maria semper sea alaba Señor mes ta bisa: Unda tin dos of mas reuni den Su nomber y cu mesun intencion y ta di acuerdo pa loke nan ta resa pe, eynan lo E ta memey di nan y tambe cu Su Palabra mes ta bisa: Hesus a mir e drumi eybao y E tabata sa cu e homber tabata malo pa hopi tempo caba; p esey El a bis e Bo kier bira bon? (Huan 5,6) E aña aki nos lo resa hunto atrobe pa haci un contribucion pa un grupo, esta e grupo di Recaudacion di fondo pa Parokia di Dakota, laga nos yuda tambe pa bini cla cu e drechamento di nos Misa La Birgen di Fatima. No lubida! Esnan cu por, por bishita e Santuario di Hesus Sacramentado den silencio tur dia for di 7or di mainta pa 9or di anochi na Misa La Birgen di Fatima Dakota y tambe na Blue Army San Nicolas. Corda cu boso lo por hinca tur boso problema den Su man. E Santo Sacrificio di Misa pa gradici San Hudas Tadeo pa e gracianan cu nos a ricibi lo tuma luga riba diabierna 31 di maart 2017 na un Misa cu cada devoto ta hiba di gusto, corda cu ta riba un diabierna y mayoria di Parokia tin Santo Sacrificio di Misa manera custumber pa 7 or di anochi. Cu excepcion di Parokia di Noord cu lo ta 6or y mey di atardi y Parokia San Huan Pablo II no tin Santo Sacrificio di Misa. Por fabor esnan interesa pa un oracion na cas pa e aña aki (2017). ta resa tur dia 28 di cada luna, (januari te cu september 2017) na cas di un devoto. Por fabor tuma contacto cu sra. Rosa Marin-Geerman na tel: , Miriam Vrolijk ( (por fabor despues di 5 or p.m.) of Ida Croes Awo laga nos sigui como devoto na San Hudas Tadeo pa invita bo persona p asina aki nos por resa hunto e aña aki atrobe y hinca den su man nos intencionnan y plannan pa e por hiba nan na nos Tata Dios. 28 di cada luna lo tin resamento na un cas di un devoto, (nos lo resa 9 luna na un cas di un devoto y na October lo tene San Hudas Tadeo su nobena (19 october pa dia 27 october 2017 Su Fiesta mes ta dia 28 di october) y p esey awo nos ta sigui y e siguiente oracion lo tuma luga riba diamars, 28 di maart 2017 ora: 7:00 p.m. na cas di sr. Francisco y Maria Werleman y famia Kadushi Largo 11 tel: Na caminda pa Warda di Polis bieu na Santa Cruz pasa Fayan Supermarket bira na man drechi direccion Angochi yega na e crusada di Kadushi Largo y Cas Ariba, bira na man robes pasa Colegio Laura Wernet-Paskel y ta keda di 2 cas pa noord (despues) di e Colegio menciona. Un y tur ta bon bini na e oracion aki Pues p esey asisti sin falta y lo bo keda sigura cu Nos Señor lo no nenga di scucha San Hudas Tadeo y nos Su yiunan cu nan peticionnan. Bo devocion sigur lo engrandece y tin San Hudas Tadeo como devoto ta algo grandi. Laga nos comparti nos testimonio tambe cu nos rumannan den Cristo, confirmando cu Hesus ta Esun di ayera, awe, mañan y semper y cu E ta bibo y cu San Hudas Tadeo a yuda nos experiencia esey!!! Specialista di mercadeo digital Brian Carter lo ta na Aruba dia 25 di maart ORANJESTAD Diasabra proximo dia 25 di Maart na Renaissance Convention Center lo tuma luga e di dos E-Aruba Business Seminar. Pa e di dos edicion lo tin 4 orador internacional incluyendo e specialista riba mercadeo digital Sr. Brian Carter for di Merca. Brian tin 18 aña di experiencia cu clientenan grandi manera NBC, Microsoft y Universal Studios. Brian a aparece den varios medio di comunicacion imporante manera The Wall Street Journal, Bloomberg y hopi otro. Su experencianan ta hopi valioso mirando cu den tur su trayectorio el a papia pa mas di 50,000 studiante na diferente scol y via rednan digital mas di 3 miyon. Brian lo siña negoshinan con pa triplifica nan resultadonan den rednan social y tambe e lo elabora riba con e mundo a cambia awor cu clientenan potencial ta mas riba telefon cu computer. Cu topiconan relevante manera Online Marketing, Social Media, Entrepreneurship y Mobile Marketing tur orador internacional lo presenta den e sala di Renaissance Convention Center diasabra 25 di maart proximo. Lo tin hopi otro orador di Merca, Caribe y Aruba cu lo delibera riba e topiconan aki den e mundo digital. Despues di cada presentacion lo tin oportunidad pa pregunta y debate entre expertonan local. Pa registra por cumpra ticket na Office Systems Aruba y online via Tin prijs general y prijs pa studiante.

