THE CORPUS CHRISTI CATHOLIC COMMUNITY LA COMUNIDAD CATOLICA CORPUS CHRISTI

Transcripción

1 THE CORPUS CHRISTI CATHOLIC COMMUNITY LA COMUNIDAD CATOLICA CORPUS CHRISTI UNA FAMILIA DE PAROQUIAS CATÓLICAS EN EL ÁREA DE WINDHAM A FAMILY OF CATHOLIC PARISHES IN THE WINDHAM AREA SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS, SAINT JOSEPH, SAINT MARY

2 CORPUS CHRISTI CATHOLIC COMMUNITY SAINT JOSEPH PARISH 99 Jackson Street Willimantic, CT Fax PARISH OFFICE HOURS MONDAY FRIDAY 9:00 A.M. 2:00 P.M. FRIDAY S MEMORIAL DAY THRU LABOR DAY 9:00 A.M. NOON HOLY MASS WEEKENDS: Saturday 4:00 P.M. Sunday 7:30 A.M. & 11:15 A.M. WEEKDAYS: Monday Friday 7:00 A.M. SATURDAY: 7:30 A.M. MONDAY : 7:00 P.M. Mass and Novena in Honor of Our Lady of the Miraculous Medal HOLY DAYS: As Announced CONFESSIONS: Saturdays 2:30 P.M. to 3:30 P.M. HANDICAPPED ACCESSIBLE SAINT MARGARET CHAPEL MISSION OF SAINT JOSEPH PARISH Route 14, 2 Palmer Road Scotland, CT FAX stjosephwillimantic@gmail.com Available for special occasions by exception. HANDICAPPED ACCESSIBLE CHECK OUT OUR NEW WEBSITE! THE PASTORAL TEAM PASTOR/PÁRROCO: Very Rev. Laurence LaPointe PAROCHIAL VICARS/VICARIOS: Rev. Jonathan Ficara Rev. Juan Angel Aguirre DEACONS/DÍACONOS: Sr. Felipe Silva Mr. Lawrence Goodwin PASTORAL ASSISTANTS/ASISTENTES PASTORALES: Sor Leidy Castillo, RODA Ms. Lorraine Gallup MINISTERS OF MUSIC/ MINISTROS DE MUSICA Michael McCarthy (St. Joseph Emeritus) Annette Pavone (St Mary) Zoila Diaz (Sagrado Corazon) DIRECTOR OF RELIGIOUS EDUCATION DIRECTOR DE EDUCACIÓN RELIGIOSA Rev. Juan Angel Aguirre DIRECTOR OF FAITH FORMATION DIRECTOR DE FORMACION EN LA FE Rev. Jonathan Ficara DIRECTOR OF THE DIOCESAN OFFICE OF HISPANIC MINISTRY/DIRECTORA DEL APOSTOLADO HISPANO DIOCESANO Hna. M. Jude Lazarus SCMC PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS 61 Club Road Windham, CT Fax NOTE OUR NEW ADDRESS sagradocor06280@gmail.com HORARIO DE MISAS SABADOS: 5:30 P.M. DOMINGOS: 9:30 A.M. & 11:30 A.M. MIERCOLES: 6:00 P.M. JUEVES: 6:00 P.M. DÍAS DE PRECEPTO: Según lo Anunciado CONFESIONES:Sabados: Despues de la Misa de 5:30 p.m. ACCESO PARA DISCAPACITADOS SAINT MARY PARISH 46 Valley Street, Willimantic, CT PARISH OFFICE: 80 Maple Avenue Willimantic, CT Fax New Address! stmaryparish06226@gmail.com PRAYER CHAIN: smc_prayer@yahoo.com PARISH OFFICE HOURS MONDAY FRIDAY 9:00 A.M. 2:00 P.M. FRIDAY S MEMORIAL DAY THRU LABOR DAY 9:00 A.M. NOON HOLY MASS SATURDAY:4:30 P.M. (Folk Mass) SUNDAY:8:45 A.M. (Choir Mass) HOLY DAYS: As Announced HANDICAPPED ACCESSIBLE SUPPORT STAFF PARISH SECRETARIES/SECRETARIAS: Liliana Rojas (Sagrado Corazón) Sue Lalashuis (St. Joseph) Maria Lizbeth Hernandez-Lopez (Asst. St. Joseph) Donna Marouski (St. Mary) BUSINESS MANAGER: John Homiski (St. Joseph) SACRISTAN: Robert Luond (St. Mary) SEXTON: John Sciarretta PHYSICAL PLANT AND CEMETERY Frank Lalashuis Guadalupe Hernandez, Marshall Lizardi, and Alan Wilson I.T. COORDINATOR: Jonathan Aguilar 2

3 THIRTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME NOVEMBER 18, 2018 SAINT JOSEPH CHURCH SATURDAY, NOVEMBER 17, VIGIL OF THE THIRTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME 4:00 PM Sophie Kaminski by Claire Kaminski Ted Sokolowski by Benjamin Peters Arthur Connor by Wanda and family Rose & John Tolokan and Rev. Anthony Kuzdal by their family Valerie Pichette by her family SUNDAY, NOVEMBER 18, THIRTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30 AM Tammy Carbone by Mario & Maria Fiasconaro 11:15 AM Noreen Gervais by her family Sheila Mooney by Sharon & Christopher Misale Hazel Gray by Chris & Henry Gray Anna Drelich by Barbara and Katie Jane Reagan by Cecile and Walter Riopel Monday, November 19 7:00 AM Robert Nagy by Mom 7:00 PM For the future