USTED O ALGÚN FAMILIAR FUE DIAGNOSTICADO CON HEPATITIS C? FUE NEGADO TRATAMIENTO MIENTRAS TENÍA SEGURO MÉDICO POPULAR (MEDICAID)?

Transcripción

1 TRIBUNAL DE DISTRITO DE ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO OCCIDENTAL DEL ESTADO DE WASHINGTON USTED O ALGÚN FAMILIAR FUE DIAGNOSTICADO CON HEPATITIS C? FUE NEGADO TRATAMIENTO MIENTRAS TENÍA SEGURO MÉDICO POPULAR (MEDICAID)? Una crte federal autrizó este avis. Este n es una slicitud de un abgad. Usted está recibiend este avis prque: Usted tenía Segur Médic Ppular (Medicaid) en el pasad. Usted n tiene Segur Médic Ppular (Medicaid) ahra. Mientras usted tenía Segur Médic Ppular (Medicaid), usted pidió tratamient de Hepatitis C. Usted fue negad tratamient. Guías de tratamient han cambiad. Investigue a ver si puede recibir Segur Médic Ppular (Medicaid) de nuev. Si l puede, usted pdrá recibir tratamient cn medicaments nuevs y altamente efectivs cm Harvni TM y trs. Una calificación de fibrsis del hígad indica que tant ha cicatrizad el hígad pr el Hepatitis C. Baj las viejas guías, persnas cn calificacines de fibrsis de F0, F1, y la mayría cn F2, n pdían recibir tratamient cn ls medicaments nuevs. Sól persnas cn calificacines de fibrsis de F3 y F4 eran aprbads. Cm resultad de un litigi, es ha cambiad. Calificación de Fibrsis ya n imprta. Si usted vuelve a tener Segur Médic Ppular (Medicaid), n se le puede negar tratamient prque su calificación de fibrsis es demasiad baj. Si usted vuelve a tener Segur Médic Ppular (Medicaid), vaya a ver a su dctr. Llévese este avis, enséñesel a su dctr, y pregunte si ls nuevs medicaments sn aprpiads para usted. Si l sn, pídale a su dctr que aplique pr ls nuevs medicaments. Si usted n vuelve a tener Segur Médic Ppular (Medicaid), puede hablar cn un abgad. Es psible que tenga un reclam baj la ley estatal. El estad les dij a algunas persnas cn calificacines de fibrsis más bajs que n pdían recibir ls nuevs medicaments. Esta puede ser la razón pr la cual usted fue negad tratamient. Ds persnas quienes fuern negads pr sus calificacines de fibrsis demandarn al estad en un litigi de acción de clase cmún. Una crte federal hiz una rden preliminar cual paró al estad el tmar en cuenta calificacines de fibrsis. La misma crte también dij que el cas era una acción de clase cmún cual cubre a tds cn Hepatitis C quienes tienen Segur Médic Ppular (Medicaid). El cas se llama B.E. y A.R. v. Teeter, Tribunal de Distrit de Estads Unids para el Distrit Occidental del Estad de Washingtn, Nú. de Cas C JCC. Ambs lads decidiern reslver el cas. El estad acrdó en que n iba a negar ls nuevs medicaments a las persnas cn Segur Médic Ppular (Medicaid) basad en calificacines de

