Nombre del niño: Fecha: Qué quiere decir? Términos médicos que usted podría ver u oír
|
|
- Víctor Velázquez Cruz
- hace 8 años
- Vistas:
Transcripción
1 What does that mean? Medical terms you may hear or see Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #703/563s Nombre del niño: Fecha: Qué quiere decir? Términos médicos que usted podría ver u oír Los médicos y enfermeros deben explicarle todos los términos médicos que usan con palabras que usted pueda entender. Si se olvidan y usan palabras que usted no entiende, deténgalos y pregúnteles qué significa esa palabra. (Si no lo hace, usted podría no entender lo que le dicen). Usted tiene el derecho a que el personal médico le explique las cosas con palabras que usted entienda. Sin embargo, a veces usted puede oír la conversación entre médicos, o ver un cartel en la pared, o escuchar o ver una nueva palabra o abreviatura. Esta es una lista breve de las palabras que usamos más comúnmente en el hospital. Si Phoenix Children s Hospital tiene un folleto que explica la palabra en más detalle, usted verá / y un número después de la definición. Si quiere aprender más, pídale ese folleto al enfermero o médico. BID Dos veces al día. ecocardiograma Un examen que usa ondas de sonido para ver el echocardiogram, echo corazón y sus grandes arterias y venas. / 725/513s ecografía o ultrasonido ultrasound, US Estudio que usa ondas de sonido para ver adentro del cuerpo. 1 de 7
2 electrocardiograma Estudio para ver los patrones eléctricos del electrocardiogram, EKG, corazón. / 628/511s ECG electroencefalograma Estudio para ver los patrones de las ondas electroencephalogram, EEG eléctricas del cerebro. / 366/297s ingresos y egresos intake and output, I&O estadía corta short stay estudio de la deglución con bario barium swallow estudio de la deglución modificado con bario modified barium swallow, MBS heplock heparin lock Hora de dormir Hour of Sleep, HS hiperalimentación hyperal Lo que entra y lo que sale. La cantidad de líquido que entra en el cuerpo y el líquido que sale. Es una internación en el hospital por 23 horas o menos. Estudio con bario para ver cómo el paciente traga alimentos y líquidos. Estudio para ver cómo el paciente traga los alimentos y los líquidos. Una tapa para cerrar la vía intravenosa cuando no se usa. Se le coloca el medicamento heparina para evitar que la sangre coagule en el tubo y que la vía endovenosa se pueda volver a usar. / 173/107s A la hora de acostarse. Nutriciónpor vía intravenosa. Alimentación por la vena. También se llama Nutrición Parenteral Total. imágenes por resonancia Estudio que usa ondas magnéticas para ver dentro magnética del cuerpo. / 720/94s magnetic resonance imaging, MRI 2 de 7
3 bomba de infusión endovenosa IV Pump Endovenoso/a (ev) IV, intravenous monitor de apnea apnea monitor nebulizador de pequeño volumen small volume nebulizer, SVN NPO nutrición parenteral total total parenteral nutrition, TPN O2 oxygen oxímetro oximeter PO By mouth. PRN As needed. La máquina que mide y controla la cantidad de líquido que entra por un catéter en la vena. También se conoce como bomba de infusión, B Braun o bomba de jeringa. Significa dentro de la vena. Es un pequeño tubo de plástico que va dentro de la vena. Se puede conectar a una tubuladura que dejaentrar los líquidos al torrente sanguíneo. / 173/107s Un aparato para detectar la disminución o interrupción de la frecuencia respiratoria o cardíaca. Para hacer esta medición se coloca un cinturón alrededor del pecho. Generalmente se usa con los bebés. Es un aparato que transforma la medicina líquida en un aerosol fino, para que se pueda respirar hacia adentro, en los pulmones. Nada por boca (prohibido comer y beber). Nutrición por vía endovenosa. Alimentación por la vena. También se llama hiperalimentación (hyperal). Oxígeno. Es un aparato que mide a través de la piel la cantidad de oxígeno en la sangre. Por boca. Según sea necesario. 3 de 7