of our children and grandchildren Tuesday, November 20 7:00 AM Intention for the health of Tim Reagan by Cecile and Walter Riopel Wednesday, November 21 7:00 AM Cathy Nori by Stephanie Iazzetta THURSDAY, NOVEMBER 22, THANKSGIVING DAY 9:00 AM For blessings received and mercies yet to come Friday, November 23 7:00 AM William Grillo by his daughter SATURDAY, NOVEMBER 24, VIGIL OF OUR LORD, JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE 7:30 AM For the intention of the parishioners of the Corpus Christi Catholic Community 4:00 PM Richard Giordano, Sr. by Diane and Anthony Prue Arlene and Chet Gudmondson by John and Gail William and Helen Quirk by Kathleen Alape Carpenter Edward J. Tabor by his wife, Virginia Tabor Thomas Klosowski by Maria, Pat and Patrick Brennan SUNDAY, NOVEMBER 25, OUR LORD, JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE 7:30 AM Giuseppe and Angela Carbone by John and Rosamaria Flegert 11:15 AM Jane Reagan by Cecile and Walter Riopel Rosa Sabo by Beverly and Rosa Rice Daniel Chace by the Fleming family William Jones, Jr. by Mary Lavellee Terrence Barry McKenna by Louise Gates THERE IS NO COFFEE HOUR THIS SUNDAY. ST. JOSEPH CHURCH IS HOSTING THIS YEAR S WAIM WALK FOR WARMTH. CANDLES BURNING FOR THE WEEK OF 11/18/18 SANCTUARY LAMP: For forgotten souls in Purgatory OUR LADY S LAMP: For newly baptized members of the Corpus Christi Catholic Community ST. JOSEPH S LAMP: For the intention of Terrence by Mom. IGLESIA DEL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS, DOMINGO, 18 NOVIEMBRE, XXXIII DOMINGO ORDINARIO Domingo, 18 de Noviembre 5:30 p.m. Felicita Sánchez int. Petra Laboy 9:30 a.m. En acción de gracias por el cumpleaños De Ivonne Figueroa Fernandez int. su hija 11:30 a.m. Por las intenciones de la parroquia Miércoles, 21 de Noviembre 6:00 p.m. Leticia Rojas int. su fam. Jueves, 22 de Noviembre, día de Gracias 9:30 a.m. Por las intenciones de la parroquia Domingo, 25 de Noviembre 5:30 p.m. Presentación 3 años Eric Zabala 9:30 a.m. Por las intenciones de la parroquia 11:30 a.m. Santo Nombre CONFESSIONS Para su DURING información LENT / Para los que CONFESIONES tienen necesidad DURANTE de comunicarse LA con un sacerdote en español, CUARESMA el Padre Juan Ángel Aguirre está disponible Confessions aquí en la at oficina St. Joseph del Church Sagrado are Corazón on todos los miércoles y viernes a partir de 1pm. de la tarde. Si necesita sacar una Mondays cita ya sea from para 6:00pm confesión to 6:30pm, o para prior hablar to con él, favor de the hacerlo Novena preferiblemente Mass; on Fridays durante following este horario. 3 CALLING ALL HIGH SCHOOL STUDENTS! The Youth Group Third Sunday Dinner at Saint Joseph Church Rectory is THIS SUNDAY, November 18 from 5:00 to 6:30 p.m. Please let Father Jon know if you are coming so there is enough food for all. Hope everyone can make it. You can reach Father Jon by phone at (860) ext. 17, or by at corpuschristi06226@gmail.com. OFFICE OF CAMPUS MINISTRY (860) ST. MARY-ST. JOSEPH SCHOOL (860) HOLY FAMILY HOME & SHELTER (860) ST. JOSEPH CONVENT (860) ST. JOSEPH LIVING CENTER (860) CATHOLIC CHARITIES (860) NEW PARISHIONERS, please visit our parish office or website for registration forms, LOS NUEVOS FELIGRESES por favor visiten nuestra oficina parroquial o página web para formularios de inscripción. NEW PARENTS are encouraged to contact the parish office to register for a baptism meeting. Se anima a los PADRES NUEVOS a comunicarse con la oficina parroquial para inscribirse en una clase de bautismo. ENGAGED COUPLES are requested to contact the parish office at least 6 months prior to your wedding. LAS PAREJAS COMPROMETIDAS deben comunicarse con la oficina parroquial por lo menos 6 meses antes de su boda.

