AVISO PARA REVISIÓN POR MOTIVOS DE SEGURIDAD

Transcripción

1 AVISO PARA REVISIÓN POR MOTIVOS DE SEGURIDAD Bombardier Recreational Products Inc. 565 de la Montagne Street Valcourt, Quebec, Canadá, J0E 2L0 Tel Fax Fecha: viernes, 21 de diciembre de 2012 Re: Inspección/sustitución del tubo de aireación del cartucho de vapores de combustible Apreciado representante de concesionario o distribuidor de roadsters Can-Am TM : Bombardier Recreational Products Inc. ("BRP") está llevando a cabo una retirada de productos por motivos de seguridad en relación con determinados vehículos. Qué problema podría producirse? En determinadas circunstancias, pueden darse escapes de vapores de combustible del tubo de aireación del cartucho de vapores de combustible en el compartimento cerrado del motor. En contacto con una fuente de ignición, los vapores de combustible pueden provocar incendios. A qué modelos afectaría? Roadster Can-Am de 2008 a 2010 (series Spyder GS y RS). Qué hará BRP? Para concesionarios/distribuidores: BRP acaba de publicar un boletín de campaña de seguridad sobre el procedimiento de inspección del tubo de aireación del cartucho de vapores de combustible y las instrucciones de sustitución y colocación, en caso de que el reemplazo sea necesario. Para clientes: En mercados directos: BRP está enviando un aviso de retirada por motivos de seguridad a todos los propietarios registrados conocidos. En este aviso se insta a los usuarios a que se pongan inmediatamente en contacto con un concesionario o distribuidor autorizado de BRP para que se proceda a la inspección y, si es necesario, a la reparación del vehículo. La solución consiste en inspeccionar el tubo de aireación del cartucho de vapores de combustible para determinar si se ha instalado el tubo correcto y, si es necesario, sustituir este tubo y colocar el tubo de aireación del cartucho de vapores de combustible adecuado. En mercados de distribución: BRP está notificando a los distribuidores. Los distribuidores tienen la responsabilidad de cumplir todos los requisitos legales aplicables en sus mercados respectivos. Además, BRP se dispone a publicar este aviso y el boletín de campaña de seguridad adjunto en su sitio web BOSSWeb para concesionarios ( La información destinada a los clientes se encuentra en el sitio web público de BRP ( Qué debe hacer? No venda ni entregue ningún vehículo afectado que tenga en existencias, ya que la ley federal le exige que realice todas las operaciones necesarias con relación a la retirada de estos vehículos antes de la entrega al cliente. Siga todas las instrucciones que se suministran en el boletín de la campaña de seguridad. Ski-Doo Lynx Sea-Doo Evinrude Johnson Rotax Can-Am y el logotipo de BRP son marcas comerciales de Bombardier Recreational Products Inc. o de sus filiales.

2 Página 2 de 2 Si tiene alguna consulta acerca de este aviso, llame a uno de estos números: Los concesionarios fuera de EE.UU. y Canadá pueden ponerse en contacto con un distribuidor de su zona o con la oficina regional, cuyos datos de contacto encontrarán en O llame al número: (de 8:00 a 18:00, hora de la Costa Este). Le pedimos disculpas por las molestias que esto le pudiera causar. Gracias por atender de inmediato este asunto. Atentamente, Departamento de servicio posventa Bombardier Recreational Products Inc. Ski-Doo Lynx Sea-Doo Evinrude Johnson Rotax Can-Am

3 21 de diciembre de 2012 Campaña n. : Asunto: Inspección/sustitución del tubo de aireación del cartucho de vapores de combustible N AÑO MODELO NÚMERO DE MODELO 2008 Spyder GS SM5 y SE5 NÚMERO DE SERIE 2009 Spyder GS SM5 y SE Spyder RS SM5 y SE5 Todos Vea la lista adjunta PROBLEMA En determinadas circunstancias, pueden darse escapes de vapores de combustible del tubo de aireación del cartucho de vapores de combustible en el compartimento cerrado del motor. En contacto con una fuente de ignición, los vapores de combustible pueden provocar incendios. SOLUCIÓN Inspeccione el tubo de aireación del cartucho de vapores de combustible para determinar si se ha instalado el tubo adecuado. Sustituya y coloque debidamente el tubo de aireación del cartucho de vapores de combustible, si es necesario. PIEZAS NECESARIAS NOTA: Estas piezas se deben solicitar sólo si la reparación es necesaria. DESCRIP- CIÓN Tubo de aireación (formado) Tubo corrugado Abrazadera Oetiker NÚMEROS DE PIEZA CANT. A LA VENTA EN PAQUETES DE Brida Arandela Impreso en Canadá. (rbg es AP) 2012 Bombardier Recreational Products Inc. y BRP US Inc. Reservados todos los derechos. y el logotipo BRP son marcas comerciales de Bombardier Recreational Products Inc. o de sus filiales. 1/26

