Retenciones de Anclaje. Dead ends

Transcripción

1 Retenciones e Anclaje ea ens

2 Retenciones e Anclaje ea ens MARCA E IENTIFICACIÓN IENTIFICATION MARK Marca e cruce Crossover mark ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TECHNICA SPECIFICATIONS as retenciones e anclaje tienen como función principal fijar los cables, conuctores, corones a postes, estructuras, aislaores, etc.. Siempre se ebe proteger la zona el lazo con el guaracabos, polea, aislaor, etc. aecuao. The ea-ens have the main function to fix a pole the cables, conuctors, strans, structures, insulators, etc. The area of the loop always must be protect with a suitable thimble, pulley, insulator etc. Ientificación el Accesorio Ientificacion of the Fitting SAPREM ha creao una enominación que, con el número e varillas, su iámetro, longitu y color e ientificación, nos permiten reconocer el accesorio. SAPREM has create a enomination that together with the number of ros, iameter, length an colour coe, allows us to recognize the accessory. a enominación e SAPREM para sus retenciones e anclaje es la siguiente: Retención e Anclaje con os letras que significan el material con el que están fabricaas, A (Aleac. aluminio), AC (Acero galvanizao), AW (Alumowel), CW (Copperwel), AA (Acero aluminizao), seguias e los números que inican el iámetro para el cual está fabricaa la retención. Tal y como figura en los cuaros anexos caa retención tiene una gama e iámetro e aplicación. Se exceptuan las retenciones e anclaje para conuctores e aluminio, aluminio-acero, aluminioalumowel, cuya enominación es RAAA. Ejemplo: RAAC /Iza una Retención e Anclaje e Acero galvanizao para un cable e un iámetro comprenio entre 7,30 y 7,70 mm para un cable e sentio izquiera. Aemás el color e ientificación el accesorio, se marca la zona e cruce one ebe iniciarse el montaje sobre el cable. The enomination of SAPREM for the ea ens is the following: Retención e Anclaje (ea en in English) with two letters meaning the raw material which they are mae from, A (Aleación e aluminio=aluminium alloy), AC (Acero galvanizao=galvanize steel), AW (Alumowel), CW (Copperwel), AA (Acero aluminizao=aluminize steel), following with some numbers, they show the suitable iameter for which it has been mae. As you can see in the attache tables each ea en has a suitable iameter range. The ea ens for aluminium, aluminium-steel, aluminium-alumowel conuctors are not ientifie like this way. Its enomination is RAAA. Example: RAAC /Iza (left) is a steel ea en for a cable with a iameter from 7,30 to 7,70 mm for a cable left han lay. Besies the colour coe of the fitting is the crossover marks, inicate starting point for application. Esta enominación se completa con la letra si el sentio e cableao es a erecha, o con la letra I si es a izquiera. This enomination is complete with the letter if it is right han lay, or with the letter I if it is left han lay. MUY IMPORTANTE: El cableao el accesorio, ebe ser el mismo sentio que la capa exterior el cable al cual van estinaas. VERY IMPORTANT: The lay irection of the fitting must be ientical, to the outer layer of the specifie conuctor.

3 22 Retenciones e anclaje ea ens ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TECHNICA SPECIFICATIONS Aspecto y Acabao Finish an Appearance as varillas que componen las retenciones preformaas están repasaas en sus extremos para evitar años en el montaje y al cable que van a soportar. Toas las retenciones e anclaje llevan en su interior un material antieslizante, según especificación e SAPREM ESP The ros of the preforme ea ens are reface in the ens to avoi amages in the application an to the specifie cable. The insie of the ea en is gritte with a non-slip material uner Saprem specification ESP

4 Retenciones e anclaje ea ens 23 RETENCIONES E ANCAJE E ACERO GAVANIZAO GAVANIZE STEE EA EN Para cables o corones e acero For steel cables or strans MARCA E IENTIFICACIÓN IENTIFICATION MARK MARCA E CRUCE CROSSOVER MARK ESTAS REFERENCIAS SE COMPETAN CON A ETRA SI ES A ERECHAS Y CON A ETRA I SI ES A IZQUIERAS. TOERANCIAS EN ONGITU: -10/+20 mm. MATERIA PRIMA : ACERO GAVANIZAO SEGUN ESP E SAPREM. THESE REFERENCES ARE COMPETE WITH THE ETTER IF IT IS RIGHT HAN AY AN WITH THE ETTER IIF IT IS EFT HAN AY REFERENCIA CAPACIA Ø VAR. Nº VAR..ACCES Ø AZO COOR I. CARGA ROT. REFERENCE IA. RANGE Ø RO Nº ROS..ACCES Ø OOP CO. COE BREAK. OA (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) MIN MAX RAAC Ió 3,95 4,25 1, RAAC " 4,60 4,85 2, RAAC " 5,40 5,75 1, RAAC " 5,95 6,20 2, RAAC " 6,21 6,50 2, RAAC " 7,30 7,70 2, RAAC " 7,95 8,30 2, RAAC " 8,95 9,30 2, RAAC " 9,31 9,70 2, RAAC " 9,71 10,07 3, RAAC " 10,45 10,80 3, RAAC " 10,81 11,20 3, RAAC " 11,70 12,10 3, RAAC " 12,50 13,10 3, RAAC " 13,91 14,60 4, RAAC " 14,61 15,20 4, TOERANCE: ENGTH -10 / +20 mm. RAW MATERIA: GAVANIZE STEE UNER SAPREM SPECIFICATION ESP Otras imensiones consultar con el epartamento Técnico e Saprem Other imensions please consult the Technical epartment of Saprem