4 SAINT MARY CHURCH SATURDAY, NOVEMBER 17- VIGIL OF THE THIRTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME 4:30PM Jen & Ted Coriaty by sister, Ruth Stephen & Viola Batsie by the Cote Family Lorraine Overturf by sister, Simone Earl & Aline Nye by Virginia Duchesneau Deceased Members of the Stanulouis and Viadella families by Barbara & David Margaret Millette by her children Arthur, Thomas, David, and Catherine, with love Muriel Hinckley by the Corpus Christi Community SUNDAY, NOVEMBER 18- THE THIRTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME 8:45AM Souls in Purgatory Raymond Rail by Dolores Bandas, Doris Miller-Hubbard, Janet Wallis, & Steffe Rail Raoul & Simonne (Arton) Roberge by the family Robert Millette by the Jack Carchidi family Yvette Marchand by Donna & Richard Marouski Armand Gagnon by Theresa Gagnon WEDNESDAY, NOVEMBER 21- THANKSGIVING VIGIL 5:30PM For the intention of the parishioners of the Corpus Christi Catholic Community SATURDAY, NOVEMBER 24- VIGIL OF OUR LORD, JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE 4:30PM Edward & Ann Haddad by sister, Ruth Rita Tessier by Richard & family Ronald Veilleux by wife, Simonne Louis & Dora Parent by Paul & Angie Parent Earl & Aline Nye by the family Mr. & Mrs. Overturf by Roland Arthur & Alfreda Plante by daughter, Marie Heaney SUNDAY, NOVEMBER 25- OUR LORD, JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE 8:45AM COMUNIDAD CATÓLICA CORPUS CHRISTI Sam Tirone by the family Living & Deceased Members of the St. Ann Society Joanne Roberge by her family Raymond and Leonard Ouimette by the family GATHER BLUE MISSALS WEEKEND READINGS THIRTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME-1189 THE SAINT MARY SANCTUARY LAMP Will burn for the week of 11/18/18 for Raoul, Simonne & Joanne Roberge by their family ST. MARY PARISH CHOIR rehearsals are Wednesdays at 7:30 p.m. Folk Group rehearsals are Wednesdays at 6:30 p.m. Consider sharing your voice in one of our groups. If you are interested in the Choir, please see Annette Pavone after Sunday morning Mass or her at If you are interested in the Folk Group, please Monique Roy at or speak to Monique or Marianne Cote after the 4:30 p.m. Mass on Saturdays for details. SAINT MARY PARISH FOOD DRIVE TO BENEFIT COVENANT SOUP KITCHEN Collecting through TODAY 11/18/18 Items most in need: cereal, hot cereal, baby food; canned items: soup, beans, tuna, chicken, ham, peanut butter, coffee, fruit juice, mayonnaise, brown lunch bags, small & large paper plates. Please place your items in the baskets found at the doors of the Church. Bless you! WAIM WALK FOR WARMTH The Annual WAIM Walk for Warmth will be hosted by Saint Joseph Church TODAY, SUNDAY, November 18. Registration begins at 1:00 p.m. followed by an Interfaith Service at 1:30 p.m. in Saint Joseph Church Hall. There will not be a Coffee Hour this Sunday. The walk will begin at 2:15 p.m. Last year s event raised over $40,000 to assist needy people in our community with their winter heating costs. Participants are asked to raise a minimum of $25. For information call WAIM at (860) ST. MARY FOLK MUSIC You will show me the Path of Life And guide me to joy forever. Copyright 1981, 1993 by Damean Music. Dist. By GIA Publications, Inc. To be people of faith in times of doubt, To be people of hope in times of despair To be people of peace, People of peace O Lord your instruments of peace. Text and music Copyright 1985, Carey Landry and OCP. THE MARIAN VOTIVE LAMP Will burn for the week of 11/18/18 Jean & Shirley Lafontaine by Carla & Mark Lafontaine Rejoice, rejoice with joyful song God will come to save us Be strong fear not, here is our God Rejoice with joyful song. Contributors: Ault/Daigle/Ducote, Text: Copyright 1986, GIA/Damean Music All music reprinted under OneLicense.net License #A

5 XXXIII DOMINGO ORDINARIO 18 NOVIEMBRE 2018 RELIGIOUS EDUCATION EDUCACIÓN RELIGIOSA CCD ENGLISH TRACK CLASSES Corpus Christi Community students in Grades K-7 meet on Sunday mornings from 10:00 to 11:00 a.m. at the old St. Joseph School building, 21 Valley Street, Willimantic. Phase I Confirmation students from all three parishes also meet on Sundays from 10:00-11:00 a.m. at the same location. Registration forms for the school year are at the church doors at St. Joseph Church and St. Mary Church. Please fill them out and return them to your Parish Office as soon as possible. Please be sure to complete the reverse side and attach Baptism and First Communion certificates if the sacraments were not received at one of our Corpus Christi parishes. LAS CLASES DE CATEQUESIS EN ESPAÑOL Estimados padres de familia, con alegría les comunicamos que la catequesis de los niños de primer a séptimo grado, dará continuaremos con el horario normal de 9:30 a.m. a 11:00 a.m. en el edificio de la escuela Saint Joseph, conocido como el edificio del faro. La catequesis familiar será los primeros sábados de cada mes como en años anteriores. Los esperamos!!! Los estudiantes de la Fase I de Confirmación de las tres parroquias se reunirán de 10:00-11:00 a.m. en el antiguo edificio de la Escuela St. Joseph, 21 Valley Street, Willimantic. PHASE II CONFIRMATION Phase II Confirmation students from all three parishes meet every other Sunday from 3:30-4:45 p.m. in the St. Joseph School building, 21 Valley Street, Willimantic. The next meeting will be Sunday afternoon, November 25. CONFIRMACIÓN DE LA