Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury - Parroquias Católicas en Jamaica Plain y Roxbury

Transcripción

1 Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury - Parroquias Católicas en Jamaica Plain y Roxbury St. Mary of the Angels Parish Parroquia de Santa María de los Ángeles Walnut Avenue, Roxbury, MA St. Thomas Aquinas Parish Parroquia de Santo Tomás de Aquino South Street, Jamaica Plain, MA Our Lady of Lourdes Parish Parroquia de Nuestra Señora de Lourdes Montebello Rd, Jamaica Plain, MA August 25th, 2013 Twenty first Sunday in Ordinary time - Vigésimo primero Domingo del tiempo Ordinario Fr. Carlos Flor Pastor

2 The Catholic University of America is the national university of the Catholic Church in the United States, located in Washington, D.C. It provides an academically rigorous education guided by Catholic intellectual tradition to nearly 7,000 students every year. More than 4,000 students directly receive scholarship aid from this Collection, including many from our diocese. September 8th is the National Collection for The Catholic University of America. Please be generous. La Universidad Católica de América, es la universidad nacional de la Iglesia Católica en los Estados Unidos, con sede en Washington, DC. Ofrece una educación académicamente rigurosa guiada por las tradiciones intelectuales católica con cerca de 7,000 estudiantes cada año. Más de 4,000 estudiantes reciben directamente la ayuda de becas por medio a esta colecta, incluyendo a muchos de nuestra diócesis. El 8 de septiembre es la Colecta Nacional para la Universidad Católica de América. Por favor, sean generosos. Important Announcement The office of Parish Services met on Tuesday night with the Finance Council and Steering Committee to inform us that for this coming fall we will start a campaign for the Increased Offertory Program, which is a seven week publicity program that will directly address the local funding needs of the parish. People from the Community Counselling Services (CCS), is the company in charge of the Increase offertory program, was present at this meeting and explain to us the details of this program. In the next weeks we will be providing more information and recruiting people for the leadership team. Aviso importante La oficina de Servicios Parroquiales se reunió el martes por la noche con el Consejo Financiero y el Comité Timón de la tres parroquias para informarnos que en el otoño vamos a iniciar una campaña para el Programa de Aumentar el Ofertorio, esto es un programa de publicidad de siete semanas que se ocupará directamente de las necesidades financieras locales de las parroquias. Una persona de los Servicios de Asesoramiento Comunitario (CCS en Ingles), la cual es la compañía encargada del programa para aumentar el ofertorio, estuvo presente en esta reunión y nos explico los detalles de este programa. En las próximas semanas vamos a proporcionar más información y reclutaremos personas para el equipo de liderazgo.

3 Connect with us in Facebook and Tweeter Conéctese con nosotros en Facebook y Tweeter Catholics JP Make straight paths for your feets Haced sendas derechas para sus pies Confessions We have confession every Saturday from 3:00 P.M. to 4:00 P.M. in Saint Thomas Aquinas Lower Church (Chapel) for all three parishes and anyone who will like to receive the sacrament of reconciliation. Please enter thru the handicap ramp which is located on the right of the lower church when coming from the parking lot. Confesiones Tenemos confesiones todos los sábados de 3:00 P.M. a 4:00 P.M. en la Capilla de la parroquia de Santo Tomás de Aquino, para los feligreses de las tres parroquias y para todos los que quieran recibir el sacramento de la reconciliación. Por favor, entren a la capilla utilizando la rampa que está en el lado derecho de la iglesia cuando se sale del parqueo. Save the dates: The Archdiocese of Boston Black Catholic Revival and Black Catholic Youth Revival will take place on October 25-27, The Revival will be held at St. Katharine Drexel Church on the 25th and 27th and the Youth Revival will be held on the 26th The Archdiocese of Boston Black Catholic Revival. For more information contact Lorna at or ldesroses@rcab.org and Gail at or gmattulina@rcab.org Guarde la fecha: La sociedad el Renacimiento de los Afroamericanos Católica de la Arquidiócesis de Boston y los Jóvenes Afroamericanos Católicos se llevará a cabo del 25 al 27 de octubre del El renacimiento se celebrará en la Iglesia St. Katharine Drexel en los días 25 y 27 y el renacimiento de los jóvenes será celebrada el día 26 en Santa Ángela Merici. Para obtener más información contactar a Lorna al , ldesroses@rcab.org o a Gail al , gmattulina@rcab.org Sunday Mass Schedule and main celebrants August 24 / 25 August 31 / Sept. 1 Saturday 4:00 p.m. (STA) Fr. Miguel A Saturday 4:00 p.m. (STA) Fr. Miguel A 8:00 a.m. (OLOL) Fr. Bourque 8:00 a.m. (OLOL) Fr. Miguel A 9:00 a.m. (SMA) Fr. Montes, SJ 9:00 a.m. (SMA) Fr. Hughes, SJ 10:00 a.m. (STA) Fr. Miguel Angel 10:00 a.m. (STA) Fr. Foley, SJ 10:00 a.m. (OLOL) Fr. Bourque 10:00 a.m. (OLOL) Fr. Bourque 11:00 a.m. (SMA) Fr. Montes, SJ 11:00 a.m. (SMA) Fr. Miguel Angel 11:15 p.m. (OLOL) Fr. Bourque 11:15 p.m. (OLOL) Fr. Bourque 12:30 p.m. (STA) Fr. Miguel Angel 12:30 p.m. (STA) Fr. Miguel Angel