5 24 Retenciones e anclaje ea ens RETENCIONES E ANCAJE E ISTRIBUCIÓN E ACERO AUMINIZAO AUMINIZE STEE ISTRIBUTION-GRIP EA EN Para conuctores e Aluminio, Aluminio-Acero, Aluminio-Alumowel For Aluminium, Aluminium-Steel, Aluminum-Alumowel Conuctors. MARCA E IENTIFICACIÓN IENTIFICATION MARK MARCA E CRUCE CROSSOVER MARK REFERENCIA CAPACIA Ø VAR. Nº VAR..ACCES Ø AZO COOR I. CARGA ROT. REFERENCE IA. RANGE Ø RO Nº ROS.ACCES Ø OOP CO. COE BREAK. OA MIN (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) MAX RAAA ,18 5,81 2, RAAA ,82 6,59 2, RAAA ,60 7,40 2, RAAA ,41 8,30 2, RAAA ,31 9,30 2, RAAA ,31 10,49 3, RAAA ,50 11,70 3, RAAA ,71 13,19 3, RAAA ,20 14,65 3, RAAA ,66 16,60 4, RAAA ,61 18,80 4, ESTAS REFERENCIAS SE COMPETAN CON A ETRA SI ES A ERECHAS Y CON A ETRA I SI ES A IZQUIERAS. TOERANCIAS: ONGITU: -10/+20 mm. *ESTOS ACCESORIOS PUEEN SER FABRICAOS CON AUMOWE EN VEZ E ACERO AUMINIZAO. SON RETENCIONES E ANCAJE E ISTRIBUCION E AUMOWE, SUS CARACTERISTICAS TECNICAS SON AS MISMAS. A REFERENCIA SAPREM ES RAAW EN VEZ E RAAA. *THESE FITTINGS CAN BE MAE FROM AUMOWE INSTEA OF AUMINIZE STEE THEY ARE AUMOWE ISTRIBUTION EA EN, ITS TECHNICA CHARACTERISTICS ARE THE SAME. SAPREM REFERENCE IS RAAW INSTEA OF RAAA. MATERIA PRIMA : ACERO AUMINIZAO SEGUN ESP E SAPREM. THESE REFERENCES ARE COMPETE WITH THE ETTER IF IT IS RIGHT HAN AY AN WITH THE ETTER I IF IT IS EFT HAN AY TOERANCES: ENGTH - 10/ + 20 mm RAW MATERIA: AUMINIZE STEE UNER SAPREM SPECIFICATION ESP Otras imensiones consultar con el epartamento Técnico e Saprem Other imensions please consult the Technical epartment of Saprem

6 Retenciones e anclaje ea ens 25 RETENCIONES E ANCAJE E COPPERWE COPPERWE EA EN Para conuctores e cobre For copper conuctors MARCA E IENTIFICACIÓN IENTIFICATION MARK MARCA E CRUCE CROSSOVER MARK REFERENCIA CAPACIA Ø VAR. Nº VAR..ACCES Ø AZO COOR I. CARGA ROT. REFERENCE IA. RANGE Ø RO Nº ROS.ACCES Ø OOP CO. COE BREAK. OA (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) MIN MAX (2) RACW ,24 6,60 2, (2) RACW ,40 7,80 2, ESTAS REFERENCIAS SE COMPETAN CON A ETRA SI ES A ERECHAS Y CON A ETRA I SI ES A IZQUIERAS. (2) RACW (2) RACW (2) RACW ,92 10,43 12,40 9,60 11,20 13,00 2,59 3,26 3, TOERANCIAS EN ONGITU: -10/+20 mm. MATERIA PRIMA: (2) RACW (2) RACW ,90 15,70 14,50 16,40 3,66 4, (1) COPPERWE E.H.S. 30% (1) RACW ,40 18,15 4, SEGUN ESP E SAPREM (1) RACW ,00 19,75 4, (2) COPPERWE (1) RACW 1/ SEGUN ESP E SAPREM 22,00 23,00 4, THESE REFERENCES ARE COMPETE WITH THE ETTER IF IT IS RIGHT HAN AY AN WITH THE ETTER I IF IT IS EFT HAN AY. TOERANCES: ENGTH -10/+20 mm RAW MATERIA: (2) COPPERWE 1/2 UNER SAPREM SPECIFICATION (1) COPPERWE E.H.S. 30% UNER SAPREM SPECIFICATION Otras imensiones consultar con el epartamento Técnico e Saprem Other imensions please consult the Technical epartment of Saprem

7 26 Retenciones e anclaje ea ens RETENCIONES E ANCAJE E AUMOWE- ACS AUMOWE-ACS EA EN Para cables o corones e Alumowel For Alumowel cables or strans MARCA E IENTIFICACIÓN IENTIFICATION MARK MARCA E CRUCE CROSSOVER MARK REFERENCIA CAPACIA Ø VAR. Nº VAR..ACCES Ø AZO COOR I. CARGA MINIMA REFERENCE IA. RANGE Ø RO Nº ROS.ACCES Ø OOP CO. COE BREAK. OA (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) MIN MAX RAAW ,40 7,80 2, RAAW ,51 8,94 2, RAAW ,95 9,30 2, RAAW ,31 9,70 2, RAAW ,71 10,07 3, RAAW ,81 11,20 3, RAAW ,80 12,50 3, ESTAS REFERENCIAS SE COMPETAN CON A ETRA SI ES A ERECHAS Y CON A ETRA I SI ES A IZQUIERAS. TOERANCIAS: ONGITU: -10/+20 mm. MATERIA PRIMA : AUMOWE SEGUN ESP E SAPREM. THESE REFERENCES ARE COMPETE WITH THE ETTER IF IT IS RIGHT HAN AY AN WITH THE ETTER I IF IT IS EFT HAN AY. TOERANCES: ENGTH -10/+20 mm. RAW MATERIA: AUMOWE UNER SAPREM SPECIFICATION ESP Otras imensiones consultar con el epartamento Técnico e Saprem Other imensions please consult the Technical epartment of Saprem