4 punción lumbar Examen en el que se extrae un poco del líquido lumbar puncture, que recubre la médula espinal para ver si hay spinal tap, LP enfermedades. / 501/178s QD Every day. QID Four times a day. radiografías del tubo digestivo superior upper gastrointestinal radiography, UGI STAT terapia física torácica chest physiotherapy, CPT TID Three times a day. Todos los días. Cuatro veces por día. Estudio que utiliza rayos X para ver cómo funciona el tubo gastrointestinal. Ahora, inmediatamente, urgente. Una forma de desprender el moco de los pulmones, dándole palmadas en el pecho. / 189/55as, 365/55bs Tres veces por día. tomografía computarizada Estudio radiográfico especial. / 602/93s computerized tomography, CT scan tracto gastrointestinal gastrointestinal tract, GI, GI tract vía arterial art line vía central central line El tubo dentro del cuerpo que va desde la boca, por el esófago, al estómago, el intestino delgado, el intestino grueso y el recto. Una vía o catéter que se coloca en una arteria. Es una vía intravenosa en un vaso sanguíneo grande cerca del corazón. 4 de 7
5 Si usted ve o escucha otras palabras que no entiende, escríbalas. Luego pregúntele al enfermero o médico lo que significan, y escriba el significado al lado de la palabra. Si tiene alguna pregunta o preocupación, p Llame al médico del niño o p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Facebook: facebook.com/theemilycenter Pinterest: pinterest.com/emilycenter Advertencia La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o enfermedad. 21 de noviembre de 2014 BORRADOR para la revisión familiar #703/563s Autor: The Parent s Advisory Council Traducción: Marcela Testai, MD, MA La producción de esta información ha sido posible gracias a la colaboración financiera de Phoenix Rotary de 7
6 What does that mean? Medical terms you may hear or see If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #703/563s Qué quiere decir? Términos médicos que usted podría ver u oír Name of Health Care Provider: Date returned: p db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. Le resultó difícil comprender este folleto? p Sí p No (Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.) Le resultó fácil leer el folleto? p Sí p No Le pareció interesante lo que dice el folleto? p Sí p No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí p No habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, qué cambiaría? 6 de 7
7 Después de leer este folleto tiene preguntas del tema? p Sí p No Si contestó que sí, qué preguntas tiene? Hay algo que no le gustó en los dibujos? p Sí p No Si contestó que sí, qué fue lo que no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: Nurse: Please send your response to: The Emily Center Health Education Specialist Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Gracias por ayudarnos! 7 de 7
Preparación para el Alta del niño con traqueostomía (Nesting)
Nombre del niño: Fecha: Preparación para el Alta del niño con traqueostomía (Nesting) Qué es la Preparación para el Alta? Usted debe saber cómo cuidar al niño antes de llevarlo a la casa. La mejor manera
Más detallesSobre la quimioterapia
About Chemotherapy Medication If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #805/734s Nombre del niño: Fecha: Sobre la quimioterapia La quimioterapia son medicamentos que
Más detallesProcedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. # 1560/1485s Nombre del niño: Fecha:
Shoulder Blade Exercises Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. # 1560/1485s Nombre del niño: Fecha: Ejercicios para el omóplato Haga
Más detallesCómo usar el inhalador
How to Use Your Inhaler Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #253/29s Nombre del niño: Fecha: Cómo usar el inhalador Algunas medicinas
Más detallesRespirar y hablar con una. traqueostomía. La respiración normal. Breathing and Speech with a Tracheostomy. Nombre del niño: Fecha:
Respirar y hablar con una La respiración normal Breathing and Speech with a Tracheostomy traqueostomía Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your
Más detallesEl medidor de aire pulmonar
El medidor de aire pulmonar El sistema de prevención temprana Qué es un medidor de aire pulmonar? Un medidor de aire pulmonar es uno de los instrumentos que se usan para controlar el asma. Es de un tamaño
Más detallesNombre del niño: Fecha: Edad corregida
Edad corregida #1658/1643s Los bebés necesitan estar en el vientre materno durante 38 a 40 semanas para desarrollarse por completo. Al nacer luego de este período decimos que son bebés nacidos a término.
