SAINTS PETER & PAUL ROMAN CATHOLIC PARISH

Transcripción

1 SAINTS PETER & PAUL ROMAN CATHOLIC PARISH 71 South 3rd Street Brooklyn, NY Phone (718) Fax (718) Website Parish Staff/Equipo Pastoral Rev. Msgr. Anthony Hernandez, Administrator Rev. James A. Kuroly Rev. Juan Rosario Deacon Juan Carattini Mother Bendita, Director of Faith Formation Rudy Vargas, Pastoral Associate Sister Inmaculado Corazón Sister Peace Sister Tepeyac Waleska Soto Receptionist/Secretary Rectory Office Hours/Horas de la Rectoría Monday to Friday 9:00 a.m. 5:00 p.m. Lunes a Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Religious Education Classes/Clases de Catecismo Sunday 10:15 a.m. 11:30 a.m. at Sts. Peter & Paul Domingo 27, :15 a.m. 11:30 a.m. en Stos. Pedro y Pablo Mass Schedule/Horario de Misas Saints Peter & Paul Church 82 South 2nd Street Monday to Friday 7:00 p.m. Sundays 7:00 p.m. (Vigil) - Español 9:00 a.m. English 11:30 a.m. Español Epiphany Church 96 South 9th Street Monday to Saturday 9:30 a.m. Sundays 10:15 a.m. Español 12:45 p.m. English

2 Mass Intentions/Intenciones December 6, 2015 SECOND SUNDAY OF ADVENT Bar 5:1-9 Phil 1:4-6, 8-11 Lk 3:1-6 7:00 p.m. For the people of the Parish 9:00 a.m. + Julio Colon 10:15 a.m. + Lillian Moran 11:30 a.m. + Mabel Guzman + Pedro Espinal 12:45 p.m. Deceased at St. Charles Cemetery Monday December 7, 2015 Saint Ambrose, Bishop and Doctor of the Church Is 35:1-10/Lk 5:17-26 Tuesday December 8, 2015 The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary (Patronal Feast day of the United States Of America) Gn 3:9-15, 20/Eph 1:3-6, 11-12/Lk 1: :00 p.m. + Melchora Solano Wednesday December 9, 2015 Saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin Is 40:25-31 Mt 11:28-30 Thursday December 10, 2015 Is 41:13-20 Mt 11:11-15 Friday December 11, 2015 Saint Damasus I, Pope Is 48:17-19 Mt 11:16-19 Saturday December 12, 2015 Our Lady of Guadalupe Zec 2:14-17 or Rv 11:19a;12:1-6a, 10ab Lk 1:26-38 or Lk 1: :00 p.m For the People of the Parish We Celebrate/Celebramos Reconciliation/Reconciliación Saturdays following the 9:30 a.m. Mass at Epiphany, or by appointment Sábados después de la Misa 9:30 am en la Epifanía, o por cita. Baptism/Bautismo Baptisms are held the first Sunday of the month in Spanish, and the second Sunday of the month in English. Parents should come to the Rectory to arrange for the baptism of the child. Please bring the child s birth certificate to this meeting. Los bautismos se celebran el primer domingo del mes en español, y el segundo domingo de cada mes en Inglés. Los padres deben venir a la Rectoría para los arreglos para el bautismo del niño. Favor de traer el certificado de nacimiento del niño a esta reunión. Marriage/Matrimonio Engaged couples should call the rectory for an appointment at least SIX months prior to scheduling a wedding date. Las parejas comprometidas deben llamar a la rectoría para una cita por lo menos SEIS meses antes de programar una fecha de la boda. Adoration of the Most Blessed Sacrament Adoración del Santísimo Sacramento Monday to Saturday at 6:00 p.m. at Ss. Peter & Paul Thursday following the 9:30 a.m. Mass at Epiphany Sundays at 9:00 a.m. at Epiphany & 10:15 a.m. at Ss. Peter & Paul De lunes a sábado a las 6:00 p.m en Ss. Peter & Paul Jueves después de la Misa 9:30 am en la Epifanía Domingos a las 9 a.m. en la Epifanía y 10:15 a.m. en Ss. Peter & Paul Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA) Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA) Adults interested in receiving the sacraments of Baptism, Confirmation, and/or Communion should speak with the Director of Faith Formation. Adultos interesados en recibir los sacramentos del Bautismo, de la Confirmación y/o Comunión debe hablar con el Director de Formación de la Fe.