8 Retenciones e amarre a poste ouble loop a pole ea en 27 ESPECIFICACIONES TECNICAS TECHNICA SPECIFICATIONS as retenciones e amarre a poste tienen como función principal fijar los cables o corones a postes meiante una oble vuelta. The ouble loop ea ens have the main function to fix a pole with the cables or strans by ouble roun (ouble loop). MARCA E IENTIFICACIÓN IENTIFICATION MARK & COOUR COE MARCA E CRUCE CROSSOVER MARK.A. Ientificación el Accesorio Ientification of the Fitting SAPREM ha creao una enominación que, con el número e varillas, su iámetro, longitu y color e ientificación, nos permiten reconocer el accesorio. SAPREM has create a enomination that together with the number of ros, iameter, length an colour coe will allow us to recognize the accessory. a enominación e SAPREM para sus retenciones e amarre a poste es la siguiente: Retención e Amarre a Poste con os letras que significan el material con el que están fabricaas, AC (Acero galvanizao), AW (Alumowel), seguias e los números que inican el iámetro para el cual está fabricaa la retención. Tal y como figura en los cuaros anexos caa retención tiene una gama e iámetro e aplicación. Es necesario conocer el iametro el poste al cual se va a fijar. Ejemplo: RAPAC /Iza una Retención e Amarre a poste e Acero galvanizao para un cable e un iámetro comprenio entre 7,30 y 7,70 mm para un cable e sentio izquiera. Aemás el color e ientificación el accesorio, se marca la zona e cruce one ebe iniciarse el montaje sobre el cable. Esta enominación se completa con la letra si el sentio e cableao es a erecha, o con la letra I si es a izquiera. MUY IMPORTANTE: El cableao el accesorio, ebe ser el mismo sentio que la capa exterior el cable al cual van estinaas. The Saprem enomination for the ouble loop a pole ea en is the following: Retención e Amarre a Poste = ouble loop a pole ea en with two letters meaning the raw material they are mae from. AC (Acero galvanizao=galvanize steel), AW (Alumowel), following with the numbers showing the suitable iameter for which it has been mae. As you can see in the attache tables each ouble loop a pole ea en has a iameter range for the application. Is necessary to know the iameter of the pole in which is going to be fixe. Example: RAPAC /Iza is a ouble loop a pole galvanize steel ea en for a cable with a iameter from 7,30 to 7,70 mm, an with left han lay. Besies the colour coe of the fitting, it is marke the crossover marks, inicate starting point for application in the cable. This enomination is complete with the letter if it is right han lay or with the letter I if it is left han lay. VERY IMPORTANT: The lay irection of the fitting must be ientical, to the outer layer of the specifie conuctor. Aspecto y acabao Finish an Appearance as varillas que componen las retenciones preformaas están repasaas en sus extremos para evitar años en el montaje y al cable que van a soportar. as retenciones e amarre llevan en su interior en la zona e contacto con el cable un material antieslizante, según especificación e SAPREM ESP The ros of these ea en are reface in the ens to avoi amages in the application an to the specifie cable. The ouble loop a pole ea en is gritte insie with a non-slip material in the contact area, uner Saprem specification ESP

9 28 Retenciones e amarre a poste ouble loop a pole ea en RETENCIONES E AMARRE A POSTE E ACERO GAVANIZAO OUBE ROUN A POE EA EN Para cables o corones e acero For galvanize steel cables or strans MARCA E IENTIFICACIÓN IENTIFICATION MARK & COOUR COE MARCA E CRUCE CROSSOVER MARK.A. REFERENCIA CAPACIA Ø VAR. Nº VAR..ACCES Ø AZO COOR I. CARGA ROT. REFERENCE IA. RANGE Ø RO Nº ROS.ACCES Ø OOP CO. COE BREAK OA MIN (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) MAX RAPAC Ió 3,95 4,25 1, * RAPAC " 4,60 4,85 2, * RAPAC " 5,40 5,75 1, * RAPAC " 5,95 6,20 2, * RAPAC " 6,21 6,50 2, * RAPAC " 7,30 7,70 2, * RAPAC " 7,95 8,30 2, * RAPAC " 8,95 9,30 2, * RAPAC " 9,31 9,70 2, * RAPAC " 9,71 10,07 3, * RAPAC " 10,45 10,80 3, * RAPAC " 10,81 11,20 3, * RAPAC " 11,70 12,10 3, * RAPAC " 12,50 13,10 3, * RAPAC " 13,91 14,60 4, * RAPAC " 14,61 15,20 4, * ESTAS REFERENCIAS SE COMPETAN CON A ETRA SI ES A ERECHAS Y CON A ETRA I SI ES A IZQUIERAS. TOERANCIAS: ONGITU: -10/+20 mm. MATERIA PRIMA : ACERO GAVANIZAO SEGUN ESP E SAPREM. THESE REFERENCES ARE COMPETE WITH THE ETTER IF IT IS RIGHT HAN AY AN WITH THE ETTER I IF IT IS EFT HAN AY. *El iámetro el lazo puee moificarse según necesiaes. TOERANCES:ENGTH -10/+20 mm. * The iameter of the loop can be moifie. RAW MATERIA:GAVANIZE STEE UNER SAPREM SPECIFICATION ESP Otras imensiones consultar con el epartamento Técnico e Saprem Other imensions please consult the Technical epartment of Saprem