FASE II Los estudiantes de confirmación de la Fase II de las tres parroquias se reunirán cada dos domingos de 3:30-4:45 p.m. en el antiguo edificio de la escuela St. Joseph, 21 Valley Street, Willimantic. La próxima reunión será el domingo por la tarde, 25 de Noviembre. SAINT MARY-SAINT JOSEPH SCHOOL NEWS REGISTRATIONS FOR THE SCHOOL YEAR ARE STILL BEING ACCEPTED! Call Principal Abby Demars at for registration information. CALLING ALL CRAFTERS & VENDORS! St. Mary- St. Joseph School is now accepting applications for our Annual Holiday Craft & Vendor Fair to be held on Saturday, December 8 from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. at the school, 35 Valley Street, Willimantic. Please smsjschoolcraftfair@yahoo.com or call the school office (860) for more information or an application. SMSJ MONTHLY CAN & BOTTLE DRIVE CONTINUES Please save your cans and bottles! The SMSJ Can & Bottle Drive is the first Saturday of each month from 9:00 a.m. to noon. If you have questions, please call SMSJ School, Sister Joan Marie at (860) or her at sisterjoanmarie@smsjschool.org. RCIA (RITE OF CHRISTIAN INITIATION FOR ADULTS) ENGLISH TRACK CLASSES FOR are held every Sunday with Father Jon from 1:30 to 2:45 p.m. in St. Mary Parish Center. Are you someone or do you know someone who has expressed an interest in becoming Catholic? Information flyers with the dates are available at the church entrances, or on our website at Please contact Father Jon at (860) , Ext. 17 with any questions. BIRTHRIGHT wishes to thank all who gave diapers, baby wipes and additional clothing to help new mothers and expecting mothers during the 40 Days for Life. Supportive services for mothers are essential in nurturing life. Birthright is a crisis pregnancy service offering free pregnancy tests, friendship counseling and practical support. Birthright s guiding principle is The right of every pregnant woman to give Birth and the Right of every child to be Form. Training is provided for anyone who wishes to become a volunteer. If you are interested in volunteering, please call Birthright at (860) or drop in at 122 Valley Street, Willimantic. COATS FOR KIDS The Knights of Columbus will be giving away new coats sizes 6 to 16 on Saturday, November 24 at 9:00 a.m. at the old St. Joseph School, 21 Valley Street. CORPUS CHRISTI MASS SCHEDULES FOR THANKSGIVING Wednesday, Nov. 21, VIGIL MASS FOR THANKSGIVING 5:30 p.m. Vigil Mass at Saint Mary Church 6:00 p.m. Vigil Mass at Sagrado Corazón Thursday, The Nov. new 22 column THANKSGIVING in the financial DAY 9:00 a.m. report Mass section at Saint is Joseph the calculation Church for 9:30 a.m. the Mass budget at Sagrado for each Corazón of the churches in the Corpus Christi Catholic Community. We are operating in the red in all areas. The budgets are not by any means extravagant. As is true everywhere, the cost of utilities and services like insurances and The parish offices of the Corpus Christi Catholic Community will be closed from noon on Wednesday, November 21 through Friday, November 23 in observance of the Thanksgiving Holiday. They will reopen on Monday, November 26. 5

6 THIRTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME NOVEMBER 18, 2018 YOUNG ADULT MASS WITH BISHOP MICHAEL COTE SUNDAY, DECEMBER 2, 2018 On Sunday, December 2, Saint Joseph Church is delighted to host Bishop Michael Cote for the Second Annual Diocesan Young Adult Mass and Reception. All young adults (ages 18-39, single and married) are invited and encouraged to attend. We also encourage young adults to invite friends to join us. Mass with the Bishop will begin at 11:15 a.m. Following the liturgy, there will be a coffee social in the hall. 37TH ANNUAL PRIESTS CONVOCATION will be held from December 3 through December 5. It will be a time for priests to gather with their Bishop for spiritual renewal, support, education and rest. No parish, school or institutional activities will be scheduled during these days. There will be no 7:00 p.m. Novena Mass on Monday, December 3 (Novena prayers will be said at the 7:00 a.m. Mass on December 3) and no 7:00 a.m. Mass on Tuesday, December 4 or Wednesday, December 5 at Saint Joseph Church. EUCHARISTIC HOLY HOUR FOR VOCATIONS On December 13, come join in praying with Bishop Cote a Eucharistic Holy Hour for Vocations. This month, the holy hour will be a Saint Mary Church, 1600 Main Street in Coventry from 6:00 to 7:00 p.m. Come pray for those who are called to priestly or consecrated religious life. Pray for our seminarians and those in the process of applying to the Diocese. Join our Diocesan Prayer Team for Vocations by ing the Vocation Office for more information at vocations@norwichdiocese.net and check out our website at CORPUS CHRISTI COMMUNITY MONITORING WEEKLY ORDINARY INCOME VERSUS ESTIMATED EXPENSES Actual Weekly Cost to Operate 11/11/18 TOTALS Receipts Church Weekly St. Joseph: $ 8, $ 9, St. Margaret: $ $ St. Mary: $ 6, $ 6, Sagrado Corazón $ will appear $ 2, next week The School Assistance Collection will be taken at all the Masses next weekend as as a second collection. May God bless you for your generosity. Que Dios los bendiga por su generosidad ANNUAL CATHOLIC APPEAL: STANDING TOGETHER TO BUILD THE FUTURE A heartfelt Thank You to everyone who has answered the call to participate in the 2018 Annual Catholic Appeal. You have helped continue the good works performed by our Diocesan Ministries