EN EL TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PARA EL DISTRITO CENTRAL DEL ESTADO DE GEORGIA DIVISIÓN DE VALDOSTA : : :

Transcripción

1 EN EL TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PARA EL DISTRITO CENTRAL DEL ESTADO DE GEORGIA DIVISIÓN DE VALDOSTA ERENDIDA FRANCO-HERNÁNDEZ; YADIRA GARCÍA-MARTÍNEZ; ESMERALDA PONCE- RUBIO; ANTONIA REYES-VELEZ; IDALIA RODRÍGUEZ-CONTRERAS, y toda otra persona en situación parecida, Demandantes, ACCIÓN CIVIL N 714-cv-62 (HL) contra SOUTHERN VALLEY FRUIT & VEGETABLE, INC., y todos NOTIFICACIÓN DE DERECHO DE UNIRSE A LA DEMANDA A LOS TRABAJADORES EMPLEADOS POR SOUTHERN VALLEY FRUIT & VEGETABLE, INC.; HAMILTON GROWERS, INC.; KENT HAMILTON; HAMILTON FARMS MEX, L.P.; HAMILTON PRODUCE, L.P.; KENDA PROPERTIES, L.P.; WK HOLDINGS, LLC; WK MEX PROPERTIES, L.P. y WKW, LLC REF. EL DERECHO DE UNIRSE A UNA DEMANDA PARA RECUPERAR EL DINERO DE LOS SALARIOS PRESUNTAMENTE NO PAGADOS FECHA 5 DE FEBRERO DE 2015 PRESENTACIÓN El propósito de esta notificación es para informarle a usted de una Demanda Judicial entablada contra Southern Valley Fruit & Vegetable, Inc., Hamilton Growers, Inc., Kent Hamilton, Hamilton Farms Mex, L.P., Hamilton Produce, L.P., Kenda Properties, L.P., WK Holdings, LLC, WK Mex Properties, L.P. y WKW, LLC (los Demandados ) por el dinero de los salarios no pagados. Por medio de esta notificación se le avisa de cómo pueden quedar afectados sus derechos por esta Demanda, y le informa de cómo puede unirse a esta Demanda. Puede que usted pierda algunos de sus derechos si usted no se une a esta Demanda o si no entabla su propia Demanda. El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos de América del Distrito Central de Georgia 1

2 ha autorizado esta notificación. Por el momento, no se ha pronunciado el Tribunal sobre los méritos de las reclamaciones de los Demandantes o las defensas de los Mismos. DESCRIPCIÓN DE LA DEMANDA Un grupo de trabajadores ha entablado una demanda contra los Demandados por el dinero de unos salarios presuntamente no pagados. La Demanda se llama Erendida Franco- Hernandez, y todos contra Southern Valley Fruit & Vegetable, Inc., y todos, y el número de la Demanda es el n 714-cv-62. La Sra. Erendida Franco-Hernández y los otros Demandantes alegan que no se les reembolsó por los gastos de inmigración y viajes, según exige la ley. Se alega en esta Demanda que esta falta de no reembolsar los gastos y de no pagar todas las horas trabajadas infringe la ley federal referente al salario mínimo. Los Demandantes presentan la Demanda en nombre de sí mismos y de todos los otros trabajadores quienes hayan trabajado en la granja o la empacadora o en los dos lugares de los Demandados durante los años 2011, 2012 y Los Demandantes buscan la recuperación del dinero de sus salarios no pagados. SU DERECHO DE UNIRSE A ESTA DEMANDA Por medio de esta notificación, se le informa de sus derechos en virtud de la ley federal de salario mínimo en los Estados Unidos. Si usted tenía empleo con los Demandados durante los años 2011, 2012 ó 2013, posiblemente tenga usted el derecho de unirse a esta Demanda. Puede que usted reúna los requisitos necesarios para participar en esta Demanda si la experiencia de usted es parecida a la de los Demandantes nombrados y si le pagaron a usted de forma similar y si usted tenía un trabajo de trabajador agrícola parecido. Deberá saber usted que todavía no ha tomado ninguna determinación el Juez referente a la elegibilidad o no de considerarse para esta Demanda las reclamaciones entabladas por los trabajadores quienes trabajaron en el año 2011 o si ya es demasiado tarde para presentar las reclamaciones referentes al trabajo del año Esa decisión se tomará más tarde durante el proceso de la causa. Sin embargo, igual deberá presentar usted su Consentimiento para Presentar Demanda si usted desea participar en esta Demanda pero sólo estuvo trabajando en el año Las opciones que tiene a su disposición son las siguientes 1) Presentar la petición de unirse a esta Demanda. Al unirse a esta Demanda, se le posibilita a usted recibir el dinero o los beneficios que pudieran resultar de un juicio o de un acuerdo transigido, pero pierde su derecho de entablar por separado su propia demanda contra los Demandados por las mismas reclamaciones de ley entabladas en virtud de esta Demanda. 2) No hacer nada. Si usted no hace nada, puede que pierda algunos de sus derechos de recibir algún pago, puesto que pudieran vencerse sus reclamaciones. Si no hace nada, usted puede entablar su propia demanda y tiene el derecho de hacerlo hasta que se venza el plazo indicado. Si se les adjudica algunos dineros a los trabajadores de esta causa, usted no recibirá nada de esos dineros si no hace nada. 2