10 Retenciones e anclaje e aluminio recubiertas Aluminium alloy ea en coate with neoprene 29 ESPECIFICACIONES TECNICAS TECHNICA SPECIFICATIONS as retenciones e anclaje e aleación e aluminio recubiertas tienen como función, la fijación e los cables neutro fiaores a postes, estructuras, fachaas, etc. Siempre ebe protegerse la zona el lazo con el guaracabos aecuao. The aluminium alloy ea ens coate have the main function to fix the messeger cable to a pole, to the structure, front of a house, etc. The area of the loop always must be protecte with a suitable thimble. RECUBRIMIENTO EN BASE NEOPRENO Ientificación el Accesorio Ientification of the Fitting SAPREM ha creao una enominación que, con el numero e varillas, su iámetro, longitu y color e ientificación, nos permiten reconocer el accesorio. SAPREM has create a enomination that together with the number of ros, iameter, length an colour coe will allow us to recognize the accessory. a enominación e SAPREM para sus retenciones e anclaje para cables neutro fiaores aislaos es la siguiente: Retención e Anclaje Neutro fiaor e Aluminio seguias e los números que inican el iámetro para el cual esta fabricao el accesorio. Ejemplo: RANA 12,65 es una retención para un cable neutro fiaor con un iámetro exterior meio e 12,65 mm. que correspone al cable -54,6. The Saprem enomination for the ea en coate use for neutral coate messenger is the following: Retención e Anclaje Neutro fiaor e Aluminio=ea en coate for aluminium neutral coate messenger cable with some numbers inicating the suitable iameter, for which it has been mae. Example: RANA 12,65 is a ea en for a neutral coate cable with a exterior iameter of 12,65 mm. This cable is the -54,6. Aspecto y Acabao Finish an Appearance as varillas que componen el accesorio están repasaas en sus extremos para evitar años en el montaje y al cable que van a soportar. Toas las retenciones llevan en su interior un material antieslizante, según especificación técnica e SAPREM ESP Igualmente las retenciones están recubiertas con un material en base a látex e neopreno según especificación técnica e SAPREM ESP The ros of the fittings are reface in the ens to avoi amages in the application an to the specifie cable. All the ea ens are gritte insie a non-slip material uner Saprem specification ESP In the same way the ea ens are coate with neoprene uner Saprem specification ESP

11 30 Retenciones e anclaje e aluminio recubiertas Aluminium alloy ea en coate with neoprene ESPECIFICACIONES TECNICAS TECHNICA SPECIFICATIONS Para cables neutro fiaores aislaos For neutral coate messenger cable RECUBRIMIENTO EN BASE NEOPRENO REFERENCIA CABE APIC. Ø VAR. Nº VAR..ACCES. Ø AZO COOR I. CARGA ROT REFERENCE APPIE CABE Ø RO Nº ROS.ACCES. Ø OOP CO. COE BREAK. OA RANA ,59 (mm.) (mm.) (mm.) RANA 12,65-54,6 3, RANA 13, , RANA 15-15, , TOERANCIAS: ONGITU: -10/+20 mm. OS CABES SOBRE OS QUE SE APICAN AS RETENCIONES ESTAN FABRICAOS SEGUN NORMA UNE MATERIA PRIMA: AEACION E AUMINIO SEGUN ESP E SAPREM. TOERANCES: ENGTH -10/+20 mm. THESE EA ENS ARE APPIE IN CABES UNER REGUATION UNE RAW MATERIA: AUMINIUM AOY UNER SAPREM SPECIFICATION ESP Otras imensiones consultar con el epartamento Técnico e Saprem Other imensions please consult the Technical epartment of Saprem

12 Retenciones laterales omega Sie ties 31 ESPECIFICACIONES TECNICAS TECHNICA SPECIFICATIONS as retenciones laterales omega tienen como función principal fijar los conuctores a la garganta lateral e los aislaores. The sie ties have the main function to fix the conuctor, to the lateral groove of the insulator. CÓIGO COOR AISAOR INSUATOR IENTIFICATION MARK CÓIGO COOR CONUCTOR CABE IENTIFICATION MARK TUBO E NEOPRENO NEOPRENE PA Ientificación el accesorio Ientificacion of the Fitting SAPREM ha creao una enominación que, con el número e varillas, su iámetro, longitu y color e ientificación, nos permiten reconocer el accesorio. SAPREM has create a enomination that together with number of ros, iameter, length an colour coe will allow us to recognize the accessory. a enominación e SAPREM para sus retenciones laterales es la siguiente: Retención ateral Omega mas os letras que significan el material con el que están fabricaas, A (Aleac. aluminio), AC (Acero galvanizao), AW (Alumowel), CW (Copperwel), AA (Acero aluminizao), seguias e los números que inican la gama e iámetro para el cual están fabricaas las retenciones. Tal y como figura en los cuaros anexos, caa retención tiene una gama e iámetro e aplicación. Ejemplo: ROAA es una Retención lateral omega e Acero Aluminizao para un conuctor e un iámetro comprenio entre 9,31 y 9,90 mm. ebe añairse el aislaor al cual van estinaas AR-... The Saprem enomination for the sie ties is the following: Retención ateral Omega = Sie tie, with two letters meaning the raw material which they are mae from, A (Aleac. aluminio=aluminium alloy), AC (Acero galvanizao=galvanize steel), AW (Alumowel), CW (Copperwel), AA (Acero aluminizao=aluminize steel), following with some numbers, they show the suitable iameter range for which it has been mae. As you can see in the attache tables, each sie tie has a suitable iameter range of application. Example: ROAA is a aluminize steel for a conuctor with a iameter from 9,31 to 9,90 mm. Must be ae the type of insulator. Besies the colour coe of the conuctor for which they are mae, it is marke the colour of ientification of the insulator. Aemás el color e ientificación el conuctor para el que son fabricaas, se marca el color e ientificación el aislaor al cual van a fijar el conuctor. Esta enominación se completa con la letra si el sentio e cableao es a erecha, aunque se omite ao que la norma UNE para conuctores ice que el sentio e cableao ebe ser a erecha, o con la letra I si es a izquiera. This enomination is complete with the letter if it is right han lay, or with the letter I if it is left han lay. VERY IMPORTANT: The lay irection of the fitting must be ientical, to the outer layer of the specifie cable.

13 32 Retenciones laterales omega Sie ties ESPECIFICACIONES TECNICAS TECHNICA SPECIFICATIONS MUY IMPORTANTE: El cableao el accesorio, ebe ser el mismo sentio que la capa exterior el cable al cual van estinaas. Aspecto y Acabao Finish an Appearance as varillas que componen el accesorio están repasaas en sus extremos para evitar años en el montaje y al cable que van a soportar. The ros of the fitting are reface in the ens to avoi amages in the application an to specifie cable. as RO están anillaas e forma que se ajusten a la garganta el aislaor en el que van instalaas. The RO (Saprem enomination) sie ties are mae into a ring, in such way that they fit in the groove of the insulator. Toas las retenciones laterales omega se suministran con un manguito e neopreno, que se coloca en el conuctor en la zona e contacto con el aislaor para su protección. All the sie ties are supplie with a neoprene pa, it is put in the contact area between the conuctor an the insulator to protect the conuctor.