because of your generosity. Every gift is valued. It s not too late to offer your support. Gifts to the ACA allow our ministries to provide a better future for others. Please visit to watch the 2018 ACA video and make your pledge today. Pledges may be made until the end of this year APELACIÓN CATÓLICA ANUAL: UNIDOS JUNTOS PARA CONSTRUIR EL FUTURO Un sincero "Gracias" a todos los que respondieron al llamado para participar en la Campaña Católica Anual de Ustedes han ayudado a continuar los buenos trabajos realizados por nuestros Ministerios Diocesanos debido a su generosidad. Cada regalo es valorado. No es demasiado tarde para ofrecer su apoyo. Los obsequios a la ACA permiten que nuestros ministerios brinden un mejor futuro para los demás. Visite para ver el video de 2018 ACA y haga su compromiso hoy. Se pueden hacer promesas hasta el final de este año. Friday, Dec. 7 Saturday, Dec. 8 FEAST OF THE IMMACULATE CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY HOLY DAY OF OBLIGATION Saint Mary Church 5:30 p.m. Vigil Mass Sagrado Corazón 6:00 p.m. Vigil Mass Saint Joseph Church 7:30 a.m. Mass THE CORPUS CHRISTI KNIGHTS OF COLUMBUS 4TH DEGREE meets the first Tuesday of each month at 7:00 p.m. in the old St. Joseph School building, 21 Valley Street, Willimantic. THE CORPUS CHRISTI KNIGHTS OF COLUMBUS 3RD DEGREE COUNCIL meets the second Tuesday of each month at 7:00 p.m. in the old St. Joseph School building. All Catholic men over the age of 18 are welcome to join the Knights. 6

7 CORPUS CHRISTI CATHOLIC COMMUNITY THE LEGION OF MARY The Legion of Mary meets Monday evenings from 5:45 p.m. to 6:45 p.m. in St. Joseph Church Hall. All members of the Corpus Christi Community are welcome to attend. GRUPO DE ORACIÓN Se reúne lunes por la noche a 6:30 P.M. en la Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús. VEN A LA HORA SANTA Todos los jueves a partir de la una de la tarde terminando con la Hora Santa a las 5:00 p.m. Jesús Sacramentado te invita a pasar un tiempito en su compañía y recibir las bendiciones que tiene para ti. EUCHARISTIC ADORATION To schedule a weekly hour of adoration on Thursdays between 8am and 7pm in the Chapel of Saint Mary s Parish Center, please call (860) WEEKLY HOUR OF ADORATION On September 8, 2000, Eucharistic Adoration began in the Chapel of Saint Joseph Living Center, five days each week with a total of 114 scheduled adorers. Adoration is now scheduled one day a week in Saint Mary s Chapel with 26 scheduled adorers. Currently, 7 of the 11 hours of adoration have only two adorers, and occasionally, only one adorer. If you d like to obtain the spiritual benefits of spending time with Jesus in the Blessed Sacrament by scheduling a weekly hour of adoration on Thursdays between 8:00 a.m. and 7:00 p.m. Please call (860) YOUR PRAYERS are requested for the repose of the souls of John Ahern and Anne Pickett. Corpus Christi Catholic Community Bilingual Adult Education You are invited to join Fr. Jon, Fr. Juan, Sr. Jude, Sor Leidy and Lorraine for Bread, Soup, Reflection and Community Discussing Pope Francis Apostolic Exhortation Rejoice and Be Glad On the Call to Holiness in Today s World When: Friday, November 30 Time: 5:30 to 7:00pm Place: St. Joseph Church Hall Format: Eat together, break out into language groups and have closing prayer together. Free-will offerings for a book and/or the soup would be appreciated, but it is not necessary to do so. Comunidad Católica de Corpus Christi Educación de adultos bilingüe Te invita a compartir el Padre, Jon, Padre Juan, Hrma. Jude, Sor Leidy y Lorraine Pan, Sopa, Reflexión y Comunidad Para discutir La Exhortación Apostólica del Papa Francisco Regocíjate y Se Alegre En el Llamado a la Santidad en el Mundo Actual Cuándo: Vierne, 30 de noviembre Hora: 5:30 a 7:00 pm Lugar Salón Social de San José Formato: comer juntos, dividirse en grupos de idiomas y habrá una oración de clausura juntos al final de cada sesión. Thank you for requesting prayers for the health of your loved ones to be posted in our weekly bulletin. Please note, names will remain on the list for one month, and then will be removed. If you would like the name removed in less than the month, or added back to the list after it has been removed, please call your Parish Office. Gracias por solicitar oraciones para que la salud de sus seres queridos se publique en nuestro boletín semanal. Tenga en cuenta que los nombres permanecerán en la lista durante un mes y luego se eliminarán. Si desea que el nombre se elimine en menos de un mes o que se agregue a la lista después de que se haya eliminado, llame a la Oficina Parroquial. YOUR PRAYERS HAVE BEEN REQUESTED FOR THE HEALTH OF: Florita Oquendo, Franklin Nieves, Oscar Gallegos, Theresa Licata, Betty Licata, Eleanor Russ, Ruth Haddad, Robert Lepri, Diana Lepri, Wendy Baker Bombard, Sandra Simko Leclerc, Bob Jackson, Richard Gidius, Paul Gidius, Jr., Zachary Ereshena, Andrea Vezzetti, Olga Ezis, Mary Lou Klosowski, Sophie Generous, Randy Phaneuf, Mary Wallack, Julia Gallup, Rose Adamo, Toni Asselin, and John Brazeau. MEMORIAL BOOK FOR DEPARTED LOVED ONES To remember your loved ones who have died this past year and previous years, each of the parishes in the Corpus Christi Community has a Memorial Book set up in the church for you to enter the names of your departed loved ones. The Memorial Book will remain throughout the month of November. THE CORPUS CHRISTI COMMUNITY WELCOMES through the Sacrament of Baptism: Coleen Rae Campbell, Annabelle Mae Parks, Emilia Grace Parks, Owen Thomas Fraser and Kyle William Fraser. LA COMUNIDAD CORPUS CHRISTI LES DA LA BIENVENIDA mediante el sacramento del bautismo: Coleen Rae Campbell, Annabelle Mae Parks, Emilia Grace Parks, Owen Thomas Fraser and Kyle William Fraser. 7

