Colores de la Cruz del Sur (2002-rev.2008)

Transcripción

1 Colores de la Cruz del Sur (2002-rev.2008) Esteban Benzecry Commissioned by Radio France

2 Table o Contents Índice Esteban Benzecry : Biograhical Note Reseña Biográica... iv Commentary by the comoser Comentarios del autor... v Instrumentation Instrumentación... vi Colores de la Cruz del Sur (2002-rev.2008)... 1 I. Intihuatana... 1 II. Las estrellas de la Patagonia... 1 III. Scherzo aymara IV. Amazonas V. Malambo... 58

3 Biograhical Note Esteban Benzecry Reseña Biográica Argentinean comoser Esteban Benzecry was born in Lisbon, Portugal, in In Argentina, arallel to his studies in Fine Arts at Prilidiano Pueyrredón University that led to a roessional degree as Painting Teacher, he studied musical comosition with Sergio Huala and Haydée Gerardi In 1992 he was distinguished as the Young Revelation by the Musical Critics Association o Argentina. In 1994 the same association awarded his irst symhony, El comendio de la vida (199), with the rize or the best Argentine work remiered in the season. This work combined both o his artistic talents since it was insired by our o his own aintings. El comositor argentino Esteban Benzecry nació en Lisboa, Portugal, en En Argentina, aralelamente a sus estudios de Bellas Artes en la universidad Prilidiano Pueyrredón, de la que obtuvo el título de Proesor Nacional de Pintura, estudió comosición con los maestros Sergio Huala y Haydée Gerardi. Fue distinguido or la Asociación de Críticos Musicales de la Argentina en 1992 como la Joven Revelación, y en 1994 recibe el remio a la mejor obra argentina estrenada en dicha temorada or su rimera sinonía, El comendio de la vida (199), que combina sus talentos artísticos siendo insirada en cuatro inturas de su autoría. Since 1997 he has resided in Paris, where he studied comosition with Jacques Charentier and Paul Méano at the Conservatoire National Suérieur de Paris, obtaining a Premier Prix a l'unanimitè in comosition in He also studied electroacoustic music with Luis Naon and Laurent Cuniot at the same school. His talents and great romise have been recognized with scholarshis granted by restigious institutions, such as the Academie Internationale de Musique Yehudi Menuhin (Switzerland) and the Casa de Velázquez in Madrid, which in 1995 and rom 2004 to 200 resectively, invited him as a resident comoser. In 2008, the John Simon Guggenheim Memorial Foundation granted him a Fellowshi or music comosition. He has also been a scholarshi reciient o the Mozarteum Argentino, the Interamerican Music Friends o Washington (USA) and the Fondation d'entrerise o the Groue Banque Poulaire (France). The Academie des Beaux-Arts de l'institut de France has awarded him several times: he received Delmas Prize in 1999, the Tronchet Prize in 2002 and the Georges Wildenstein Prize in 200. Meanwhile, in 200 he received again the recognition rom the Musical Critics Association o Argentina or the best work remiered, or La Lumiere de Pacha Camac, a concerto or cello and cello ensemble. His most recent works attemt a usion between rhythms o Latin American roots that he takes as a source o insiration and the diverse aesthetic currents o Euroean contemorary music, creating, thus, a ersonal language, an imaginary olklore. Le Monde de la Musique (07/2001) has called him a distant heir to Villa-Lobos and Ginastera because o his imaginative use o the Latin American musical atrimony. He has comosed three symhonies and several other works or orchestra, string orchestra, chamber ensemble and solo instruments. His music has been commissioned and erormed by imortant orchestras in Euroe and the Americas, including: Orchestre National de France, Gru Instrumental de Valencia, Atlanta Symhony Orchestra, Fort Worth Symhony Orchestra, Los Angeles Philharmonic New Music Grou, Orquesta Sinónica Carlos Chavez (Mexico), Orquesta Sinónica Simon Bolivar (Venezuela), Orquesta Sinónica Nacional de Argentina, Orquesta Sinónica Nacional del Perú, London's Schubert Chamber Orchestra, State Philharmonic Orchestra o Sibiu (Romania), Klaïeda Symhony Orchestra (Lithuania), and Solaris String Quartet. His works have also been erormed by renowned artists such as Gustavo Dudamel, Miguel Harth-Bedoya, Laurent Petitgirard, Alain Altinoglu, Daniel Kawka, Wolgang Doerner, Mark Foster, Alain Pâris, Nemanja Radulovic, Alberto Lysy, Sol Gabetta, Horacio Lavandera, and Jesus Castro Balbi, among others. Desde 1997 reside en París, donde realizó estudios de comosición en el Conservatorio Nacional Suerior de París bajo la guía de los maestros Jacques Charentier y Paul Méano, obteniendo en 1999 un Premier Prix a l'unanimitè en comosición musical. También, en la misma escuela, cursó estudios de música electroacústica con los maestros Luis Naon y Laurent Cuniot. Su talento y gran romesa han sido reconocidos con becas otorgadas or restigiosas instituciones, como la Academie Internationale de Musique Yehudi Menuhin de Suiza y la Casa de Velazquez de Madrid que, en 1995 y del 2004 al 200 resectivamente, lo invitaron como comositor en residencia, así como la John Simon Guggenheim Memorial Foundation que en 2008 le otorgó un Fellowshi ara comosición. También ha sido becario del Mozarteum Argentino, del Interamerican Music Friends de Washington (USA) y de la La Fondation d'entrerise del Groue Banque Poulaire (Francia) La Académie des Beaux-arts de l'institut de France le ha otorgado varios remios: En 1999 el Premio Delmas, en 2002 el Premio Tronchet y en el 200 el Premio Georges Wildenstein. Entre tanto, en 200 volvió a recibir de la Asociación de Críticos Musicales de la Argentina el remio a la mejor obra de la temorada or La Lumiere de Pacha Camac, un concierto ara violoncello y ensamble de violoncellos. Sus obras más recientes intentan una usión entre los ritmos y raíces latinoamericanas, que toma como uente de insiración, y las dierentes corrientes estéticas de la música contemoránea euroea, creando así un lenguaje ersonal, un olklore imaginario. Una crítica ublicada en Le Monde de la Musique (07/2001), lo caliica como un heredero lejano de Villa-Lobos y Alberto Ginastera or la utilización imaginativa del atrimonio musical latinoamericano. Es el autor de tres sinonías y muchos otras obras ara orquesta sinónica, orquesta de cuerdas, ensambles de cámara e instrumentos solistas. Sus obras han sido encargadas e interretadas or imortantes orquestas y solistas de Euroa y de las Américas como son: Orchestre National de France, Gru Instrumental de Valencia, Orquesta Sinónica de Atlanta, Orquesta Sinónica de Fort Worth, Los Angeles Philharmonic New Music Grou, Orquesta Sinónica Carlos Chavez (México), Orquesta Sinónica Simón Bolivar (Venezuela), Orquesta Sinónica Nacional de Argentina, Orquesta Sinónica Nacional del Perú, London's Schubert Chamber Orchestra, Orquesta Filarmónica Estatal de Sibiu (Rumania), Orquesta Sinónica de Klaïeda (Lituania), Solaris String Quartet, Gustavo Dudamel, Miguel Harth-Bedoya, Laurent Petitgirard, Alain Altinoglu, Daniel Kawka, Wolgang Doerner, Mark Foster, Alain Pâris, Nemanja Radulovic, Alberto Lysy, Sol Gabetta, Horacio Lavandera, Jesus Castro Balbi, entre otros. For more inormation about Esteban Benzecry, lease visit: Para mayor inormación acerca de Esteban Benzecry visite:

4 Colores de la Cruz del Sur Commentary by the comoser Comentarios del autor Colores de la Cruz del Sur means Colors o the Southern Cross which is the constellation o stars in shae o cross that can only be seen rom the Southern hemishere. The colors reer to the various regions o South America, where the comoser lived most o his lie, rom which these stars may be seen. Each movement is a color in the sense o its roots and ancestry. The work uses such comositional techniques as entatonic scales (used by the Incas), atonality, modality, tonality, minimalism, counteroint, olyrhythms and clusters, around imaginary olk elements, in the vein o Bartok, Ginastera, Revueltas, Chavez and Villa-lobos. The comoser uses various rhythms and roots o the Latinamerican culture as a source o insiration in order to create his own language blended with the traditions o western contemorary orchestration. Argentinian comoser Esteban Benzecry writes about his work: I. Intihuatana This word means in the Quechua language lace where the sun is attached. The most amous stone by this name seats in Machu Picchu and has widely been identiied as a solar calendar, used by the Incas during solstice ceremonies, while some exerts believe that it was also used or sacriices. Musically seaking, the movement oens with a quote rom an ancient song o the Peruvian mountain areas. This song quickly dissolves, through atonal rocedures, to give way to violent ritual danses, and end in a calm Largo. II. The Stars o Patagonia Patagonia is the southernmost region o South America. Far rom the urban ollution, the sky o Patagonia is very clear and allows sightings o the stars in their ull slendor. In musical terms, this movement sets an atmoshere o enchanting lights, through techniques o canons and an orchestration showcasing the celesta, har, and the ercussion. At the outset, the glissandi o the timani and the water gong remind us o the wind in the rozen desert, glaciers breaking and sudden interrutions o the wind and birds o the Atlantic coast. III. Scherzo Aymara The Aymara is a re-colombian culture rom South America, whose origins were in the Lake Titicaca region. Later they sread throughout western Bolivia, the south o Peru, and the North o Argentina and Chile, areas rich in traditions and idioms. This movement is set as a scherzo. Its main element is an imaginary olk dance, with reined lines, textures and dynamics. IV. Amazonas The Amazon is not only the great river that crosses through Brazil, close to the Equator, but also a region rich in wood and wildlie. The comoser creates sounds o an imaginary magical orest, with its birds, and the shining stars are seen through the tree leaves. V. Malambo The Malambo is a dance used in challenges among men rom the central region o Argentina (Pamas). Each contender goes to the center o the dance area and makes the most comlex stes in order to win over his rivals. This music was written as a tribute to the great Argentine comoser Alberto Ginastera (at the 20 th anniversary o his death) who oten used this rhythm in his music. The movement starts with a slow section in the rhythm o a baguala (sorrowul song rom Northern Argentina), with the violins imitating the charango (olk instrument alike a small guitar) in izzicati and clusters. Shortly ater, the timani leads into the recurrent rhythm o the malambo, all the way through the ortissimo ending with the entire orchestra. El título de la obra se reiere a la Cruz del Sur, la constelación que se uede ver sólamente desde el hemiserio sur. Los colores hacen reerencia a las dierentes regiones de América del Sur donde el comositor vivió la mayor arte de su vida, desde las cuales la Cruz del Sur uede verse. Cada movimiento es un color en el sentido de sus raíces y su asado. La obra usa técnicas comosicionales como las escalas entatónicas (usada or los incas), atonalidad, modalidad, tonalidad, minimalismo, contraunto, oliritmos y clusters, centrada en elementos oulares imaginarios, en la línea de Bartok, Ginastera, Revueltas, Chavez y Villa-Lobos. El comositor toma distintos rítmos y raices de la cultura latinoamericana como