2 fibrsis. Hace que la rden preliminar de la crte sea permanente. Si usted es miembr de la clase cmún, entnces tiene cierts derechs. Ests se explican aquí abaj. USTED PUEDE COMENTAR EN EL PROPUESTO ACUERDO DE CONCILIACIÓN. SUS DERECHOS LEGALES EN ESTA DEMANDA Usted tiene el derech de cmentar en, bjetar a, apyar el prpuest Acuerd de Cnciliación. La Crte decidera si aprbar rechazar el prpuest Acuerd de Cnciliación después de la Audiencia Final el día 4 de abril del 2017 a las 9:00 a.m., en el Tribunal Estadunidense (U.S. Curthuse), 700 Stewart Street, Seattle, WA 98101, en el salón númer SI USTED VUELVE A TENER SEGURO MÉDICO POPULAR (MEDICAID), PUEDE APLICAR PARA TRATAMIENTO CON HARVONI TM O UN MEDICAMENTO SIMILAR. SI USTED NO PUEDE VOLVER A TENER SEGURO MÉDICO POPULAR (MEDICAID), PUEDE HABLAR CON UN ABOGADO USTED PUEDE HACER NADA. Si usted vuelve a tener Segur Médic Ppular (Medicaid), su dctr puede aplicar para cubertura cn un de ls nuevs medicaments para Hepatitis C. Usted n puede ser negad pr su calificación de fibrsis. Usted puede tener reclams de leyes estatales para exigir cbertura. Ess reclams n han sid decidids ni liberads. Si usted n hace nada, entnces permanecerá en la clase cmún. Si usted decide btener tratamient, n le pueden negar pr su calificación de fibrsis. Hepatitis C es dañina a su salud. Pr ejempl, puede causar cáncer y trs prblemas serias de salud. Vaya a ver a un dctr sbre pcines de tratamient. PREGUNTAS FRECUENTES 1. Pr qué recibí este avis? Usted recibió este Avis prque usted algún miembr de su familia puede ser alguien quien: (1) Estaba inscrit en el Prgrama de Segur Médic Ppular (Medicaid Prgram) en después del día 10 de ctubre del 2014; (2) Fue negad tratamient para el Hepatitis C cn Harvni TM u trs medicaments nuevs para el Hepatitis C; y (3) N satisfacía el criteri de cbertura para ls medicaments adptads pr la Autridad de Asistencia Médica del estad de Washingtn (WHCA pr sus teclas en inglés) prque, pr ejempl, el estad determin que usted n estaba l suficiente enferm para recibir tratamient cn ls nuevs medicaments.

3 2. De qué se trata la demanda? Ds persnas en el prgrama de Segur Médic Ppular (Medicaid) levantarn esta demanda. Ells dijern que el estad estaba impidiend a algunas persnas inscritas en el prgrama de Segur Médic Ppular (Medicaid) de recibir el tratamient pr el Hepatitis C que necesitaban. Ells dijern que el estad estaba usand la calificación de fibrsis de la persna para decidir quién recibía tratamient. Sól persnas cn calificacines de fibrsis de F3 y F4, y algunas cn calificación de F2 estaban recibiend tratamient. La calificación de fibrsis indica que tant ha cicatrizad el hígad de la persna pr el Hepatitis C. Una calificación más alta quiere decir que hay más cicatrización. Ells le pidiern al juez que dijera que el us de calificacines de fibrsis de esta manera n se permitía baj la ley. Ells querían que persnas cn calificacines de fibrsis más bajas reciban tratamient cn ls nuevs medicaments de Hepatitis C. Ests nuevs medicaments usualmente cura Hepatitis C. 3. Qué es una acción de clase cmún, y quien está invlucrad? En una demanda de acción de clase cmún, una más persnas ( Representantes de la Clase ) demandan de parte de tras persnas quienes tienen reclams similares. Las persnas juntas sn la Clase Cmún Miembrs de la Clase Cmún. Tds ls Miembrs de la Clase Cmún sn ls Demandantes. Una crte resuelve ls asunts para tds ls de la Clase Cmún. En este cas, B.E. y A.R., sn las persnas en el prgrama de Segur Médic Ppular (Medicaid) cn Hepatitis C. Ells sn ls Representantes de la Clase Cmún. El demandad es el Directr de la Autridad de Asistencia Médica del estad de Washingtn. La Autridad de Asistencia Médica maneja el prgrama de Segur Médic Ppular (Medicaid). 4. Qué ha pasad en este cas? Tres meses después de que este cas fue archivad el juez rdenó al estad que parara de usar calificacines de fibrsis para decidir quién pdía recibir ls nuevs medicaments de Hepatitis C. Esta rden fue una rden preliminar. Después, el juez dij que el cas pdía ser una acción de clase cmún. Usted puede ver estas ds órdenes de la crte en: Después el estad y ls demandantes hablarn para ver si pdían llegar a un acuerd en el cas. Estas pláticas resultarn en un acuerd para cnciliar el cas. 5. Qué dice el prpuest Acuerd de Cnciliación? Las viñetas aquí abaj le explican ls punts más imprtantes del prpuest Acuerd de Cnciliación. Usted puede ver el Acuerd cmplet en la red en: El juez tendrá una audiencia en el Acuerd. El juez tiene que aprbar el Acuerd antes de que se efectúe. Si usted necesita tratamient, n espere la aprbación del juez. Si usted vuelve a tener Segur Médic Ppular (Medicaid), usted puede ser elegible para recibir Harvni un de ls trs medicaments nuevs. Cbertura de Harvni y trs medicaments similares para el tratamient de Hepatitis C El Acuerd dice que el estad seguirá la rden preliminar de la crte pr l mens tres añs en el futur. Calificacines de fibrsis n pueden ser usadas para negar cbertura de Harvni un de ls trs medicaments nuevs.

