Tutorial básico de Praat para la Cátedra de Lingüística de la UNLP.

Transcripción

1 Tutorial básico de Praat para la Cátedra de Lingüística de la UNLP. El siguiente tutorial está dirigido a los estudiantes de Lingüística de las carreras de Letras y Lenguas modernas y estará orientado para el trabajo final de esta materia. Descarga El Praat es un programa de fácil acceso y descarga gratuita que puede conseguirse en la web. Para hacerlo diríjanse al siguiente link: Luego, descarguen cualquiera de las dos carpetas en Zip (en algunas computadoras sólo funcionará la de 32 bits) las cuales contienen el archivo Praat.exe que deben ejecutar. Cómo iniciar Praat Al abrir el programa, se encontrarán con dos ventanas. Cierren la que se encuentra a la derecha, es decir la llamada Praat picture, puesto que no va a ser necesaria para el trabajo de transcripción que se solicita en la cátedra. De esta manera se encontraran con la ventana Praat objects : Ventana 1. Praat objects

2 Comenzar a transcribir desde cero El primer paso para comenzar a transcribir es localizar el sonido y colocarlo entre los objetos de Praat, Para ello hay que dirigirse a la opción open, ubicada en el margen superior izquierdo del programa y seleccionar open long sound file, de manera tal que se nos abra una ventana de búsqueda de archivos tradicional donde seleccionaremos el sonido de la entrevista. Tengan en cuenta que se trabajará con formato.wav o.mp3. Ventana 2. Open Open long sound file Una vez tengan el objeto del sonido (que se llamará 1. LongSound X ) aparecerán opciones sobre el margen lateral derecho. Allí elegirán la opción annotate y luego To TextGrid. De esta manera, aparecerá una pequeña ventana al centro donde deberán elegir la cantidad de niveles (tiers) que conformarán la transcripción (en cualquier caso, luego se pueden agregar o quitar líneas manualmente). Cada hablante deberá tener su propio nivel. Al entrevistador le llamaremos Loc y al entrevistado Ent. En caso de que haya más de un entrevistado se agregará un nivel adicional por cada uno y se le llamará Ent2 o la cantidad que corresponda. Además, se utilizará un nivel de comentarios, al cual llamaremos Com, que estará destinado a marcar las pausas de cambio de turno de habla, las interrupciones externas o cualquier cosa que merezca un comentario sobre algo externo a la entrevista que esté sucediendo en ese momento. De esta manera, la ventana LongSound: To TextGrid debería quedarnos confeccionada así:

3 Ventana 3. LongSound: To TextGrid Al terminar esta serie de pasos y cliquear en ok en la imagen de la ventana 3, aparecerá un nuevo objeto en la ventana de Praat objects. El mismo se llamará 2. TextGrid X. El siguiente paso (y el último antes de comenzar a transcribir) es seleccionar ambos objetos en conjunto para luego cliquear en la opción View and Edit que aparecerá en primer lugar sobre el margen lateral derecho. Ventana 5. View and Edit De esta manera, debería aparecer una nueva ventana de Praat llamada 2. TextGrid X. Es aquí donde comienza la transcripción. Transcripción Para transcribir trabajaremos sobre la ventana de transcripción. En la misma se encontrarán muchas funciones, aunque aquí solo se explicarán las necesarias. En primera instancia, se recomienda apagar el Spectrum y el Pitch utilizando las opciones homónimas que se encuentran en la barra de herramientas ubicada en el margen superior y eliminando la tilde en show spectogram y show pitch respectivamente. Luego de este paso, la ventana de transcripción debería verse como la de la figura en la Ventana 6:

4 Ventana 6. Ventana de transcripción. Desde arriba hacia abajo, el primer nivel que se observa es el gráfico del sonido en ondas, luego comienzan los niveles en los cuales deben escribirse los datos de transcripción. En primer lugar se ubica el nivel de comentarios, seguido por el locutor y el entrevistado (esto puede comprobarse en el margen lateral derecho). La barra inferior es la encargada de desplazarnos a través del sonido, de la misma manera que lo hacen las barras en los reproductores de sonido clásicos. Los botones en el margen inferior derecho son los encargados del zoom : : Muestra la transcripción en su totalidad. : Acerca la transcripción paulatinamente. Podemos acercarnos todo lo que sea necesario. : Aleja la transcripción paulatinamente. Podemos alejarla hasta mostrar la totalidad. : Muestra la selección en su totalidad. Algunas partes del teclado que resultan indispensables para la transcripción son las siguientes (naturalmente todo se puede hacer desde el teclado, ya que ahorra mucho tiempo, pero a veces resulta difícil acostumbrarse): Tab: Sirve para arrancar o detener el sonido (play/stop)

