Usos de neither, nor, either y or.

Transcripción

1 Uss de neither, nr, either y r. Nta aclaratria: Se smbrean en amarill ls uss que aparecen en nuestr libr. Las explicacines están realizadas de frma muy acertada pr una prfesra educada en Estads Unids, pr l que prefiere al transcribir neither/either la primera de las prnunciacines psibles. La principal dificultad que presenta este tema es que tant either cm neither tienen, en casines, idéntic significad. Ambs pueden significar "ni" y "tampc". Entnces cuánd utilizams "neither" y cuánd utilizams "either"? En el siguiente artícul intentarems aclarar tdas estas dudas. Empecems pr neither Prnunciación: Neither igual que either tiene ds prnunciacines: Neither : [nider] [naider] Cuál usar? La que te resulte más fácil. Significad y uss: Neither [nider] tiene muchs significads y uss que se cnfunden fácilmente cn ls de either. Utilizad cnjuntamente cn nr es cnjunción; es decir, sirve para unir ds racines. En este cas significa: ni Pr ejempl: Ni barat ni bnit. Neither cheap nr nice. [nider chiip nr nais] Nta: Fíjate cm nr hace la función de segund ni. Recuerda que nr se utiliza siempre después de neither cuand ambs van junts. Para practicar este us y significad intenta traducir estas frases: (Más adelante png las traduccines). Ni est ni l tr. N me gusta ni el café ni el té. Ni sabe ni le imprta. Puede también significar tampc. Pr ejempl: I dn't want t study. Neither d I. [ai dn't uant tusstadi. Nider duai] Y n quier estudiar. Y tampc (ni y). Nta: Fíjate que en españl pdems decir y tampc ni y. Ahra, veams si puedes traducir las siguientes frases: Viste esa película? N. Y tampc. N es nuestra idea. Tampc es la idea de nuestrs amigs.

2 Puede ser adjetiv; es decir, puede calificar una csa. En este cas significa ningun/a Pr ejempl: Neither prject was apprved. [nider prchet guas apruvd] Ningun de ls (ds) pryects fue aprbad. Nta: Fíjate cm en este ejempl neither/ningun va delante del sustantiv prject/pryect Puede ser prnmbre; es decir, servir para sustituir a un nmbre. En este cas también significa ningun/a per la función que realiza es distinta. Pr ejempl: I gt tw presents, but liked neither. [aigat tupresents bat laikt nider]. Recibí ds regals per n me gustó ningun. Nta: Fíjate cm en este ejempl neither/ningun reemplaza a ls regals. Veams si puedes hacer las siguientes traduccines: N me gusta ningun de ls ds. Ninguna de ellas es demasiad buena. Ningun de ls ds llegó a ser presidente. Recapituland: Neither [nider] puede significar: ni, tampc y ningun/a. Traduccines: Ni est ni l tr. Neither this nr that. N me gusta ni el café ni el té. I like neither tea nr cffee. Nta: Fíjate cm en españl la ración empieza pr un n. En inglés en cambi empieza en sentid afirmativ I like. Est es así prque se entiende que neither es negativ y n pdems tener ds negativs en una misma ración, pr tant, la primera parte es (+) y la segunda (-) Él ni sabe ni le imprta. He neither knws nr cares. N me pareció ni buen ni mal. It seemed t me neither gd nr bad. Viste esa película? N. Y tampc. Did yu see that film? N. Me neither. Me either (American English spken: I dn t like hrrr mvies. Me either ). It is cnsidered t be incrrect by speakers f British English N es nuestra idea. Tampc es la idea de nuestrs amigs. It's nt ur idea. Neither is it the idea f ur friends. N me gusta ningun de ls ds. I like neither f them. Ninguna de ellas es demasiad buena. Neither f them is t gd. Ningun de ls ds llegó a ser presidente. Neither f them became president.