Más detallesMedicamentos para el asma
Nombre del niño: Fecha : Medicamentos para el asma Hay dos tipos de medicamentos para el asma: los medicamentos que controlan el asma y los medicamentos que lo rescatan cuando tiene un ataque de asma.
Más detallesLa lactancia y el alcohol
Breastfeeding and Alcohol Child Care/Health Promotion If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Número 825/440s Nombre del niño: Fecha: La lactancia y el alcohol
Más detallesCómo usar el Turbuhaler
How to use Your Turbuhaler If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #742/609s Nombre del niño: Fecha: Cómo usar el Turbuhaler Cómo preparar el nuevo Turbuhaler antes
Más detallesEjercicios de fortalecimiento del tronco (Etapa 1)
Core Strength Exercises (Phase One) Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1559/1512s Nombre del niño: Fecha: Ejercicios de fortalecimiento
Más detallesCómo prevenir infecciones después de la cirugía
Ways to Prevent Infections After Surgery Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Cómo prevenir infecciones después de la cirugía La mayoría
Más detallesPlan para cuidar el asma en el hogar
Asthma Home Care Plan Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Plan para cuidar el asma en el hogar Llame al Dr.
Más detallesNombre del niño: Fecha: Monitoreo Holter. La frecuencia cardíaca es el número de veces que el corazón late por minuto.
Monitoreo Holter Holter Monitor Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Qué es? Monitoreo Holter El monitoreo Holter graba
Más detallesProcedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. # 1553/1500s Nombre: Fecha:
Plantar Fasciitis Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. # 1553/1500s Nombre: Fecha: Qué es: La fascitis plantar es la inflamación del
Más detallesCómo preparar líquidos espesos
The Emily Center How to Make Fluid Nectar Thick Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1384/949s Nombre del niño: Fecha: Por qué espesar
Más detallesCómo viajar con asma
How to Travel with Asthma Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #873/608s Nombre del niño: Fecha: Cómo viajar con asma Su niño con
Más detallesPor qué no debe usar una andadera o centro de actividades (exersaucer) para bebés?
Why You Shouldn t Use a Baby Walker or Exersaucer Child Care/Health Promotion If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Por qué no debe usar
Más detallesDespués de la cirugía de corazón en el hospital
The Emily Center Después de la cirugía de corazón en el hospital After Heart Surgery in the Hospital Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this information, please ask
Más detallesNombre del niño: Fecha: Protegidos del sol. Aquí damos algunos consejos para proteger a su niño del sol.
Protegidos del sol Jugar afuera puede ser divertido, pero el sol puede dañar la piel de los niños. Mucho sol puede producir cáncer de piel, cataratas y hacernos envejecer pronto. Hasta los niños con piel
Más detallesCistouretrografía miccional
VCUG or Voiding Cystourethrogram Cistouretrografía miccional VCUG Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1386/783s Nombre del niño: Fecha: Cistouretrografía
Más detallesTransfusiones de sangre
Blood Transfusions Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Transfusiones de sangre Qué es la sangre? La sangre es una mezcla de líquido
Más detallesCómo limpiar un nebulizador
How to Clean a Nebulizer Cómo limpiar un nebulizador Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1069/1055s Nombre del niño: Fecha: Cómo
Más detallesInyecciones para las alergias
Inyecciones para las alergiasen la Clínica Allergy Injections in the Clinic Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño:
Más detallesPrueba del VIH. Qué es el VIH. Por qué detectar el VIH. Es obligatorio hacerme la prueba de VIH? Prueba del VIH HIV Testing
Prueba del VIH HIV Testing Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1121/1060s Prueba del VIH Qué es el VIH VIH es una sigla que corresponde a
Más detallesImágenes por resonancia magnética
MRI or Magnetic Resonance Imaging Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #720/94s Nombre del niño: Fecha: Imágenes por resonancia magnética El
Más detallesAgua con sal o cloruro de sodio (NaCl)
The Emily Center Salt Water or Sodium Chloride (NaCl) Medication If you would like this information in English, please ask your nurse or doctor Numero 905/388s Name of Child: Date: Todos necesitamos algo
Más detallesSigmoidoscopía flexible
The Emily Center Sigmoidoscopía flexible Flexible Sigmoidoscopy Diagnostic Test/Exam If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Número 424/117s Nombre del niño:
Más detallesNombre del niño: Fecha : Hora en que se registró: Hora del análisis: Colonoscopía
The Emily Center Colonoscopía Diagnostic Test/Exam If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Número 601/116s Nombre del niño: Fecha : Hora en que se registró:
Más detallesCómo evitar infecciones
How to Avoid Infections if You are at Risk Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Cómo evitar infecciones en
Más detallesEcocardiograma o estudio por ultrasonido del corazón
The Emily Center Echocardiogram or Cardiac Ultrasound Ecocardiograma o estudio por ultrasonido del corazón Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.