4 Saint Mary of the Angels Parish - Parroquia Santa María de los Ángeles NEW FOOD PANTRY PHONE NUMBER Starting October 2nd this new phone number will be used STRICTLY for food pantry calls. The number is Day-Día Activity-Actividad Time-Hora Tuesday- Martes Wednesday - Miércoles Thursday- Jueves Saturday- Sábados Ignatius Latin Group - Equipo Latino Ignaciano (ELI) Food Pantry-Despensa de Comida Christian Formation-Formación Cristiana Ensayos del Coro Hispano English Mass Choir Rehearsal Parish Volunteer cleaning- Limpieza hecha por Voluntarios 6:30pm 5:00pm 6:30pm 7:00pm 7:30pm 9:00am "Come and rest with Jesus": This is the theme of the retreat that was postponed from last winter. It will take place on Saturday and Sunday September 21st and 22nd at the Notre Dame Retreat Center in Ipswich leaving St. Mary's at 8am Saturday and returning in early afternoon on Sunday. If you reserved a spot, it has been held for you. If you would like to sign up now, we will have spaces available for you to come for the entire time or for a part of it. The cost for the full weekend is $60 and for one day $30, financial aid is also available. We will also organize shared transportation. Sign up after Mass today. Come to enjoy a time of prayer and reflection with your fellow parishioners in a beautiful place. "Ven a descansar con Jesús": Este es el tema del retiro que se pospuso desde el invierno pasado. Se llevará a cabo el sábado y domingo 21 y 22 de Septiembre en Notre Dame Retreat Center en Ipswich saliendo de Santa María a las 8 am el sábado y regresando en la tarde del domingo. Si había reservado un lugar, todavía está reservado para usted. Si usted desea inscribirse ahora, vamos a tener espacios disponibles para que usted venga durante ambos dias o por un tiempo. El costo para el fin de semana completo es de $ 60 y por un día $ 30, también tenemos ayuda financiera disponible. También vamos a organizar transporte compartido. Regístrate después de la misa de hoy. Ven a disfrutar de un momento de oración y reflexión con los feligreses en un lugar hermoso. NUEVO NUMERO DE TELEFONO PARA LA DESPENSA DE COMIDA Comenzando el 2 de Octubre el Nuevo numero de teléfono ESTRICTAMENTA para llamadas de la despensa de comida estará trabajando. El numero es Please check next week for last week collection total. Thank you La próxima semana tendremos el total de la colecta del Domingo pasado. Gracias. Today s 2nd collection is for the Propagation of Faith Mission La 2da colecta de hoy es para la misión de la propagación de Fe Pray for - Orar por Fr. Francis Herrmann, SJ Fr. Dave Gill, SJ Wisdom for Today from Our Pope Francis: Pope Francis continued making the connection between faith and how we live our lives today in our world now. This week he said We cannot be Christians part-time. If Christ is at the center of our lives, he is present in all that we do. In response to the violence in Egypt he said, The true strength of the Christian is the power of truth and love, which leads to the renunciation of all violence. Faith and violence are incompatible. How do you make your faith come alive in your life? How do you stand up to violence? speeches/2013/may/documents/... La sabiduría del Papa Francisco El Papa continúa haciendo la conexión entre la fe y la forma en que vivimos nuestras vidas hoy en día en nuestro mundo actual. Esta semana dijo: "No podemos ser cristianos a tiempo parcial. Si Cristo está en el centro de nuestras vidas, el está presente en todo lo que hacemos. "En respuesta a la violencia en Egipto, dijo," La verdadera fuerza del cristiano es el poder de la verdad y del amor, que lleva a la renuncia de todo tipo de violencia. La fe y la violencia son incompatibles. " Cómo haces que tu fe este viva en tu vida? Cómo te enfrentas a la violencia?