8 XXXIII DOMINGO ORDINARIO 18 NOVIEMBRE 2018 LAS LECTURAS DE HOY Los cielos proclaman la gloria de Dios y la creación canta de alegría Las primeras líneas de esta sesión hablan de los alegres y exuberantes signos de la gloria de Dios que se muestran en la naturaleza. Proporcionan un fuerte contraste con las líneas primeras del pasaje del evangelio. A veces llamadas el Apocalipsis Menor, estas palabras de Jesús pintan una imagen muy distinta de los días por venir. Incluyen imágenes aterrorizantes y misteriosas sobre estrellas cayendo del cielo, y el sol y la luna que ya no dan a la tierra ni luz ni calor. La literatura apocalíptica está llena de imágenes. Normalmente escrita para una gente que está pasando o ha pasado por momentos de persecución, el mensaje tiene la intención de dar esperanza animando a los creyentes a confiar en el poder y fuerza de Dios. Así es en el Evangelio de Marcos. El escritor trata de calmar los temores de los seguidores de Jesús que experimentan persecución por sus creencias y prácticas. A los lectores contemporáneos, estas palabras les pueden resultar muy lejanas al consuelo. En unos tiempos de acceso instantáneo a eventos globales, tales imágenes pueden parecer también algo mundanas. Después de todo, podemos normalmente elegir las noticias de guerra, terremotos, accidentes de auto, y fuegos. La Televisión usa programas calamidades desastres naturales y crímenes urbanos para entretenernos. Vivimos en una época en la que no solo podríamos fácilmente mal interpretar los signos de la Segunda Venida, sino que posiblemente estemos aturdidos por su magnitud y nos sentimos como hipnotizados frente al televisor. Interpuesto en el medio del Evangelio de Marcos hay una referencia suave y hogareña a una higuera que está pasando por su ciclo anual de crecimiento. La atención a los signos alrededor de nosotros que son inmediatos y ordinarios nos pueden dar las mayores luces sobre lo que se nos presenta ante nosotros. La voz del profeta constantemente nos advierte que miremos más allá de lo que está justo enfrente a nosotros. En nuestra era saturada de medios de comunicación, podría ser un desafío mayor que nunca el ver los signos de que Cristo viene de nuevo y con novedad, para traer paz y para sacudir cielo y tierra. Como cristianos, nuestras vidas están enraizadas en la esperanza de días mejores por venir. La atención se mezcla con anticipación del día, desconocido para todos menos para el Padre, cuando el reino de Dios se realice plenamente en medio de nosotros. No podemos ni empezar a imaginárnoslo. Podemos, sin embargo, tratar de estar alerta y consientes, basados en la fe que, no importa las tribulaciones que nos vengan, siempre hay días mejores en el futuro. Entonces nos uniremos a toda la creación cantando de alegría. MEMORIAL DE LIBRO PARA LOS AMADOS SALIDOS Para recordar a sus seres queridos que han fallecido el año pasado y los años anteriores, cada una de las parroquias de la comunidad de Corpus Christi tiene un Libro conmemorativo establecido en la iglesia para que ingrese los nombres de sus seres queridos que han partido. El memorial se mantendrá durante todo el mes de noviembre. LECTURAS DEL PRÓXIMO XXXIV DOMINGO Primera Lectura: Daniel 7, En una visión, Daniel vio que el Hijo del hombre recibió dominio sobre todas las cosas. Segunda Lectura: Apocalipsis 1, 5-8 Jesús reina sobre todas las naciones. Evangelio: Juan 18, Pilato pregunto a Jesús si él era rey. 10 Minutos Cada Día para conocer mejor a Jesús. Las lecturas para esta semana son las siguientes: Domingo: Marcos 13: Lunes: Lucas 18: Martes: Lucas 19: 1-10 Miércoles: Lucas 19: Jueves: Lucas 19: Viernes: Lucas 19: Sábado: Lucas 20: Movimiento Juan XXIII Los invitamos a la reunión el Jueves 13 de Diciembre del 2018, a las 7:00 pm. En la parroquia Sagrado Corazón. Los esperamos a todos, es un tiempo de gracia para orar y dar a la parroquia lo que un día recibimos gratuitamente. QUINTO ENCUENTRO? Visite: Queremos dar gracias a Dios por el encuentro nacional realizado en Texas la semana pasada y esperamos en el Señor poder dar respuestas concretas a los acuerdos que se han hecho a nivel nacional, diocesano y parroquial. Abrigos para niños Los Caballeros de Colón entregarán abrigos nuevos del 6 al 16 el sábado 24 de noviembre a las 9:00 a.m. en la antigua escuela St. Joseph, 21 Valley Street. Gran celebración a nuestra Señora de la Providencia / Celebration for our Lady of Providence Rifa para la celebración de nuestra Señora de Guadalupe / Raffle for the celebration of our Lady of Guadalupe Ya disponible/ Avalible Novena a nuestra Señora de Guadalupe / Novena to our Lady of Guadalupe From to Dicember 11 Mañanitas Dicember 12 Misa en Catedral / Mass in Norwich at Cathedral Compartiendo nuestro tesoro, nuestros talentos y nuestro tiempo. Gracias por su Generosidad en la colecta dominica 8

9 CORPUS CHRISTI CATHOLIC COMMUNITY CHILDREN 9