30 30 SERVICIO Departamento di Salud Publico: PAHO y WHO a confirma cu awa di Aruba ta entre e miho nan di mundo ORANJESTAD E reunion cu e instancianan di salud y organisacionnan,cu tin di haber cu maneho y procesamento di awa,tabata un iniciativa di Minister di Salud Publico, Dr. Alex Schwengle. Durante di e reunion aki a sali na cla cu tin cu continua cu e strategianan di maneho pa cu awa pa bebe(sin riesgo pa consumo humano),sigui evalua e situacion di dam, tanki y posnan cu ta uza awa pa irigacion (agricultura y lansdscaping) y tambe awa procesa (p.e. di beerput). Ta importante pa sigui e guianan internacional manera di WHO/PAHO y haci uzo di e normanan, monitor y vigilancia pa mantene bon calidad di awa,tanto pa salud di hende, mata, animal y pa medio ambiente engeneral. Asina dr. Wilmer Salazar di Departamento di Salud Publico Aruba (DVG) a splica. E reunion no tabata solamente pa Departamento di Salud Publico,pero tambe pa Santa Rosa, WEB y RWZI (Rioolwater zuiverings installatie)como e servicio cu ta procesa awa di riolering na Aruba. E instancianan aki lo bay traha mas cerca cu otro pa fortifica e vigilancia y monitor e calidad di e diferente tiponan di awa. Nan lo percura pa sigui mantene e standardnan y si den caso algo pasa nan mester tin tur protocol pa atende den un forma eficiente cualkier situacion indesea cu presenta of calamidad cu lo por sosode relaciona cu awa. Pa e reunion aki DVG a trece dos experto internacional, Teofilo Montero, coordinador di ekipo tecnico regional di saneamento di PAHO (Organisacion Pan Americano di Salud) y WHO (Organisacion Mundial di Salud),como tambe Marian Mesker experto di test awa di Laboratorio Nacional di Merca. Teofilo Montero a splica cu el a bin Aruba riba peticion di Ministerio di Salud Publico pa evalua y busca con pa mehora e calidad di awa potabel y awa pa irigacion. Aki nos ta analisa con por mehora e calidad di awa cu ta uza na Aruba. E calidad di awa na Aruba ta hopi bon. A haci un inversion significativo pa garantisa un calidad di awa cu hopi pais lo gusta di tin. Mi ta contento di por a constata awa di e calidad aki na Aruba, asina e experto internacional a bisa. Marian Mesker den su capacidad di test awa, a bisa cu el a bin Aruba pa consulta cu WEB riba e resultadonan fisico kimico y e siguiente paso ta pa tuma algun muestra. Mi ta trahando cu WEB Aruba pa hopi aña caba. Nos a yega di test e awa di WEB caba. Mi impresion ta cu e calidad di awa aki ta basicamente awa di boter saliendo for di cranchi. Asina ta e ta hopi bon, e experto a afirma. Aruba ta un luga hopi bunita pa bishita,cu un clima increibel y un calidad di awa hopi bon,asina Marian Mesker a conclui.

