Cafitesse 60. Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Operator manual Instrucciones de servicio. Diciembre 2009 Article no

Transcripción

1 Cfitesse 60 Geruiksnwijzing Mode d emploi Bedienungsnleitung Opertor mnul Instruiones de serviio Diiemre 2009 Artile no C

2

3 Número de serie: _ Número de registro: Serviio de tenión telefóni: _ Proveedor: _

4 Índie Introduión Instruiones de seguridd... 2 Desripión del dispensdor CAFITESSE Ionos de l pntll Pnel de funionmiento (seleión de eids) Botones de progrmión Funionmiento del dispensdor Conetr el dispensdor... 7 Desonetr el dispensdor Llenr el depósito de gu Color/sustituir los envses de ingredientes... 9 Preprr eids en tz Preprr eids en jrr Preprión de gu liente Mover el dispensdor on depósito de gu Preprión Mover el dispensdor Aeder l menú del operdor Leturs del ontdor de onsumiiones LIMPIEZA: proedimiento mnul pr l limpiez diri LIMPIEZA: proedimiento utomátio pr limpiezs periódis Progrm de limpiez Iniir el progrm de limpiez Modifir l onfigurión Ajustes del reloj: estleer l feh y l hor Ajustes de idiom Ativr o destivr el texto Funión AED (Almost Empty Detetion) Ajuste de volumen (opionl) Ajuste de sor (opionl) Deslifiión del dispensdor Iniir el progrm de deslifiión (Opionl) Puest en funionmiento del dispensdor trs el lmenmiento / lmenmiento del dispensdor Mensjes en pntll y soluión de prolems Mensjes en pntll y soluión de prolems pr modelos on depósito de gu extríle Refereni rápid Servir eids y gu liente Limpiez diri Limpiez periódi Espeifiiones Índie de mteris

5 Introduión Este mnul ontiene ls instruiones de funionmiento y de mntenimiento del dispensdor CAFITESSE 60. El dispensdor es un máquin que prepr eids lientes y gu liente en tz o en jrr. Hy 2 modelos disponiles: l un modelo on onexión fij de entrd de gu (C61)*/**, l un modelo on depósito de gu extríle (C60)*. L ámr de refrigerión del dispensdor tiene dos envses pr ingredientes. El envse de l dereh siempre ontiene fé. Dependiendo de los ingredientes que se oloquen en ellos, el dispensdor puede preprr fé solo, fé desfeindo o eids de fé on lehe omo, por ejemplo, ppuino. El dispensdor es fáil de utilizr. Todos los detlles de su diseño están orientdos un uso senillo. El proedimiento de limpiez del dispensdor es simple y requiere muy poo tiempo. Sig ls instruiones de funionmiento y de mntenimiento de este mnul pr onseguir un funionmiento deudo del dispensdor. *) Opionl: se puede onetr un sistem de gu frí l máquin. **) Opionl: Tmién se puede montr un sistem de gu del grifo diionl l máquin. Preuión! - Le tentmente ls instruiones de seguridd. - Si tiene pregunts, póngse en ontto on el proveedor del sistem Cfitesse. - Ni el frinte ni DECS Interntionl serán responsles de los dños y/o lesiones osiondos si el dispensdor no se utiliz y mntiene según lo indido en ests instruiones. Des Int Se reserv el dereho de modifir el diseño y ls espeifiiones. 1

6 Instruiones de seguridd Funionmiento L instlión, l progrmión y el montje deen ser relizdos por un ténio de mntenimiento u otr person utorizd. Por rzones de seguridd, no retire nun l j. No utilie el dispensdor CAFITESSE 60 on un propósito distinto quel pr el que está diseñdo. El dispensdor está diseñdo pr ser utilizdo únimente dentro de edifiios, un tempertur miente de entre +1 C (33,8 F) de mínim y +32 C (89,6 F) de máxim. No oloque el dispensdor muy er de desgües (lugres húmedos) o prtos de oin (fuentes de lor). Asegúrese de que el dispensdor no esté olodo en lugres en los que l tempertur miente se inferior +1 C (33,8 F). No ostnte, si el dispensdor se ongelse, desenhúfelo y desonete l entrd de gu y llme l ténio de mntenimiento. Adverteni: Los líquidos servidos por el dispensdor están lientes. Pr evitr quemdurs en ls mnos u otrs prtes del uerpo, no dee errse l punto de slid de l eid un vez pulsdo uno de los otones de seleión Nun deje un niño solo er del dispensdor. Apgue el dispensdor on el interruptor si v estr muho tiempo sin utilizrse (por ejemplo, durnte l nohe o los fines de semn). Desenhufe el le únimente undo no funione orretmente. Si el le no está enhufdo un tom de orriente, el sistem de refrigerión no funionrá y los ingredientes no se refrigerrán. En ese so, oloque los envses de ingredientes en el frigorífio. Por rzones higiénis y de funionmiento, limpie el dispensdor dirimente siguiendo el proedimiento mnul de limpiez y utilie el proedimiento utomátio pr ls limpiezs periódis; onsulte l desripión en este mnul. Proure siempre un nivel de higiene ásio. Utilie sólo produtos de limpiez ptos pr uso limentrio en el dispensdor de fé. Limpie ls prtes del dispensdor on un trpo húmedo limpio. No pulverie ni ehe gu en el equipo y no lo sumerj nun en gu. Asegúrese de que hy sufiiente espio lrededor del dispensdor pr que teng ventilión y mnteng despejds l prte delnter y trser pr que sen esiles en so de neesitrse reprión. L inlinión del dispensdor dee ser, omo máximo, de 5. Antes de mover el dispensdor, le primero ls instruiones en el pítulo orrespondiente (onsulte el índie). L pidd máxim de l uet de goteo es de prox ml (1 jrr). Dee vir l uet de goteo on freueni. Tmién dee vir l uet de goteo si h slido l eid o el gu sin que huiese un tz o un jrr en su lugr. 2

7 Dispensdores on onexión fij de entrd de gu: Conete el equipo un grifo que funione mnulmente. Utilie el onetor flexile proporiondo. Adverteni: No onete nun el dispensdor un fuente que suministre gu ontmind o iológimente ontmind. Si se inluye un filtro de gu, el ojetivo es exlusivmente l eliminión de sores y sustnis on olor (omo, por ejemplo, el loro). Dispensdores sin un onexión fij de entrd de gu: Adverteni: Utilie únimente gu orriente limpi destind l onsumo pr llenr el depósito de gu. Pr onseguir l mejor lidd de gu, dee llenr el depósito de gu frí on gu orriente del grifo tods ls mñns. Almenmiento de los envses de ingredientes Asegúrese siempre de que l ámr de refrigerión del dispensdor está ien errd. De lo ontrrio, l lidd del fé o l eid podrí degrdrse. Referente ls instruiones de lmenje del pk Cfitesse. Compruee siempre l feh de duidd del fé o de los envses de ingredientes ( onsumir preferentemente ntes de ) y utilie primero el fé o los envses de ingredientes que hyn estdo más tiempo lmendos. Antes de olor el envse en el dispensdor, esri en él l feh de oloión. No vuelv ongelr el fé o los envses de ingredientes un vez que hyn sido desongeldos. Esto tendrí un efeto perjudiil en l lidd y en el sor. Eletriidd Adverteni: Asegúrese de que ni el le ni el dispensdor estén en ontto on gu o on otros líquidos. Adverteni: No introduz el enhufe en l tom de orriente ni lo sque de ell si lguno de los dos está húmedo o si lo h todo on ls mnos mojds. Adverteni: No onete nun un dispensdor si el le o el enhufe están dñdos. El le sólo puede ser reemplzdo por un ténio de mntenimiento o por personl utorizdo. Adverteni: No enhufe nun el dispensdor un tom de orriente de rterístis distints ls indids en l etiquet. Adverteni: Deido l riesgo existente de inendios o de desrgs elétris, sustituy el le únimente por los les originles proporiondos por el frinte del equipo. El número de piez del le puede vrir de un pís otro. Póngse en ontto on el su proveedor lol del sistem Cfitesse pr otener l piez o el numero de piez deudos. Conete el dispensdor un iruito on tom de tierr únimente. El dispensdor dee onetrse un iruito elétrio on proteión extr o, preferilemente, un iruito on un interruptor on pérdid tierr. Si mueve el dispensdor, segúrese de que no se super l pidd de l instlión elétri undo inserte el enhufe en l tom de orriente de l nuev uiión. 3

