For use with Frame CG, DG, FG Para Usar Con Caja Base CG, DG, FG

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "For use with Frame CG, DG, FG Para Usar Con Caja Base CG, DG, FG"

1 s Drehntrie Rotry operting mechnism Commnde rottive Accionmiento girtorio Comndo rottivo Acionmento rottivo Döner thrik meknizmsı Поворотный привод 门控旋转传动装置 3VL9300-3H.0. For use with Frme CG, DG, FG Pr Usr Con Cj Bse CG, DG, FG Betriesnleitung Operting Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni opertive Instruções de Serviço İşletme kılvuzu Руководство по эксплуатации 使用说明 Deutsch English Frnçis Vor der Instlltion, dem Betrie oder der Wrtung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstnden werden. Red nd understnd these instructions efore instlling, operting, or mintining the equipment. Ne ps instller, utiliser ou intervenir sur cet équipement vnt d'voir lu et ssimilé les présentes instructions et notmment les conseils de sécurité et mises en grde qui y figurent.! GEFAHR! DANGER! DANGER Gefährliche Spnnung. Tension électrique. Leensgefhr oder schwere Hzrdous voltge. Dnger de mort ou risque de lessures Verletzungsgefhr. Will cuse deth or serious injury. grves. Vor Beginn der Areiten Anlge und Gerät Turn off nd lock out ll power supplying this Mettre hors tension vnt d intervenir sur spnnungsfrei schlten. device efore working on this device. l ppreil. VORSICHT CAUTION PRUDENCE Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet. Relile functioning of the equipment is only ensured with certified components. L sécurité de fonctionnement de l'ppreil n'est grntie qu'vec des composnts certifiés. Espñol Itlino Português Leer y comprender este instructivo ntes de l instlción, operción o mntenimiento del equipo. Leggere con ttenzione queste istruzioni prim di instllre, utilizzre o eseguire mnutenzione su quest pprecchitur. Ler e compreender ests instruções ntes d instlção, operção ou mnutenção do equipmento.! PELIGRO! PERICOLO! PERIGO Tensión peligros. Puede cusr l muerte o lesiones grves. Desconectr l limentción eléctric ntes de trjr en el equipo. Tensione pericolos. Può provocre morte o lesioni grvi. Scollegre l limentzione prim di eseguire interventi sull'pprecchitur. Tensão perigos. Perigo de morte ou ferimentos grves. Desligue limentção elétric e protej contr o religmento, ntes de inicir o trlho no equipmento. PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO El funcionmiento seguro del prto sólo está grntizdo con componentes certificdos. Cihzın kurulumundn, çlıştırılmsındn vey kım ti tutulmsındn önce, u kılvuzun okunmuş ve nlşılmış olmsı gerekmektedir. Il funzionmento sicuro dell'pprecchitur è grntito soltnto con componenti certificti. O funcionmento seguro do prelho pens pode ser grntido se forem utilizdos os componentes certificdos. Türkçe Русский 中文 Перед установкой, вводом в эксплуатацию или обслуживанием устройства необходимо прочесть и понять данное руководство. 安装使用和维修本设备前必须先阅读并理解本说明! TEHLİKE! ОПАСНО! 危险 Tehlikeli gerilim. Опасное напряжение. Ölüm tehlikesi vey ğır yrlnm Опасность для жизни или 危险电压 tehlikesi. возможность тяжелых травм. 可能导致生命危险或重伤危险 Çlışmlr şlmdn önce, sistemin ve Перед началом работ отключить подачу 操作设备时必须确保切断电源 cihzın gerilim eslemesini kptınız. питания к установке и к устройству. ÖNEMLİ DİKKAT ОСТОРОЖНО 小心 Cihzın güvenli çlışmsı nck sertifiklı ileşenler kullnılmsı hlinde grnti edileilir. Безопасность работы устройства гарантируется только при использовании сертифицированных компонентов. 只有使用经过认证的部件才能保证设备的正常运转 Technicl Support: Internet: DS 04 Lst updte: 11 Ferury 2013 Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL68-3BA5

2 NOTE These instructions do not purport to cover ll detils or vritions in equipment, or to provide for every possile contingency to e met in connection with instlltion, opertion or mintennce. Should further informtion e desired or should prticulr prolems rise, which re not covered sufficiently for the purchser s purposes, the mtter should e referred to the locl Siemens sles office. The contents of this Instruction mnul shll not ecome prt of or modify ny prior or existing greement, commitment or reltionship. The sles contrct contins the entire oligtion of Siemens. The wrrnty contined in the contrct etween the prties is the sole wrrnty of Siemens. Any sttements contined herein do not crete new wrrnties or modify the existing wrrnty. Trdemrks - Unless otherwise noted, ll nmes identified y re registered trdemrks of Siemens AG or Siemens Industry, Inc. The remining trdemrks in this puliction my e trdemrks whose use y third prties for their own purposes could violte the rights of the owner.. 9/32 [7] EN ES Necessry ssemly tools Herrmients requerids pr el montje dimensions in in. [mm] Dimensiones en pulgds [mm] 7/64 [2.5] 5/16 [8] Ø =.21 [5.5] (3VL9300-3H_01) Ø =.177 [4.5] (3VL9300-3H_06) EN Scope of delivery ES Alcnce del suministro 2 x #13-16 x 1.38 [35] 2 x #13-16 x 1.38 [35] 1 x M5 3VL9300-3HE01 3 x M4 x 0.47 [12] 3 x M4 x 0.47 [12] 1 x M5 3VL9300-3HF01/06 3VL9300-3HF06 3VL9300-3HG01/06 3VL9300-3HG06 CG DG / FG CG DG / FG 1 Trip / Disprr FG FG HFGA ON I OFF 250A Ct.No. HFG3B ZX1012-0VL68-3BA5