14 Retenciones laterales omega Sie ties 33 RETENCIONES ATERAES OMEGA E ACERO GAVANIZAO GAVANIZE SIE TIES Para cables e Aluminio, Aluminio-Acero, Aluminio-Alumowel For Aluminium, Aluminium-Steel, Aluminium-Alumowel CÓIGO COOR AISAOR INSUATOR IENTIFICATION MARK CÓIGO COOR CONUCTOR CABE IENTIFICATION MARK TUBO E NEOPRENO NEOPRENE PA ESTAS REFERENCIAS SE COMPETAN CON A ETRA SI ES A ERECHAS Y CON A ETRA I SI ES A IZQUIERAS. TOERANCIAS EN ONGITU: -10/+20 mm. ONGITU-: ACCESORIO MONTAO SOBRE AISAOR Y CABE MATERIA PRIMA: ACERO GAVANIZAO SEGUN ESP E SAPREM THESE REFERENCES ARE COMPETE WITH THE ETTER IF IT IS RIGHT HAN AY AN WITH THE ETTER I IF IT IS EFT HAN AY. TOERANCES: ENGTH -10/+20mm. = ENGTH OF THE ASSEMBE FITTING RAW MATERIA: GAVANIZE STEE UNER SAPREM SPECIFICATION ESP REFERENCIA CAPACIA Ø VAR. Nº VAR..ACCES Ø AZO COOR I. CONUCT -(3) REFERENCE IA. RANGE Ø RO Nº ROS.ACCES Ø OOP CO. COE CONUCT -(3) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) MIN MAX ROAC AR-(1) 6,60 7,40 2, (2) - (3) ROAC AR-(1) 7,41 8,30 2, (2) - (3) ROAC AR-(1) 8,31 8,80 2, (2) - (3) ROAC AR-(1) 9,31 9,90 2, (2) - (3) ROAC AR-(1) 9,91 10,49 2, (2) - (3) ROAC AR-(1) 10,51 11,10 3, (2) - (3) ROAC AR-(1) 11,11 12,45 3, (2) - (3) ROAC AR-(1) 12,46 13,25 3, (2) - (3) ROAC AR-(1) 13,26 14,00 3, (2) - (3) ROAC AR-(1) 14,01 14,85 3, (2) - (3) ROAC AR-(1) 14,86 15,40 3, (2) - (3) ROAC AR-(1) 15,41 16,65 3, (2) - (3) ROAC AR-(1) 16,66 17,25 3, (2) - (3) ROAC AR-(1) 17,26 17,85 3, (2) - (3) ROAC AR-(1) 17,86 18,80 3, (2) - (3) ROAC AR-(1) 18,81 19,90 3, (2) - (3) - (1) ESIGNACION O IAMETRO E GARGANTA E AISAOR. - (2) E IAMETRO E AZO SE CORRESPONE CON E IAMETRO E AISAOR. - (3) COOR E IENTIFICACION E AISAOR. - (1) NAME OR IAMETER GROOVE OF THE INSUATOR. - (2) THE IAMETER OOP CORRESPONS WITH IAMETER OF THE INSUATOR. - (3) COOR COE OF THE INSUATOR. Otras imensiones consultar con el epartamento Técnico e Saprem Other imensions please consult the Technical epartment of Saprem

15 34 Retenciones laterales omega Sie ties RETENCIONES ATERAES OMEGA E ACERO AUMINIZAO AUMINIZE STEE SIE TIES * ESTOS ACCESORIOS PUEEN SER FABRICAOS CON AUMOWE EN VEZ E ACERO AUMINIZAO. SON RETENCIONES ATERAES OMEGA E AUMOWE, SUS CARACTERISTICAS TECNICAS SON AS MISMAS. A REFERENCIA SAPREM ES ROAW EN VEZ E ROAA. * THESE ACCESSORIES CAN BE MAE WITH AUMOWE INSTEA AUMINIZE STEE THEY WI BE AUMOWE SIE TIESE AUMOWE, ITS TECHNICA CHARACTERISTICS ARE THE SAME. THE SAPREM REFERENCE IS ROAW INSTEA ROAA. Para cables e Aluminio, Aluminio-Acero, Aluminio-Alumowel For Aluminium, Aluminium-Steel, Aluminium-Alumowel cables CÓIGO COOR AISAOR INSUATOR IENTIFICATION MARK CÓIGO COOR CONUCTOR CABE IENTIFICATION MARK TUBO E NEOPRENO NEOPRENE PA REFERENCIA CAPACIA Ø VAR. Nº VAR..ACCES Ø AZO COOR I. CONUCT -(3) REFERENCE IA. RANGE Ø RO Nº ROS.ACCES Ø OOP CO. COE CONUCT -(3) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) MIN MAX ROAA AR-(1) 6,60 7,40 2, (2) - (3) ROAA AR-(1) 7,41 8,30 2, (2) - (3) ROAA AR-(1) 8,31 8,80 2, (2) - (3) ROAA AR-(1) 9,31 9,90 2, (2) - (3) ROAA AR-(1) 9,91 10,49 2, (2) - (3) ROAA AR-(1) 10,51 11,11 2, (2) - (3) ROAA AR-(1) 11,12 12,45 2, (2) - (3) ROAA AR-(1) 12,46 13,25 3, (2) - (3) ROAA AR-(1) 13,26 14,00 3, (2) - (3) ROAA AR-(1) 14,01 14,85 3, (2) - (3) ROAA AR-(1) 14,86 15,40 3, (2) - (3) ROAA AR-(1) 15,41 16,65 3, (2) - (3) ROAA AR-(1) 16,66 17,25 3, (2) - (3) ROAA AR-(1) 17,26 17,85 3, (2) - (3) ROAA AR-(1) 17,86 18,80 3, (2) - (3) ROAA AR-(1) 18,81 19,90 3, (2) - (3) ESTAS REFERENCIAS SE COMPETAN CON A ETRA SI ES A ERECHAS Y CON A ETRA I SI ES A IZQUIERAS. TOERANCIAS EN ONGITU: -10/+20 mm. ONGITU-: ACCESORIO MONTAO SOBRE AISAOR Y CABE MATERIA PRIMA: ACERO AUMINIZAO SEGUN ESP E SAPREM THESE REFERENCES ARE COMPETE WITH THE ETTER IF IT IS RIGHT HAN AY AN WITH THE ETTER I IF IT IS EFT HAN AY. - (1) ESIGNACION O IAMETRO E GARGANTA E AISAOR. TOERANCES: ENGTH -10/+20 mm. - (2) E IAMETRO E AZO SE CORRESPONE CON E IAMETRO E AISAOR. - (3) COOR E IENTIFICACION E AISAOR. = ENGTH OF THE ASSEMBE FITTING - (1) NAME OR IAMETER GROOVE OF THE INSUATOR. - (2) THE IAMETER OOP CORRESPONS WITH THE IAMETER OF THE INSUATOR. RAW MATERIA: AUMNIZE STEE - (3) COOUR COE OF THE INSUATOR. UNER SAPREM SPECIFICATION ESP Otras imensiones consultar con el epartamento Técnico e Saprem Other imensions please consult the Technical epartment of Saprem