8 Desripión del dispensdor CAFITESSE 60 d k l m n e f g h Fig. 1 Componentes importntes. Depósito de gu extríle*. Tp, depósito de gu extríle*. Orifiio de deslifiión d. Puert e. Cámr de refrigerión f. Envses pr ingredientes g. Etiquet de limpiez h. Cuet i. Rejill de goteo j. Cuet de goteo k. Pnel de funionmiento l. Slid de eids m. Slid de gu liente** n. Pntll o. Interruptor (ontrol tátil) *) Sólo en modelos on deposito de gu extríle. **) Opionl: Tmién es slid de gu frí si está onetdo un sistem de gu fri o del grifo diionl. j i o 4

9 Ionos de l pntll. Preuión: l eid en preprión está liente.. Limpiez f l g t u o h i p j k m q r d e n s. Cuet d. Modo de operdor e. Modo de serviio f. Envses de ingredientes, izquierdo y dereho g. Sin gu h. Tz humente: seleionr eid i. Tz thd: no se puede seleionr eid j. Termómetro: tempertur de l lder k. Eo (modo de horro de energí) l. Iono de deslifiión: progrm de deslifiión m. Texto n. Botón de desplzmiento (desplzmiento y seleión) o. Informión p. Espeifiión numéri q. Grdos Fhrenheit/porentje r. Grdos Celsius s. Botón de desplzmiento (desplzmiento y seleión) t. Botón enter (volver/onfirmr) u. Botón k (volver/nelr) 5

10 Pnel de funionmiento (seleión de eids) Botones de progrmión d1 d gu frí gu liente Sele eid 39 0 F d gu liente COUNTER READ Fig. 2 Pnel de funionmiento (seleión de eids). Botones de seleión*. Pntll. Botón d. Botón gu liente * d1. Botón gu frí ** Fig. 3 Botones de progrmión. Botón de desplzmiento (desplzmiento y seleión). Botón de desplzmiento (desplzmiento y seleión). Botón k (volver/nelr) d. Botón enter (volver/onfirmr) *) Pulsndo l vez el otón stop y el otón de seleión superior se ede l menú del operdor. **) Opionl: Si l máquin está onetd un sistem de gu frí o del grifo diionl. 6

11 Sele eid desonetd 39 0 F 1000 Fig. 4 Enhufr y onetr Fig. 5 Dispensdor listo pr su utilizión Fig. 6 Dispensdor desonetdo Funionmiento del dispensdor Preuión! - No desenhufe nun el enhufe de l tom de orriente pr pgr el dispensdor. - El sistem de refrigerión no funion sin eletriidd, por lo que l lidd de los ingredientes podrí deteriorrse. Conetr el dispensdor 1. Inserte el enhufe en l tom de orriente. 2. Pulse el interruptor (fig. 4). l El gu de l lder se lient. l En l pntll preen un termómetro prpdendo y el mensje ESPERE. l Cundo el gu h lnzdo l tempertur estleid, se muestr un tz de fé en l pntll on el mensje SELEC BEBIDA (fig. 5). El dispensdor está listo pr su utilizión. Desonetr el dispensdor 1. Pulse el interruptor (fig. 4). l Ahor l lder está pgd. l El sistem de refrigerión sigue en funionmiento. l En l pntll pree el mensje: DESCONECTADA (fig. 6). El sistem de refrigerión sólo se pg undo se desenhuf el le de l tom de orriente. 7

12 sin gu Fig. 7 Llenr el depósito de gu Llenr el depósito de gu El modelo que no dispone de onexión fij de entrd de gu está equipdo on un deposito de gu extríle. Cundo prez el mensje SIN AGUA (fig. 7) en l pntll, deerá llenr el depósito de gu (fig. 8 ): 1. Retire l tp (fig. 8 ). 2. Sque el depósito de gu del soporte del dispensdor (fig. 8 ). Fig. 8 Modelo de dispensdor on depósito de gu 3. Víe el depósito, lárelo y llénelo on gu orriente limpi destind l onsumo hst l mr máx.. l Dee llenr el depósito on gu orriente todos los dís pr mntener l mejor lidd del gu. 4. Vuelv olor el depósito de gu y l tp. El dispensdor está listo pr su utilizión. 8

13 Sele eid 39 0 F d e Sele eid Sele eid 39 0 F 39 0 F (= opionl) (= opionl) f Preuión! Compruee l feh de duidd. Compruee que el envse está totlmente desongeldo. Sele eid Sele eid Sele eid 39 0 F 39 0 F 39 0 F Fig. 9 Indiiones en pntll Fig. 10 Sustituir los envses de ingredientes Fig. 11 Fíjese en l feh de duidd Color/sustituir los envses de ingredientes Cundo un envse de ingredientes está vío, pree un símolo en l pntll del dispensdor indiándolo. Coloque/sustituy el envse undo prez en l pntll el símolo que indi que hy envses víos (fig. 9, o d). (Consulte tmién el prtdo Mensjes en pntll y soluión de prolems pr otener más informión.) Opionl: Cundo un envse de ingredientes está punto de virse, pree un símolo en l pntll del dispensdor (fig. 9 e o f) y l dverteni CASI VACÍA ; onsulte fig. 66. Coloque un nuevo envse en el frigorífio pr desongelrlo undo se muestre el mensje si ví. De este modo, este envse estrá listo pr mirlo undo el otro esté ompletmente vío. Si l funión de deteión del nivel de llendo está tiv, el dispensdor preguntrá durnte el mio de envses de ingredientes si es un envse nuevo o (opionl) si es un envse pequeño. 1. Ar l puert de l ámr de refrigerión. 2. Sque el envse vío del dispensdor (fig. 10). l Teng uiddo on ls mnhs; pueden er gots del pitorro de steimiento. 3. Tire el envse vío. 4. Limpie el interior de l ámr de refrigerión on un trpo húmero limpio. 5. Compruee siempre l feh de duidd en el envse nuevo. l No utilie nun un envse que hy dudo. l Utilie siempre el envse que lleve más tiempo lmendo. 6. Sig ls instruiones del envse.. Agite el envse l menos 10 vees.. Compruee si el envse está totlmente desongeldo.. Dole y r el pitorro de steimiento Coloque el nuevo envse de ingredientes en l ámr de refrigerión. Asegúrese ien de que el pitorro de steimiento está orretmente olodo en su orifiio de l ámr de refrigerión. l Cundo pree l dverteni CASI VACÍA, en l pntll se muestr: NUEVO ENV?. 8. Si el primer envse y se h sustituido, no hg nd (ej.: durnte el proeso de limpiez). 9. Pulse el otón enter pr onfirmr que se h olodo un nuevo envse. l Cundo l opión de envses pequeños esté tivd, en l pntll se mostrrá: ENV PEQUEÑO?. 10. Si se olo un envse grnde no deerá relizr ningun ión. 11. Pulse el otón enter pr onfirmr que se h olodo un envse pequeño. 12. Cierre l puert de l ámr de refrigerión.