5 Esc: Sirve para detener el sonido y volver inmediatamente al momento en que comenzó. Enter: Sirve para añadir un límite al nivel en que se encuentre el marcador. El resto de las funciones pueden realizarse con el pad o el mouse, e incluso tal vez resulte más cómodo para la mayoría. En cualquier caso, la totalidad de las funciones se encuentra en la barra de herramientas ubicada en el margen superior izquierdo, y para cada función se indica el botón o los botones del teclado que se encargan de realizarla, en caso de que así se lo desee. Antes de proceder con el modo de transcribir, es necesario aclarar algunos términos que se utilizarán, de manera que se eviten confusiones: Límite (Boundary): El límite se utiliza para marcar los intervalos en los cuales se enmarca la transcripción escrita. Dentro de un intervalo (compuesto por dos límites) se transcribe lo que haya dicho el hablante respectivo en esa extensión de sonido. Para colocar un límite, hay que cliquear en el marcador de límite deseado, el cual se ubica en la línea de selección. Nivel (Tier): A cada hablante le corresponde un nivel. Los niveles son las líneas horizontales que se observen debajo del gráfico del sonido. Tengan en cuenta que también corresponde un nivel a los comentarios. Línea de selección (Ventana 7): La línea de selección es la línea vertical que atraviesa la ventana de transcripción y se compone de una línea punteada en el extremo superior y una línea grisácea con la cantidad de marcadores de límite equivalente a la cantidad de niveles que posea la transcripción. Los marcadores de límite son los círculos que se encuentran en el extremo superior de cada nivel sobre la línea de selección. Ventana 7. Línea de selección.

6 Para transcribir hay que ir desplazando la línea de selección a medida que se escucha el sonido, y cuando se reconoce el inicio y el final de una frase utilizar los marcadores de límite para crear un intervalo donde se escribirá lo que se escuche. Recuerden que utilizando el tabulador y el escape la línea de selección se irá desplazando automáticamente. Esto resulta muy útil. Además, si se pulsa sobre el sonido y se desplaza el cursor hacia un lateral se creará una selección, la cual puede ser escuchada al pulsar el tabulador. Esto también resulta muy útil. Una vez que se haya establecido un intervalo en el nivel que corresponda, se escribirá en el mismo lo que se haya escuchado, como se verá en la Ventana 8: Ventana 8. Intervalo de transcripción.

7 Algo importante a tener en cuenta es que los intervalos de transcripción no deben superar los 10 segundos. Preferentemente deben tener una duración de entre 5 y 6 segundos, pero sin dudas pueden presentarse situaciones en las cuales los intervalos sean más breves o más extensos. De esta manera, siguiendo siempre las pautas de transcripción establecidas por la cátedra, se procederá hasta terminar de transcribir la totalidad del archivo de audio. Para tener una idea de cómo debería verse la transcripción una vez finalizada pueden observar la ventana 9. Ventana 9. Muestra de texto transcripto. Por último, es necesario aclarar algunas cuestiones en lo que respecta al guardado de nuestro trabajo. Para hacerlo, hay que seleccionar en la ventana de objetos el objeto Textgrid X con el que estuvimos trabajando y dirigirnos a la opción Save ubicada en el margen superior. Luego cliqueamos Save as text file. La extensión de nuestro archivo debe ser.textgrid. Es decir, de la misma manera que los archivos pueden tener extensión.pdf o.doc. Es importante que tengan esto en cuenta, porque si luego cambian la extensión al cambiar el nombre del archivo, no se podrá abrir nuevamente. Además, como en cualquier trabajo que requiera varias horas, recomendamos ir salvando nuestros avances periódicamente. Al momento de recomenzar el trabajo, abrirán el archivo.textgrid desde la opción Open: read from file. El archivo de sonido, en cambio, no debe guardarse desde la aplicación Praat. El sonido ya está guardado en sus computadoras y lo que hace Praat simplemente es reproducirlo para que les sea más fácil la transcripción. El sonido vuelven a abrirlo desde la misma forma que cuando comenzarón a transcribir (Véase Ventana 2.).

8 Visualización como texto El último paso antes de comenzar con nuestro análisis lingüístico es obtener una versión en texto que nos permita analizar con mayor comodidad los resultados obtenidos ya transcriptos. Una vez finalizado y guardado el archivo.textgrid de nuestra transcripción, es necesario obtener una versión en texto que se pueda visualizar sin la necesidad del programa Praat y con una organización visual más acorde al trabajo de análisis lingüístico. Para esto debemos dirigirnos nuevamente a la ventana de objetos y seleccionar el objeto Textgrid X. Entre las opciones del margen derecho debemos utilizar la herramienta List como se ve en la Ventana 10. Para configurar nuestras preferencias de lista, seleccionamos solo un time decimal y cliqueamos solo en la casilla de include tier names. Ventana 10. TextGrid List. Una vez configurada nuestra lista, cliqueamos en ok y se nos abrirá una nueva ventana (ver Ventana 11). Esta nueva ventana contiene nuestra transcripción en una versión.txt, la cual es visible desde cualquier computadora, incluso las que no tengan procesadores de Windows. Una vez abran su transcripción como se ve en la Ventana 11, procederán a guardar el archivo. Si su computadora no reconoce automáticamente la extensión.txt, entonces deberán agregarla manualmente luego del nombre que decidan ponerle, por ejemplo TextgridX.txt. De esta manera, podrán visualizar la transcripción de forma completa.

9 Ventana 11. Archivo.txt Luego de la realización de estos pasos, ya están listos para comenzar el análisis lingüístico de su entrevista. En caso de surgir dudas, pueden comunicarse con los responsables en la cátedra de las consultas sobre programas de transcripción. En el blog podrán encontrar los horarios de consulta y los mails a los cuales deberán dirigirse. Ficha de cátedra confeccionada por el adscripto Luis Ignacio Satti.