gramática de la lengua alemana Andreu Castell

Transcripción

1 gramática de la lengua alemana Andreu Castell

2 ÍNDICE GENERAL ABREVIATURAS Y SIGNOS UTILIZADOS PRÓLOGO 1. LA ORACIÓN CONSIDERACIONES GENERALES TIPOS BÁSICOS DE ORACIONES Oraciones enunciativas Oraciones interrogativas Oraciones interrogativas generales Oraciones interrogativas parciales Oraciones exhortativas o de imperativo Fórmulas alternativas al imperativo en la exhortación directa Consideraciones comparativas LAS PARTES DE LA ORACIÓN El predicado como núcleo de la oración Los complementos de primer grado El sujeto El complemento acusativo El complemento dativo El complemento genitivo El complemento preposicional El complemento predicativo El complemento verbativo Los complementos circunstanciales Locales y direccionales Temporales Causales Finales Condicionales Concesivos Consecutivos Comitativos Restrictivos Instrumentales Modales De medida y cantidad Negativos Existimatorios Complementos específicos e inespecíficos Planos oracionales Sin complementos específicos Sujeto Complemento acusativo o dativo o preposicional Complemento predicativo

3 Complemento verbativo Complemento dativo y complemento predicativo Sujeto y complemento acusativo Sujeto y complemento dativo Sujeto y complemento genitivo Sujeto y complemento preposicional Sujeto y complemento predicativo Sujeto y complemento verbativo Sujeto y complemento circunstancial obligatorio Sujeto y complemento circunstancial direccional Sujeto y complemento circunstancial de medida o cantidad en acusativo Sujeto y dos complementos acusativos Sujeto, complemento acusativo y complemento dativo Sujeto, complemento acusativo y complemento genitivo Sujeto, complemento acusativo y complemento preposicional Sujeto, complemento acusativo y complemento predicativo Sujeto, complemento acusativo y complemento circunstancial direccional Sujeto, complemento acusativo y complemento circunstancial de medida o cantidad Sujeto, complemento acusativo y complemento circunstancial de modo obligatorio Sujeto, complemento dativo y complemento preposicional Sujeto y dos complementos preposicionales ORACIONES COMPLEJAS: COORDINACIÓN Y SUBORDINACIÓN Tipos de estructuras subordinadas Oraciones subordinadas Oraciones subordinadas conjuncionales Oraciones subordinadas de relativo Oraciones subordinadas interrogativas Oraciones subordinadas sin elemento introductor Estructuras oracionales de infinitivo Estructuras oracionales de participio Las estructuras subordinadas y sus funciones Estructuras subordinadas en función de complementos de primer grado Sujeto Complemento acusativo Complemento dativo Complemento genitivo Complemento preposicional Complemento predicativo Complementos circunstanciales Estructuras subordinadas en función de complementos de segundo grado Estructuras subordinadas no complementarias Estructuras subordinadas independientes EL ORDEN DE LOS ELEMENTOS EN LA ORACIÓN Paréntesis oracional y campos oracionales El campo anterior Consideraciones comparativas El campo interior Factores determinantes Elementos con posición fija

4 El sujeto Los complementos acusativo y dativo Los complementos acusativo y dativo entre sí Los complementos acusativo y dativo respecto de otros elementos der, die, das como alternativa a los pronombres personales Los complementos circunstanciales Los complementos circunstanciales entre sí Los complementos circunstanciales respecto de los demás elementos Los circunstanciales existimatorios El elemento de negación nicht El campo posterior La ubicación de las partes del predicado En las oraciones principales En la oraciones subordinadas La ubicación de los complementos de segundo grado EL VERBO CONSIDERACIONES GENERALES LAS FORMAS INFINITAS El infinitivo Formas y funciones Infinitivo sin zu o con zu El uso del infinitivo en lugar del participio II El infinitivo nominalizado El participio I: Formas y funciones El participio II Formas Funciones LAS FORMAS FINITAS EN EL MODO INDICATIVO: CONJUGACIÓN Verbos regulares e irregulares Verbos regulares Verbos irregulares Lista de verbos irregulares El presente El Präteritum El Perfekt Perfekt con haben Perfekt con sein Perfekt con haben y/o sein El pluscuamperfecto El futuro I y el futuro II LOS TIEMPOS VERBALES DEL INDICATIVO Y SUS USOS El presente El Präteritum y el Perfekt Funciones exclusivas del Präteritum Funciones exclusivas del Perfekt Präteritum y/o Perfekt El pluscuamperfecto El futuro I El futuro II