14 Sele eid Sele eid 39 0 F 39 0 F Fig. 12 Color un tz dejo de l slid de eids Preprr eids en tz 1. Coloque un tz en l rejill de goteo dejo de l slid de eids de l dereh (fig.12). Preuión! - Los líquidos servidos por el dispensdor están lientes. Evite ls quemdurs. - Utilie el dispensdor únimente undo l uet de slid esté instld orretmente. Si se utiliz el dispensdor sin l uet, el gu liente puede slpir lrededor. Fig. 13 Seleionr l eid desed 2. Pulse uno de los otones de seleión que se enuentrn l dereh (fig. 13). (No pulse el otón de l jrr, en so de que estuviese). l Trs esto, el dispensdor sirve l eid por l slid de eids de l dereh (fig. 13 ) y se pr utomátimente un vez que se h servido un tz. 3. Pulse el otón stop (fig. 14) pr que el dispensdor deje de servir ntes; por ejemplo, si quiere que l tz no esté tn llen. l El otón stop puede pulsrse en ulquier momento pr detener l slid de eid (fig. 14). Fig. 14 Botón stop Si se h progrmdo el otón de seleión pr un slid ontinu de eid: (Teng en uent que est opión no funion on eids mixts omo, por ejemplo, el ppuino.) 4. Mnteng pulsdo el otón de seleión hst que teng l ntidd de eid que desee. 5. Suelte el otón undo teng l ntidd de eid desed. El proveedor puede mir este juste petiión del liente. 10

15 Sele eid Sele eid 39 0 F 39 0 F Fig. 15 Color un jrr dejo de l slid de eids Preprr eids en jrr 1. Coloque un jrr dejo de l slid de eids de l dereh (fig. 15). l Utilie sólo l jrr de fé de 0,9 litros inluid (se proporion 1 jrr on el dispensdor). Preuión! - Los líquidos servidos por el dispensdor están lientes. Evite ls quemdurs. Fig. 16 Seleionr el otón pr l jrr 2. Pulse el otón de seleión si dese un jrr de eid (fig. 16). l Trs esto, el dispensdor sirve l eid por l slid de eids de l dereh (fig. 16 ) y se pr utomátimente un vez que se h servido un jrr. Fig. 17 Botón stop 3. Pulse el otón stop (fig. 17) pr que el dispensdor deje de servir ntes; por ejemplo, si quiere que l jrr no esté tn llen. l El otón stop puede pulsrse en ulquier momento pr detener l slid de eid (fig. 17). El proveedor puede mir el juste de jrr estándr petiión del liente. 11

16 AF AC Sele eid 39 0 F Sele eid 39 0 F e Fig. 18 Slid de gu liente Fig. 19 Botón gu liente /Botón gu frí * Fig. 20 Botón stop Preprión de gu liente* 1. Coloque un tz en l rejill de goteo dejo de l slid de eids de l izquierd (gu liente), (fig.18). Preuión! - Los líquidos servidos por el dispensdor están lientes. Evite ls quemdurs. *) Opionl: Si l máquin está onet un sistem de gu frí o del grifo diionl, tmién se puede servir gu frí pulsndo el otón de gu frí. 2. Pulse el otón de seleión pr gu liente (fig. 19). l Trs esto, el dispensdor sirve gu liente por l slid de eids de l izquierd (fig. 19 e) y se pr utomátimente un vez que se h servido un tz. 3. Pulse el otón stop (fig. 20) pr que el dispensdor deje de servir ntes; por ejemplo, si quiere que l tz no esté tn llen. l El otón stop puede pulsrse en ulquier momento pr detener l slid de eid (fig. 20). Si se h progrmdo el otón de seleión pr un slid ontinu de eid**: 4. Mnteng pulsdo el otón de seleión hst que teng l ntidd de gu liente que desee (fig. 19). 5. Suelte el otón undo teng l ntidd de eid desed. El proveedor puede mir este juste petiión del liente. **) No es posile el suministro ontinuo on l opión de gu frí, sólo es posile on gu del grifo. 12

17 90 C/194 F prox. 2.5l Fig. 21 Depósito de gu Fig. 22 Mnguer de desgüe Fig. 23 Desgüe Mover el dispensdor on depósito de gu Preuión! - Sólo dee mover el dispensdor un vez que hy desenhufdo el le de l tom de orriente. - L lder ontiene gu liente que puede slir del dispensdor l inlinrlo, levntrlo o moverlo. - El gu que se ví puede estr liente. Utilie guntes de proteión. - Pr poder mover el modelo on onexión fij de entrd de gu, póngse en ontto on su proveedor de serviio. Preprión 1. Desonete el dispensdor. 2. Retire el enhufe de l tom de orriente. 3. Retire los envses de ingredientes del dispensdor y olóquelos en el frigorífio. 4. Retire y víe el depósito de gu (fig. 21 ). 5. Utilizndo l mnguer de desgüe, víe todo el gu del dispensdor (fig. 22 ):. Retire l uet de goteo on l rejill.. Sque l mnguer de desgüe prox. 30 m. de l prte trser (fig. 22 ).. Deslie l mnguer hst el orde de l superfiie en l que está olod. d. Coloque un reipiente on pidd de l menos 2,5 litros dejo de l mnguer de desgüe (fig. 23). e. Quite el tpón (fig. 22 ) de l mnguer de desgüe y deje que se víe el gu en el ontenedor (fig. 23). f. Vuelv olor el tpón en l mnguer de desgüe y empuje l mnguer de nuevo su sitio. 6. Limpie el dispensdor on un trpo húmedo limpio, espeilmente lrededor de ls slids de eid de l izquierd y de l dereh. Ahor y puede mover el dispensdor. 13

18 Fig. 24 Mover el dispensdor en un rrito de serviio Preuión! - Sólo dee mover el dispensdor un vez que hy desenhufdo el le de l tom de orriente. - Utilie siempre un rrito de serviio o lgo similr pr mover el dispensdor (26,5 Kg.). - Muev el rrito on preuión pr evitr movimientos rusos, golpes o imptos que puedn provor el dispensdor se inline y se ig del rrito. - No utilie nun el dispensdor olodo sore un rrito omo si fuese un puesto móvil pr distriuir eids lientes. Fig. 25 Enhufr y onetr - Cundo oloque el dispensdor en l nuev uiión, segúrese de que el lugr umple on ls instruiones de seguridd de l págin 2. Asegúrese de que hy sufiiente espio lrededor del dispensdor pr un uen ventilión. - Asegúrese de que el dispensdor no super l pidd de l instlión elétri lol. Mover el dispensdor 1. Levnte el dispensdor on uiddo hst un rrito de serviio o lgo similr pr moverlo. 2. Mnteng el dispensdor en vertil y no lo gite mientrs lo esté moviendo. Fig. 26 Color los envses de ingredientes 3. Coloque el dispensdor en un superfiie lis, horizontl y estle que pued soportr el peso del mismo (26,5 Kg.). 4. Coloque l uet de goteo y l rejill en l prte delnter de l unidd. 5. Inserte el enhufe en l tom de orriente (fig. 25). 6. Conete el dispensdor medinte el interruptor (fig. 25). 7. Coloque los envses de ingredientes (fig. 26). 8. Llene el depósito on gu orriente limpi destind l onsumo. El dispensdor está listo pr su utilizión. 14