5 St. Thomas Aquinas Parish-Santo Tomás de Aquino Last Sunday Collection~ Colecta del Domingo Pasado $2, nd $1, Feast of the Assumption $559 Today s 2nd collection is for the Propagation of Faith Mission La 2da colecta de hoy es para la misión de la propagación de Fe St. Vincent de Paul Society THIRD ANNUAL WALK FOR THE POOR SEPTEMBER 28 The St. Vincent de Paul Society will sponsor a Walk For the Poor on Saturday, September 28th. For more information, please ask one of the members of the Society or call the Rectory. The Society has also scheduled a 3-day trip to Maine s Sunday River Resort on October 4-6. Please get one of the fliers at the back of the church for more information. OTROS EVENTOS PROGRAMADOS POR LA SO- CIEDAD DE SAN VICENTE DE PAUL El Sábado 28 de Septiembre la Sociedad de San Vicente está coordinando su TERCERA CAMINATA POR LOS POBRES. También están organizando un viaje de 3 días al Resort Sunday River en Maine. Para más información llévese uno de los panfletos atrás en la Iglesia St. Vincent de Paul: The Saint Vincent de Paul through your generosity is able to provide food vouchers to Stop & Shop for those in need. Once a month we provide, laundry and dish detergent, shampoo, hand soap and tooth paste. Again we appeal to your generosity to leave some of these items at the back of the church, so that we may continue to do this. We Meet on Thursdays from 7-8PM. Thank you San Vicente de Paul: La Sociedad de San Vicente de Paul, a través de su generosidad, ha podido proveer cupones para Stop & Shop para aquellas personas que lo necesiten. Una vez al mes proveemos detergente para ropas y detergentes para platos, champú, jabón para las manos y pasta de dientes. Otra vez le apelamos a su generosidad para que nos dejen algunos de estos artículos en la parte de atrás de la iglesia para que podamos continuar con esta labor. Nos reunimos los Jueves de 7-8 PM. Gracias Saying of the Rosary The recitation of the Rosary is said at 11:30 each day before the noon Mass. Please join us if your schedule allows. Rosario Diario Acompáñenos a rezar el Rosario todos los días a las 11:30 AM. Acompáñenos. Intenciones de las Misas Saturday, August 24-4:00pm: Thomas A. Finn Sunday, August 25-10:00am: Marvin Mitchell Sr., Jane Callahan, Cathy Salomme 12:30pm: Isabel Larrea, Mario Fidel Suarez, Honor a la Virgen Maria Monday August 26th, 12:00PM Annamae Dougherty Saturday August 31st, 4:00PM Dolores Arana Sunday September 1st, 10:00 AM Sylvia McGillicuddy 12:30 PM Honor al Sagrado Corazon de Jesus Many thanks to the parishioners who contributed to the Catholic Appeal. The Appeal Assessment was $22,197 and paid pledges as of 6/30/13 were $24,132 earnings. The parish rebate so far of $967. Congratulation! Muchas gracias a los feligreses que contribuyeron a la Campaña Católica. La Evaluación fue de $22,197 dólares y los pagó de compromisos hasta el 6/30/13 fue de $ 24,132. La rembolso parroquial hasta el momento es de $ 967. Felicidades! Classes are starting soon and we like to ask you for school supply donations for our Religious Education. You can drop it off at the rectory during office hours. Thank you for your support. Las clases de Educación Religiosa comenzaran pronto. Por lo tanto queremos pedir su generosa donación de útiles escolares para el catecismo. Usted puede dejarlos en la rectoría durante horas de oficinas. Gracias por su apoyo. Thursday Adoration of the Blessed Sacrament Thursday after the noon mass until 3:00 P.M. at the chapel. Adoración del Santísimo los Jueves Después de la misa de las 12 a las 3 PM en la capilla.