3 CÓMO PARTICIPAR EN ESTA DEMANDA Se adjunta a esta notificación un impreso de nombre Consentimiento para presentar demanda". Si usted desea unirse a esta Demanda y así reunir los requisitos necesarios para recibir los dineros que posiblemente se le adeude, usted debe leer (o se le debe leer a usted) el impreso Consentimiento para presentar demanda" y llenarlo, firmarlo y enviarlo, junto con el impreso de nombre "Información de la persona que busca unirse a la Demanda". Los abogados de los trabajadores presentarán al Tribunal el impreso de Consentimiento para presentar demanda". Usted puede enviar los impresos por correo, por correo electrónico o por fax. Se debe enviar por correo o por fax los impresos a Georgia Legal Services, y deben recibirse el 5 de julio de 2015 o antes de esa fecha. Se deberá enviar los impresos a Lic. Dawson Morton Georgia Legal Services, Farmworker Division 104 Marietta Street, Suite 250 Atlanta, GA EE.UU. O por fax a Nº de Fax desde los EE.UU Nº de Fax desde México O por correo electrónico documentos@gafr.org Si usted tiene alguna pregunta al respecto, puede llamar a los abogados de los Demandantes a los siguientes números telefónicos Número telefónico gratuito para llamar en los Estados Unidos Número telefónico gratuito para llamar desde México SU REPRESENTACIÓN LETRADA La representación letrada de la Sra. Erendida Franco Hernández y los demás Demandantes se hace por los empleados de Servicios Legales de Georgia ["Georgia Legal Services"] y el Proyecto de Justicia Inmigrante ["Immigrant Justice Project of Southern Poverty Law Center"], que son dos organizaciones proveedores de servicios jurídicos gratuitos. Se compartirán entre todas las personas que se han unido a la Demanda cualesquier dineros recuperados y basados en las sumas que se les adeude. Usted no tendrá que pagar por los servicios de los abogados, pues esos servicios son gratuitos para usted. EL EFECTO DE UNIRSE O NO A ESTA DEMANDA JUDICIAL Si usted se une a esta Demanda, se le incluirá en la resolución dictada por el Juez, ya sea a favor o no. También compartirá usted cualesquier dineros recuperados por medio de esta Demanda, ya sea por una resolución del Juez o por un acuerdo transigido. No hay ninguna garantía de que se recuperará algunos dineros. Mientras está en proceso la Demanda, posiblemente tenga usted que darles información sobre su trabajo a los abogados de los 3