19 Sele eid 39 0 F d ounter red Fig. 27 Aeder l menú del operdor Fig. 28 Botones de progrmión Aeder l menú del operdor El dispensdor tiene un menú del operdor on el que puede relizr un serie de tres espeiles: l Leturs del ontdor l Limpiez (proedimiento utomátio pr limpiezs periódis) l Cmio de justes tles omo: - justes del reloj (feh y hor) - idiom (que se mostrrá en pntll) - texto (tivdo o no) - deteión del nivel de llendo (funión tivd o destivd) - juste del volumen (por tz) (opionl) - juste del sor (opionl) l Deslifiión (opionl) l Modo de serviio (opionl, sólo pr sisteni) El menú del operdor le guí por l progrmión pso pso. L pntll muestr un mensje y/o instruiones que le indin que iones deen/pueden relizrse. Pr tivr el menú del operdor: 1. Mnteng pulsdo el otón stop ; 2. A ontinuión, pulse tmién el otón de seleión que está más rri (fig. 27); 3. Mnteng pulsdos mos otones hst que prez l indiión OPERATOR MODE rri l dereh de l pntll; 4. Suelte los otones. En el menú del operdor, los otones de seleión se onvierten en otones de progrmión (fig. 28). l Botón enter (fig. 28 d) pr onfirmr sus seleiones. l Botones de desplzmiento (fig. 28 y ) (desplzmiento y seleión), pr moverse por el menú y seleionr opiones. l Botón stop (volver) (fig. 28 ), pr nelr sus modifiiones y volver un nivel trás en el menú y slir del modo del operdor. 15

20 Sele eid ounter red totl rtd 39 0 F d 390 F Fig. 29 Aeder l menú del operdor Fig. 30 Menú de seleión COUNTER READ Fig. 31 Reuento totl Leturs del ontdor de onsumiiones* En el menú del operdor, desde el menú de seleión COUNTER READ puede onsultr vrios ontdores. Algunos de estos ontdores tmién pueden ponerse ero. SÓLO PUEDEN CONSULTARSE: - TOTAL RTD (Redy To Drink: listo pr eer): Volumen totl en litros de tods ls onsumiiones (fé y gu liente); - TOTAL CON L : Cntidd totl de litros de ingrediente del envse de l izquierd; - TOTAL CON R : Cntidd totl de litros de ingrediente del envse de l dereh; *) Opionl Si l máquin está onetd un sistem de gu frí o gu del grifo diionl, tmién se pueden leer/restleer ls onsumiiones de gu frí. PUEDEN CONSULTARSE Y PONERSE A CERO: - TOTAL FILTER : Volumen totl de litros de gu que hn psdo por el filtro de gu (opionl); - BUTTON 1 (2, 3 de 4) POR : Cntidd de onsumiiones (prtes) medids por los otones de seleión 1, 2, 3 o 4. - BUTTON 1 (2, 3 de 4) RTD : Volumen totl en litros de tods ls onsumiiones medids por los otones de seleión 1, 2, 3 o 4. - HOTWATER POR : Cntidd totl de onsumiiones medids por el otón de gu liente; - HOTWATER RTD : Volumen totl en litros de ls onsumiiones medids por el otón de gu liente; - C.WATER POR :* Cntidd totl de onsumiiones medids por el otón de gu frí; 16 - C. WATER RTD :* Volumen totl en litros de ls onsumiiones medids por el otón de gu frí. LECTURA Y PUESTA A CERO DE LOS CONTADORES: 1. Ative el menú del operdor (fig. 29); onsulte tmién el prtdo Aeder l menú del operdor (fig. 27). l L pntll muestr: modo del operdor COUNTER READ, flehs de desplzmiento y otones enter y k (fig. 28). 2. Pulse el otón enter (fig. 30 d). L pntll muestr el ontdor totl TOTAL RTD (fig. 31).

21 d totl CON L 39 0 F d reset? d utton $ por 30 Fig. 32 Seleión/letur del ontdor Fig. 33 Puest ero del ontdor Fig. 34 Botón 1 del ontdor POR (prtes) 3. Pulse el otón de desplzmiento (fig. 32 ). L pntll muestr el ontdor totl del ingrediente de l izquierd: TOTAL CON L. 4. Pulse de nuevo el otón de desplzmiento (fig. 32 ). L pntll muestr el ontdor totl del ingrediente de l dereh: TOTAL CON R. 5. Pulse de nuevo el otón de desplzmiento (fig. 32 ). L pntll muestr el ontdor totl del filtro de gu (opionl): TOTAL FILTER. l Pong el ontdor ero undo, por ejemplo, se instle un nuevo filtro de gu. 6. Pulse el otón enter (fig. 32 d) pr poner el ontdor ero. L pntll muestr: RESET? (fig. 33). 7. Pulse el otón stop (fig. 33 ) si el ontdor no dee ponerse ero. 8. Pulse el otón enter (fig. 33 d) si el ontdor dee ponerse ero. l L pntll muestr de nuevo l seleión del menú desde l que se puede seleionr los diversos ontdores. 9. Utilie, on los otones de desplzmiento, (fig. 34 o ) el ontdor del otón de seleión que desee. - BUTTON 1 (2, 3 de 4) POR o RTD ; - HOTWATER POR o RTD ; - C.WATER POR o RTD.* 10. Pulse el otón enter (fig. 33 d) pr poner ero el ontdor de ese otón de seleión espeífio. l L pntll muestr: RESET? 11. Pulse el otón stop si el ontdor no dee ponerse ero. 12. Pulse el otón enter si el ontdor dee ponerse ero. l L pntll muestr de nuevo l seleión del menú desde l que se puede seleionr los diversos ontdores. 13 Repit el proedimiento nterior pr los ontdores restntes. 14. Pulse el otón stop (fig. 31 ) dos vees pr slir de l progrmión. 17

22 d Fig. 35 Interruptor Fig. 36 Limpir el dispensdor Fig. 37 Cuet de goteo y slids de eid LIMPIEZA: proedimiento mnul pr l limpiez diri El exterior del dispensdor dee limpirse dirimente pr grntizr que el funionmiento es el deudo. Preuión! - L uet de goteo puede ontener líquido. 1. Desonete el dispensdor poniendo el interruptor en l posiión de pgdo (fig. 35 ). L pntll muestr: OFF. 2. Limpie el exterior del dispensdor on un trpo húmedo limpio. Puede utilizr produtos de limpiez no rsivos y no gresivos (fig. 36). 3. Retire l uet de goteo (fig. 37 ). 4. Retire l rejill y víe l uet de goteo si es neesrio, y limpie ms prtes (fig. 37 d y ). 5. Limpie ls slids de eid on un trpo húmedo limpio (fig. 37 ). 6. Vuelv olor l uet de goteo y l rejill en el dispensdor. L uet de goteo, l rejill y l uet de slid pueden lvrse en el lvvjills. 18