5 2.5. EL KONJUNKTIV El Konjunktiv I simple El Konjunktiv II simple Las formas compuestas: Konjunktiv I y II La perífrasis würde + infinitivo Usos del Konjunktiv Uso exclusivo del Konjunktiv I Uso exclusivo del Konjunktiv II Uso alternativo de Konjunktiv I y II El discurso indirecto: Indicativo, Konjunktiv I o II o würde + infinitivo EL IMPERATIVO Formas La formación de la segunda persona del singular El uso del imperativo en la exhortación directa Correspondencias del imperativo en la exhortación indirecta LA VOZ PASIVA Pasiva de proceso y pasiva de estado La pasiva de proceso: Formas La pasiva de proceso de los verbos transitivos La pasiva de proceso de los verbos intransitivos La pasiva impersonal Fórmulas alternativas a la pasiva de proceso VERBOS TRANSITIVOS, INTRANSITIVOS E IMPERSONALES VERBOS PRONOMINALES Verbos exclusivamente pronominales Pronombre personal en acusativo Pronombre personal en dativo Uso indistinto de formas pronominales y no pronominales Verbos pronominales con variantes no pronominales Verbos pronominales en español que no lo son en alemán Construcciones pronominales con significado pasivo VERBOS REFLEXIVOS Pronombre personal en acusativo Pronombre personal en dativo Pronombre personal en acusativo o dativo VERBOS RECÍPROCOS Verbos exclusivamente pronominales Verbos pronominales con variantes no pronominales Verbos no pronominales VERBOS SEPARABLES Prefijos separables Prefijos inseparables Prefijos que pueden ser separables e insepables Los verbos separables y la reforma ortográfica VERBOS FUNCIONALES Las perífrasis verbo-nominales LOS VERBOS HABEN, SEIN Y WERDEN haben

6 sein werden y sus correspondencias en español VERBOS MODALES Significado y uso en la modalidad objetiva dürfen (165); können (165); mögen (166); müssen (166); sollen (167); wollen (168) Significado y uso en la modalidad subjetiva VERBOS DE MODALIDAD drohen (169); pflegen (170); scheinen (170); vermögen (170); versprechen (170); verstehen (171); wissen (171) LOS VERBOS HÖREN, SEHEN Y LASSEN lassen y sus correspondencias en español CONSIDERACIONES COMPARATIVAS Y PRINCIPALES DIFICULTADES El gerundio español y sus correspondencias en alemán Usos del infinitivo español que no se dan en alemán Otras cuestiones entrar, salir, bajar y subir y sus correspondencias en alemán gustar y sus correspondencias en alemán hay y sus correspondencias en alemán deber, tener que, etc.: müssen, sollen o dürfen? poder: können o dürfen? saber: können, wissen o verstehen? EL NOMBRE DEFINICIÓN Y CLASES EL GÉNERO DE LOS NOMBRES El género de los nombres compuestos El género de los nombres que designan personas El género de los nombres que designan animales El género de cosas y conceptos Nombres del género masculino Nombres del género femenino Nombres del género neutro Nombres de género oscilante Sin cambio de significado Con cambio de significado EL NÚMERO DE LOS NOMBRES Nombres que se utilizan fundamentalmente en singular Nombres que se utilizan fundamentalmente en plural La formación del plural Plural en -(e)n Plural en -e Plural sin terminación propia Plural en -s Plural en -er Casos especiales de formación del plural Nombres con doble plural Extranjerismos con plural originario El plural de los nombres terminados en -mann La formación del plural mediante composición El plural de los nombres de personas

7 3.4. LA DECLINACIÓN DE LOS NOMBRES Casos y funciones El nominativo El acusativo El dativo El genitivo Los nombres comunes La declinación habitual El genitivo singular El dativo plural El dativo singular La declinación en -(e)n Género y declinación Los gentilicios y los nombres de las lenguas Los nombres propios Nombres de personas Nombres geográficos Nombres geográficos sin artículo Nombres geográficos con artículo Nombres de edificios, revistas, empresas y similares LOS COMPLEMENTOS DEL NOMBRE Determinantes Adjetivos y formas del participio I y II En función de complemento atributivo En función de complemento predicativo Numerales Adverbios Sintagmas preposicionales En función de complementos circunstanciales En función de complementos preposicionales Sintagmas nominales en genitivo El genitivo posesivo El genitivo de autoría El genitivo del producto El genitivo subjetivo El genitivo objetivo El genitivo partitivo El genitivo cualitativo El genitivo explicativo La ubicación del complemento genitivo La sustitución del genitivo por un sintagma preposicional con von Sintagmas nominales introducidos por als Sintagmas introducidos por wie Aposiciones Aposiciones explicativas Aposiciones explicativas nominales Aposiciones explicativas adjetivales Aposiciones especificativas Estructuras subordinadas Oraciones de relativo Otras estructuras subordinadas DETERMINANTES Y PRONOMBRES DEFINICIÓN Y CLASES

