Manual de instrucciones

Transcripción

1 Mnul de instruiones Máquin de Coser Computerizd PREPARATIVOS Le este mnul ntes de l utilizión. FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS COSTURAS CON APLICACIONES Le este mnul undo neesite informión diionl. ANEXO

2

3 Instruiones de seguridd importntes Le ests instruiones de seguridd ntes de utilizr l máquin. Est máquin de oser h sido diseñd pr el uso doméstio. PELIGRO - Pr reduir el riesgo de desrg elétri: Desenhufe siempre l máquin de l tom de orriente inmeditmente después de su uso, durnte su limpiez, y undo vy relizr ulquier tipo de juste de mntenimiento indido en este mnul, o si v dejr l máquin destendid. AVISO - Pr reduir el riesgo de quemdurs, inendio, desrg elétri o lesiones: 2Desenhufe siempre l máquin de l tom de orriente undo vy retirr lgun tp, lurir, o undo vy relizr ulquier tipo de juste de mntenimiento indido en el mnul de instruiones: Pr desenhufr l máquin, juste l máquin l posiión on el símolo O pr pgrl y, ontinuión, desonétel de l tom de orriente. tire del le. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente. utilie lrgdores. Desenhufe siempre l máquin si hy un orte de suministro elétrio. 3 Nun pong l máquin en funionmiento si el le o el enhufe están dñdos, si no funion orretmente, si se h ído o sufrido verís, o si se h derrmdo gu sore ell. Lleve l máquin l distriuidor o entro de repriones utorizdo más erno pr l revisión, reprión o relizión de los justes elétrios o meánios neesrios. Si se oserv lgo inusul mientrs l máquin esté gurdd o en uso, omo olores, lor, deolorión o deformiones, deje de utilizr l máquin y desenhufe inmeditmente el le de orriente. 4 Siempre mnteng limpi l zon de trjo: Nun utilie est máquin si ls erturs de ventilión están loqueds. Mnteng ls erturs de ventilión y el pedl de l máquin de oser lires de pelus, polvo y troitos de tel. oloque ningún ojeto enim del pedl. utilie lrgdores. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente. Nun permit que ign ojetos en ningun de ls erturs ni inserte nd en ls misms. utilie l máquin en lugres donde se utilien produtos on erosoles (spry) ni en sitios donde se esté dministrndo oxígeno. utilie l máquin er de un fuente de lor, omo un estuf o un plnh, pues dih fuente le podrí prender fuego l máquin, el le de orriente o l prend que esté osiendo, provondo un inendio o un desrg elétri.

4 5 Hy que tener espeil uiddo l oser: Siempre preste espeil tenión l guj. utilie gujs dolds o dñds. Mnteng los dedos lejdos de tods ls piezs en movimiento. Hy que tener espeil uiddo lrededor de l zon de l guj. Ajuste l máquin l posiión on el símolo O pr pgrl undo vy her lgún juste en l zon de l guj. utilie un pl de guj dñd o equivod, y que l guj podrí romperse. empuje ni tire de l tel undo os y sig detenidmente ls instruiones l oser ostur de rzo lire pr que no se dole l guj y se romp. 6 Est máquin no es un juguete: Deerá prestr espeil tenión undo utilie l máquin er de niños o se utilizd por ellos. l utilie l ire lire. 7 Pr un vid útil más prolongd: Cundo gurde l máquin, evite exponerl diretmente l luz del sol y no l gurde en sitios húmedos. utilie o gurde l máquin er de un fuente de lor, plnh, lámpr hlógen u otros ojetos ndentes. Utilie sólo detergentes o jones neutros pr limpir l rs. El eneno, los diluyentes y los polvos desengrsntes pueden dñr l rs y l máquin, por lo que nun dee utilizrlos. Consulte siempre el mnul de instruiones undo teng que mir o instlr ulquier piez, omo el pie prenstel, l guj, u otrs piezs, pr segurrse de que l instlión se reliz orretmente. 8 Pr repriones o justes: Si l unidd de iluminión (diodo emisor de luz) está dñd, deerá mirl un distriuidor utorizdo. En so de que l máquin funione ml o se requier un juste, onsulte primero l tl de soluión de prolems l finl del mnul de instruiones pr inspeionr y justr usted mismo l máquin. Si el prolem ontinú, póngse en ontto on el distriuidor de Brother utorizdo más erno. Utilie est máquin sólo pr los fines desritos en este mnul. Utilie sólo los esorios reomenddos por el frinte en este mnul. Conserve ests instruiones. El ontenido de este mnul y ls espeifiiones de este produto están sujetos mios sin previo viso. Pr otener informión diionl del produto, visite nuestro sitio we en 2