23 Fig. 38 Soltr l uet de slid Fig. 39 Retire l uet Fig. 40 Tp de l uet / oloión de l jrr 7. Ar l puert. 8. Retire l uet: suelte l uet deslizndo l pln roj (fig. 38 ) hi l izquierd. L uet (fig. 38 ) quedrá suelt l izquierd. 9. Gire est prte hi jo hst que pued sr tod l uet del soporte de l dereh hi usted (fig. 39). 10. Limpie l uet. Quite l tp de l uet (fig. 40 y ). L uet puede lvrse en el lvvjills. 11. Vuelv olor l tp en l uet. 12. Vuelv olor l uet siguiendo los psos nteriores en sentido inverso. 13. Presione l uet hi rri lo máximo posile hst que se esuhe un li. (L luz prpdente de l uet que se muestr en l pntll esrá). 14. Coloque un jrr dejo de l slid de eids de l dereh (fig. 40 ). 15. Desonete el dispensdor poniendo el interruptor en l posiión de pgdo (fig. 35 ). 16. Compruee el funionmiento del dispensdor pulsndo d otón de seleión un vez. El dispensdor está listo pr su utilizión. 19

24 Sele eid 39 0 F Sele eid 39 0 F limpir Sele eid 39 0 F limpir Fig. 41 Cerrr el grifo pr relizr l limpiez Fig. 42 Mensjes del progrm de limpiez Fig. 43 Limpir el depósito de gu extríle LIMPIEZA: proedimiento utomátio pr limpiezs periódis d Progrm de limpiez El dispensdor está equipdo on un progrm utomátio de limpiez. Apreerá un mensje en l pntll undo se neesrio limpir el dispensdor. L freueni de limpiez dependerá de los ingredientes y de los justes del progrm soido. En l pntll se muestr un uo que se v llenndo on d hor que v psndo (fig. 42, y ). Este uo indi que es neesrio limpir el dispensdor medinte el progrm utomátio de limpiez. Trs el primer mensje (fig. 42 ) deerá limpir el dispensdor en un plzo de utro hors. Cutro hors después del primer mensje el dispensdor se destivrá (fig. 41) y deerá iniirse el progrm de limpiez. Tmién puede relizr l limpiez del dispensdor undo lo desee sin tener que esperr que se muestre el mensje de limpiez. Limpiez del modelo equipdo on depósito de gu extríle: Antes de iniir el progrm utomátio de limpiez limpie el depósito de gu. 1. Limpie el interior del depósito de on un epillo (fig. 43) y produtos de limpiez ptos pr uso limentrio (ej. Produto de limpiez). 2. Alre el depósito on gu limpi. 3. Llene el depósito (segúrese de que el gu no sore ps el nivel máx.) y vuelv olorlo en el dispensdor. 20

25 limpir limpir quitar pk d Fig. 44 Aeder l menú del operdor Fig. 45 Progrm de limpiez Fig. 46 Retirr el envse Iniir el progrm de limpiez 1. Ative el menú del operdor siempre que prez en l pntll el mensje de limpiez (fig. 44). l L pntll muestr: modo del operdor, COUNTER READ, flehs de desplzmiento, otones enter y k (fig. 28). 2. Pulse el otón de desplzmiento (fig. 45 ). 3. En l pntll se muestr el menú de seleión: LIMPIAR (fig. 45). 4. Pulse el otón enter (fig. 45 d). l L pntll muestr: EMP.LIMPIEZA. 5. Pulse el otón enter otr vez (fig. 45 d). Se inii el modo de limpiez. 6. A ontinuión, sig ls instruiones que preerán en pntll: L pntll muestr: QUITAR PACK + (fig. 46). 7. Ar l puert y retire los envses de ingredientes. El iono prpdente de envses despreerá de l pntll. 8. L pntll muestr: LIMPIEZA INT. 21

26 d sust. envse d QUIT-limpir Fig. 47 Limpir los orifiios redondos Fig. 48 Volver olor envses Fig. 49 Retire l uet 9. Limpie el interior de l ámr de refrigerión on un trpo húmero limpio (fig. 47). 10. Limpie los orifiios del fondo de l ámr de refrigerión on gu liente limpi utilizndo el epillo espeil proporiondo (fig. 47 ). 11. Pulse el otón enter (fig. 48 d). L pntll muestr: SUST. ENVASE Vuelv olor mos envses de ingredientes en l posiión orret. L luz prpdente se prrá. (Cundo sólo se use un envse de ingredientes, l luz prpdente prrá proximdmente los 5 segundos trs relizr l sustituión. Después el progrm ontinú.) 13. Ahor l pntll muestr: QUIT LIMPIAR + (fig. 49) 22

27 Fig. 50 Soltr l uet de slid Fig. 51 Retire l uet Fig. 52 Tp de l uet / oloión de l jrr 14. Retire l uet: suelte l uet deslizndo l pln roj (fig. 50 ) hi l izquierd. L uet (fig. 50 ) quedrá suelt l izquierd. 15. Gire est prte hi jo hst que pued sr tod l uet del soporte de l dereh hi usted (fig. 51). El símolo de l uet despreerá de l pntll. 16. Limpie l uet. Quite l tp de l uet (fig. 52 y ). L uet puede lvrse en el lvvjills. 17. L pntll muestr: SUSTITUIR Vuelv olor l tp en l uet. 19. Vuelv olor l uet siguiendo los psos nteriores en sentido inverso. 20. Presione l uet hi rri lo máximo posile hst que se esuhe un li. L luz prpdente de l uet que se muestr en l pntll esrá. 21. L pntll muestr: COLOCAR DER. +. Pulse el otón intro (fig. 48d). 22. Coloque un jrr ví (fig. 52 ) dejo de l slid de eid de l dereh. 23. Pulse el otón enter (fig. 48 d). L pntll muestr: ACT DESCARGA. 24. Pulse el otón enter (fig. 48 d). L pntll muestr: DESCARGA y el mensje CAUTION: HOT LIQUIDS prpdendo. El gu del lrdo e in l jrr. 25. A ontinuión, víe l jrr. 26. L pntll muestr: COLOCAR IZQ. +.* 27. Coloque un fuente ví (fig. 52 ) dejo de l slid de l mno izquierd. 28. Pulse el otón enter (fig. 48 d). L pntll muestr: ACT DESCARGA. 29. Pulse el otón enter (fig. 48 d). L pntll muestr: DESCARGA y el mensje CAUTION: HOT LIQUIDS prpdendo. El gu del lrdo e in l jrr. 30. A ontinuión, víe l jrr. 31. L pntll muestr: SELEC BEBIDA Compruee el funionmiento del dispensdor seleionndo uno o más produtos. Ahor el dispensdor está limpio y preprdo pr utilizrlo de nuevo. *) Opionl Los puntos sólo preen en l pntll y se tienen que ejeutr si se instl y tiv un sistem de gu frí/gu del grifo diionl. 23