8 4.2. EL ARTÍCULO DETERMINADO EL ARTÍCULO INDETERMINADO USO Y OMISIÓN DEL ARTÍCULO EN ALEMÁN Y EN ESPAÑOL Similitudes Diferencias Artículo determinado en alemán - omisión del mismo en español Artículo determinado en español - omisión del mismo en alemán Artículo indeterminado en alemán - omisión del mismo en español Artículo indeterminado en español - omisión del mismo en alemán EL DETERMINANTE NEGATIVO KEIN DETERMINANTES Y PRONOMBRES POSESIVOS Determinantes posesivos Consideraciones comparativas Pronombres posesivos DETERMINANTES Y PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS Significado, formas y uso de los distintos demostrativos der, die, das (265); dies-/jen- (267); der-/die-/dasjenig- (268); der-/die-/dasselb- (269); selbst/selber (270); solch- (270) 4.8. DETERMINANTES Y PRONOMBRES INDEFINIDOS Significado, formas y uso de los distintos indefinidos all- (272); beid- (275); ein-/kein- (277); ein bisschen/ein wenig (278); einig- (280); ein paar (282); etwas/nichts (282); genug (283); irgendein- (284); irgendwelch- (285); irgendwer (285); jed- (286); jemand-/niemand- (288); kein- (289); man (289); manch- (290); mehrer- (292); niemand- (292); nichts (292); sämtlich- (292); viel-/wenig- (293); welch- (296); wenig- (296) 4.9. DETERMINANTES Y PRONOMBRES INTERROGATIVOS Significado, formas y uso de los distintos interrogativos was (297); was für ein- (297); welch- (299); wer (300); wessen (301); wie viel- (301) PRONOMBRES RELATIVOS PRONOMBRES PERSONALES Significado, formas y uso Consideraciones comparativas La complementación de los pronombres personales El pronombre es y sus funciones es equivale a lo es no equivale a lo es no elidible en función de sujeto es no elidible y sin valor funcional es elidible bajo determinadas circunstancias PRONOMBRES REFLEXIVOS CONSIDERACIONES COMPARATIVAS Y PRINCIPALES DIFICULTADES al jefe: den Chef o dem Chef?; me: mich o mir? bastante/s: genug o ziemlich viel? cada: jed- o all-? más/menos y sus correspondencias en alemán

9 nada: nichts o überhaupt nicht/überhaupt kein-? otro/a/os/as y sus correspondencias en alemán qué: was, welch-, was für ein-...? se: man, sich o pronombre personal? todo/a/os/as: all- o ganz- o jed-? un par: ein paar, ein Paar o zwei? LOS ADJETIVOS DEFINICIÓN Y FUNCIONES Restricciones funcionales Adjetivos en función exclusiva o preferentemente atributiva Adjetivos en función exclusiva o preferentemente predicativa LA DECLINACIÓN DEL ADJETIVO Modelos de declinación Las formas de la declinación fuerte Las formas de la declinación débil Uso de la declinación fuerte Uso de la declinación débil Declinación mixta Declinación oscilante Particularidades varias de la declinación Cuadro sinóptico de la declinación LA GRADACIÓN DEL ADJETIVO El positivo: Formas y uso El comparativo: Formas y uso El superlativo: Formas y uso La gradación de los participios La comparación en español y en alemán: Resumen LOS COMPLEMENTOS DEL ADJETIVO Adjetivos con complemento acusativo Adjetivos con complemento dativo Adjetivos con complemento genitivo Adjetivos con complemento preposicional Adjetivos con complemento dativo y complemento preposicional Adjetivos con complemento circunstancial de medida o de cantidad en acusativo Adjetivos que exigen un complemento circunstancial local o direccional o un complemento predicativo introducido por als Adjetivos de régimen variable LOS NUMERALES DEFINICIÓN Y CLASES LOS NUMERALES CARDINALES Formas Uso En las indicaciones horarias En la numeración de los años En formulaciones matemáticas En las indicaciones de precios Como cuantificadores del nombre y como pronombres (declinación)