4 PROCEDIMIENTO ADVERTENCIA Las especificaciones de apriete con llave dinamométrica deben cumplirse estrictamente. Los dispositivos de bloqueo (por ejemplo, pestañas de bloqueo, pasador hendido, etc.) se deben sustituir. Inspección del tubo de aireación del cartucho de vapores de combustible Consulte el MANUAL DE TALLER DE CAN-AM SPYDERGSYRSDE (REF ) - Sección 07 CHASIS - Subsección 06 CA- RROCERÍA para conocer el proceso de extracción de paneles. 1. Levante el asiento. 2. Retire los paneles siguientes: Panel lateral central derecho Panel lateral superior derecho Panel lateral inferior derecho Inspeccione visualmente el tubo de aireación del cartucho de vapores de combustible. rbg _a 1. Tubo de aireación del cartucho de combustible rbg _a 1. Panel lateral central 2. Panel lateral superior 3. Panel lateral inferior 2 / CAMPAÑA DE SEGURIDAD

5 Si se instala y se coloca debidamente el tubo correcto, no será necesario llevar a cabo ninguna otra acción. Este tubo se proporciona premoldeado y debe presentar la forma siguiente. Vuelva a instalar todas las piezas retiradas y pase al procedimiento de GARANTÍA. rbg _a 1. Corte la brida. 2. Levante el cartucho para soltarlo del soporte. rbg _a TUBO DE AIREACIÓN DEL CARTUCHO DE VAPORES DE COMBUSTIBLE 1. Tubo de aireación premoldeado (N/P ) 2. Cartucho de vapores de combustible A. Aproximadamente, 480 mm Si hay otro tubo instalado, retírelo y deséchelo antes de instalar el tubo correcto. Utilice la información en SUSTITUCIÓN DEL TU- BO DE AIREACIÓN DEL CARTUCHO DE VAPO- RESDECOMBUSTIBLEpara continuar con la reparación. rbg _a 1. Cartucho 2. Soporte 3. Tire del cartucho para sacarlo del soporte. 4. Rote el cartucho medio giro para alcanzar la abrazadera del tubo de aireación. 5. Corte la abrazadera Oetiker del tubo de aireación con los ALICATES OETIKER (N/P ). Sustitución del tubo de aireación del cartucho de vapores de combustible Extracción 1. Corte la brida que sujeta el cartucho. CAMPAÑA DE SEGURIDAD /26

6 rbg _a 1. Corte la abrazadera. 6. Retire y deseche el tubo de aireación. Instalación 1. Retire el perno superior que sujeta el radiador al chasis. rbg _a 1. Instale la arandela aquí. 4. Inserte el nuevo tubo de aireación en el tubo corrugado hasta que se encuentre aproximadamente a 38 mm del extremo del tubo. rbg _a A. 38 mm rbg _a 1. Retire el perno. 5. Coloque el tubo de aireación debidamente en su sitio, desde la arandelahastaelcartucho, como se muestra. 2. Mueva el radiador hacia atrás, tan lejos como sea posible de su ubicación. 3. Instale la arandela en el orificio del chasis, como se muestra. rbg _a 1. Tubo detrás del cartucho 2. Tubo detrás del tubo de refrigerante 4 / CAMPAÑA DE SEGURIDAD