5 SÓLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE Si mi el fusile del enhufe, utilie un fusile homologdo por ASTA pr BS 362, es deir, que lleve l mr orrespondiente l mr en el enhufe. olvide volver olor siempre l tp del fusile. utilie nun enhufes sin l tp del fusile. Si l tom de orriente disponile no es deud pr el enhufe de est máquin, deerá ponerse en ontto on un distriuidor utorizdo pr otener el le orreto. PARA LOS USUARIOS DE AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA Est máquin de oser no h sido diseñd pr ser utilizd por niños y puede que se neesite sisteni si l utilizn persons on lgun dispidd. 3

6 Contenido Instruiones de seguridd importntes... Introduión...7 Crterístis de l máquin de oser...7 Aesorios...8 Aesorios inluidos...8 Aesorios opionles... 9 mres y funiones de ls piezs de l máquin...0 Vist frontl...0 Seión de l guj y el pie prenstel... Vist lterl-dereh y posterior... Botones de operión...2 Pnel de operiones...3 PREPARATIVOS 5 Enendido/pgdo de l máquin de oser...6 Medids de preuión on l orriente elétri...6 Enendido de l máquin...7 Apgdo de l máquin...7 Comprensión de ls pntlls LCD...8 Cmio de los justes de l máquin...9 Cmio de los justes...9 Ajuste del rillo de l pntll LCD...2 Cmio del idiom de l pntll... 2 Devndo/oloión de l oin...22 Preuiones on l oin...22 Devndo de l oin...22 Coloión de l oin...26 Enherdo del hilo superior...28 Enherdo del hilo superior...28 Enherdo de l guj...3 Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor)...33 Utilizión de l guj gemel...33 Tirr del hilo de l oin...36 Cmio de l guj...37 Preuiones on ls gujs...37 Tipos de guj y sus usos...38 Comproión de l guj...39 Cmio de l guj...39 Cmio del pie prenstel...4 Preuiones on el pie prenstel...4 Cmio del pie prenstel...4 Ajuste de l presión del pie prenstel...43 Extrión del soporte del pie prenstel...43 Utilizión del pie móvil...44 Costur de piezs ilíndris o grndes...46 Costur de piezs ilíndris...46 Costur de tels grndes