28 juste reloj mr juste feh d d Fig. 53 Menú de seleión AJUSTE RELOJ Fig. 54 Mostrr dí, feh y hor Fig. 55 Configurr l feh Modifir l onfigurión Además de ls funiones COUNTER READ, LIMPIAR y DESINCRUSTAR, hy otrs seis posiiliddes de onfigurión. Se pueden modifir los siguientes seis justes: - AJUSTE RELOJ : estleer l feh y l hor; - Idiom : estleer el idiom; - Texto : tivr o destivr l priión de mensjes; - Csi ví : tivr o destivr l dverteni que indi que lgún envse está si vío; - Aju. volumen : justr el volumen por tz (opionl); - Aju. presión : justr l intensidd del sor por tz (opionl); Ajustes del reloj: estleer l feh y l hor En el menú del operdor, dentro del menú de seleión AJUSTE RELOJ, puede onfigurr l FECHA on formto nomre del dí/dí/ mes/ño y l HORA. (Deerá justrse en irunstnis omo el iniio y el fin del horrio de verno). 1. Ative el menú del operdor; onsulte tmién el prtdo Aeder l menú del operdor (fig. 27). 2. L pntll muestr: modo del operdor, COUNTER READ, flehs de desplzmiento, otones enter y k (fig. 28). 3. Utilie los otones de desplzmiento (fig. 53 o ) hst que l opión AJUSTE RELOJ se muestre en pntll. 4. Pulse el otón enter (fig. 54 d). L pntll muestr los justes del dí, l feh y l hor. 5. Utilie los otones de desplzmiento hst que l opión AJUSTE FECHA se muestre en pntll (fig. 55 o ). 6. Pulse el otón enter (fig. 55 d). L pntll muestr: NOMBRE DÍA. 7. Vuelv pulsr el otón enter (55 d). 8. Medinte los otones de desplzmiento (fig. 55 o ) seleioneel dí orreto (de lunes domingo). 9. Pulse el otón enter (fig. 55 d) pr onfirmr l onfigurión. L pntll muestr: NOMBRE DÍA de nuevo. 24

29 d juste hor juste hor juste hor d d Fig. 56 Seleionr los justes de hor Fig. 57 Ajustr l hor Fig. 58 Confirmr los justes de hor 10. Ahor puede relizr 2 iones: l Pulse el otón stop 3 vees (fig. 55 ) pr detener l progrmión, o l Utilie los otones de desplzmiento (fig. 55 o ) pr seleionr ls opiones DÍA, MES o AÑO, si huiese que modifirlos tmién. 11. Pulse el otón enter (fig. 55 d) y utilie los otones de desplzmiento (fig. 55 o ) pr mir el dí (1-31), el mes (1-12) o el ño. 12. Pulse el otón enter (fig. 55 d) pr onfirmr l onfigurión. 13. A ontinuión, pulse el otón stop 1 vez (fig. 55 ) si dese mir tmién l HORA o 3 vees el otón stop pr prr l progrmión. 14. Después de pulsr el otón stop 1 vez, en l pntll se mostrrá: AJUSTE FECHA (fig. 55 ). 15. Utilizndo los otones de desplzmiento, seleione l opión AJUSTE HORA, (fig. 56 o ). 16. Pulse el otón enter (fig. 57 d) y mie l hor utilizndo los otones de desplzmiento (fig. 57 o ). 17. Pulse el otón enter (fig. 58 d) pr onfirmr l onfigurión. 18. Pulse el otón stop 2 vees (fig. 58 ) pr slir de l progrmión. 25

30 Sele eid idiom espnol 39 0 d Fig. 59 Aeder l menú del operdor Fig. 60 Menú de seleión IDIOMA Fig. 61 Seleionr el idiom Ajustes de idiom Dese mir el idiom que pree en pntll. En el menú del operdor, dentro del menú de seleión IDIOMA (fig. 60), puede elegir el idiom que se mostrrá en pntll: 1. Ative el menú del operdor (fig. 59); onsulte tmién el prtdo Aeder l menú del operdor (fig. 27). 2. L pntll muestr: modo del operdor, COUNTER READ, flehs de desplzmiento, otones enter y k (fig. 28). 3. Utilie los otones de desplzmiento hst que l opión IDIOMA se muestre en pntll (fig. 60 o ). 4. Pulse el otón enter (fig. 61 d). En l pntll se muestr el idiom seleiondo. 5. Utilizndo los otones de desplzmiento, seleione el idiom desedo (fig. 61 o ). 6. Pulse el otón enter (fig. 61 d) pr onfirmr l onfigurión. 7. A ontinuión, pulse el otón stop (fig. 61 ) pr slir de l progrmión. 26

31 Sele.eid TEXTo TEXTo ON 39 0 F d Fig. 62 Aeder l menú del operdor Fig. 63 Menú de seleión TEXTO Fig. 64 Ativr o destivr l priión de texto Ativr o destivr el texto Dese o no que los mensjes de texto se muestren en pntll? En el menú del operdor, dentro del menú de seleión TEXTO (fig. 63), puede elegir si el mensje SELEC BEBIDA se muestr o no en pntll ntes de seleionr un eid. 1. Ative el menú del operdor (fig. 62); onsulte tmién el prtdo Aeder l menú del operdor (fig. 27). 2. L pntll muestr: modo del operdor, COUNTER READ, flehs de desplzmiento, otones enter y k (fig. 28). 3. Utilie los otones de desplzmiento hst que l opión TEXTO se muestre en pntll (fig. 63 o ). 4. Pulse el otón enter (fig. 64 d). En l pntll se muestr l opión seleiond. 5. Utilizndo los otones de desplzmiento, tive o destive l funión de TEXTO ON o TEXTO OFF (fig. 64 o ). 6. Pulse el otón enter (fig. 64 d) pr onfirmr l onfigurión. 7. A ontinuión, pulse el otón stop (fig. 64 ) pr slir de l progrmión. 27

32 Sele eid si vi ed on 39 0 F d Fig. 65 Aeder l menú del operdor Fig. 66 Menú de seleión CASI VACÍA Fig. 67 Ativr o destivr l funión AED Funión AED (Almost Empty Detetion) En el menú del operdor, dentro del menú de seleión CASI VACÍA (fig. 66), puede seleionr l funión de deteión AED. Este símolo indi que un envse de ingredientes está si vío y que puede ir desongelndo un envse nuevo pr tenerlo preprdo. Cundo un envse de ingredientes está si vío, pree un símolo en l pntll del dispensdor indiándolo. Coloque un nuevo envse en el frigorífio pr desongelrlo undo se muestre este símolo. De este modo, este envse estrá listo pr mirlo undo el otro esté ompletmente vío. 1. Ative el menú del operdor. 2. Utilie los otones de desplzmiento hst que l opión CASI VACÍA se muestre en pntll (fig. 66 o ). 3. Pulse el otón enter (fig. 67 d). En l pntll se muestr l opión seleiond (fig. 67). 4. Utilizndo los otones de desplzmiento, seleione AED ON o AED OFF (fig. 67 o ) [AED = Almost Empty Detetion]. 5. Pulse el otón enter (fig. 67 d) pr onfirmr l onfigurión. 6. A ontinuión, pulse el otón stop (fig. 67 ) pr slir de l progrmión. 28 ATENCIÓN! Sólo undo esté tivd l funión de deteión del nivel de ingredientes, AED, preerá en l pntll l pregunt sore si el envse es nuevo mientrs se está olondo un envse de ingredientes. 1. Pulse el otón enter pr onfirmr que se h olodo un nuevo envse. 2. Si y se h mido el envse ntiguo no dee relizr ningun ión. L pregunt despreerá utomátimente de l pntll. Si l opión ENV PEQUEÑO está seleiond, preerá tmién en pntll l pregunt sore si el envse es pequeño trs l onfirmión de un nuevo envse. 3. Pulse el otón enter si se h olodo un envse pequeño. 4. Si se olo un envse grnde no deerá relizr ningun ión. L pregunt despreerá utomátimente de l pntll.