10 Uso de los cardinales nominalizados Uso de los cardinales en la expresión de orden LOS NUMERALES ORDINALES Formas Uso y declinación Los ordinales en las fechas LOS NUMERALES ENUMERATIVOS LOS NUMERALES PARTITIVOS Los partitivos como cuantificadores del nombre Los partitivos nominalizados LOS NUMERALES ITERATIVOS Y MULTIPLICATIVOS Numerales iterativos Numerales multiplicativos LOS NUMERALES GENÉRICOS LOS ADVERBIOS CONSIDERACIONES GENERALES ADVERBIOS SITUATIVOS Adverbios locales Adverbios direccionales Adverbios direccionales que expresan procedencia Adverbios direccionales que expresan dirección Adverbios temporales Adverbios que sitúan temporalmente una acción Adverbios que relacionan temporalmente diferentes acciones Adverbios que expresan duración Adverbios que expresan frecuencia Adverbios que expresan repetición Adverbios causales Adverbios concesivos Adverbios condicionales Adverbios finales Adverbios instrumentales Adverbios comitativos Adverbios modales Adverbios de intensidad y de cantidad ADVERBIOS ORACIONALES ADVERBIOS GRADUATIVOS ADVERBIOS DE RANGO ADVERBIOS INTERROGATIVOS ADVERBIOS RELATIVOS ADVERBIOS CONJUNCIONALES ADVERBIOS PREPOSICIONALES

11 Adverbios preposicionales formados con wo(r) Adverbios preposicionales formados con da(r) CONSIDERACIONES COMPARATIVAS Y PRINCIPALES DIFICULTADES antes: früher, vorhin, o vorher/davor/zuvor? demasiado: zu o zu viel-/zu sehr? después: nachher, danach o dann? dónde/adónde: wo o wohin? muy/mucho: sehr o viel? no: nicht o kein-? nunca: je(mals) o nie(mals)? solo/sólo, solamente: allein, bloß, lediglich, nur, erst o schon? también/tampoco: auch/auch nicht, auch kein tan/tanto: so o so viel/so sehr? Adverbios, preposiciones y conjunciones subordinantes LAS PARTÍCULAS MODALES DEFINICIÓN USO Y SIGNIFICADO aber (406); auch (407); bloß (408); denn (409); doch (410); eben/halt (411); eigentlich (411); einfach (412); etwa (413); halt (413); ja (413); mal (414); noch (414); nur (414); ohnehin (414); ruhig (414); schon (415); sowieso (416); überhaupt (416); vielleicht (417); wohl (417) 9. LOS EQUIVALENTES ORACIONALES DEFINICIÓN Y CLASES PARTÍCULAS DE RESPUESTA PARTÍCULAS REACTIVAS INTERJECCIONES LAS PREPOSICIONES CONSIDERACIONES GENERALES Definición, funciones y colocación Contracciones de preposición y artículo determinado Uso de las contracciones Preposiciones coordinadas delante de un mismo elemento Elementos coordinados dependientes de una misma preposición El inventario de preposiciones en esta gramática EL RÉGIMEN DE LAS PREPOSICIONES Preposiciones que siempre rigen acusativo Preposiciones que siempre rigen dativo Preposiciones que rigen acusativo o dativo El uso de a y en, dónde y adónde en español como criterio diferenciador Aparición conjunta de acusativo y dativo Casos especiales y casos dudosos Preposiciones que siempre rigen genitivo Preposiciones que aparte del genitivo pueden regir otros casos

