pasa FOR REFERENCE ONLY NOT FOR PUBLIC PERFORMANCE USE DO NOT DUPLICATE OR REPRODUCE WITHOUT PERMISSION Robles

Transcripción

1 El cóndor (191) asa Daniel Alomía Robles (Arr. Albert Gonzales) OR REERENCE ONLY NOT OR PBLIC PERORMANCE SE DO NOT DPLICATE OR REPRODCE WITHOT PERMISSION.filarmonika.com

2 El cóndor asa About the ork El cóndor asa is a zarzuela comosed by Daniel Alomía Robles (Peru, ), ith text by ulio Baudouin. It remiered at the Teatro Mazzi in Lima in December 191 ith such success that in the folloing five years it as erformed more than three thousand times. Its narrative is the social conflict beteen mining orkers and their American emloyers in a mine in the tonshi of Yaaq in Cerro de Pasco. During that time, Latin American literature and art in general as insired by the fight to reclaim the rights of the indigenous eole. El cóndor asa belongs to this eriod, called indigenismo, and the comoser as a member of the Central Committee of the Pro- Indigenous Association. In the zarzuela, the condor, erhas the creature most emblematic of the oer and maesty of the Andes, soars through the skies hen the call for freedom of the oressed is announced. OR REERENCE ONLY NOT OR PBLIC The musical life of Daniel Alomía Robles is very interesting due to his contributions based on his investigations of traditional Andean musical forms, esecially a form called entafonía incaica. Having been a medical student, he decided to abandon the medical field and instead ursued his musical studies hich he had begun ith the maestros Manuel de la Cruz Panzino and Claudio Rebagliati. He dedicated himself to traveling through the various tons of Peru, Bolivia and Ecuador, notating and comiling the traditional Andean melodies that he heard there. This fragment of El cóndor asa corresonds to the final art of the first movement. Latin-American musicians ho in the 1960s had heled sread a stereotyical Incan reertoire, rincially in Euroe, carried ith them this melody, to hich American oular musician Paul Simon later added lyrics and then recorded ith his duet Simon Garfunkel, ith the title of If I Could. The recording as roduced ithout giving credit of authorshi to Alomía Robles, hich resulted in one of the most famous lasuits in music history. The case as finally resolved in 1970 in favor of its author. Alomía Robles body of comositional ork has been assembled by his son Armando Robles Godoy under the title Hymn to the Sun, hich is comrised of 696 folk ieces, 10 comositions (among them oeras, oerettas, masses, symhonic oems and other orks) and nearly 70 Quechua oems translated to Sanish. El cóndor asa, the most idely knon art of this zarzuela, can be found in aroximately,500 versions around the orld and is ithout a doubt the single best musical reresentative of Peru and the Andes. This symhonic version of El cóndor asa is art of the concert series CAMINOS DEL INKA, a musical ourney (.caminosdelinka.net) and has been erformed by the Chicago Symhony Orchestra, Atlanta Symhony Orchestra, ort Worth Symhony Orchestra, among others and it has been recorded by the Lima Philharmonic Orchestra in the album Alma del Perú (ilarmonika). This articular orchestral version brings the classical symhonic sounds (unlike a os arrangement) mixed ith the colors of local Andean music by using the Andean bombo, rainstick and seeds, as ell as the flutes resembling the sound of the quenas (Andean flute). PERORMANCE SE DO NOT DPLICATE OR REPRODCE WITHOT PERMISSION Marino Martínez E. Director of Research ILARMONIKA LLC This ublication is ossible through the generous suort of: CORMIN Matching orchestral arts for this ork are available from the ublisher at:.filarmonika.com