Más detallesTerapia de presión espiratoria positiva
The Emily Center PEP Therapy Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. #832/202s Nombre del niño: Fecha: Qué es la terapia de
Más detallesAutopsia. The Emily Center. Qué es una autopsia? Por qué debemos hacer una autopsia? Autopsia
The Emily Center Autopsia Diagnostic Test/Exam If you would like to have the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Autopsia #776/723s Qué es una autopsia? La autopsia se hace
Más detallesCorrección del pie zambo: cuidado del yeso
Clubfoot Correction: Cast Care Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1380/1161s Nombre del niño: Fecha: Corrección del pie zambo:
Más detallesMRSA. Estafilococo dorado resistente a la meticilina. Qué es el MRSA? The Emily Center. Estafilococo dorado resistente a la meticilina MRSA
The Emily Center Estafilococo dorado resistente a la meticilina MRSA Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #817/483s Nombre del niño: Fecha:
Más detallesEl equipo de atención de salud del Centro de Cancerología y Alteraciones de la Sangre
The Center for Cancer and Blood Disorders (CCBD) Health Care Team Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. #818/738s Nombre
Más detallesCirugía de ampliación de la vejiga con canal Mitrofanoff y cecostomía
Bladder Surgery Augmentation with Mitrofanoff and Cecostomy Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1400/984s Nombre del niño: Fecha:
Más detallesEl virus sincicial respiratorio y Synagis
RSV and Synagis Medication If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1527/1475s Name of Child: Date: El virus sincicial respiratorio y Synagis Qué es el virus sincicial
Más detallesCómo ayudar a los hermanos y hermanas de un niño enfermo
How to Help Brothers and Sisters of a Sick Child Child Care/Health Promotion If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del Niño: Fecha: Cómo ayudar a los hermanos
Más detallesNombre del niño: Nombre del médico: Prueba del sudor
The Emily Center Prueba del sudor Sweat Test Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Nombre del médico: Prueba del sudor #605/95s
Más detallesCómo almacenar la leche materna
The Emily Center How to Store Breast Milk Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Usando la sacaleche
Más detallesLas células sanguíneas
The Emily Center Las células sanguíneas About Blood Cells Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #782/736s Nombre del niño: Fecha: Las
Más detallesLa depresión en niños
The Emily Center La depresión en niños Depression in Children Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: La depresión
Más detallesNombre del niño: Fecha: Apendicitis. La apendicitis es una enfermedad en donde el apéndice se hincha y se infecta.
THE EMILY CENTER Appendicitis Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Qué es la apendicitis? La apendicitis es una
Más detallesNombre del Niño: Fecha: Parainfluenza. Cuándo se ve la parainfluenza? El virus de parainfluenza se ve más en el otoño y a principios del invierno.