33 Sele eid 39 0 F Aju. VOLUMEn d Aju. VOLUMEn Fig. 68 Aeder l menú del operdor Fig. 69 Seleionr menú AJU. VOLUMEN Fig. 70 Seleionr porentje + o - Ajuste de volumen (opionl) Si, por ejemplo, dese justr el volumen pr otro fé o pr té: En el menú del operdor, dentro del menú de seleión AJU. VOLUMEN, puede justr el volumen por tz umentndo o disminuyendo l ntidd de gu hst un máximo del 10%, en un progresión de 1% d vez. Atenión! - El juste de volumen fet tods ls eids y tmién l gu liente. 1. Ative el menú del operdor (fig. 68); onsulte tmién el prtdo Aeder l menú del operdor (fig. 27). 2. L pntll muestr: modo del operdor, COUNTER READ, flehs de desplzmiento, otones enter y k (fig. 28). 3. Utilie los otones de desplzmiento (fig. 69 o ) hst que l opión AJU. VOLUMEN se muestre en pntll. 4. Pulse el otón enter (fig. 70 d). En l pntll se mostrrá el número del porentje seleiondo (fig. 70). 5. Utilizndo los otones de desplzmiento (fig. 70 o ), seleione el juste de volumen desedo. 6. Pulse el otón enter (fig. 70 d) pr onfirmr l onfigurión. 7. A ontinuión, pulse el otón stop (fig. 70 ) pr slir de l progrmión. 8. Pr ompror l ntidd, sirv un tz de eid. 29

34 Sele eid Aju. presion Aju. presion 39 0 d Fig. 71 Aeder l menú del operdor Fig. 72 Seleionr menú AJU. PRESIÓN Fig. 73 Seleionr porentje + o -- Ajuste de sor (opionl) Dese un sor fuerte o quizás uno más suve? En el menú del operdor, dentro del menú de seleión AJU. PRESIÓN, puede justr l intensidd del sor por tz umentndo o disminuyendo l ntidd de ingredientes hst un máximo del 10%, en un progresión de 1% d vez. Atenión! - El juste del sor fetrá tods ls eids. 1. Ative el menú del operdor (fig. 71); onsulte tmién el prtdo Aeder l menú del operdor (fig. 27). 2. L pntll muestr: modo del operdor, COUNTER READ, flehs de desplzmiento, otones enter y k (fig. 28). 3. Utilie los otones de desplzmiento (fig. 72 o ) hst que l opión AJU. PRESIÓN se muestre en pntll. 4. Pulse el otón enter (fig. 73 d). En l pntll se mostrrá el número del porentje seleiondo (fig. 73). 5. Utilizndo los otones de desplzmiento (fig. 73 o ), seleione el juste de sor desedo. 6. Pulse el otón enter (fig. 73 d) pr onfirmr l onfigurión. 7. A ontinuión, pulse el otón stop (fig. 73 ) pr slir de l progrmión. 8. Pr ompror el sor, sirv un tz de eid y pruéel. 30

35 DESCALCI d d + Sele eid 390 F Fig. 74 Adverteni de deslifiión Fig. 75 Preuiones de seguridd Deslifiión del dispensdor Con el uso se v formndo ostr en el dispensdor. L unidd está equipd on un sistem de dverteni de deslifiión. Este se tiv undo un número espeífio de litros de gu h psdo por l unidd. Cundo prez el símolo de deslifiión (fig. 74) deerá iniirse el progrm en l myor revedd posile. De lo ontrrio, el dispensdor se pgrá después de un tiempo. El proeso de deslifiión dur prox. 45 minutos. Preuión! - Deslifique el dispensdor lo ntes posile si el iono de dverteni de deslifiión pree en l pntll. - Antes de desinrustr el dispensdor, le el mnul del operdor y ls reomendiones que preen en el envse del produto deslifinte. - Utilie únimente produtos deslifintes deudos pr dispensdores de fé. - Protéjse siempre l r deudmente y lleve guntes de proteión undo utilie produtos de limpiez y/o produtos deslifintes. Lávese ls mnos después de utilizr estos produtos. 31

36 sele.eid desinrustr desgue 39 0 F d d Fig. 76 Aeder l menú del operdor Fig. 77 Desplzrse en el menú de seleión Fig. 78 Iniir el progrm de deslifiión Iniir el progrm de deslifiión (Opionl) Puede onsultr un expliión de los términos que preen en pntll y de los otones soidos en el prtdo Aeder l menú del operdor (fig. 27). En el so de los modelos que no disponen de onexión fij de entrd de gu el depósito extríle deerá llenrse vris vees durnte el proeso de deslifiión. Llene el depósito undo prez en pntll el mensje LLENAR DEPÓS (fig. 84). Si, durnte l deslifiión, el uo estuvier punto de desordrse, el progrm podrá ser interrumpido pulsndo el otón stop (fig. 76 ). Después podrá vir el uo. Vuelv pulsr el otón stop pr ontinur. El progrm no puede detenerse mientrs esté en funionmiento y dee ejeutrse hst el finl. 1. Protéjse l r deudmente y lleve guntes de proteión. 2. Ative el menú del operdor (fig. 76); onsulte tmién el prtdo Aeder l menú del operdor (fig. 27). 3. L pntll muestr: modo del operdor, COUNTER READ, flehs de desplzmiento, otones enter y k. 4. Utilie los otones de desplzmiento hst que l opión DESINCRUSTAR se muestre en pntll (fig. 77 o ). 5. Pulse el otón enter (fig. 78 d). L pntll muestr: SEGURO?. 6. Pulse el otón enter (fig. 78 d). L pntll muestr: DESAGÜE + (fig. 78). 7. Retire l uet de goteo. 8. Deslie el dispensdor un poo hi delnte y oloque dejo un uo on un pidd de, l menos, 12 litros. 32

37 Fig. 79 Desgüe 12 L Fig. 80 Mnguer olod en ls slids de eid Fig. 81 Tp/emudo en el orifiio de deslifiión 9. Sque l mnguer de desgüe prox. 30 m. (12 pulgds) de l prte trser y oloque dejo un uo (fig. 79). Preuión! - El gu que sle de l mnguer de desgüe está liente. 10. Quite el tpón de l mnguer de desgüe y deje que el gu liente se víe en el uo (fig. 79 y ). 11. Cundo y no slg gu por l mnguer (prox. 2,5 litros), vuelv olor el tpón en el desgüe. 12. Trs el proeso de desgüe, víe el uo. 13. Pulse el otón enter (fig. 78 d). L pntll muestr: QUITAR PACK Retire los envses de ingredientes y olóquelos en el frigorífio temporlmente. l En los modelos on depósito de gu extríle, l pntll muestr: DEPÓS VACÍO. - Víe el depósito de gu y pulse el otón enter (fig. 78 d). 15. L pntll muestr: COL MANGUERA. 16. Coloque l mnguer suministrd en ls dos slids de eids (fig. 80 ). 17. Coloque el extremo de l mnguer en el uo. 18. Pulse el otón enter (fig. 78 d). L pntll muestr: RENEGIT 0,5 L. 19. Disuelv 100 g. de Renegite en 0,5 litros de gu liente (40 C/104 F). l En el modelo equipdo on depósito de gu extríle: - Viert uiddosmente l soluión deslifinte en el depósito de gu y sig prtir del pso Con l yud de un destornilldor, retire l tp del orifiio de deslifiión (fig. 81 ). 21. Coloque el emudo suministrdo en el orifiio (fig. 81 ). 22. Viert l soluión deslifinte on el emudo por el orifiio de llendo. 23. Retire el emudo y vuelv olor l tp en el orifiio de deslifiión. 24. Pulse el otón enter (fig. 78 d). L pntll muestr: ESPERE +. El progrm de deslifiión se inii. 25. Se reliz utomátimente l deslifiión en el dispensdor. En ese momento sle por l mnguer y e en el uo (prox. 12 l). 33