31 LOCAL A31 Training di Tsunami dia 21 di maart 2017 ORANJESTAD - Bureau Rampenbestrijding Aruba pa medio di e comunicado di prensa aki kier a informa comunidad di Aruba cu enconexion cu Caribe Wave 2017 trafico lo por confronta stagnacion na cierto partinan di Aruba. Caribe Wave ta un training cu ta trata e parti di Tsunami cu ta wordo organisa anualmente pa e region di Caribe completo. Aruba a participa na tur e Caribe Wavenan cu a tuma luga e ultimo añanan. Pa 2017 Aruba su participacion lo ta mas grandi ya cu diferente departamento, instancia, organisacion y companianan a confirma nan participacion sea den forma di un drill tabletop, functional excercise of full scale. Kico e publico por spera riba diamars 21 di maart 2017 cuminsando pa 10or di mainta? Via medionan di comunicacion comunidad lo ricibi e boletinnan di informacion for di Meteo Aruba, cual ta duna tur informacion di un temblor cerca di Cuba y cu e consecuencia cu lo tin un Tsunami cu lo afecta Aruba. E Tsunami aki lo ta di 1 pa 3 meter halto cual lo haci daño na nos isla. Lo informa cual areanan mester wordo desaloha/evacua pa evita perdida grandi di bidanan, tambe lo ricibi e informacion di cual areanan lo ta conseha pa e publico bay pa asina nan lo ta den un parti safe. Comunidad mester tene bon na cuenta cu den un caso di Tsunami sigur mester evita di ta cerca di costa. Den trafico e publico por haya su mes confronta cu diferente vehiculonan di emergencia cu ta eherciendo e tarea pa informa e comunidad pa nan por desaloha e areanan cu tin peliger pa daño. Lo por confronta cu e hotelnan cu ta participa den full scale lo ta bezig ta evacuando na huesped- y trahadonan pa manda tur hende na pisonan mas ariba di nan edificio. Negoshinan den e areanan cu ta premira cu lo ricibi e efecto di Tsunami lo por ricibi yamada cu nan lo tin cu desaloha na negoshinan. Den e caso di dia 21 di maart e negoshinan lo no tin cu evacua directamente pero lo ta bon pa cada un cu ricibi e aviso aki por para keto un rato y planea pa un caso real di Tsunami kico lo ta e pasonan cu abo lo tuma? Unda mi lo bay na un luga safe? Con mi lo bay for di e area cu mi ta aden na e momento ey? Con mi lo evacua tur hende for di mi negoshi etc.? Bureau Rampenbestrijding Aruba ta recorda na e comunidad cu e training aki ta pa midi e tempo cu lo tuma pa pone tur e procesonan di e respectivo instancianan den funcion pa asina yega na un bista di e cantidad di bidanan cu lo por wordo scapa den un caso di un Tsunami di e magnitud aki. Importante pa e publico tuma nota tambe cu si durante e dia aki net ora di e training mester pasa un situacion real di Tsunami cu lo ta un menasa pa Aruba, esaki lo wordo informa mesora na e publico cu esaki cu e informacion no ta un training pero un situacion real. Bureau Rampenbestrijding Aruba hunto cu Meteo Aruba ta gradici na tur departamento, instancia, organisacion, comercio y prensa cu a pone nan mes dispuesto pa participa na Caribe Wave Pa finalisa ta spera cu e training aki lo por habri e dialogo na cas, school, den comercio, organisacion etc. riba e topico di Tsunami pa con prepara bo/nos ta den un caso cu un eventual Tsunami presenta. Nos tin nos plan? Kico pa haci? Kendenan nos por yuda? Nota: Pa medio di esaki nos ta pidi cooperacion di e Locutornan cu ta On the Air na momento cu ricibi e mensahe di Meteo encuanto e Alerta di Tsunami lo siguiente; Pa participa na e parti di evacuacion segun e documento adhunto. Pidi cooperacion di e ciudadanonan cu ta den e zona di evacuacion pa yama studio y registra nan zona di evacuacion. Si ta posibel cu por a manda e lista di registracion pa nos Departamento pa 12 or di merdia na lcc@crisis. aw/cmo@crisis.aw.