4 Hnraris de Abgads, Csts de Litigi y Csts de Administración de Reclams Según el prpuest Acuerd de Cnciliación, el estad pagará hnraris de abgads de ls abgads representand a la clase cmún. Esta cantidad será basada en las tasas nrmales de ls abgads y el tiemp que dedicarn al cas. La crte determinará la cantidad exacta. Adicinalmente, el estad les pagará a ls abgads el diner que gastarn de su blsa en representación de la clase cmún. El juez tiene que aprbar ests gasts también. Cntribucines Indemnizacines del Cas Al juez se le pedirá la indemnización de $7,500 cada un a B.E. y A.R. B.E. y A.R. sn ls representantes de la clase cmún. El estad es respnsable pr pagar esta cantidad. El juez tiene que aprbar las cntribucines indemnizacines del cas. 6. Cóm respnd al prpuest Acuerd de Cnciliación? Usted puede Cmentar en, Objetar a, Apyar el Prpuest Acuerd de Cnciliación. El juez tendrá una audiencia final tcante al prpuest Acuerd de Cnciliación el día 4 de abril del 2017 a las 9:00 a.m., en el Tribunal Estadunidense (U.S. Curthuse), 700 Stewart Street, Seattle, WA 98101, en el salón númer Usted n tiene que asistir a la audiencia. Usted puede asistir si gusta hacerl. Usted puede mandar cmentaris al juez en vez de asistir a la audiencia. Cmentaris tienen que ser pr escrit. Ls tiene que mandar al juez antes de la audiencia. Usted puede asistir la audiencia y puede traer un representante legal si gusta a su prpi gast. Tiene que enviarle una carta al juez antes de la audiencia si quiere que el juez le permita hablar durante la audiencia. Envíe su carta a: Clerk f Curt, B.E. v. Teeter, N. 2: U.S. Curthuse 700 Stewart Street Seattle, WA Si escge enviar cmentaris pr escrit asistir a la audiencia, el juez tiene que recibir su carta n más tarde que el día 21 de marz del También tiene que enviar una cpia de su carta a tds ls abgads. Envíe su carta a: Eleanr Hamburger Siriann Yutz Spnemre Hamburger 999 Third Avenue, Suite 3650 Seattle, WA y Angela Cats McCarthy, Jennifer Meyer y Nissa Iversen OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL P.O. Bx Olympia, WA Dónde pued cnseguir más infrmación? Para más infrmación, vaya a:

5 Puede mandar un mensaje pr crre electrónic a ls abgads de la Clase Cmún al medicaidhepc@clumbialegal.rg Puede llamar a ls abgads de la Clase Cmún al ext [USTED HA RECIBIDO ESTE AVISO EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL. SERVICIOS LEGALES COLUMBIA HA TRADUCIDO LA VERSIÓN EN INGLÉS AL ESPAÑOL.]