7 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS 49 Costur...50 Proedimiento generl pr l ostur...50 Coloión de l tel...5 Empezr oser...52 Sujeión de l ostur...54 Corte del hilo...55 Ajuste de l tensión del hilo...57 Cmio de l tensión del hilo superior...57 Ajuste de l nhur y de l longitud de l puntd...58 Ajuste de l nhur de l puntd...58 Ajuste de l longitud de l puntd...59 Funiones útiles...60 Cmio de l posiión de prd de l guj...60 Costur en revers/remte utomáti Corte utomátio del hilo...62 Almenmiento de justes de puntds...63 Suid y jd del pie prenstel sin utilizr ls mnos...64 Consejos útiles de ostur...65 Costur de prue...65 Cmio de l direión de ostur Costur de urvs...65 Costur de tels gruess...66 Costur de tels fins...66 Costur de tels elástis...66 Costur de tels de uero o vinilo...67 Costurs on un mrgen regulr...67 COSTURAS CON APLICACIONES 69 Seleión de puntds...70 Seleión de tipos de puntds y ptrones...70 Seleión de puntds...72 Puntds de sorehildo...76 Costur de puntds de sorehildo utilizndo el pie pr sorehildo G...76 Costur de puntds de sorehildo utilizndo el pie pr zig-zg J...77 Costur de puntds de sorehildo utilizndo l uhill lterl opionl...78 Costur ási...80 Hilvndo...80 Costur ási...8 Costur invisile pr doldillo...82 Costur de ojles y otones...84 Costur de ojles...85 Costur de otones...88 Costur de remllers...9 Coloión de un remller entrd...9 Coloión de un remller lterl...93 Costur de remllers/rietes...96 Coloión de un remller entrd...96 Coloión de un riete...97 Costur de tels elástis y goms...98 Costur de tels elástis...98 Coloión de goms...98 Costur de pliiones, pthwork y olhdos...00 Costur de pliiones...0 Costur pthwork olhdo de fntsí)...02 Remiendos...02 Aolhdos...03 Aolhdo lire...04 Costur pr stén utilizndo el ontrol de veloidd mnul

8 Costur de remte...07 Costur elásti triple...07 Costur de rrs de remte...07 Zuridos...09 Costur de ldos... Costur deortiv...2 Vinis...3 Costur de festón...4 Smoking...4 Costur de onh...5 Costur de unión...6 Costur de rohes y dornos...6 Costur de los ptrones deortivos inorpordos...9 Costur de onitos ptrones...9 Costur de ptrones...9 Cominión de ptrones...20 Costur de ptrones repetid...2 Comproión del ptrón seleiondo...2 Cmio del tmño del ptrón...22 Cmio de l densidd de puntd...23 Cmio de l longitud del ptrón...24 Creión de un efeto espejo del ptrón...25 Almenmiento de ptrones...25 Reuperión de ptrones...26 Relineión del ptrón...27 Diseño de un ptrón...29 Trzdo de un oeto del ptrón...29 Introduión de los dtos del ptrón...30 Ejemplos de diseños...32 ANEXO 33 Ajustes de puntds...34 Puntds on pliiones...34 Otrs puntds...39 Cuiddos y mntenimiento...43 Limpiez de l superfiie de l máquin Limpiez de l guí...43 Soluión de prolems...45 Mensjes de error...49 se ve nd en l pntll LCD...50 Pitido...50 Cnelión del pitido Índie

9 Introduión Le grdeemos que hy omprdo est máquin de oser. Antes de utilizrl, le detenidmente Instruiones de seguridd importntes (págin ) y estudie este mnul pr un orreto mnejo de ls diferentes funiones. Además, undo hy termindo de leer este mnul, guárdelo en un lugr donde pued enontrrlo on filidd pr poder onsultrlo rápidmente. Crterístis de l máquin de oser d e f Fáil enherdo del hilo superior Como el rrete puede olorse en l prte frontl de l máquin de oser, es más senillo enherr el hilo superior. Además, l guj puede enherrse on un senill operión (págin 28). Corte de hilo utomátio Est máquin de oser puede onfigurrse de mner que orte el hilo utomátimente undo l ostur hy onluido (págin 62). Enherdo del hilo inferior on un solo toque Puede empezr oser sin tener que tirr del hilo de l oin (págin 26). Devndo senillo L oin puede devnrse on el hilo rápid y fáilmente (págin 22). Puntds inorpords Puede seleionr entre vris puntds inorpords, inluyendo puntds on pliiones, puntds de rteres y puntds deortivs. Elevdor de rodill Utilie el elevdor de rodill pr suir y jr el pie prenstel on l rodill, lo que le permite tener ls mnos lires pr ontrolr l tel (págin 64). Introduión 7