32 32 ORANJESTAD Poesia ta un expresion literario caminda di un forma creativo palabranan ta wordo uza pa expresa ideanan, sentimentonan y interpretacion di nos realidad. For di 1999 dia 21 di Maart ta wordo reconoci como Dia Mundial di Poesia pa UNESCO, ya cu poesia ta otro faceta di dialogo entre e culturanan. Aruba ta un tera fertil di poetanan conoci y no conoci of poetanan scondi. Nos isla a yega di produci representantenan reconoci di e genero di poesia entre nan Henry Habibe, Quito Nicolaas, Olga Orman, Denis Henriquez, Frank Williams. Tambe esunnan cu a yega di laga nos entre nan Ernesto Rosenstand y Hubert Boy, caminda e dia di awe ta uno masha special pa reconoce nan aporte valioso pa enrikece nos literatura y cultura. Pero tambe un generacion nobo di poeta entre nan Yakari Gabriel y Rosabelle Illes ta profila nan mes internacionalmente. Na feliz memoria di Leo Regals LOCAL Aruba ta un isla fertil pa produci poetanan Recordando Leo Regals (d.f.m.) su aporte den cuadro di Dia Mundial di Poesia Den e contexto di e dia di awe, esta Dia Mundial di Poesia, e promotor cultural sr. Mirto Lacle a relata na Bon Dia Aruba cu hunto cu Biblioteca Nacional Aruba (BNA), Departamento di Cultura Aruba (DCA) y IPA, tur aña nan ta percura pa duna contenido na e fecha aki organisando algun tipo di actividad cultural. Pero e ta lamenta cu e aña aki esaki no tabata posibel, a pesar cu nan tabatin pensa di organisa algo den cuadro di e dia special aki Sinembargo el a probecha e ocasion aki pa haci un reconocimento postumo na e escritor conoci como Leo Regals kende su berdadero nomber tabata Roel Jungslager. E autor Curasoleño aki a fayece recientemente locual tabata un perdida grandi pa mundo di literatura den nos region. Recientemente na cuminsamento di luna di februari ultimo, Lacle a yega di topa e autor Leo Regals durante e celebracion di Feria di Buki na Habana, Cuba, unda el a yega di participa hopi biaha. E aña aki nan a otorga un premio titula Premio de La Humildad 2017 di Editorial Gente Nueva pa su buki pa mucha: Lazarito Y El Arbol Roto. E buki aki el a duna Lacle pa haci entrega como donacion na directora di BNA, sra. Astrid Briten. E ta conta e historia di un mucha Lazarito su preocupacion pa mama tera. Tambe Lacle a relata cu den su ultimo encuentro cu e autor aki, nan a participa den un panel na Casa de Las Americas cu e participacion di tres yiu di Corsou, Diana Labad, Luky Morales y Leo Regals (d.f.m.) Leo Regals a yega di participa den compania di su esposa Silvia den e Siman di Feria di Buki pa Mucha 2016, caminda el a yega di expresa su satisfaccion di por a contribui cu un actividad asina. Lacle ta relata cu Regals a conoce e maraviya di e mundo di lama Caribe, pasobra Regals su tata tabata un di e prome instructor di dive cu a yega Corsou. Lama a bira un fuente di inspiracion pe pa skirbi cuenta manera Bollie y Trump, e pisca spina y trompet E tabata un autor y contado di cuenta infantil. Regals su prome buki tabata E Aventura di Henco. Regals tabatin un gran cariño pa Aruba, ya cu ora cu el a bay studia pa bira maestro na Hulanda, como hoben el a yega di core stagiaire na Aruba. El a cana y core riba bicicleta na tur skina di Aruba, manera e mes a yega di relata. Y ta p esey e ta dedica parti di su literatura tambe na nos pais Aruba, el a bisa. Na final Lacle a bisa cu Leo a laga un herencia literario atras y nos ta agradecido na e Creador pa loke