Course Units

Transcripción

1 RUCL LANGUAGE CENTRE Course Units Reading and Writing Examination: LCSP6003: Spanish Level 3 (C) This examination counts for 35% of your final mark. It comprises: Reading Skills 20% Writing Skills 15% Duration: Date: 2 hours XX May 2009 Time: 10:00/14:30 Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. 2008/09 LCSP6003A 001 EXAM University College London

2 SPANISH SYLLABUS C: LCSP6003 and LCSP6023 Page 2 In this examination you can obtain a maximum of 100 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 57 points 57 points 43 points 35 points 8 points Answer ALL questions in SPANISH in the separate Examination Answer Book(s) provided. In order for your answers to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Madrid y la Calle de los Mexicanos A B C D E F G En la calle Libertad del barrio de Chueca de Madrid, uno se puede cruzar con un taxi mexicano, el típico bocho verde de México D.F. Lo complicado es subir a él: está colgado en la pared del restaurante Barriga llena, el corazón de una calle de fachadas coloridas que parece más mexicana que madrileña. De hecho, desde hace algunos años, los vecinos del lugar la conocen como la calle de los mexicanos, por la trasformación que ha sufrido; ya que de ser una calle típicamente española se fue convirtiendo poco a poco en un pedacito de la Ciudad de México, gracias a los esfuerzos de un grupo de mexicanos melancólicos. En menos de 200 metros hay tres restaurantes mexicanos, una cafetería con auténtico café de olla y pan tradicional del día de muertos llamada Sabor a mí, y La tiendita, famosa por sus productos típicos de tianguis (mole verde, jalapeños, piñatas con forma de estrella) y su comida para llevar; ahí también se puede encontrar una revista, La Neta, con todo lo mexicano, que circula por los negocios de la zona. Lo que antes eran bares y cafés castizos, de patas de jamón y café con churros, ahora son negocios que chorrean colores ocres, verdes y azules, con máscaras de luchadores y olor a tortillas. Entrar a uno de los locales de este rincón de Chueca es entrar a México. Quizás por ello muchos mexicanos en Madrid la consideran una embajada, incluidos los artistas que están de paso: desde grupos como Maná hasta Molotov. Allí se organizan reuniones, cumpleaños con mañanitas incluidas, campañas de apoyo a estudiantes mexicanos, y, por supuesto, se convoca una gran fiesta para El Grito de la Independencia, que lo gritan tanto mexicanos como españoles. Hace cinco años, un grupo de amigos, «No Somos Socios», comenzó a trasplantar trozos de México a Madrid. La mayoría de los objetos que utilizamos han sido usados en México; no nos importa que estén oxidados: lo importante es que conserven el feeling, la vibra de allá, comenta el acapulqueño Jorge Marín, también conocido como El Greñas, fundador del CONTINUED

3 SPANISH SYLLABUS C: LCSP6003 and LCSP6023 Page 3 grupo. A sus espaldas cuelga el taxi que trajeron del D.F. H I En la calle se pueden ver casetas de lustrabotas, triciclos, cubetas para poner la ropa en remojo (reconvertidas en lámparas), y hasta un cuadrilátero de lucha libre. Además, en La tiendita se pueden apreciar las piñatas de posada que allí se hacen por encargo para bodas madrileñas. Los locales no tienen afiches de Pancho Villa o sombreros de charro, típicos en otros restaurantes mexicanos; pero sí el colorido del México actual. Cada año El Greñas viaja al D.F, a los mercadillos del centro, para respirar los recuerdos y sabores que la distancia le ha ido borrando; y, si de paso ve una pizarra en la basura o un carrito de helados a punto de convertirse en chatarra, lo agarra y se lo trae como equipaje de mano. En Barajas los guardias civiles se sorprenden cuando me ven. Les explico que así traemos un poquito de México, y se ríen, agrega J K Si el Barriga llena cuelga un coche en el frente, La panza es primero no se queda atrás: en su techo está pintada una Virgen de Guadalupe fucsia, casi tridimensional. Es la virgen del peyote: la pintó un artista mexicano, explica El Greñas. 40 El grupo «No Somos Socios» también trae artistas para decorar los locales, entre ellos a Toño Camuñas, valenciano de nacimiento y madrileño por convicción. Llevo 14 años viviendo en Veracruz. Había viajado mucho por Asia y África, pero cuando conocí México me enganché, comenta. L M N Delgado, de brazos tatuados y camisa de Def Leppard, Toño dibujó muchas de las frases que se leen en las paredes. Su preferida: Serás muy listo, pero no has visto lo que yo he visto. A la gente le gusta lo exótico y cuando vienen aquí es como si viajaran a México aunque no salgan de la ciudad, señala Camuñas mientras confiesa que sigue fiel a la tortilla de patatas. El rumor de la calle de los mexicanos ya se ha regado por la ciudad. Está reseñada en las guías de ocio y de turismo como uno de los lugares favoritos de los madrileños. A la calle se le han sumado otras calles del centro histórico: otros cinco restaurantes mexicanos han abierto en bares y cavas subterráneas con 200 ó 300 años de antigüedad O P Como si fueran escenas de una película, cada local refleja una fotografía de México: la lucha libre, los cantantes mexicanos, el cine mexicano, las colonias, etc. En ellos trabajan más de cien personas, la mayoría de ellos mexicanos. 55 Jimena, de acento chilango, se encarga de fotografiar a los comensales con máscaras de lucha libre. La gente se lo pasa muy bien. Me preguntan muchas cosas de México, de su comida, de sus ciudades, explica mientras aclara que es colombiana. Pero prácticamente soy mexicana. Trabajo y vivo con mexicanos. Casi se me olvida que estoy en Madrid, dice sonriendo. Q R Con más de veinte años en España, El Greñas ha sido testigo de la evolución gastronómica del país. Recuerdo que en los restaurantes mexicanos el plato principal era costillas barbecue con nachos. Se confundía la comida mexicana con la Tex Mex. España estaba en un proceso de apertura que también incluía su paladar, señala. Por si acaso, en la calle Libertad ondea una frase: «Comida Mex Mex», aunque la especialidad del lugar es el pollo cabreado, una mezcla de chile chipotle y queso cabrales español. Una receta nacida del encuentro de dos mundos Adaptado de: Nota de BBCMundo.com 20/10/2008 TURN OVER