3 El cóndor asa Notas sobre la obra El cóndor asa es una zarzuela comuesta or Daniel Alomía Robles (Perú ), con guión de ulio Baudouin, que fue estrenada en el Teatro Mazzi de Lima en diciembre de 191 con tanto éxito que durante los siguientes cinco años fue uesta en escena más de tres mil veces. Su argumento es el conflicto social entre los trabaadores mineros y el caital norteamericano en una mina en el oblado de Yaaq, en Cerro de Pasco. Hacia esos años la literatura y el arte latinoamericano en general tuvieron una fuerte motivación en la reivindicación de los derechos indígenas. A este eríodo, llamado indigenismo, ertenece El cóndor asa habiendo sido su autor, además, miembro del Comité Central de la Asociación Pro-Indígena. En la zarzuela, el cóndor, acaso la criatura más emblemática de la fuerza y maestuosidad de los Andes, surca los cielos en los momentos en que se anuncia el sueño de libertad de los orimidos. OR REERENCE ONLY NOT OR PBLIC La vida musical de Daniel Alomía Robles es muy interesante or el aorte que significaron sus investigaciones ara el conocimiento de las formas de la música tradicional andina, en esecial de la llamada entafonía incaica. Habiendo sido estudiante de medicina, decide abandonar la facultad y continuar su formación musical que fue iniciada con los maestros Manuel de la Cruz Panizo y Claudio Rebagliati. Se dedica a recoilar iezas andinas tradicionales recorriendo distintos ueblos del Perú, Bolivia y Ecuador. Este fragmento de El cóndor asa corresonde a la arte final del rimer movimiento. Los músicos oulares latinoamericanos que difundieron durante los años sesenta un reertorio estereotiado de lo incaico rincialmente en Euroa, llevaron este segmento al que luego el norteamericano Paul Simon, uso letras y grabó con el dúo Simon Garfunkel, con el título de If I Could. La grabación fue roducida sin consignar la autoría de Alomía Robles, lo que le significó una de las demandas más sonadas de la historia. inalmente el caso fue resuelto en 1970 a favor de su autor. La obra comosicional de Alomía Robles ha sido reunida or su hio Armando Robles Godoy bao el título de Himno al Sol y consta de 696 iezas folclóricas, 10 comosiciones (entre óeras, oeretas, zarzuelas, misas, oemas sinfónicos y diversas creaciones) y cerca de 70 oemas quechuas traducidas al esañol. El cóndor asa, el fragmento más difundido de esta zarzuela, tiene alrededor de, 500 versiones en todo el mundo y es sin duda la obra más reresentativa del Perú y el universo andino en el orbe. Esta versión sinfónica de El cóndor asa es arte de la serie de conciertos CAMINOS DEL INKA, un viae musical (.caminosdelinka.net) y ha sido eecutado or la Orquesta Sinfónica de Chicago, Orquesta Sinfónica de Atlanta, Orquesta Sinfónica de ort Worth, entre otras y ha sido grabada or la Orquesta ilarmónica de Lima en el álbum Alma del Perú (ilarmonika). Este arreglo une los sonidos clásico orquestales (a diferencia de un arreglo netamente oular ), mezclando los colores de la música andina, a través del uso del bombo, alo de lluvia y semillas, además de flautas emulando el tono de la quena. PERORMANCE SE DO NOT DPLICATE OR REPRODCE WITHOT PERMISSION Marino Martínez E. Director de Investigación ILARMONIKA LLC Esta ublicación es osible gracias al generoso aoyo de: CORMIN El material de artes orquestales se encuentra disonible a través de su ublicadora:.filarmonika.com

4 Instrumentation 2 lutes 2 Oboes 2 Clarinets in B f 2 Bassoons Horns in 2 Trumets in B f Trombones 1 Tuba Timani Percussion (2 layers): Andean bombo [Bass drum*] Tenor drum Susended cymbal Tambourine Rainstick Seeds [Mark tree*] Strings *Alternate ercussion instruments Duration: 5:0 min Instrumentación 2 lautas 2 Oboes 2 Clarinetes en Si f 2 agotes Cornos en a 2 Trometas en Si f Trombones 1 Tuba Timbales Percusión (2 músicos): Andean bombo [Bombo sinfónico*] Tambor tenor Platillos susendidos Pandereta Palo de lluvia Semillas [Cortina*] Cuerdas OR REERENCE ONLY NOT OR PBLIC PERORMANCE SE DO NOT DPLICATE *Instrumentos de ercusión alternativos OR REPRODCE WITHOT PERMISSION Duración: 5:0 min

5 lute I-II Oboe I-II Clarinet in Bb I-II Bassoon I-II Horn in I-II Horn in III-IV Trumet in Bb I-II Trombone I-II Trombone III-Tuba Timani Percussion Percussion Violin I Violin II???? Libre Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. Libre 1. Rainstick (imrovise gentle rain effect) Colanuts ad lib. El cóndor asa a 2, (191) OR REERENCE ONLY NOT OR PBLIC PERORMANCE SE 1. DO NOT DPLICATE Daniel Alomía Robles ( ) Arr. Albert Gonzales Lento Bombo Lento q = 5 OR REPRODCE WITHOT PERMISSION q = 5 Viola B 2 Cello Contrabass?? 2007 ILARMONIKA LLC (ASCAP) ILA izz. 2 div.

6 2 El cóndor asa l. I-II 11 n m. Bsn. I-II? Perc. Cb. l. I-II Bsn. I-II Hn. I-II Hn. III-IV Bb Tt. I-II Tbn. I-II Tbn. III Tuba Perc. Vln. I Vln. II Vla. Vc. Cb.? 22??? 22 B?? a 2 a 2 unis. OR REERENCE ONLY NOT OR PBLIC PERORMANCE SE.. m m DO NOT DPLICATE m m m m Tbn.III div. OR REPRODCE WITHOT PERMISSION a a

7 El cóndor asa l. I-II Ob. I-II Bb Cl.I-II Bsn. I-II Hn. I-II Hn. III-IV Bb Tt. I-II Tbn. I-II Tbn. III Tuba Tm. Perc. Vln. I Vln. II???? sul ont. sul ont. sord..... OR REERENCE ONLY NOT OR PBLIC PERORMANCE SE DO NOT DPLICATE OR REPRODCE WITHOT PERMISSION Vla. B sul ont. Vc.? sul ont. Cb.? unis.

8 El cóndor asa l. I-II Ob. I-II a Bb Cl.I-II Bsn. I-II? Hn. I-II Hn. III-IV Bb Tt. I-II Tbn. I-II Tbn. III Tuba Tm. Perc. Vln. I Vln. II Vla. Vc. Cb.??? B??.. a div. N OR REERENCE ONLY NOT OR PBLIC PERORMANCE SE DO NOT DPLICATE div. OR REPRODCE WITHOT PERMISSION