6 Our Lady of Lourdes Parish-Nuestra Señora de Lourdes Intenciones de Misas Sunday, August 25-11:15am Maria Socorro Polanco Acción de Gracias Quinceañera Juliennette Pérez Spanish Mass change to regular time 12:30pm starting on Sunday September 8th. Cambio del horario de la misa La misa de 11:15am volverá a su horario regular comenzando el Domingo 8 de Septiembre a las 12:30 PM. Last Sunday Collection Colecta del Domingo Pasado $2, Feast of the Assumption $395 Today s 2nd collection is for the Propagation of Faith Mission La 2da colecta de hoy es para la misión de la propagación de Fe Religious Education Classes The religious education classes for first communion will start September 8th at 11:00 AM in the School building. You can register your child after the Sunday masses with Jose Gonzalez. Clases de Educación Religiosa Las clases de educación religiosa para la primera comunión comenzaran el 8 de Septiembre a las 11:00 am en el edificio de la escuela. Usted puede inscribir a su hijo/a al final de las misas con José González. Adoration of the Blessed Sacrament At the Church every Friday starting at 3:00 PM until 7:00 P.M. concluding with the Spanish mass. The St. Vincent de Paul Society We appreciate your support to help us help the needy in our parish. You may assist with placing an envelope addressed to St. Vincent de Paul with enclosed cash or checks in the Sunday collection. You can also bring food to the church for the food pantry. The St. Vincent de Paul Society Meets on Wednesday for the food pantry from 6:30 PM to 8:00 PM at the school building. La Sociedad St. Vicente de Paul Apreciamos su apoyo en ayudarnos a ayudar a los necesitados de nuestra parroquia. Puede dar su donación en sobres dirigidos a la Sociedad de San Vicente de Paul y colocarlos en las colectas de los Domingos. También puede traer comidas enlatadas a la iglesia para la despensa. La Sociedad St. Vicente de Paul se reúne los miércoles para la despensa de la comida de 6:30 P.M. a 8:00 P.M. en el edificio de las oficinas. Adoración del Santísimo Sacramento Todos los Viernes desde las 3:00 PM hasta las 7:00 P.M. en la Iglesia Grupo de Oración Miércoles después de la misa de las 7:00PM

7 General information- Información General Parishes General Staff -Personal de las Parroquias Rev. Carlos Flor, Pastor Rev. Miguel Angel, Parochial Vicar Tel: For emergencies call the parish and dial option 1 Para emergencias, llame a la parroquia y elija la opción 1. John Ridge, Business Manager Bob Locke, Maintenance Manager Riqueldys Peña, Admin. Assistant Luciano Herrera, Jesús Ortiz & José Pérez, cons - Diáconos St. Mary of the Angels Parish fax SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia Mission: Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catholic community of believers in Jesus Christ and His message. We strive to live our faith in joyful worship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclusive environment and sense of family in all our activities, and committing ourselves to promote justice in our neighborhood and the broader world. La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multicultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en nuestra vecindad y el mundo más amplio. Sunday Masses Misa los Domingos 9:00am English / 11:00am Español Weekday Services in English: Mass on Thursday 9:30am & Communion Service Tue, Wed, Fri at 9:00am Parish Office Hours - Horas de la oficina Tuesday - Thursday 9:00am- 2:30pm Saturday 9:00am - 11:00am Martes a Jueves 9:00am - 2:30pm. Sábados 9-11am Outreach: Sr. Virginia Mulhern, vir_mul@msn.com Coordinador para la Comunidad Hispana: Wilson Villamar Ignatian Volunteer Diana Gaillardetz, diana.gaillardetz@gmail.com Coordinator of Religious Education: Luzdary Pelaez, luzdarysma@gmail.com, Shauna Townsend ash325nme519@aol.com English Choir: Marilin Arias marilinariasg@gmail.com Spanish Choir: Juana Pujols juanata67@hotmail.com St. Thomas Aquinas Parish -Search: St. Thomas Aquinas fax Masses Schedule - Horario de las Misas Saturday: 4:00pm English Sunday: 10:00am English 12:30pm Español Daily Mass in English 12:00pm (Monday - Friday) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial Monday - Friday 9:00 5:00pm Marcos Enrique - Religious Education Coordinator Our Lady of Lourdes Parish fax Sunday Masses Misa los Domingos 8:00am Español 10:00am English 11:15pm Español Misa diaria en Español 7:00pm (Miércoles - Viernes) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial at St Thomas Aquinas Rectory Monday - Friday 9:00 5:00pm José Gonzalez-Religious Education Coordinator Ana Quintanilla- Spanish Choir, Coro en Español Sacraments-Sacramentos Confessions - Confesiones St. Thomas Aquinas s chapel: Saturday 3:00pm - 4:00pm Religious Education - Educación Religiosa Sundays - Domingos 11:00-12:15pm in Our Lady of Lourdes and St. Thomas & at 10:15-11:15 at St. Mary s Confirmation - Confirmación Sundays - Domingos a las 2:00-3:15 P.M. at Lourdes & at 12:30 P.M. to 2:00 P.M. in St. Mary's and Wednesdays at 6:30 P.M. in St. Thomas Please call the Rectory for - Llame la Rectoría para Baptism - Bautismo Marriage - Bodas Sweet Sixteen - Misas de Quinceañera Adult Religious Education - RICA Care of the Sick - Visitas a los Enfermos Funerals - Funerales To join our Community - Ser parte de la Comunidad