The Emily Center Parainfluenza Diagnosis/Disease/Illness If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Número 147/91s Nombre del Niño: Fecha: Parainfluenza Qué
Más detallesDiagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Número 501/178s Nombre del niño: Fecha:
The Emily Center Punción lumbar Spinal Tap or Lumbar Puncture Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Número 501/178s Nombre del niño: Fecha:
Más detallesultrasonido del corazón
Nombre del niño: Fecha: Ecocardiograma o estudio por Qué es? ultrasonido del corazón El ecocardiograma también se llama estudio por ultrasonido del corazón. El estudio usa ondas de sonido para crear una
Más detallesCómo viajar con una traqueostomía
How to Travel with a Tracheostomy Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #821/731s Nombre del niño: Fecha: Cómo viajar con una traqueostomía
Más detallesSulfato Ferroso o Hierro
The Emily Center Ferrous Sulfate or Iron Medication If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #172/36s Nombre del hijo(a): Fecha: En inglés: Iron (Ay -ern) Otros nombres:
Más detallesInformación de emergencia
Emergency Information for the Child with Special Needs Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #830/795s Nombre del niño: Fecha: Información
Más detallesVías aéreas blandas (laringotraqueobroncomalacia)
THE EMILY CENTER Vías aéreas blandas (laringotraqueobroncomalacia) Soft Airways (laryngotracheobronchomalacia) Diagnosis/Disease/Illness #522/223s Nombre del niño: Fecha: Qué es Vías aéreas blandas (laringotraqueobroncomalacia)
Más detallesNunca sacuda a un bebé
The Emily Center Nunca sacuda a un bebé Never Shake a Baby Cuidado y promoción de la salud infantil If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha:
Más detallesNombre del niño Fecha. Cascos de bicicleta
Bike Helmets Child Care/Health Promotion If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #566/175s Nombre del niño Fecha Cascos de bicicleta La cabeza de los niños necesita
Más detallesInformación de emergencia para el niño que tiene una traqueostomía
Emergency Information for the Child with a Tracheostomy Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1766/808s Nombre del niño: Fecha: Información
Más detallesTransfusiones de Sangre
The Emily Center Transfusiones de Sangre Blood Transfusions Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #459/99s Nombre del niño: Fecha:
Más detallesEjercicios para el cuello
Neck Exercises Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1562/1511s Nombre del niño: Fecha: Ejercicios para el cuello Haga cada ejercicio
Más detallesZonas del medidor de flujo máximo
Zonas del medidor de flujo máximo Zona verde: El asma está bien controlada. Peak Flow Meter Zones Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.
Más detallesPrueba de provocación con metacolina
Methacholine Challenge Test Test or Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #874/436s Nombre del niño: Fecha: Prueba de provocación con metacolina Para qué es
Más detallesPortabebé para niños pequeños
The Emily Center Portabebé para niños pequeños Car Seats for Small Infants Child Care/Health Promotion If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. #730/492s
Más detallesRadiografía seriada del tubo digestivo superior
Upper GI or Upper Gastrointestinal Series Nombre del niño: Fecha: Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1450/12s Qué es una radiografía del
Más detallesCómo despiertan los niños después de una lesión cerebral
Nombre del niño: How Children Wake Up from Brain Injury Cómo despiertan los niños después de una lesión cerebral Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your
Más detallesRadiografía de tórax
Radiografía de tórax Qué es una radiografía de tórax? Una radiografía de tórax es una imagen de los pulmones, el corazón, los vasos sanguíneos, las vías respiratorias y los huesos del pecho y de la columna.
Más detallesInsuficiencia cardíaca congestiva
CHF Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1628/588s Nombre del niño: Fecha: Insuficiencia cardíaca congestiva Qué es? En la insuficiencia
Más detallesAgua salada o cloruro de sodio (NaCl)
#905/388s Agua salada o cloruro de sodio (NaCl) El cuerpo necesita algo de sal (cloruro de sodio). A veces, como los bebés tienen poco cloruro de sodio, necesitan más. Cuando esto pasa, le damos cloruro
Más detallesNombre del niño: Fecha: Delirio
Qué es el delirio? Delirio #1834/1827s Los niños que están en el hospital durante mucho tiempo pueden tener delirio. El delirio puede aparecer en cualquier momento mientras el niño está en el hospital.