e autor aki a haci pa Corsou, pero tambe pa literatura na Papiamento, y tambe den otro idiomanan. Fundacion sea bunita sea bo mes: Loke inclusion ta nifica pa nos hendenan cu Down Syndrome ORANJESTAD Riba dia mundial di Down Syndrome nos kier haci uzo di e oportunidad aki pa reflexion riba e derecho di nos hendenan cu Down Syndrome, y si berdaderamente nos ta cumpli cu e derecho cu nan tin, of mester tin. Cu otro palabra si inconscientemente nos lo ta violando nan derecho como ser humano y loke nos ta referi na dje, ta e derecho di Inclushon. Por ehempel den e ultimo temponan aki nos por a lesa, hasta scucha cu mester traha mas riba inclusion di nos hendenan cu Down Syndrome riba tur nivel den nos sociedad!! Pero e pregunta clave ta, siesnan concerni ta compronde loke Inclusion ta encera? Loke nos a constata ta, cu nan ta bisa cu mester bin mas inclusion den nos sociedad, pero den accion tin mas segragacion cual ta nifica cu esunnan concerni no ta compronde loke inclusion ta encera! Ora cu nos ta referi na inclusion di nos hendenan cu Down Syndrome den nos sociedad, esaki mester cuminsa den nos Sistema di enseñansa; caminda muchanan cu Down Syndrome mester por ricibi nan educacion hunto cu muchanan regular cu no tin limitacion, cuminsando for di Peuter School te cu e nivel mas halto den nos enseñansa. Esaki lo yuda desaroya e studiantenan cu Down Syndrome di tal manera cu e docentenan por descubri nan habilidad y talentonan, cual mañan y den futuro por forma nos hendenan cu Down Syndrome den adultonan cu por forma parti di nos Mercado laboral sea como un empleado profesional, of doño di nan propio negoshi. Cu otro palabra nos hendenan cu Down Syndrome tin e oportunidad di forma parti di e desaroyo igual den nos sociedad. Inclusion den nos sociedad cuminsando den nos Sistema di enseñansa lo preveni Bullying y discriminacion y crea mas compasion, comprension y inclusion den nos sociedad cual al final mester ta e meta, pa nos por tin un sociedad progresivo!! Por constata tambe cu gran parti di esunnan cu Down Syndrome tin dificultad pa forma parti di nos mercado laboral, sea debi cu nan ta diferente of nan habilidad ta limita. Esaki por wordo evita si tabata tin for di cuminsamento e formacion di inclusion hinca den nos Sistema di enseñansa y den nos Mercado laboral. Ademas por constata cu acceso na servicio di cuido ora cu nan yega e edad di adulto of edad mas avansa ta bira dificil of hasta imposibel. Si tene cuenta cu tur e aspectonan aki, mester admiti cu tin falta di inclusion den bida di esunnan cu Down Syndrome y e mensahe mester ta cu nos como comunidad mester realisa y acepta cu Inclusion general di nos hendenan cu Down Syndrome lo kibra tur barera cu ta stroba e desaroyo den nan bida. Pa e motibo aki nos ta haci un apelacion na tur instancia concerni riba e dia mundial di Down Syndrome pa reflexion ariba e bida di esunnan cu Down Syndrome y ban sostene cualkier iniciativa cu lo por garantisa Inclusion general den nos Sistema di enseñansa, laboral, deporte, salud y cuido cu ta igual cu tur hende regular cu no tin limitacion. E ta un hecho cu mundialmente nan ta luchando pa inclusion di nos muchanan cu Down Syndrome riba tur nivel di enseñansa igual cu muchanan regular sin limitacion, paso a keda comproba cu incorporacion a resulta miho pa hopi individual den nos sociedad, eliminando discriminacion, bullying y creando di e manera aki un miho sociedad.