7 6. Sin apretar, instale el tubo de aireación y su abrazadera en el cartucho. No apriete aún la abrazadera. 7. Coloque momentáneamente el cartucho en el soporte. 8. Gire el tubo de aireación de forma que quede bien colocado. 9. Haga una marca en el tubo de aireación. 10. Haga una segunda marca en el cartucho en alineación con la primera marca. 14. Fije el cartucho en el soporte con una brida nueva. 15. Fije el tubo de aireación al radiador como se muestra. 16. Inserte el extremo del tubo de aireación en la arandela. Empuje el tubo por la arandela de forma que sobresalga aproximadamente 19 mm. rbg _a 1. Empuje el tubo para que sobresalga 19 mm. 2. Coloque la brida aquí. rbg _a 1. Marcas de alineación en el cartucho y el tubo de aireación 11. Retire el cartucho del soporte para obtener acceso a la abrazadera Oetiker. 12. Rote el cartucho medio giro para alcanzar la abrazadera del tubo de aireación. 13. Gire el tubo de aireación de forma que las marcas queden alineadas y apriete la abrazadera en el tubo de aireación con los ALICATES OETI- KER (N/P ). 17. Instale las piezas restantes, siguiendo el orden inverso al de su extracción. PAR DE APRIETE Tornillos del panel lateral 0,7 N m superior (apretados a mano) Tornillos del panel lateral central 3N m Tornillos del panel lateral inferior Recorrido de prueba del vehículo Ponga en marcha el motor y asegúrese de que el motor funciona correctamente. GARANTÍA Para seguir el procedimiento de reclamación, consulte la GUÍA DE GARANTÍA PARA CONCESIO- NARIOS Y DISTRIBUIDORES. Presente una reclamación por garantía utilizando la siguiente información: rbg _a 1. Las marcas deben quedar alineadas. CAMPAÑA DE SEGURIDAD /26

8 Sólo inspección NÚMERO DE CAMPAÑA Tipo de reclamación Acción Tiempo de tarifa fija Reclamación de campaña Inspección 0,3 horas Haga clic en la casilla INSPECT (Inspección) al completar su reclamación en BOSSWeb. mbg _aen Inspección Y reparación NÚMERO DE CAMPAÑA Tipo de reclamación Acción Tiempo de tarifa fija Reclamación de campaña Inspección y reparación 0,4 horas NOTA: La tarifa fija incluye la inspección y la reparación. Haga clic en las casillas INSPECT (Inspección) y REPAIR (Reparación) al completar su reclamación en BOSSWeb. mbg _cen 6 / CAMPAÑA DE SEGURIDAD

9 LISTA DE NÚMEROS DE SERIE DE LOS VEHÍCULOS DE 2008 AFECTADOS Modelo: A18B De a De a Modelo: A18C De a De a De a De a Modelo: A18E De a Modelo: A18F De a De a De a De a Modelo: A18G De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18G (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18G (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a CAMPAÑA DE SEGURIDAD /26

10 Modelo: A18G (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18H De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18H (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a / CAMPAÑA DE SEGURIDAD

11 Modelo: A18H (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18H (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18H (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a CAMPAÑA DE SEGURIDAD /26

12 Modelo: A18H (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18J De a Modelo: A18J (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18J (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a / CAMPAÑA DE SEGURIDAD

13 Modelo: A18J (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18K De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18K (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18L De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18L (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a CAMPAÑA DE SEGURIDAD /26

14 Modelo: A18L (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18L (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18L (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a / CAMPAÑA DE SEGURIDAD

15 Modelo: A18L (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18M De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18M (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18N De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18P De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A18R Modelo: A18S Modelo: A18T Modelo: A18U De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a CAMPAÑA DE SEGURIDAD /26

16 Modelo: A18U (cont.) De a De a De a De a Modelo: A28B De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A28B (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A28C De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A28E De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A28E (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a / CAMPAÑA DE SEGURIDAD

17 Modelo: A28E (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A28F De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A28G De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A28G (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A28H De a De a De a De a De a De a De a CAMPAÑA DE SEGURIDAD /26

18 LISTA DE NÚMEROS DE SERIE DE LOS VEHÍCULOS DE 2009 AFECTADOS Modelo: A19B De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19B (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19C De a Modelo: A19C (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19D De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a / CAMPAÑA DE SEGURIDAD

19 Modelo: A19D (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19D (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19E De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19E (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19F De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a CAMPAÑA DE SEGURIDAD /26

20 Modelo: A19F (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19F (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19F (cont.) De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19G De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a / CAMPAÑA DE SEGURIDAD

21 Modelo: A19G (cont.) De a De a De a Modelo: A19H De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19J De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19K De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19K (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19L De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19M De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19N De a De a De a De a De a De a CAMPAÑA DE SEGURIDAD /26

22 Modelo: A19N (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A19N (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A29B De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A29B (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a / CAMPAÑA DE SEGURIDAD

23 Modelo: A29B (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A29C De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A29C (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A29D De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a Modelo: A29D (cont.) De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a De a CAMPAÑA DE SEGURIDAD /26