10 Aesorios Ar l j y ompruee que están inluidos los siguientes esorios. Si flt lgún esorio o estuvier dñdo, póngse en ontto on su distriuidor. Aesorios inluidos L j dee ontener los siguientes rtíulos. t (Sólo pr EE.UU.) Pedl: modelo N5V Este pedl puede utilizrse on el modelo de máquin NX-450. Puede otener el tornillo pr el soporte del pie prenstel trvés de su distriuidor utorizdo. (Código de piez: XA483-05) L ndej de esorios orgnizd está disponile trvés de su distriuidor utorizdo. (Código de piez: XC ) Coloión de l pl de osturs L pl de osturs muestr los números de puntds y ls osturs disponiles on d modo de ostur. Coloque l pl de osturs en el s omo se indi en l siguiente ilustrión. 8

11 * *2 gujs 75/ 2 gujs 90/4 2 gujs 90/4: Aguj de punt redond (olor dordo) Código de piez Código de piez Nº mre de l piez EE. UU. / Nº mre de l piez EE. UU. / Otros píses Cndá Cndá Otros píses Pie pr ojles A XC Lápiz ldor Pie pr sorehildo G XC Destornilldor (grnde) XC Pie pr monogrms N X Destornilldor (pequeño) X Pie prenstels pr remllers I X Tp del rrete (grnde) Pie pr zig-zg J XC Tps del rrete (en l máquin) (medins) (2) X Pie pr puntd invisile R X Tp del rrete (pequeñ) Pie espeil pr otones M Psdor de rrete diionl XC Pie móvil SA40 F033N (XC ) 26 Red pr rrete XA Pie pr olhr SA29 F005N (XC ) 27 Pedl XD (zon de UE) XC665-5(otrs zons) 0 Pie pr guí de puntds P SA60 F035 (XC ) 28 Juego de hojs udriulds SA527 GS4 (XC ) Pie justle pr remllers/rietes SA6 F036N (XC ) 29 Elevdor de rodill XA Pie ntidherente SA4 F007N (XC ) 30 Mnul de instruiones XE Pie de punt iert SA47 F027N (XC ) 3 Guí de refereni rápid XE Areojles X Estuhe rígido XC Boins (4) SA56 SFB (XA5539-5) 33 Bols de esorios XC Juego de gujs X Destornilldor de diso XC Aguj gemel X Pl de osturs XE Cepillo de limpiez X Aesorios opionles Los siguientes omponentes están su disposiión omo esorios opionles Cuhill lterl Código de piez: SA77, F054 (XC ) 2. Guí de olhdos Código de piez: SA32, F06N (XC ) 3. Tl nh Código de piez: SA55, WT5 (XC ) 4. Pie pr olhr ¼ de pulgd Código de piez: SA25, F00N (XC ) 5. Pie pr olhr ¼ de pulgd on guí Código de piez: SA85, F057 (XC ) Reuerde Si dese otener esorios o piezs opionles, póngse en ontto on su distriuidor o entro de repriones utorizdo más erno. Aesorios 9

12 mres y funiones de ls piezs de l máquin A ontinuión se enumern ls piezs de l máquin de oser junto on un desripión de sus funiones respetivs. Antes de utilizr l máquin de oser, le detenidmente est informión pr fmilirizrse on los nomres de ls piezs de l máquin. Vist frontl 2 3 D C B A d e f g h i Pl de l guí del hilo Pse el hilo por dejo de l pl de l guí del hilo. Tp de l guí del hilo Al enherr el hilo superior, páselo por detrás de l tp de l guí del hilo. Portrrete Coloque un rrete de hilo en el portrrete. Guí de devndo de oin y diso de pretensión Al enrollr el hilo de l oin, páselo por dejo de est guí del hilo y lrededor del diso de pretensión. Cuiert Ar l uiert pr olor el rrete de hilo en el portrrete. Devndor de l oin Utilie l devndor pr enrollr l oin. Pnel de operiones Permite seleionr puntds y utilizr diverss funiones de ostur. (págin 3) Rnur de juste pr el elevdor de rodill Inserte el elevdor de rodill en l rnur de juste pr este elevdor. Botones de operión y ontrol de veloidd mnul Utilie estos otones y el deslizdor pr poner en funionmiento l máquin. (págin 2) j k l m n Unidd de m pln on omprtimento pr esorios Almene los pies prenstel y ls oins en el omprtimento pr esorios de l unidd de m pln. Pr oser piezs ilíndris, retire l unidd de m pln. Cortdor de hilo Pr ortr los hilos, páselos por el ortdor de hilo. Pln del enherdor de guj Utilie el enherdor pr enherr l guj. Mirill de omproión del tirhilo Oserve por l mirill pr ompror l posiión del tirhilo. Rued de tensión del hilo Utilie l rued de tensión del hilo pr justr l tensión del hilo superior. 0