12 10.3. SIGNIFICADO Y USO DE LAS PREPOSICIONES ab (435); abseits (436); an (436); angesichts (438); anhand (438); anlässlich (439); (an)statt (439); anstelle/an Stelle (439); auf (439); aufgrund/auf Grund (441); aus (441); außer (441); außerhalb (442); bei (442); beiderseits (443); bezüglich (444); binnen (444); bis (444); dank (446); diesseits/jenseits (446); durch (446); entgegen (447); entlang (447); entsprechend (447); für (447); gegen (448); gegenüber (449); gemäß (449); halber (450); hinsichtlich (450); hinter (450); in (451); infolge (452); inmitten (452); innerhalb (453); jenseits (453); kraft (453); längs (453); laut (454); links/rechts (454); mangels (454); mit (454); mithilfe/mit Hilfe (455); mittels (455); nach (456); neben (456); nördlich/östlich/südlich/westlich (457); oberhalb/unterhalb (457); ohne (457); östlich (458); rechts (458); samt (458); seit (458); seitens/vonseiten/ von Seiten (458); statt (458); südlich (459); trotz (459); über (460); um (461); um... willen (462); ungeachtet (462); unter (462); unterhalb (463); unweit (463); von (463); vonseiten/von Seiten (464); vor (465); während (465); wegen (466); westlich (466); wider (466); zu (467); zufolge (468); zugunsten/zu Gunsten (468); zuliebe (468); zwischen (469) CONSIDERACIONES COMPARATIVAS Y PRINCIPALES DIFICULTADES Las relaciones locales a y en: an, auf, bei, in, nach o zu? con: bei o mit? de: aus o von? entre: unter o zwischen? sobre: auf o über? zu o in delante de nombres de edificios? zu y bei con nombres de personas, profesiones y cargos Las relaciones temporales a las ocho, por la tarde, en junio, el lunes, la semana pasada, etc.: an, in, um o zu? de: aus o von? desde: ab, von an o seit? hace cinco años: vor fünf Jahren o seit fünf Jahren? hasta: bis o erst? Otras dificultades de y sus correspondencias en alemán de frío, por miedo, por la niebla: vor, aus o wegen? por en la expresión del sujeto agente: durch o von? LOS ELEMENTOS COORDINANTES LA COORDINACIÓN: CONSIDERACIONES GENERALES La coordinacion frente a subordinacion La elisión de elementos comunes en las oraciones coordinadas La concordancia del verbo con sujetos coordinados La coma en la coordinación LAS CONJUNCIONES COORDINANTES Definición y clases Significado y uso de las conjunciones coordinantes aber (491); allein (492); bzw. (beziehungsweise) (493); d.h. (das heißt) (493); denn (494); doch (494); entweder... oder (494); ja (495); jedoch (495); nämlich (495); nicht nur... sondern auch (496); nur (497); oder (497); sondern (498); sowie (498); sowohl... als/ wie auch (498); und (499); und zwar (500); weder... noch (500)

13 12. LOS ELEMENTOS SUBORDINANTES DEFINICIÓN Y CLASES LAS CONJUNCIONES SUBORDINANTES Definición y clases La ubicación de las estructuras subordinadas conjuncionales Significado y uso de las conjunciones subordinantes als (508); als dass (510); als ob (512); als wenn (512); als... zu (512); (an)statt dass (512); (an)statt... zu (513); auch wenn (513); außer dass (514); außer um... zu (514); außer wenn (514); außer... zu (515); bevor (515); bis (516); da (517); damit (518); dass (519); ehe (521); falls (521); indem (522); insofern (als) (522); insoweit (als) (523); je (523); je nachdem (524); kaum dass (524); nachdem (525); nur dass (526); ob (526); ob... oder (ob) (527); obgleich (527); obschon (527); obwohl (528); obzwar (528); ohne dass (528); ohne... zu (529); seit(dem) (529); selbst wenn (530); so... (auch) (530); sobald (530); sodass/so dass (531); sofern (532); solange (532); sooft (533); soviel (533); soweit (533); sowie (533); statt dass (533); statt... zu (534); trotzdem (534); um... zu (534); umso mehr/weniger als (535); während (535); weil (536); wenn (536); wenn... auch (540); wenngleich (541); wie (541); wie wenn (542); wiewohl (542); wo (542); wo(hin)gegen (542); zumal (da) (543) LOS ELEMENTOS RELATIVOS Definición y clases La ubicación de las oraciones de relativo Los pronombres relativos: Formas, significado y uso der, die, das (545); was (547); welcher, welche, welches (549); wer (549) Los adverbios relativos: Significado y uso da (51); weshalb/weswegen (551); wie (551); wo (551); woher/wohin (553); womit, worüber, wovon, etc. (553) LOS ELEMENTOS INTERROGATIVOS Su uso en las subordinadas interrogativas Otros usos CONSIDERACIONES COMPARATIVAS Y DIFICULTADES PRINCIPALES aunque: obwohl/wenn auch o auch wenn/selbst wenn? cómo/como: wie, da, wenn o als/als ob? cuándo/cuando: wann, wenn, als o wo? hasta que: bis, als, bevor o wenn? mientras/mientras que: während o solange? para qué/para que: wozu/wofür, damit o als dass? qué/que y sus equivalencias quién/quien: wer o der/die/das? si: ob o wenn? ÍNDICE ALFABÉTICO DE TÉRMINOS GRAMATICALES: CORRESPONDENCIAS EN ALEMÁN i ÍNDICE ALFABÉTICO DE MATERIAS ii ÍNDICE ALFABÉTICO DE PALABRAS iii ÍNDICE ALFABÉTICO DE DIFICULTADES ESPECÍFICAS iv