16 Retenciones laterales omega Sie ties 35 RETENCIONES ATERAES OMEGA E COPPERWE COPPERWE SIE TIES Para conuctores e cobre For copper conuctors CÓIGO COOR AISAOR INSUATOR IENTIFICATION MARK CÓIGO COOR CONUCTOR CABE IENTIFICATION MARK TUBO E NEOPRENO NEOPRENE PA ESTAS REFERENCIAS SE COMPETAN CON A ETRA SI ES A ERECHAS Y CON A ETRA I SI ES A IZQUIERAS. TOERANCIAS EN ONGITU: -10/+20 mm. ONGITU-: ACCESORIO MONTAO SOBRE AISAOR Y CABE REFERENCIA CAPACIA Ø VAR. Nº VAR..ACCES Ø AZO COOR I. CONUCT -(3) REFERENCE IA. RANGE Ø RO Nº ROS.ACCES Ø OOP CO. COE CONUCT -(3) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) MIN MAX ROCW AR-(1) 6,24 6,60 2, (2) - (3) ROCW AR-(1) 7,40 7,80 2, (2) - (3) ROCW AR-(1) 8,92 9,60 2, (2) - (3) ROCW AR-(1) 10,43 11,20 2, (2) - (3) ROCW AR-(1) 12,40 13,00 2, (2) - (3) ROCW AR-(1) 13,90 14,50 2, (2) - (3) ROCW AR-(1) 15,70 16,40 2, (2) - (3) ROCW AR-(1) 17,40 18,15 2, (2) - (3) ROCW AR-(1) 19,00 19,75 2, (2) - (3) ROCW AR-(1) 22,00 23,00 2, (2) - (3) MATERIA PRIMA: COPPERWE 1/2 SEGUN ESP E SAPREM THESE REFERENCES ARE COMPETE WITH THE ETTER IF IT IS RIGHT HAN AY AN WITH THE ETTER I IF IT IS EFT HAN AY. TOERANCES: ENGTH -10/+20 mm. = ENGTH OF THE ASSEMBE FITTING RAW MATERIA: COPPERWE 1/2 UNER SAPREM SPECIFICATION ESP (1) ESIGNACION O IAMETRO E GARGANTA E AISAOR. - (2) E IAMETRO E AZO SE CORRESPONE CON E IAMETRO E AISAOR. - (3) COOR E IENTIFICACION E AISAOR. - (1) NAME OR IAMETER GROOVE OF THE INSUATOR. - (2) THE IAMETER OOP CORRESPONS WITH THE IAMETER OF THE INSUATOR. - (3) COOUR COE OF THE INSUATOR. Otras imensiones consultar con el epartamento Técnico e Saprem Other imensions please consult the Technical epartment of Saprem