38 Sele eid llenr depos Fig. 82 Color un jrr dejo de l slid de eids Preuión! - Cundo el uo esté punto de desordrse, pulse el otón stop (fig. 76 d). - Víe el uo. - Vuelv pulsr el otón stop pr ontinur on el progrm de deslifiión. l En el modelo equipdo on depósito de gu extríle: - Cundo prez por primer vez el mensje LLENAR DEPOS en l pntll (fig. 84), purgue fondo el depósito on gu liente pr eliminr todos los restos de l deslifiión. - Llene el depósito on gu limpi. Fig. 83 Compror el funionmiento - A prtir de es momento, llene el depósito undo prez en pntll el mensje LLENAR DEPOS. 26. Un vez finlizdo el progrm de deslifiión, en l pntll se muestr el mensje: DESAGÜE. 27. Víe el uo. 28. Quite el tpón de l mnguer de desgüe y deje que el gu se víe en el uo (fig. 79). 29. Cundo y no slg gu por l mnguer (prox. 2,5 l), vuelv olor el tpón en el desgüe. 30. Vuelv olor l mnguer de desgüe en l prte trser del dispensdor. 31. Pulse el otón enter (fig. 78 d). L pntll muestr: SUST. ENVASE +. Fig. 84 Depósito de gu vío: llenr el depósito 32. Vuelv olor los envses de ingredientes en l ámr de refrigerión; en l pntll se mostrrá un tz. 33. Pulse el otón enter (fig. 78 d). L pntll muestr: ESPERE y, ontinuión,. 34. L lder se llenrá de gu. Si el gu lnz l tempertur deud, el termómetro despreerá de l pntll y se mostrrá el mensje SELEC BEBIDA. 35. Coloque un jrr dejo de l slid de eids (fig. 82). 36. Compruee el funionmiento del dispensdor pulsndo uno de los otones de seleión un vez y otr el otón de gu liente (fig. 83). El dispensdor y está listo pr su utilizión. 34

39 Preuión! Compruee l feh de duidd. Compruee que el envse está totlmente desongeldo. Fig. 85 Conetr y desonetr el dispensdor Fig. 86 Sustituir envses de ingredientes Fig. 87 Fíjese en l feh de duidd. Puest en funionmiento del dispensdor trs el lmenmiento / lmenmiento del dispensdor Si v poner de nuevo en funionmiento el dispensdor después de un lrgo periodo sin utilizrlo, sig los siguientes psos: 1. Asegúrese de que los envses de ingredientes están listos en l ámr de refrigerión. 2. Lleve o los proedimientos de limpiez mnul y utomáti; onsulte el prtdo Limpiez (fig. 29). l Los envses de ingredientes que se quitron nteriormente pueden volver utilizrse, siempre y undo no hyn dudo. Compruee l feh de duidd. 3. Coloque un jrr dejo de l slid de eids y ompruee el funionmiento del dispensdor sirviendo gu liente y un eid de d tipo. Cundo no desee utilizr el dispensdor o undo desee lmenrlo durnte un lrgo periodo de tiempo lleve o los siguientes psos: 1. Lleve o los proedimientos de limpiez mnul y utomáti; onsulte el prtdo Limpiez (fig. 35). 2. Retire los envses de ingredientes (fig. 86). 3. Compruee l feh de duidd de los envses de ingredientes ntes de lmenrlos en un frigorífio (fig. 87). 4. Víe el dispensdor ompletmente de gu utilizndo l mnguer de desgüe; onsulte el prtdo Desgüe del dispensdor (fig. 22) Desonete el dispensdor y desenhufe el le de l tom de orriente (fig. 85). 6. Deje l puert ligermente iert.

40 Mensjes en pntll y soluión de prolems Mensjes en pntll Signifido Cus Aión Se muestr en pntll el iono de dverteni pr reemplzr el envse de ingredientes de l dereh (fé). El envse de ingredientes de l dereh está: l víos; l ml olodos; l o no están. Sustituy el envse de ingredientes vío. Compruee que el envse de ingredientes está orretmente olodo y vuelv olorlo de uerdo on ls instruiones del envse de ingredientes. Se muestr en pntll el iono de dverteni pr reemplzr el envse de ingredientes de l izquierd. Se muestr en pntll el iono de dverteni pr reemplzr los envses de ingredientes de l izquierd y l dereh. Opionl: Se muestr en pntll el iono de dverteni de l funión AED pr el envse de l dereh (fé). El envse de ingredientes de l izquierd está: l víos; l ml olodos; l o no están. Los envses de ingredientes de l izquierd y de l dereh están: l víos; l ml olodos; l o no están. El envse de l dereh (fé) está si vío. Sustituy el envse de ingredientes vío. Compruee que el envse está orretmente olodo y vuelv olorlo de uerdo on ls instruiones del envse de ingredientes. Sustituy los envses de ingredientes víos. Compruee que los envses de ingredientes están orretmente olodos y vuelv olorlos de uerdo on ls instruiones del envse de fé. Coloque un nuevo envse en el frigorífio pr que se desongele. Opionl: Se muestr en pntll el iono de dverteni de l funión AED pr el envse de l izquierd. El envse de l izquierd está si vío. Coloque un nuevo envse en el frigorífio pr que se desongele. 36

41 Mensjes en pntll Signifido Cus Aión espere Apree un termómetro prpdendo en pntll. Cundo se puls un otón de seleión, tmién se muestr el texto espere. El gu de l lder ún no está l tempertur deud. El dispensdor estrá destivdo hst que l tempertur lne el nivel estleido. En l pntll pree un vlor de tempertur ( C de F). L tempertur de l ámr de refrigerión no puede mntenerse 2-5 C o 35,6-41 F. Compruee que l puert de l ámr de refrigerión está orretmente errd. Compruee si l tempertur del envse de fé es onsiderlemente superior 2-5 C o 35,6-41 F (ompruee tmién que el envse no está ongeldo). Almenr el pk de fé siguiendo ls instruiones pr el usurio. Compruee si hy sufiiente espio pr l ventilión en l prte trser del dispensdor. Retire el filtro de rejill de l prte trser del dispensdor y limpie el filtro si estuviese suio. Espere un tiempo que el dispensdor se enfríe: el símolo despreerá utomátimente entones. verid El iono AVERIADA nº 20 pree en pntll. L fuente de gu está loqued o el grifo está errdo. Compruee l fuente de gu y ontinuión pulse el interruptor dos vees pr reiniir el dispensdor. Póngse en ontto on el proveedor de serviios si el símolo no despree. 37