3 Dnger Peligro Dnger Hzrdous voltge. Will cuse deth or serious injury. Turn off nd lock out ll power supplying this device efore working on this device. Replce ll covers efore power supplying this device is turned on. Tensión peligros. Puede cusr l muerte o lesiones grves. Desenergice totlmente ntes de instlr o drle servicio. Vuelv colocr tods ls cuierts ntes de energizr el interruptor. Tension dngereuse. Dnger de mort ou risque de lessures grves. Couper l limenttion de l ppreil et le verrouiller vnt de le mettre en service. Enlever tous les recouvrements vnt de mettre sous tension l ppreil. 2 3X 3 x 17.7 lf.in. [2 [2 Nm] 3 4 Trip / Disprr 3 x lf. lf.in. [3 Nm] [3 Nm] Tripped / Disprdo c 5 ON / I oz [ 4N ] Trip / / Disprr 5c d clck Reset c OK 3ZX1012-0VL68-3BA5 3

4 66 7 Reset D L L = D [125] L min 2.36 [60] 8 8 3VL9300-3HF/HG01 / HG lf.in [2.8 Nm] x M4 2X M lf.in. [3 Nm] [3 Nm].27 [7 mm] 3VL9300-3HF/HG01 / HG06 ±.06 [1.5 mm] 1x M lf.in. [0.4 Nm) 4 3ZX1012-0VL68-3BA5

5 Dnger Peligro Dnger Hzrdous voltge. Will cuse deth or serious injury. Turn off nd lock out ll power supplying this device efore working on this device. Replce ll covers efore power supplying this device is turned on. Tensión peligros. Puede cusr l muerte o lesiones grves. Desenergice totlmente ntes de instlr o drle servicio. Vuelv colocr tods ls cuierts ntes de energizr el interruptor. Tension dngereuse. Dnger de mort ou risque de lessures grves. Couper l limenttion de l ppreil et le verrouiller vnt de le mettre en service. Enlever tous les recouvrements vnt de mettre sous tension l ppreil [439] MAX 8.7 [222] MIN [65] 1.28 [32.5].12 [3] 6.2 [157.5] 5.6 [144] 5.3 [136.5] 3.4 [86.5] 4X Ø.18 [4.5] X.09 [2.5] Ø [42 50] 1.28 [32.5] 2.5 [65].09 [2.5].86 [22] Customer Pnel/ Pnel (no incluido en el suministro) 2.28 [58] [1.5 3] Center Line Of Rotry Hndle Opertion Líne centrl del ccionmiento girtorio Extension/ Prolongción 1.1 [28] Terminl Cover/ Tp cureornes Customer Mounting Surfce/ Superficie de montje (no incluid en el suministro) X P D 44X x lf.in. lf.in. [4[4X x Nm] Nm] D > [100] [100] + (PX.19 [5]) 13 OFF / 0 Test / Prue < 800 N Option / Opción ON / / CON ø Ø = = [ ] [5... 8] 3ZX1012-0VL68-3BA5 5

6 2.07 [52.5] M4 > 3.5 [90] 0.69 [17.5] 2.56 [65] 1.28 [32.5] 4 X Ø.18 [4.5].12 [3] 2.56 [65] X 1.28 [32.5] 2.56 [65] 2 X Ø 0.22 [5.5] 3 Pole 4 X Ø 0.22 [5.5] 4 Pole CG DG / FG Ø 1.77 [45].1 [2.5] 4.51 [114.5] 0.94 [24] REF 0.77 [19.5] REF 5.18 [131.5] SCALE 1:1 1/4 1/2 3/4 1 Verify 1:1 scle efore using / in. cm Verifique l escl de 1:1 ntes de usr Technische Änderungen vorehlten. Zum späteren Geruch ufewhren. Suject to chnge without prior notice. Store for use t lter dte. Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL68-3BA5 Siemens AG 2006

Documentos relacionados

Instructions de service Инструкция по эксплуатации. Deutsch English Français

Instructions de service Инструкция по эксплуатации. Deutsch English Français U.S. at. no. OOD2 Order no. 3VL90008AV00 RTU, O2 For Use with / para con usar Frame DG, FG, JG, LG, G, NG, PG with / con Type555 and / y 586Trip 3VL2... 3VL8 Units Betriebsanleitung Instruções de Serviço