4 SPANISH SYLLABUS C: LCSP6003 and LCSP6023 Page 4 Task 1 Escribe en tu cuaderno de respuestas un titular que exprese las ideas principales de las secciones del artículo Madrid y la Calle de los Mexicanos (Documento A) que se especifican a continuación. Evita copiar partes del texto, y trata al máximo de ser original. El primero es un ejemplo. (21 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 7 points] Sección Párrafos Titular Ejemplo 1. A D Mexicanos melancólicos convierten una calle madrileña en mexicana. 2. E F 3. G I 4. J N 5. O R CONTINUED

5 SPANISH SYLLABUS C: LCSP6003 and LCSP6023 Page 5 Task 2 Tras leer el artículo Madrid y la Calle de los Mexicanos (Documento A), escribe en tu cuadernillo de respuestas los números y letras que señalan la relación entre las frases de la columna de la izquierda y las de la derecha, de forma que tengan sentido de acuerdo con el texto. En la columna de la derecha sobran cinco frases. (14 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 0 points] 1. Camuñas a. puso afiches de Pancho Villa y sombreros de charro. 2. El Greñas b. es la zona de Madrid donde se encuentra la calle de los mexicanos. 3. La panza es primero c. está decorado con una virgen colorida de tres dimensiones. 4. La tiendita d. estableció la calle mexicana en el barrio Libertad. 5. Chueca e. fundó un grupo de interesados en establecer un ambiente mexicano en Madrid. f. ofrece café de olla y pan con tradicional estilo mexicano. g. decoró muchos lugares al estilo mexicano con leyendas en las paredes. h. se considera el corazón de la calle colorida en que hay muchos bares mexicanos. i. tiene un bocho verde traído de la ciudad de México en la parte de afuera. j. vende comida mexicana y artículos típicos de los mercados de México. TURN OVER

6 SPANISH SYLLABUS C: LCSP6003 and LCSP6023 Page 6 Task 3 Después de leer el artículo Madrid y la Calle de los Mexicanos (Documento A), califica cada enunciado como falso o verdadero y a continuación expresa las razones de tu elección. Recuerda que tienes que usar tus propias palabras y que no debes copiar del texto. (20 points) [Reading Competence: 15 points] [Linguistic Competence: 5 points] a. En la calle Libertad ahora se encuentra una combinación de cafés tradicionales españoles con coloridos locales mexicanos. b. En los locales de la calle mexicana se organizan reuniones de diplomáticos, por eso se considera una embajada de México. c. El grupo «No Somos Socios» importa objetos que son reciclados y no siempre están en muy buenas condiciones. d. Todos los artistas que han decorado los locales son mexicanos. e. La especialidad del lugar es un platillo Mex Mex, no Tex Mex como era antes. Task 4 Después de leer el artículo Madrid y la Calle de los Mexicanos (Documento A), lee el siguiente párrafo y contesta con una carta. La carta no debe exceder las 150 palabras. (19 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 5 points] El fin de semana pasado fuiste a celebrar tu cumpleaños al restaurante mexicano La panza es primero. Desafortunadamente, dos de tus amigos se enfermaron al día siguiente. A pesar de que la fiesta estuvo muy bien, a ti esta situación te ha dejado con muy mal sabor de boca; así que decides escribir una carta al dueño del local. Menciona los aspectos positivos de la cena, tales como el sabor de algunos platillos, la presentación, el servicio, el decorado del lugar, etc.; pero explica igualmente el problema que tuvisteis, quejándote y demandando compensación. CONTINUED

7 SPANISH SYLLABUS C: LCSP6003 and LCSP6023 Page 7 Task 5 Elige uno de los siguientes temas y escribe alrededor de 250 palabras sobre el mismo. (26 points) [Content: 8 points] [Linguistic Competence: 18 points] a. Continúa la siguiente discusión: Me gusta probar la comida de otros países pero me parece que ya casi no comemos nuestra propia comida o bien b. Continúa el siguiente relato: Mi mejor amiga es mexicana y se llama María. Un día, yo le empecé a contar historias de mi país y se sorprendió mucho cuando END OF PAPER