13 Seión de l guj y el pie prenstel Vist lterl-dereh y posterior d e f g h i Pln pr ojles L pln pr ojles se utiliz on el pie pr ojles en un solo pso pr rer ojles. Diso de l guí del hilo Pse el hilo por el diso de l guí undo utilie el enherdor pr enherr l guj. Guí del hilo de l vrill de l guj Pse el hilo superior por l guí del hilo de l vrill de l guj. Pl de l guj L pl de l guj llev mrs on guís pr yudr en ls osturs rets. Cuiert de l pl de l guj Retire l uiert de l pl de l guj pr limpir el estuhe de l oin y l guí. Tp de l oin Ar est tp pr olor l oin. Dientes de rrstre Los dientes de rrstre rrstrn l tel en l direión de l ostur. Pie prenstel Durnte l ostur, el pie prenstel ejere un presión onstnte sore l tel. Utilie el pie prenstel deudo l tipo de ostur seleiondo. Soporte del pie prenstel El pie prenstel se olo sore el soporte del pie prenstel. d e f g h i Volnte del pie prenstel Utilie el volnte del pie prenstel pr justr l ntidd de presión que el pie ejere sore l tel. As Cundo trslde l máquin de oser, tómel siempre por el s. Pole Gire l pole hi usted pr suir y jr l guj. L pole dee girrse hi usted (hi l izquierd). Ventildor El ventildor permite que irule el ire que rode el motor. ostruy el ventildor undo l máquin de oser esté en uso. Interruptor de l limentión Utilie el interruptor de l limentión pr enender y pgr l máquin de oser. Conexión elétri pr el pedl Introduz l lvij situd en el extremo del le del pedl en l onexión elétri pr el pedl. Enhufe hemr Introduz l lvij del le de orriente en el enhufe hemr. Seletor de posiión de dientes de rrstre Utilie el seletor de posiión de dientes de rrstre pr jr los dientes de rrstre. Pln del pie prenstel Su y je l pln del pie prenstel pr suir o jr el pie. Reuerde Consulte ls págins 9-2 undo esté prendiendo utilizr l máquin. mres y funiones de ls piezs de l máquin