10 CORPUS CHRISTI CATHOLIC COMMUNITY A MESSAGE FROM FATHER LARRY Dear sisters and brothers in Christ, A blast of arctic air has provided us with an undeniable reminder that the seasons are changing. (Personally, I much prefer this to a significant accumulation of snow before mid- November.) The grass is still green. The roads are easily passable and the trees, though deprived of their late and briefly colored leaves are all still there. The essentials remain the same but the circumstances are somewhat altered a gentle transition, nature s nudge as we fumble for scarves and gloves. Leisurely conversations with friends which might otherwise have taken place in the parking lot or along the sidewalks are rushed at the doors of the church and completed later by phone or, now, by or text message. Long walks on city streets and country lanes require different attire and may prompt a different pace. The lighter fare of summer salads yields to hearty soups and root vegetables. The tomatoes and zucchini which were present in perhaps too great an abundance just a few weeks ago are locked in Ball jars and await a special occasion to add luster to the winter meal with friends in the long evenings that are the hallmark of the season. Governor Wilbur Cross 1936 Thanksgiving proclamation reminds us : Time out of mind at this turn of the seasons when the hardy oak leaves rustle in the wind and the frost gives a tang to the air and the dusk falls early and the friendly evenings lengthen under the heel of Orion, it has seemed good to our people to join together in praising the Creator and Preserver, who has brought us by a way that we did not know to the end of another year. While malicious persons, with foul words and deeds, tear at the fragile fabric of peace between people and among nations, the poet reminds us that there remains the dearest freshness deep down things, and so, strengthened by our faith and holding a firm resolution to be messengers of peace and solidarity, we will gather with loved ones to remember and to rejoice, to light candles against the encroaching darkness, confident that He who is the Light of the world will have the last word. He will bring Wisdom, whose ways, according to scripture, are ways of pleasantness, and all her paths are peace. The seasons change. Perhaps this old world can too. Let us be one with our brothers and sisters, friends and neighbors, regardless of their faith, all men, women and children of good will, this Sunday at 1:30 PM in the Saint Joseph Church Hall for the Annual Community Thanksgiving Service and, if we are able, for the W.A.I.M. Walk For Warmth that will follow at 2 PM and for the fellowship that will follow. Remembering the story of the Good Samaritan, when Jesus asks us who is neighbor to the one who fell among thieves, let each of us answer confidently and without hesitation, I am! So many of you answer Here I am to the call for volunteers for the many ministries of these three parishes which form the Corpus Christi Catholic Community that my heart and, I know, the hearts of countless others, who benefit from your generous spirit, are brimming over with gratitude. Thankfully yours in Christ, Fr. Larry UN MENSAJE DEL PADRE LARRY Queridas hermanas y hermanos en Cristo, Una explosión de aire ártico nos ha proporcionado un innegable recordatorio de que las estaciones están cambiando. (Personalmente, prefiero esto a una acumulación significativa de nieve antes de mediados de noviembre). La hierba todavía está verde. Los caminos son fácilmente transitables y los árboles, aunque privados de sus hojas tardías y de color breve, todavía están allí. Lo esencial sigue siendo el mismo, pero las circunstancias están algo alteradas... una transición suave, un empujón de la naturaleza mientras buscamos bufandas y guantes. Las conversaciones relajadas con amigos que de otro modo podrían haber tenido lugar en el estacionamiento o en las aceras se apresuran a las puertas de la iglesia y se completan más tarde por teléfono o, ahora, por correo electrónico o mensaje de texto. Los largos paseos por las calles de la ciudad y los caminos rurales requieren un atuendo diferente y pueden generar un ritmo diferente. La comida más ligera de las ensaladas de verano se traduce en sopas abundantes y verduras de raíz. Los tomates y el calabacín que estuvieron presentes en una abundancia tal vez demasiado grande hace unas pocas semanas están encerrados en frascos Ball y esperan una ocasión especial para agregar brillo a la comida de invierno con amigos en las largas noches que son el sello distintivo de la temporada. La proclamación del Día de Acción de Gracias de 1936 del gobernador Wilbur Cross nos recuerda: En este giro de las estaciones, el tiempo no viene a la mente cuando las robustas hojas de roble crujen con el viento y la escarcha da un toque al aire y el atardecer cae temprano y las tardes amistosas se alargan debajo Al talón de Orión, a nuestro pueblo le ha parecido bueno unirse para alabar al Creador y Conservador, que nos ha traído de una manera que no conocíamos hasta el final de otro año ". Mientras que las personas maliciosas, con malas palabras y hechos, desgarran el frágil tejido de la paz entre las personas y entre las naciones, el poeta nos recuerda que sigue siendo "la frescura más querida en lo profundo", y así, fortalecida por nuestra fe y firmes. Para ser mensajeros de paz y solidaridad, nos reuniremos con nuestros seres queridos para recordar y regocijarnos, para encender velas contra la oscuridad que nos invade, confiados en que El que es la Luz