uente de insiración, ara llevar a cabo su roio lenguaje, en usión con la tradición de la orquestación occidental contemoránea. El comositor argentino Esteban Benzecry escribe acerca de su obra: I. Intihuatana El signiicado de esta alabra en el idioma quechua es lugar donde se amarra el sol. La iedra más amosa con ese nombre se encuentra en Machu Picchu y se le considera un calendario solar usado or los incas en las ceremonias del solsticio, aunque algunos exertos creen que también ue usado como lugar ara sacricios. Musicalmente, el comienzo de este movimiento contiene una equeña rase de un canto antiguo de los habitantes del alto Perú que se diluye oco a oco, mediante rocedimientos atonales ara dar lugar a una sección más violenta como si se tratara de una danza ritual de sacriicio, terminando con un Largo muy calmado. II. Las estrellas de la Patagonia La Patagonia es la región más austral de Sudamérica. Su cielo es muy uro y se ueden ver sus estrellas en todo su eslendor y luminosidad, lejos de la contaminación de la ciudad. Musicalmente, este movimiento crea una atmósera de hechizo luminoso, con rocedimientos canónicos, minimalistas y una orquestación donde el ara, la celesta y los instrumentos de ercusión son los rotagonistas. Al inicio, los glissandi del timbal y el gong de agua recrean la sensación del viento en el desierto helado, glaciares que se quiebran e interruciones del viento y cantos de ájaros del atlántico sur. III. Scherzo Aymara Los Aymara son una cultura re-colombiana cuyos orígenes ueron en la meseta del Lago Titicaca, reartiéndose su oblación entre el occidente de Bolivia, el sur del Perú y el norte de Chile y Argentina, áreas de ricas tradiciones e idiomas. Este movimiento está construido en la orma de un scherzo. Su elemento rincial es una danza olclórica imaginaria, con líneas, texturas y matices reinados. IV. Amazonas El Amazonas no es sólamente el gran río que cruza el Brasil, sino toda la región del mismo nombre que contiene gran riqueza en madera y vida silvestre. En este movimiento se intenta recrear los sonidos de una selva imaginaria, el canto de ájaros inexistentes y el color de los rayos del sol y del brillo de las estrellas a través de las hojas. V. Malambo El Malambo es una danza de cometicion masculina, originaria del la region central de la Argentina (Pamas). Esta danza de ritmo obsesivo consistía en vencer al rival realizando los asos de zaateo mas diíciles. Este malambo ue escrito en homenaje al gran comositor argentino Alberto Ginastera, a los 20 años de su muerte, quien utilizó en muchas de sus obras este ritmo argentino. El movimento comienza con una sección lenta con ritmo de baguala (canto de lamentación del norte de Argentina), con un acomañamiento rasgueado de violines como si ueran charangos (instrumento indígena como una equeña guitarra o mandolina). Luego la baguala se diluye sumergida en una masa de clusters que desemboca en la sección inal de la obra con el ritmo obsesivo y reetitivo del malambo que zaateaban los gauchos de las amas. Colores de la Cruz del Sur was commissioned by Radio France, and was remiered on Aril 0, 200 by the National Orchestra o France conducted by Laurent Petitgirard at the Maison de Radio France in Paris. It has subsequently been erormed by the National Orchestra at Montellier (France), the Simon Bolivar Symhony Orchestra in Caracas (Venezuela), the Buenos Aires Philharmonic Orchestra, Fort Worth Symhony Orchestra (Texas), Atlanta Symhony Orchestra, among others. Matching orchestral arts or this work are available rom the ublisher at: Colores de la Cruz del Sur ue escrita or encargo de Radio France y ue estrenada or la Orquesta Nacional de Francia el 0 de abril del 200 en la Maison de Radio France bajo la direccion de Laurent Petitgirard. Esta obra ha sido ejecutada también or la Orquesta Nacional de Montellier (Francia), Orquesta Sinónica Simón Bolívar (Venezuela), Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, Orquesta Sinónica de Fort Worth (Texas), Orquesta Sinónica de Atlanta, entre otras. El material de artes orquestales se uede obtener obtener a través de su ublicadora:

5 Instrumentation Instrumentación 1 Piccolo 2 Flutes 2 Oboes 1 English horn 2 Clarinets in B 1 Bass clarinet 2 Bassoons 1 Contrabassoon 4 Horns in F Trumets in B Trombones 1 Tuba Timani Percussion (4 layers): Agogô bells Bass drum Bongos () Cabasa Castanets Chocalho Claves Congas Cowbell Crotales Glockensiel Guiro Maracas Marimba Mark tree Police whistle Cuica Rain stick Reco reco Slastick Susended cymbals Tam-tam Tambourine Temle blocks Timbales Tom tom drums Vibrahone Vibrasla Water gong Wood block Wood wind chimes Xylohone Har Piano / Celesta Strings 1 Piccolo 2 Flautas 2 Oboes 1 Corno inglés 2 Clarinetes en Si 1 Clarinete bajo 2 Fagotes 1 Contraagot 4 Cornos en Fa Trometas en Si Trombones 1 Tuba Timbales Percusión (4 músicos): Camanas agogô Bombo Bongós () Cabasa Castañuelas Chocalho Claves Congas Cencerro Crotales Glockensiel Guiro Maracas Marimba Cortina Silbato Cuica Palo de lluvia Reco reco Slastick Platillos susendidos Tam-tam Pandereta Temle blocks Timbales Tom toms Vibráono Vibrasla Gong de agua Wood block Wood wind chimes Xilóono Ara Piano / Celesta Cuerdas Duration: 15 min. Duración: 15 min.