3 Either Prnunciación: Either igual que neither tiene ds prnunciacines: Either : [ider] [aider] Cuál usar? La que te resulte más fácil. Significad y uss: Either, al igual que neither tiene varis significads y uss. Verems cm en muchas casines el us de either es pcinal respect de neither, es decir, la misma idea se puede expresar cn neither cn either. Either [ider] utilizad cnjuntamente cn r es cnjunción. En este cas significa, bien. Pr ejempl: Yu can have either wine r beer. [iukan hav ider guainrbiir] Puedes tmar vin cerveza Ahra intenta traducir las siguientes frases: Ella n sabe hablar ni españl ni inglés. Puedes tmar pan galletas. Pedr Ana pueden hacerl. Either [ider] delante de un sustantiv es un adjetiv y significa cualquiera. Pr ejempl: Yu can use either key. [iukan yusider ki] Puedes usar cualquiera (de las ds) llaves. Nta: Fíjate cm generalmente hablams de una pción entre ds csas, n entre varias; aunque pueden ser más de ds. Cn más de ds generalmente diríams any, n either. Puedes llevar puest cualquiera de ls ds abrigs. Cualquiera (de las ds) ruedas servirá. Puedes cmerte cualquiera de ls ds trzs de tarta. Either [ider] puede ser prnmbre, es decir, ser utilizad para sustituir a un nmbre. En una frase afirmativa significa cualquiera. En una frase negativa significa ningun/a. En una pregunta significa algun/a. Veams ejempls: Either f them is gd. [ide f dem isgud] Cualquiera de ells es buen. Yu can take either f the tw. [iu kanteikiderf detú] Puedes cger cualquiera de ls ds. I can't read either f thse bks. [ai kentrid ider fdus buks] N pued leer ningun de ess librs. Des/ D (pcinal) either f yu knw him? [das/ du ider f iu nu him] Algun de ustedes le cnce? Más traduccines: Cualquiera de ls ds servirá.. N cnzc a ninguna de ellas. Algun de ustedes (ds) puede hacer est? Either cm adverbi (tras un verb) puede significar tampc y también ni siquiera dependiend de l que querams decir. Pr ejempl: Ann can't dance

4 and he can't either. Ana n sabe bailar ni él tampc. Nta: La misma idea la pdems expresar cn neither En este cas diríams: Neither Ann nr he can dance. Ni Ana ni él saben bailar. Otr ejempl, ahra cn el significad de ni siquiera. and she desn't have t d anything either. Y ella ni siquiera tiene que hacer nada. Recapituland: Either [ider] Puede significar: ni,, cualquiera, ningun/a, algun/a, tampc, ni siquiera. Resultads de las traduccines cn either [ider]. Ella n sabe hablar ni españl ni inglés. She can't speak either Spanish r English. Puedes tmar pan galletas. Yu can have either bread r ckies (biscuits). Pedr Ana pueden hacerl. Either Peter r Ann can d it. Puedes llevar puest cualquiera de ls ds abrigs. Yu can wear either f the tw cats. Cualquiera (de las ds) ruedas servirá. Either wheel will d. Puedes cmerte cualquiera de ls ds trzs de tarta. Yu can eat either piece f cake. Cualquiera de ls ds servirá. Either f them will d. N cnzc a ninguna de ellas. I dn't knw either f them. Algun de ustedes (ds) puede hacer est? Either f yu can d this? Actualización neither/either 25 de febrer 2007 Diferencias en el us de neither - either A veces, en mi empeñ pr hacer las explicacines más sencillas, me png a ver si existe alguna regla que facilite la cmprensión del tema. Creí que pdía decir la regla de si el verb está en negativ, usams either y cuand está en afirmativ utilizams neither (ambs tendrían el significad de tampc ). Psterirmente me di cuenta que n es siempre así. Pr tant, es psible utilizar alternativamente neither either cn el significad de tampc tant cn frases negativas cm afirmativas. Veams ejempls: Ejempl 1. I can't dance. [ai kant dans] I can't either.[ai can't ider] N sé bailar. Y tampc. Ejempl 2. I can't dance. [ai kant dans] Me neither. [mi nider] (infrmal) Ejempl 3. I can't dance. [ai kant dans] Me either [mi ider] (infrmal) L sient, per n hay diferencias muy ntables. Sól que me either es muy infrmal en el cas de que vaya después de una frase en negativ (ejempl 3). Se usa en inglés american hablad. Bth (f) -Neither

5 La utilización de neither y bth n presenta prblemas para ls hispan hablantes pues es similar al españl si pensams que bth [buz] significa ambs y tiene un sentid afirmativ. Neither en cambi, significa ningun/a y sirve para negar. Veams un ejempl. Ejempl 1: - I knw bth authrs [ai nu buz zrs]. Cnzc ambs autres. Neither dijims que significa ningun así que se puede utilizar para negar esta misma frase. - I knw neither authr. [ai nu nider zr] N cnzc a ningun de ls ds autres. Nta: Tant bth [buz] cm neither [nider] hacen referencia a ds csas, persnas actividades. Ejempl 2: - I like bth f them [ai laik bth fdem] Me gustan ambs. Nta: Fíjate que he utilizad f prque teng el prnmbre them. Si tuviera después de" bth" un verb un sustantiv diría, pr ejempl: I like bth men sin f. Me gustan ambs hmbres. - I like neither f them. [a laik nider fdem] N me gusta ningun. Recuerda: Bth [buz] ambs se utiliza en sentid afirmativ. Neither [nider] significa ningun y se utiliza para negar. Nta: Las trascripcines que aparecen entre crchetes sn sól aprximadas y n sustituyen al alfabet fnétic que es el crrect.