14 Botones de operión Los otones de operión le yudn relizr fáilmente lguns operiones ásis de l máquin de oser. d e Botón de iniio/prr Pulse el otón de iniio/prr pr omenzr o detener l ostur. Trs pulsr el otón, l prinipio l máquin oserá veloidd lent. Cundo se detiene l ostur, l guj se qued dentro de l tel en posiión j. Si dese más informión, onsulte Empezr oser (págin 52). El otón se ilumin en verde, rojo o nrnj, dependiendo de ómo se está utilizndo l máquin de oser. Verde: Rojo: Nrnj: L máquin está list pr l ostur o está osiendo L máquin no está list pr empezr oser Cundo l devndor se h movido hi l dereh pr enrollr el hilo de l oin en l oin Botón de Costur en revers/remte Pulse el otón de Costur en revers/remte pr oser puntds en revers o puntds de remte. Ls puntds en revers se osen mnteniendo pulsdo el otón pr oser en l direión opuest. Ls puntds de remte se osen olondo de 3 5 puntds un sore l otr. Si dese más informión, onsulte Sujeión de l ostur (págin 54). Botón de Posiión de guj Pulse el otón de Posiión de guj pr suir o jr l guj. Si lo puls dos vees oserá un puntd. Botón de orte de hilo Pulse el otón de orte de hilo undo termine de oser, pr ortr tnto el hilo superior omo el hilo de l oin. Si dese más informión, onsulte Corte del hilo (págin 55). Control de veloidd mnul Utilie el ontrol de veloidd mnul pr justr l veloidd de l ostur. PRECAUCIÓN pulse (otón de orte de hilo ) undo y hy ortdo los hilos, pues de herlo l guj podrí romperse, los hilos podrín engnhrse o se podrí produir un verí en l máquin. t pulse (otón de orte de hilo ) si no hy un tel olod dejo del pie prenstel ni undo l máquin esté osiendo, pues ést podrí verirse. Cundo orte hilo de un grosor myor de #30, hilo de nylon u otros tipos de hilo espeiles, utilie el ortdor de hilo situdo en el lterl de l máquin. Si dese más informión, onsulte Corte del hilo (págin 55). 2

15 Pnel de operiones El pnel de operiones, situdo en l prte frontl dereh de l máquin de oser, onst de l Pntll LCD (pntll de ristl líquido) y de ls tels pr determinr los justes de ostur. d e f g h A B Pntll LCD (pntll de ristl líquido) En l pntll LCD preen los justes del tipo de puntd seleiondo y los mensjes de error reltivos ls operiones inorrets. Utilie ls tels y g - r, desrits ontinuión, pr que prezn diverss opiones y seleionr los justes. Si dese más informión, onsulte Comprensión de ls pntlls LCD (págin 8). Tel de justes Pulse est tel pr seleionr los justes de ostur, omo el efeto espejo izquierd/dereh, u otros justes omo el pitido. Tel de posiión de prd de l guj Pulse est tel pr seleionr l posiión de l guj l detener l máquin de oser. Tel de orte utomátio de hilo Pulse est tel pr seleionr el juste de orte utomátio del hilo. Pulse de nuevo est tel pr nelr el juste. Tel de ostur en revers/remte utomáti Pulse est tel pr seleionr el juste de ostur en revers/remte utomáti. Pulse de nuevo est tel pr nelr el juste. Tel de seleión de guj (senill/ dole) Pulse est tel pr seleionr el juste de ostur on guj dole. Cd vez que se puls est tel, el juste mi entre l ostur on guj senill y l ostur on guj dole. Tels de nho de puntd Pulse o pr justr el nho de puntd. G Tels de lrgo de puntd Pulse o pr justr el lrgo de puntd. E F H Tels de modo de ostur (i-l) i Tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd Pulse est tel pr seleionr l ostur on pliiones signd un tel numéri o pr reuperr un ostur y gurdd. Cd vez que se puls est tel, l máquin mi entre el modo de ostur on pliiones prejustd y el modo de ostur gurdd. j Tel de puntd on pliiones Pulse est tel pr seleionr un puntd ret, un puntd en zig-zg, el pespunte de ojl, l ostur invisile pr doldillo u otros tipos de puntds que se utilien hitulmente en l ostur de prends de vestir. Utilie ls tels numéris pr introduir el número de l puntd que desee. k Tel de ostur deortiv l m n 8 7 C D Pulse est tel pr seleionr un puntd deortiv, un puntd pr stén, un puntd punto de ruz o un puntd deortiv pr stén. Cd vez que se puls est tel, el grupo de puntds mi entre y. Tel de ostur de rteres Pulse est tel pr seleionr un puntd de rteres. Cd vez que se puls est tel, l fuente mi un de ls tres disponiles. Tel de memori mnul Pulse est tel pr gurdr los justes de nhur y longitud de puntd. Tel de orrdo Pulse est tel pr restleer el tipo de ostur seleiondo los justes originles. o Tel de memori Pulse est tel pr gurdr ptrones de ostur, omo ptrones omindos y osturs de My Custom Stith (Mi puntd preferid), en l memori de l máquin. p Tel Aeptr Pulse est tel pr plir l seleión o relizr l operión en uestión. mres y funiones de ls piezs de l máquin 3

