TEMA 4 Las informaciones prácticas para el turista

Transcripción

1 TEMA 4 Las informaciones prácticas para el turista Principales características Podemos distinguir las guías prácticas de otro tipo de informaciones prácticas. También podemos incluir en esta categoría, los consejos, que son textos instructivos destinados a informar a los visitantes de distintos aspectos relacionados con costumbres, tradiciones, festejos, etc. La guía práctica: Son un complemento de la guía clásica y comprende informaciones sobre hoteles, restaurantes, tiendas, etc. agrupadas en fichas, listas y esquemas. También consejos e informaciones sobre el tiempo, la moneda y los precios, los horarios comerciales, las costumbres, etc. Generalmente se suelen encontrar en las guías de turismo, en los folletos y en los reportajes de las revistas de viajes. Reciben, entre otras, las siguientes denominaciones: Guía práctica, Guía del viajero, Guía básica, etc. Suele comprender las siguientes secciones: Cómo llegar, Dónde dormir, dónde comer, Compras, etc. En cuanto al estilo, predominan las formas nominales y las frases cortas, y junto con las descripciones encontramos abundantes imperativos para las instrucciones de viaje. 1

2 o Fuente: Guía Madrid, un estilo de vida, editada por el Ayuntamiento de Madrid en 2011 Fiche pratique Retrouvez toutes les infos pratiques pour préparer votre voyage dans nos fiches Rome et Italie. Office de tourisme de Rome - Office de tourisme d'italie Y aller? L aéroport de Rome Fiumicino est relié quotidiennement aux principaux aéroports français par Air France, Alitalia, EasyJet, Vueling Train de nuit quotidien depuis Paris-Bercy, Dijon et Dôle. Où dormir? Trouvez votre hôtel à Rome. Louer un scooter Faites comme Audrey Hepburn et Gregory Peck dans Vacances Romaines, parcourez Rome en vespa ou en scooter (mais soyez prudents). Comptez de 40 à 50 la journée. Il suffit en général d une carte de crédit et d une pièce d identité pour effectuer une location. trenoescooter.com. Fuente: 2

3 Las informaciones prácticas: Son textos que contienen informaciones prácticas de distinto tipo referidos a distintos lugares turísticos como los museos, los teatros, los jardines, etc. Incluyen información sobre horarios, tarifas, descuentos, servicios ofrecidos y otras actividades desarrolladas en el lugar. Las frases son generalmente cortas y no presentan el léxico valorativo propio de los otros textos turísticos, aunque sí encontramos otro tipo de colocaciones recurrentes para cuya traducción resulta muy útil la consulta de textos paralelos: No está permitida la toma de imágenes en el interior del Museo; La taquilla cierra a las 18h30; Venta anticipada de entradas; etc. Fuente: Brochure Guide pratique de la Touraine. 3

4 Los consejos para el visitante: Junto a los tipos anteriores de informaciones prácticas, en ocasiones encontramos en los textos turísticos gran variedad de consejos destinados a informar al visitante distintos aspectos relacionados con costumbres, tradiciones, festejos, etc. También podemos incluir en esta categoría otro tipo de textos instructivos como, por ejemplo, las informaciones con las instrucciones de evacuación presentes en los hoteles o las relativas a la seguridad en los aviones. En la mayoría de los casos, se trata de textos instructivos que se caracterizan por apelar directamente al destinatario y presentar todas las informaciones necesarias que se aconseja seguir. La información que presentan puede ser más o menos completa y también es variable el grado de obligatoriedad de las indicaciones, que va desde el consejo cuyo seguimiento es opcional a las instrucciones normativas obligatorias. Este tipo de textos también varían en cuanto a su grado de formalidad, desde el más cercano al más formal, lo que en ocasiones plantea un problema de traducción. Consejos para correr el encierro (Sanfermines): 4

5 Consejos para ir de tapas: Consejos de evacuación: Fuente: 5