3 MESSAGE FROM FR. KUROLY I grew up understanding that May and October were months dedicated to Mary. Each Spring we had our May Crowning at my grammar school. It was a big deal as we all got to ditch our plain school uniform and wear our Sunday finest. I still remember the long procession as 300 of us or so made our way around the block. Each class was led by the eighth grade girls who always looked like princesses and carried fragrant flowers that would adorn our Lady in the church. Understanding those two months of May and October were Mary s Months. Yet when I entered the seminary and studied Theology, I learned that Mary had her own liturgical season on the church calendar the Season of Advent. First of all, Advent has two beautiful Marian feasts which we celebrate this week. On December 8 th, we recall the beginning of Mary s life in the womb of St. Anne. Mary was free from sin because later on she herself would conceive the Sinless One who washed away our sins in his own blood. On December 12 all of us in the Americas look to Guadalupe Mexico where Mary revealed herself to the poor Juan Diego who represents each one of us in our various ways; she never forgets about us. More importantly, Mary is the perfect example of welcoming God s presence completely. Throughout her life she was ever attentive of her Son, pondering what His life and ministry meant for herself and for the world. Of course His Incarnation, which Advent prepares us to recall, is the ultimate way which humanity can welcome the divine. This week we will have Mass on Tuesday in celebration of the Solemnity of the Immaculate Conception with Mass at 9:30am followed by Breakfast at Epiphany. (Mass will also be celebrated at 7:00pm at Saints Peter and Paul.) Beginning Wednesday we will be having our Triduum in honor of Our Lady of Guadalupe. This will take place Wednesday, Thursday and Friday during the 7:00pm Mass at Saints Peter and Paul. Then on Saturday at 7:00pm at Saint Peter and Paul we will celebrate Our Lady of Guadalupe. Attending these days might be a great way to start celebrating this Marian Season. Hope to see you during the week! Fr. Kuroly MENSAJE DEL PADRE KUROLY Crecí entendiendo que mayo y octubre son meses dedicados a María. Cada primavera teníamos la Coronación de Mayo en mi escuela primaria. Era un gran acontecimiento, todos teníamos que abandonar nuestra simple uniforme escolar y ponernos nuestra vestimenta elegante de domingo. Todavía recuerdo la larga procesión, alrededor de 300 de nosotros hicieron el camino alrededor del bloque. Cada clase era encabezada por las chicas de octavo grado que siempre parecían princesas y que llevaban flores fragantes para adornar la Virgen en la Iglesia. Comprendíamos que estos dos meses de mayo y octubre eran los "Meses de María." Sin embargo, cuando entré en el Seminario y estudié Teología, me enteré de que María tenía su propio tiempo litúrgico en el calendario de la Iglesia - el tiempo de Adviento. En primer lugar, el Adviento tiene dos hermosas fiestas marianas que celebramos esta semana. El 8 de diciembre, recordamos el inicio de la vida de María en el vientre de Santa Ana. María estaba libre de pecado porque más tarde ella misma habría de concebir el Único sin pecado que lavó nuestros pecados con su sangre. El 12 de diciembre todos nosotros en las Américas miramos a Guadalupe de México, donde María se reveló al pobre Juan Diego, quien representa a cada uno de nosotros en nuestras diversas maneras; ella nunca se olvida de nosotros. Más importante aún, María es el ejemplo perfecto de dar la bienvenida a la presencia de Dios por completo. A lo largo de su vida estuvo siempre atenta a su Hijo, pensando en lo que su vida y ministerio significaba para ella y para el mundo. Por supuesto que su Encarnación, que el Adviento nos prepara para recordar, es la mejor manera de que la humanidad puede acoger a lo divino. Esta semana tendremos Misa el martes, celebración de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción con la Misa a las 9:30 am, seguido de desayuno en la Epifanía. (La Misa también se celebrará a las 7:00 pm en San Pedro y San Pablo.) A partir del miércoles vamos a comenzar nuestro Triduo en honor de Nuestra Señora de Guadalupe. Esto se llevará a cabo el miércoles, jueves y viernes durante la Misa 7:00 pm en San Pedro y San Pablo. Luego, el sábado a las 7:00 pm en San Pedro y San Pablo celebraremos Nuestra Señora de Guadalupe. Asistir estos días puede ser una gran manera de empezar a celebrar este tiempo mariano. Espero Verlos durante la semana Padre Kuroly