Más detallesQuién es quién en el equipo de salud del hospital #460/254s
Quién es quién en el equipo de salud del hospital #460/254s 1 de 16 2 de 16 Quién es quién en el equipo de salud del hospital Hay muchas personas en el equipo de salud de su niño. Estas personas trabajan
Más detallesECG o Electrocardiograma
Test or Exam Si usted desea esta información en español, por favor pídasela a su enfermero o doctor. #628/511s Name of Child: Date: ECG o Electrocardiograma Qué es un electrocardiograma? Cada vez que late
Más detallesEl corazón. Nombre del niño: Fecha:
El corazón El corazón tiene los músculos que más trabajan en el cuerpo. El corazón bombea la sangre que llega a todo el cuerpo por medio de los vasos sanguíneos. El corazón y los vasos forman el aparato
Más detallesCómo administrar una inyección subcutánea
How to Give a Subcutaneous Injection Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #580/78s Nombre del niño: Fecha: Qué es: Cómo administrar
Más detallesEl moco y la traqueostomía del niño
Mucus and Your Child s Tracheostomy Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: El moco y la traqueostomía del niño
Más detallesCómo preparar agua estéril y la solución salina estéril
How to Make Sterile Water and Sterile Saline Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #903/861s Nombre del niño: Fecha: y la solución
Más detallesEl uso de las toallitas CHG en la casa antes de la cirugía si su niño pesa menos de 20 libras
05 Phoenix Children s Hospital de 5 Using CHG Wipes at Home Before Surgery If your child is less than 0 pounds If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #6/60s Nombre
Más detallesCómo Cuidar la Piel de Su Bebé Prematuro
How to Care for Your Premature Baby s Skin Child Care/Health Promotion If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del Niño: Fecha: Cómo Cuidar la Piel de Su Bebé
Más detallesDermatitis atópica o eczema
The Emily Center Atopic Dermatitis or Eczema Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #929/785s Name of Child: Date: Qué es? La eczema
Más detallesProcedure/Treatment/Home Care Ejercicios para fortalecer el hombro una serie
Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1598/1481s Nombre del niño: Fecha: Ejercicios para fortalecer el hombro Haga cada ejercicio
Más detallesDisfunción de las cuerdas vocales
Vocal Cord Dysfunction If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1787/1526s Nombre del niño: Fecha: Disfunción de las cuerdas vocales Qué es la disfunción de las cuerdas
Más detallesAcurruque el mentón cuando. le da el biberón. Cómo puede ayudarle a su bebé a mamar más fuerte y mejor? Cuál es la posición acurrucada?
Chin Tuck for Bottle Drinking Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Acurruque el mentón cuando Cómo
Más detallesCómo agregar heparina a la solución de diálisis
Cómo agregar heparina a la solución de diálisis #1594/1428s Por qué? La heparina (heparina de sodio) es un medicamento que evita los coágulos de sangre (anticoagulante). Podría usarse para evitar la formación
Más detallesCómo usar el biberón Dr. Brown
How to Use the Dr. Brown Bottle Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1405/1378s Nombre del niño: Fecha: Cómo usar el biberón Dr.
Más detallesNombre del niño: Fecha: Rinitis alérgica. Cuáles son los síntomas de la rinitis alérgica? Cuáles son las causas de la rinitis alérgica?
Allergic Rhinitis If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1762/1611s Nombre del niño: Fecha: Rinitis alérgica Qué es la rinitis alérgica? La rinitis causa síntomas
Más detallesPor qué no debe usar un andador para bebés
Por qué no debe usar un andador para bebés Los andadores hacen que el bebé tarde más en aprender a caminar: En un andador, el bebé no aprende a sostener su peso erguido. Los andadores no soportan la espalda
Más detallesQué quiere decir? Terminología médica que usted podría ver o escuchar. Nombre del niño: Fecha:
Medical Terms If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Qué quiere decir? Terminología médica que usted podría ver o escuchar #703/563s Nombre del niño: Fecha: Los médicos
Más detallesSuplementos de electrolitos
Suplementos de electrolitos #616/10s Ejemplos: Cloruro de potasio (KCl), fosfato de potasio, citrato de sodio y cloruro de sodio (NaCl) Por qué se administran? Estos medicamentos son sales muy importantes
Más detallesVías respiratorias blandas (laringotraqueobroncomalacia)
Qué es Soft Airways (laryngotracheobronchomalacia) If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Vías respiratorias blandas (laringotraqueobroncomalacia) #522/223s Nombre
Más detallesCómo alimentar al niño después de la cirugía
Feeding Your Child After Surgery If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Cómo alimentar al niño después de la cirugía #1780/920s Nombre del niño: Fecha: Los alimentos
Más detallesNombre del niño: Fecha: Bosentan 15.6mg. Utilice un cortador de píldoras para partir el medicamento.