17 36 Retención en cabeza zeta e istribución en acero aluminizao Aluminize steel istribution ties ESPECIFICACIONES TECNICAS TECHNICA SPECIFICATIONS as retenciones en cabeza zeta e acero aluminizao tienen como función principal fijar los conuctores a los aislaores en cabeza. The aluminize steel istribution ties have the main function to fix the cables to the hea of the insulator. CÓIGO COOR CABE IENTIFICATION MARK CÓIGO COOR AISAOR INSUATOR IENTIFICATION MARK TUBO E NEOPRENO NEOPRENE PA Ientificación el Accesorio Ientificacion of the Fitting SAPREM ha creao una enominación que, con el número e varillas, su iámetro, longitu y color e ientificación, nos permiten reconocer el accesorio. a enominación e SAPREM para sus retenciones en cabeza zeta e acero aluminizao es la siguiente: Retención en Cabeza Zeta e istribución, seguias e los números que inican la gama e iámetro para el cual están fabricaas las retenciones. Tal y como figura en el cuaro anexo, caa retención tiene una gama e iámetro e aplicación. Ejemplo: RCZ es una Retención en cabeza zeta e acero aluminizao para un cable e un iámetro comprenio entre 9,31 y 9,90 mm. Aemás el color e ientificación el conuctor para el que son fabricaas, se marca el color e ientificación el aislaor al cual van a fijar el conuctor. Esta enominación se completa con la letra si el sentio e cableao es a erecha, aunque se omite ao que la norma UNE para conuctores ice que el sentio e cableao ebe ser a erechas, o con la letra I si es a izquiera SAPREM has create a enomination that together with the number of ros, iameter, length an colour coe will allow to us recognize the accessory. The enomination of SAPREM for the aluminize steel istribution tie is the following: Retención en Cabeza Zeta e istribución=aluminize steel istribution tie, with the numbers, that they show the suitable iameter range for which it has been mae. As you can see in the attache tables, each fitting has an application iameter range. Example: RCZ is an aluminize steel istribution tie for a cable with a iameter between 9,31 to 9,90 mm. Besies the colour coe of the cable for which they have been mae, it is marke the colour ientification of the specifie insulator. This enomination is complete with the letter if it is right han lay, or with the letter I if it is left han lay. VERY IMPORTANT: The lay irection of the fitting must ientical, to the outer layer of the specifie conuctor. MUY IMPORTANTE: El cableao el accesorio, ebe ser el mismo sentio que la capa exterior el cable al cual van estinaas. Aspecto y Acabao Finish an Appearance as varillas que componen el accesorio están repasaas en sus extremos para evitar años en el montaje y al cable que van a soportar. as RCZ están anillaas e forma que se ajusten al aislaor en el que van instalaas y al conuctor. The ros of the fitting are reface in the ens to avoi amages in the application an to the specifie conuctor. The RCZ (istribution ties) are mae a ring in such way they fit to the insulator an to the conuctor. as retenciones en zeta se suministran con un manguito e neopreno, que se coloca en el conuctor en la zona e contacto con el aislaor para su protección. The istribution ties are supplie with a neoprene pa, it is put in the contact area between the conuctor an the insulator to protect both of them.

18 Retención en cabeza zeta e istribución en acero aluminizao Aluminize steel istribution ties 37 * ESTOS ACCESORIOS PUEEN SER FABRICAOS CON AUMOWE EN VEZ E ACERO AUMINIZAO. SON RETENCIONES EN CABEZA ZETA E ISTRIBUCION E AUMOWE, SUS CARACTERISTICAS TECNICAS SON AS MISMAS. A REFERENCIA SAPREM ES RCZAW EN VEZ E RCZ. * THESE FITTINGS CAN BE MAE WITH AUMOWE INSTEA AUMINIZE STEE. THEY ARE AUMOWE ISTRIBUTION TIE, ITS TECHNICA CHARACTERISTICS ARE THE SAME. THE REFERENCE OF SAPREM IS RCZAW INSTEA RCZ. ESPECIFICACIONES TECNICAS TECHNICA SPECIFICATIONS Para cables e Aluminio, Aluminio-Acero, Aluminio-Alumowel For Aluminium, Aluminum-Steel, Aluminium-Alumowel Cóigo color Cable ientification mark Cóigo color aislaor Insulator ientification mark Tubo e neopreno Neoprene pa ESTAS REFERENCIAS SE COMPETAN CON A ETRA SI ES A ERECHAS Y CON A ETRA I SI ES A IZQUIERAS. TOERANCIAS EN ONGITU: -10/+20 mm. ONGITU-: ACCESORIO MONTAO SOBRE AISAOR Y CABE MATERIA PRIMA: ACERO AUMINIZAO SEGUN ESP E SAPREM THESE REFERENCES ARE COMPETE WITH THE ETTER IF IT IS RIGHT HAN AY AN WITH THE ETTER I IF IT IS EFT HAN AY. TOERANCE: ENGTH -10/+20 mm. = ENGTH OF THE ASSEMBE FITTING RAW MATERIA: AUMINIZE STEE UNER SAPREM SPECIFICATION ESP REFERENCIA CAPACIA Ø VAR. Nº VAR..ACCES Ø AZO COOR I. CONUCT -(3) REFERENCE IA. RANGE Ø RO Nº ROS.ACCES Ø OOP CO. COE CONUCT -(3) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) MIN MAX RCZ AR-(1) 6,60 7,40 2, (2) - (3) RCZ AR-(1) 7,41 8,30 2, (2) - (3) RCZ AR-(1) 8,31 8,80 2, (2) - (3) RCZ AR-(1) 9,31 9,90 2, (2) - (3) RCZ AR-(1) 9,91 10,49 2, (2) - (3) RCZ AR-(1) 10,51 11,11 2, (2) - (3) RCZ AR-(1) 11,12 12,45 3, (2) - (3) RCZ AR-(1) 12,46 13,25 3, (2) - (3) RCZ AR-(1) 13,26 14,00 3, (2) - (3) RCZ AR-(1) 14,01 14,85 3, (2) - (3) RCZ AR-(1) 14,86 15,40 3, (2) - (3) RCZ AR-(1) 15,41 16,65 3, (2) - (3) RCZ AR-(1) 16,66 17,25 3, (2) - (3) RCZ AR-(1) 17,26 17,85 3, (2) - (3) RCZ AR-(1) 17,86 18,80 3, (2) - (3) RCZ AR-(1) 18,81 19,90 3, (2) - (3) - (1) ESIGNACION O IAMETRO E GARGANTA E AISAOR. - (2) E IAMETRO E AZO SE CORRESPONE CON E IAMETRO E AISAOR. - (3) COOR E IENTIFICACION E AISAOR. - (1) NAME OR IAMETER GROOVE OF THE INSUATOR. - (2) THE IAMETER OF THE OOP CORRESPONS WITH THE IAMETER OF THE INSUATOR. - (3) IENTIFICATION COOUR OF THE INSUATOR. Otras imensiones consultar con el epartamento Técnico e Saprem Other imensions please consult the Technical epartment of Saprem