4 Demandantes o de los Demandados. Al unirse a esta Demanda, usted designa a la Sra. Erendida y a los otros cuatro Demandantes nombrados para que tomen las decisiones referentes a esta causa en nombre de usted. Todas las decisiones y acuerdos tomados en esta Demanda Judicial afectarán sus reclamaciones. Puede que el derecho de usted de poder continuar participando en esta causa dependa de una decisión posterior referente a que usted y los otros Demandantes tenían trabajos y pagos parecidos. Si usted no se une a esta Demanda, no se le incluirá en ninguna resolución dictada por el Juez, ya sea a favor o en contra, y usted no recibirá nada de los dineros que pudiera recibir por medio de la Demanda. LAS REPRESALIAS Y LA DISCRIMINIACIÓN SON CONTRA LA LEY Se considera una infracción de la ley de los Estados Unidos si Southern Valley Fruit & Vegetable, Inc., Hamilton Growers, Inc., Kent Hamilton o cualquier otro empleador u otra persona que obrara en nombre de ellos, despidieran a usted, negaran contratarle a usted o, de alguna forma, discriminaran contra usted por participar en esta causa. No se les permite a estos empleadores negarle el trabajo por su participación en esa Demanda, y su participación en la misma tampoco afectará si usted puede o no recibir una visa para volver a trabajar para éstos u otros empleadores. Si a usted le parece que se le han desanimado, amenazado o discriminado o se le han impuesto represalias en su contra por haber hablado de esta Demanda o por haber optado por participar en la Misma, usted puede llamar a Servicios Legales de Georgia al teléfono (si usted se encuentra en los Estados Unidos) o al (si usted se encuentra en México). PARA MAYOR INFORMACIÓN Usted puede llamar a los abogados de los Demandantes (a las oficinas de Servicios Legales de Georgia) al (si llama desde los Estados Unidos) (si llama desde México). SE HA AUTORIZADO ESTA NOTIFICACIÓN Y SU CONTENIDO POR EL HON. JUEZ HUGH LAWSON DEL TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL DISTRITO CENTRAL DEL ESTADO DE GEORGIA. NO SE GARANTIZA LA RECUPERACIÓN DE NINGUNOS DINEROS POR MEDIO DE ESTA CAUSA. TODAVÍA NO HA DICTADO EL JUEZ NINGUNA RESOLUCIÓN REFERENTE A LA VALIDEZ O NO DE LO ALEGADO EN ESTA DEMANDA. 4

5 EN EL TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PARA EL DISTRITO CENTRAL DEL ESTADO DE GEORGIA DIVISIÓN DE VALDOSTA ERENDIDA FRANCO-HERNÁNDEZ, et al Demandantes, contra ACCIÓN CIVIL N 714-cv-62 (HL) SOUTHERN VALLEY FRUIT & VEGETABLE, INC., y todos NOTIFICACIÓN DE CONSENTIMIENTO PARA PRESENTAR DEMANDA POR MEDIO DEL PRESENTE, doy mi consentimiento para ser Demandante participante en esta Demanda Judicial con respecto a mis reclamaciones referentes al trabajo que yo hice para Southern Valley Fruit & Vegetable, Inc., Hamilton Growers, Inc., Kent Hamilton, Hamilton Farms Mex, L.P., Hamilton Produce, L.P., Kenda Properties, L.P., WK Holdings, LLC, WK Mex Properties, L.P. y WKW, LLC en el estado de Georgia durante el año o años Éste, el día de de 20. Firma Nombre (escribir en letra de molde) 5

6 Hoja de Información de Contacto para aquellas personas que desean unirse a la Demanda Judicial contra Southern Valley Fruit & Vegetable, Inc. (Comunicación confidencial entre Abogado y Cliente) 1. Nombre (Nombre de pila, segundo nombre y apellido/s) 2. Dirección de domicilio Calle y n Colonia/Rancho/Ejido Municipio/Ciudad Ciudad y Entidad Federativa Código postal País 3. Dirección postal Calle y n Colonia/Rancho/Ejido Municipio/Ciudad Ciudad y Entidad Federativa Código postal País 4. Números de teléfono N de teléfono del domicilio (con la lada) N de teléfono celular (con la lada) Otros números de teléfono (con la lada) (Por ejemplo, el teléfono de la comunidad o de un familiar o amigo) De quién es este número? 5. Correo electrónico 6. Cuál es la mejor manera de ponernos en contacto con usted? 6