16 q r Tel de nulión/orrdo Pulse est tel pr nelr l operión y regresr l pntll nterior. Además, l pulsr est tel se quit el último ptrón ñdido en ominiones de osturs de rteres o osturs deortivs. Tels numéris Utilie ests tels pr seleionr rápidmente uno de los 0 tipos de puntds utilizdos más menudo. Cundo seleione otrs puntds, utilie ests tels pr introduir el número de l puntd que desee. 4

17 PREPARATIVOS En este pítulo se desrien los preprtivos neesrios ntes de omenzr l ostur. TEnendido/pgdo de l máquin de oser...6 Medids de preuión on l orriente elétri...6 Enendido de l máquin...7 Apgdo de l máquin...7 Comprensión de ls pntlls LCD...8 Cmio de los justes de l máquin...9 Cmio de los justes...9 Ajuste del rillo de l pntll LCD...2 Cmio del idiom de l pntll...2 Devndo/oloión de l oin...22 Preuiones on l oin...22 Devndo de l oin...22 Coloión de l oin...26 Enherdo del hilo superior...28 Enherdo del hilo superior...28 Enherdo de l guj...3 Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor)...33 Utilizión de l guj gemel...33 Tirr del hilo de l oin...36 Cmio de l guj...37 Preuiones on ls gujs...37 Tipos de guj y sus usos...38 Comproión de l guj...39 Cmio de l guj...39 Cmio del pie prenstel...4 Preuiones on el pie prenstel...4 Cmio del pie prenstel...4 Ajuste de l presión del pie prenstel...43 Extrión del soporte del pie prenstel...43 Utilizión del pie móvil...44 Costur de piezs ilíndris o grndes...46 Costur de piezs ilíndris...46 Costur de tels grndes...46

18 PREPARATIVOS Enendido/pgdo de l máquin de oser En est seión se expli ómo enender y pgr l máquin de oser. Medids de preuión on l orriente elétri Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on l orriente elétri. ADVERTENCIA Utilie solmente eletriidd domésti pr l limentión de l máquin. El uso de otrs fuentes de limentión puede provor inendios, desrgs elétris o verís en l máquin. Asegúrese de que ls lvijs del le de orriente están insertds firmemente en l tom de orriente y el enhufe hemr de l máquin. inserte el enhufe del le de orriente en un tom de orriente que no esté en uens ondiiones. Apgue l máquin y desenhufe el le de l orriente en ls situiones siguientes: Cundo se enuentre lejos de l máquin Cundo hy termindo de utilizr l máquin Cundo l orriente se orte durnte el funionmiento Cundo l máquin no funione orretmente deido un ml onexión o un desonexión Durnte torments elétris PRECAUCIÓN Utilie sólo el le de orriente suministrdo on est máquin. utilie les lrgdores ni dptdores de vrios enhufes on muhos otros prtos onetdos. Podrí produirse un inendio o un desrg elétri. toque el enhufe on ls mnos mojds. Podrí reiir un desrg elétri. Apgue siempre l máquin ntes de desenhufr el le de l orriente. Sujete siempre el enhufe pr srlo de l tom de orriente. Si tir del le podrí dñrlo, o provor un inendio o un desrg elétri. Evite que el le se orte, estropee, mie, dole, estire, tuerz o enrolle. oloque ojetos pesdos sore el le. expong el le l lor. Todo esto podrí dñr el le y provor un inendio o un desrg elétri. Si el le o el enhufe están dñdos, lleve l máquin su distriuidor utorizdo pr que l repre ntes de volver utilizrl. Desenhufe el le de l orriente si no v utilizr l máquin durnte un período de tiempo lrgo. De no herlo podrí produirse un inendio. 6