Otro nombre: Tracleer #1751/1697s Por qué se administra? Bosentan se usa para tratar la presión sanguínea alta en los vasos de los pulmones (hipertensión arterial pulmonar). Este medicamento mejora la
Más detallesNombre del niño: Fecha: Rinitis no alérgica. Cuáles son los síntomas de la rinitis no alérgica? Cuáles son las causas de la rinitis no alérgica?
Rinitis no alérgica Qué es la rinitis no alérgica? #1757/1710s La rinitis causa síntomas en la nariz. A diferencia de lo que pasa con la rinitis alérgica, las alergias ambientales no son la causa de la
Más detallesCómo agregar gentamicina (Gentamicin) a la solución de diálisis
Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1583/541s Nombre del niño: Fecha: Cómo agregar gentamicina (Gentamicin) a la solución de diálisis
Más detallesCómo cuidar la circuncisión del bebé
Circumcision Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1681/194s Nombre del niño: Fecha: Cómo cuidar la circuncisión del bebé En la circuncisión, el médico corta
Más detallesDespués de la cirugía del corazón: las máquinas y los servicios que puede tener en la casa
Después de la cirugía del corazón: las máquinas y los servicios que puede tener en la casa Cardiac Machines and Services for Home If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.
Más detallesEjercicios para ampliar el movimiento del hombro
Should Range of Motion Exercises Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1597/1482s Nombre del niño: Fecha: Ejercicios para ampliar
Más detallesCómo evitar infecciones en la sangre por el catéter central
Prevent a Central Line Associated Bloodstream Infection or CLABSI Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1607/1595s Nombre del niño:
Más detallesLos hermanos de un bebé en la Unidad de Terapia Intensiva Neonatal
#1692/796s Los hermanos de un bebé en la Unidad de Terapia Intensiva Neonatal Puede ser difícil para una familia tener a un bebé en la Unidad de Terapia Intensiva Neonatal (NICU). La rutina familiar puede
Más detallesNombre del niño: Fecha: Parainfluenza
Parainfluenza Qué es la parainfluenza? La parainfluenza es un virus común. Igual que un resfriado, causa goteo y congestión nasal, tos, fiebre e infección de oídos en los bebés y niños. La mayoría de los
Más detallesAmígdalas y Adenoides
The Emily Center Amígdalas y Adenoides Tonsils and Adenoids Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #837/387s Nombre del niño: Fecha:
Más detallesPrevención de caídas en el hogar
Nombre del niño: Fecha: Prevención de caídas en el hogar Todos los niños se caen. Algunos se caen más que otros, porque la enfermedad o los medicamentos que toman les hace difícil moverse, mantener el
Más detallesCómo volver a la actividad deportiva después de una conmoción cerebral
Returning to Organized Athletic Activity After a Concussion If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1846/1801s Nombre del niño: Fecha: Cómo volver a la actividad
Más detallesHierro o sulfato ferroso
Hierro o sulfato ferroso Otros nombres: Feosol, Fer-in-Sol y otros. #172/36s Por qué se administran? El cuerpo necesita hierro para formar glóbulos rojos. El hierro se usa para evitar que haya muy pocos
Más detallesCómo ayudar a bebés menores de 1 año en caso de asfixia
Cómo ayudar a bebés menores de 1 año en caso de asfixia Si el bebé está consciente, pero no puede toser, llorar o respirar y la piel empieza a mostrar un tono azulado: Agarre fuerte al bebé entre los brazos.
Más detallesCuidados en la casa después del cateterismo cardíaco
Home Care After Cardiac Cath Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Cuidados en la casa después del cateterismo cardíaco (Cateterismo
Más detalles