6 SCORE IN C / PARTITURA EN DO Piccolo Flute 1 Flute 2 Oboe 1 Oboe 2 Cor Anglais Clarinet 1 in Bb Clarinet 2 in Bb Bass Clarinet in Bb Bassoon 1 Bassoon 2 Contrabassoon Horn 1 in F Horn 2 in F Horn in F Horn 4 in F Trumet 1 in Bb Trumet 2 in Bb Trumet in Bb Trombone 1 & 2 Bass Trombone Tuba Percussion 1 Percussion 2 Percussion Percussion 4 Har Piano Violin I Violin II Viola Violoncello Double Bass 4 q = 7 q = 7 Colores de la Cruz del Sur (2002-rev.2008) I. Intihuatana (La iedra donde se amarra el sol) Esteban Benzecry (b.1970) m m m Tamburino m 2007 FILARMONIKA LLC (ASCAP) FILA m m Congas (semre colla bachetta) Güiro m crescendo oco a oco m m m m crescendo oco a oco 1/2 section crescendo oco a oco

7 2 Picc. 7 Colores de la Cruz del Sur - I. Intihuatana q = 80 m Fl. 1 lattz. m Fl. 2 5 Ob. 1 Ob. 2 C. A. m Cl. 1 Cl. 2 Bn. 1 Bn. 2 Hn. 1 Hn. 2 Hn. Hn. 4 Tt. 1 Tt. 2 Tt. Tbn. 1 2 Perc. 1 Perc. 2 Perc. Vn. I Claves q = 80 m m m m m m m m Tam Tam m crescendo oco a oco m m m m m m Vn. II m m m m Va. Vc. crescendo oco a oco m m m m m m m m Db. m

8 Colores de la Cruz del Sur - I. Intihuatana Picc. Fl. 1 Fl. 2 Ob. 1 Ob. 2 C. A. Cl. 1 Cl. 2 B. Cl. Bn. 1 Bn. 2 Hn. 1 Hn. 2 Hn. Hn. 4 Tt. 1 Tt. 2 Tt. Tbn. 1 2 B. Tbn. Tuba Tim. Perc. 1 Perc. Perc. 4 H. Vn. I Vn. II Va. Vc. Db. 12 normale Gran Cassa crescendo oco a oco m m m normale normale normale m m Piatto sos. medium subito subito subito subito subito subito m m

9 4 Picc. Fl. 1 Fl. 2 Ob. 1 Ob. 2 C. A. Cl. 1 Cl. 2 B. Cl. Bn. 1 Bn. 2 Cbn. Hn. 1 Hn. 2 Hn. Hn. 4 Tt. 1 Tt. 2 Tt. Tbn. 1 2 B. Tbn. Tuba Tim. Perc. 1 Perc. 2 Perc. Perc. 4 H. Pno. Vn. I Vn. II Va. Vc. Db. 15 A A m m m m m m m m m 5 7 m m m m m m m m m m 5 7 m 5 m m 5 m m m m m m m a2 sub. m (semre colla bachetta) Bongos Congas l.v. Tom Toms 2 Timbaletas Piatto sos. Tam Tam Piatto sos. T.T. P. S. Gran Cassa 5 m m m m a2 a2 m Colores de la Cruz del Sur - I. Intihuatana