del mundo tendrá la última palabra. Traerá Sabiduría, cuyos caminos, de acuerdo con las Escrituras, "son formas de placer, y todos sus caminos son paz". Las estaciones cambian. Quizás este viejo mundo también pueda. Seamos uno con nuestros hermanos y hermanas, amigos y vecinos, sin importar su fe, todos los hombres, mujeres y niños de buena voluntad, este domingo a la 1:30 PM en el Salón de la Iglesia de San José para el Servicio Anual de Acción de Gracias de la Comunidad y, Si somos capaces, por la WAIM. Camina por el calor que seguirá a las 2 PM y por la beca que seguirá. Recordando la historia del Buen Samaritano, cuando Jesús nos pregunta quién es el prójimo del que cayó entre los ladrones, permítanos responder con confianza y sin dudar: Yo soy!. Muchos de ustedes responden Aquí estoy al pida voluntarios para los muchos ministerios de estas tres parroquias que forman la comunidad católica de Corpus Christi que mi corazón y, lo sé, los corazones de muchos otros, que se benefician de su espíritu generoso, están llenos de gratitud. Agradecidamente suyo en Cristo, P. Larry 10

11 THIFFEAULT PLUMBING & HEATING LLC New Construction Remodeling Repairs Floor Heating Senior Discount Mike Cell: PLB LIC # PLB LIC # thiffeaultplumbingandheating.com Creative Designs Custom Orders Expert Repairs Engagement Rings Wedding Bands Estate Jewelry 723 Main Street, Willimantic $59 SPECIAL Exam, X-Rays, Cleaning ADESH CHAWLA, DMD DENTISTRY FOR ADULTS & KIDS Cleanings, Fillings, Root Canal, Extractions, Dentures, Whitening 1212 Main Street, Unit B, Willimantic Board Certified Ophthalmologists Medical and Surgical Eye Care Premium Refractive Implants Contact Lenses Glasses Designer Frames 83 Quarry St., Willimantic, CT (860) Dana P. Woods, MD William J. Kaufold, MD Jennifer L. Capstick OD 67 Main Street Tel: Willimantic, CT Fax: Main Street, Downtown Willimantic willibrew.com Fresh beer brewed here! Stop in for a bite & a brew! Knights of Columbus Council 14 Serving our Catholic Community Phone: (860) Fax: (860) Route 66 East Columbia, CT Crossroadsphysicaltherapy.com Your Tire & Front End Center Brake Service on all cars Foreign and Domestic Route 32 So. Windham Contact Gail Stone to place an ad today! gstone@4lpi.com or (800) x6376 Ad info Publication Support Corpus Christi Community, Willimantic, CT

12 Richard Marouski Broker/Owner Weichert, Realtors Four Corners Storrs Road, Storrs CT office (860) cell (860) fax (860) Lic. CT Real Estate Broker 27 Meadow Street Willimantic, CT Distinctive Kitchen Cabinetry & Flooring For Your Home & Office The name you know and trust. Stop in and see our new showroom. G.M. Thompson & Sons, Inc. 54 Middle Turnpike Mansfield Depot, CT Full line of pet and farm supplies for all your animal needs. Coal, Biobricks & Wood Pellets DELIVERY AVAILABLE (860) Tel (860) Se habla Español Where service is friendship in action 456 Jackson St. (Rte. 195) Willimantic, CT Glenn Blumenstein Potter Funeral Home Brian Romanowski ROSE BROTHERS GARAGE AUTO BODY & MECHANICAL David Rose, Owner 164 Rt.66 E, Columbia 351 Boston Post Rd, N. Windham & SUICIDE IS PREVENTABLE Call TALK (8255) or in CT, call PREVENTSUICIDECT.org Do you need immediate help with: Any behavioral crisis involving a youth? Mobile Crisis Intervention for Children and Youth DIAL Windham and Groton Dental Group Dennis Flanagan DDS MSc Bruce Dougherty, DDS Windham Dental Group 1671 West Main Street Willimantic, CT Amanda, Independent Stylist R K Hair Designs (next to Hartford Cleaners) 119 Storrs Road (Route 195) Mansfield, CT Call for Appointments Mention This Ad and Receive 15% OFF Any Cut Call for Appointment! (860) Storrs Road, Mansfield, CT eastbrookanimalhospital.com Quintana s MEMORIALS MONUMENTS MARKERS Personal Service Since 1951 CEMETERY LETTERING & CLEANING DUPLICATE & CUSTOM DESIGN One Location To Serve You Better ROUTE 6 CHAPLIN, CT (From Willimantic 2 1/4 Miles Past Walmart) Foreign Domestic Cars Trucks General Repairs Brakes Exhaust Tune-Ups Gas & Diesel Engines Air Conditioning Emissions Testing 24 Hour Towing (860) Storrs Road (Rte 195 Mansfield) In-Home Services for Elderly and Disabled Individuals (860) South Park Street, Willimantic BACON FUNERAL HOME A Century of Personalized & Compassionate Service 71 Prospect Street, Willimantic BRENNAN ELECTRIC ELECTRICAL CONTRACTORS Jim and Mike South Windham Rd. Willimantic., Conn Club Road Windham, CT Dedicating our love, compassion and service to our community. Specializing in: Short-Term Rehabilitation Long-Term Care End-of-Life Care Rosary & Mass Celebrated James J. Gilligan, D.D.S. QUALITY DENTAL CARE IN A MODERN RELAXED ATMOSPHERE New Patients Are Welcomed MOST INSURANCE PLANS ACCEPTED AND PROCESSED C Ledgebrook, Mansfield 972 Main Street Willimantic Free Delivery Custom Compounding Customized Blister Packaging Sponsored by the Diocese of Norwich Complete Remodeling Plumbing Furnace & Boiler Replacements Repairs & Service Water Pumps Air Conditioning Heating 574 Rt 32 North Franklin P-1 # S-1 # # CERTIFIED AUTO REPAIR LLC 52 Route 66, Columbia, CT Domestic, Foreign & European Repairs Fixed right the first time Bender s OIL SERVICE 266 BEAUMONT HIGHWAY (Route 289) LEBANON, CT COMMERCIAL RESIDENTIAL CONSTRUCTION Free Estimates renee@reneescleaningservices.com IMMACULATA Retreat House 289 Windham Rd., Willimantic Gift Shop Now Closed Ad info Publication Support Corpus Christi Community, Willimantic, CT