4 Parish News & Announcements We will be selling chocolates after Mass, this is to help our youth going to World Youth Day 2016 to pray with Pope Francis during the month of July. Please support our youth! Special thanks to all the youth who attended this past Saturdays Advent retreat. Thank you to Sister Peace who helped organize the day along with the many volunteers and helpers. December 8th is the Solemnity of the Immaculate Conception. Mass will be celebrated at the usual time: 9:30am at Epiphany and 7:00pm at Saints Peter and Paul to celebrate the patronal feast of the Diocese of Brooklyn and the United States, breakfast will follow the 9:30am Mass. Wednesday, December, 9th begins the Advent /Our Lady of Guadalupe Triddum and parish mission. This will take place Wednesday, Thursday and Friday during 7:00pm at Saints Peter and Paul. There will be confessions available during Mass on Thursday and Friday. Saturday December 12th is the feast of Our Lady of Guadalupe. The celebration begins with Mañanitas in the church at 5:30am followed by breakfast. Mass will be celebrated at 7:00pm at Saints Peter and Paul. December 13th is the parish Christmas Party, the Christmas play and the lighting of the Christmas tree. We will begin our festivities with the 11:30am Mass followed by lunch. Please join us as we celebrate Christmas as a family December 20th will be having the Advent Morning Prayer in English. The day will begin with the 9:00am Mass followed by breakfast, a talk and discussion. The morning will be led by Deacon Franco newly Ordained Deacon from our Lady of Mount Carmel. All Young Adults are invited to join us every Mondays during advent begining November 30th at 7:00 pm at Saints Peter and Paul Rectory. Please don t forget to send in your contribution for your Annual Catholic Appeal Noticias y Anuncios Parroquiales Estaremos vendiendo chocolates después de la Misa para reunir fondos para los jóvenes para el día mundial de jóvenes con el Papa Francisco en el mes de Julio Queremos darle las gracias a todos los jóvenes que asistieron a nuestro retiro de adviento, y gracias a la Hermana Peace quien organizó el dia junto a su grupo de voluntarios y ayudantes El 8 de Diciembre es la solemnidad de la Immaculada Concepción. La Misa será celebrada en el horario regular 9:30am en Epifania y 7:00pm en Santos Pedro y Pablo. Para celebrar la fiesta patronal de la Dioceses de Brooklyn y los Estados Unidos, tendremos un desayuno después de la Misa de las 9:30am. Sábado Diciembre 12 es la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. La Celebración comienza con las mañitas en la Iglesia a las 5:30am, seguido con un desayuno. Tendremos Misa a las 7:00pm en Santos Pedro y Pablo. El 13 de Diciembre es la fiesta de Navidad y nuestra obra de teatro Navideña de nuestra parroquia y estaremos encendiendo nuestro árbol navideño.nuestra celebración comenzara a las 11:30am seguido con una merienda, acompañenos a celebrar estas navidades juntos como una familia. Invitamos a todos los jóvenes adultos de la parroquia de San Pedro y Pablo a compartir de un tiempo de estudios bíblicos con nosotros todos los Lunes de adviento a las 7:00 pm comenzando el 30 de Noviembre en la rectoría. Favor de no olvidarse de enviar su contribución a la Apelación Católica Anual SUNDAY COLLECTION November 30, 2015 COLECTA DOMINICAL Noviembre 30, 2015 Saints Peter and Paul and Epiphany Parish Total: $ 3,269 Thank you so much for your generosity! Gracias por su generosidad! Thanks for your generosity! Gracias por su generosidad!

5