19 38 Retenciones e empalme e tracción completa Splice of complete traction ESPECIFICACIONES TECNICAS TECHNICA SPECIFICATIONS as retenciones e empalme tienen como función principal unir os cables o corones iguales garantizano sus características mecánicas e carga e traccion. Marca e ientificación central Ientification central mark The splice of complete traction has the main function to join two equals cables or strans, the guarantee of the mechanical characteristics to a traction loa is total. Ientificación el Accesorio Ientification of the Fitting SAPREM ha creao una enominación que, con el número e varillas, su iámetro, longitu y color e ientificación, nos permiten reconocer el accesorio. SAPREM has create a enomination that together with the number of ros, iameter, length an colour coe will allow us to recognize the fitting. a enominación e SAPREM para sus retenciones e empalme es la siguiente: Empalme e Tracción Mecanica con os letras que significan el material con el que están fabricaas, AC (Acero galvanizao), AW (Alumowel), seguias e los números que inican el iámetro para el cual está fabricaa la retención. Tal y como figura en los cuaros anexos caa retención tiene una gama e iámetro e aplicación. Ejemplo: ETMAC /Iza una Retención e Empalme e Acero Galvanizao para un cable e un iámetro comprenio entre 7,30 y 7,70 mm para un cable e sentio izquiera. Aemás el color e ientificación el accesorio inica el centro el accesorio, one ebe iniciarse el montaje para unir los cables. Esta enominación se completa con la letra si el sentio e cableao es a erecha, o con la letra I si es a izquiera. MUY IMPORTANTE: El cableao el accesorio, ebe ser el mismo sentio que la capa exterior el cable al cual van estinaas. Aspecto y Acabao The enomination of SAPREM for the splices of complete traction is the following: Empalme e Tracción Mecanica = splice of complete traction with two letters meaning the raw material which they are mae from, AC (Acero galvanizao=galvanize steel), AW (Alumowel), following with the numbers they show the suitable iameter for which it has been mae. As you can see in yhe attache tables each splice has an application iameter range. Example: ETMAC /Iza(left han lay) is a galvanize steel splice of complete traction for a cable with a iameter between 7,30 to 7,70 mm an left han lay. Besies the colour coe of the fitting shows the center of the fitting, an inicate the starting point for application, to join the cables. This enomination is complete with the letter if ti is right han lay an with the letter I if it is left han lay. VERY IMPORTANT: The lay irection of the fitting must be ientical to the outer layer of the specifie cable. Finish an Appearance as varillas que componen las retenciones e empalme están repasaas en sus extremos para evitar años en el montaje y al cable que van a soportar. Toos los empalmes e tracción completa llevan en su interior un material antieslizante, según especificación e SAPREM ESP The ros of these fittings are reface in the ens to avoi amages in the application an to the specifie cable. All the splices are gritte insie with a non-slip material uner SAPREM specification ESP

20 Retenciones e empalme e tracción completa Splice of complete traction 39 RETENCIONES E EMPAME E ACERO GAVANIZAO GAVANIZE STEE SPICE OF COMPETE TRACTION Para cables o corones e acero For steel cables or strans Marca e ientificación central Ientification central mark ESTAS REFERENCIAS SE COMPETAN CON A ETRA SI ES A ERECHAS Y CON A ETRA I SI ES A IZQUIERAS. TOERANCIAS EN ONGITU: -10/+20 mm. MATERIA PRIMA: ACERO GAVANIZAO SEGUN ESP E SAPREM THESE REFERENCES ARE COMPETE WITH THE ETTER IF IT IS RIGHT HAN AY AN WITH THE ETTER I IF IT IS EFT HAN AY. REFERENCIA CAPACIA Ø VAR. ONG. VAR. Nº VAR. COOR I. CARGA ROT. REFERENCE IA. RANGE Ø RO ENG. RO Nº ROS CO. COE BREAK. OA (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) MIN MAX ETMAC Ió 3,95 4,25 1, ETMAC " 4,60 4,85 2, ETMAC " 5,40 5,75 1, ETMAC " 5,95 6,20 2, ETMAC " 6,21 6,50 2, ETMAC " 7,30 7,70 2, ETMAC " 7,95 8,30 2, ETMAC " 8,95 9,30 2, ETMAC " 9,31 9,70 2, ETMAC " 9,71 10,07 3, ETMAC " 10,45 10,80 3, ETMAC " 10,81 11,20 3, ETMAC " 11,70 12,10 3, ETMAC " 12,50 13,10 3, ETMAC " 13,91 14,60 4, ETMAC " 14,61 15,20 4, TOERANCES: ENGTH -10/+20 mm. RAW MATERIA: GAVANIZE STEE UNER SAPREM SPECIFICATION ESP Otras imensiones consultar con el epartamento Técnico e Saprem Other imensions please consult the Technical epartment of Saprem

21 40 Retenciones e empalme e tracción completa Splice of complete traction RETENCIONES E EMPAME E AUMOWE AUMOWE SPICES OF COMPETE TRACTION Para cables o corones e Alumowel For Alumowel cables or strans Marca e ientificación central Ientification central mark REFERENCIA CAPACIA Ø VAR. ONG. VAR. Nº VAR. COOR I. CARGA ROT. REFERENCE IA. RANGE Ø RO ENG. RO Nº ROS CO. COE BREAK. OA (mm.) (mm.) (mm.) MIN MAX ETMAW Ió 7,30 7,70 2, ETMAW " 8,50 8,90 2, ETMAW " 8,95 9,30 2, ETMAW " 9,31 9,70 2, ETMAW " 9,71 10,07 3, ETMAW " 10,81 11,20 3, ETMAW " 11,80 12,50 3, ESTAS REFERENCIAS SE COMPETAN CON A ETRA SI ES A ERECHAS Y CON A ETRA I SI ES A IZQUIERAS. TOERANCIAS EN ONGITU: -10/+20 mm. MATERIA PRIMA : AUMOWE SEGUN ESP E SAPREM. THESE REFERENCES ARE COMPETE WITH THE ETTER IF IT IS RIGHT HAN AY AN WITH THE ETTER I IF IT IS EFT HAN AY. TOERANCES: ENGTH -10/+20 mm. RAW MATERIA: AUMOWE UNER SAPREM SPECIFICATION ESP Otras imensiones consultar con el epartamento Técnico e Saprem Other imensions please consult the Technical epartment of Saprem