19 Enendido de l máquin Prepre el le de orriente suministrdo. Asegúrese de que l máquin de oser está pgd (el interruptor de l limentión dee estr en l posiión ) y, ontinuión, onete el le de orriente en el enhufe hemr situdo en l prte dereh de l máquin. Enhufe el le de orriente un tom de orriente domésti. Apgdo de l máquin Apgue l máquin undo hy termindo de usrl. Asegúrese tmién de pgrl undo vy trsldrl de un sitio otro. Asegúrese de que l máquin no esté osiendo. Pulse l prte izquierd del interruptor de l limentión situdo l dereh de l máquin (en posiión ). Enhufe hemr Pulse l prte dereh del interruptor de l limentión situdo l dereh de l máquin (en posiión ). Cundo se pone en mrh l máquin se enienden l omill y l pntll LCD. d Al pgr l máquin se pgn tmién l omill y l pntll LCD. Desenhufe el le de orriente de l tom de orriente. Sujete el enhufe l desenhufr el le de orriente. Desenhufe el le de orriente del enhufe hemr. t Si se produe un fllo de limentión elétri mientrs se está utilizndo l máquin de oser, páguel y desenhufe el le de orriente. Cundo vuelv enender l máquin de oser, sig los proedimientos neesrios pr un orret utilizión de l máquin. (Sólo pr EE.UU.) Este prto tiene un enhufe polrizdo (un lvij más nh que l otr). Pr reduir el riesgo de desrgs elétris, este enhufe está diseñdo pr que sólo se pued insertr de un mner en un tom polrizd. Si el enhufe no se just perfetmente l tom, dele l vuelt. Si sigue sin justrse, póngse en ontto on un eletriist ulifido pr instlr un tom deud. modifique el enhufe en mner lgun. Enendido/pgdo de l máquin de oser 7

20 PREPARATIVOS Comprensión de ls pntlls LCD L pntll LCD se enuentr en l prte frontl dereh de l máquin de oser, y muestr los justes pr l puntd seleiond y los mensjes de error undo l operión es inorret. Cundo eniend l máquin de oser, preerá l siguiente pntll d e Pie prenstel que se dee utilizr Modo de ostur Puntd seleiond Longitud de l puntd (mm) Anhur de l puntd (mm) Reuerde Si dese más informión er de los mensjes de error que preen undo se reliz un operión inorretmente, onsulte Mensjes de error (págin 49). 8

21 Cmio de los justes de l máquin Se pueden mir vrios de los justes del funionmiento de l máquin y de l ostur. Cmio de los justes A ontinuión se expli ómo mir los justes de l máquin. Pulse o (tels de lrgo de puntd) hst que se muestre el triuto de ostur o de l máquin que dese mir. Eniend l máquin de oser. Tels de lrgo de puntd Se enenderá l pntll LCD. Pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones. Apreerá l pntll de justes. d Pulse o (tels de nho de puntd) hst que prez el juste desedo. El juste h sido mido. Pulse (Tel Aeptr) o (tel de e nulión/orrdo). Volverá preer l pntll iniil de puntds. Cmio de los justes de l máquin 9

22 PREPARATIVOS List de triutos de ostur o de l máquin A ontinuión se muestr un list de los triutos de ostur o de l máquin que se pueden justr. Si dese más informión sore d uno de los triutos, onsulte l págin de refereni orrespondiente. Atriuto Iono Detlles Refereni Compror ptrón Permite ompror los ptrones omindos. págin 2 Efeto espejo Cre un efeto espejo de los ptrones lo lrgo del eje vertil. págin 25 Longitud del ptrón Ajust l longitud de ls puntds pr stén. págin 24 Tmño del ptrón Costur senill/dole Determin el tmño grnde o pequeño de los ptrones. Determin si el ptrón se oserá un o repetids vees. págin 22 págin 2 Densidd de ostur Espeifi l densidd de l ostur en ls puntds. págin 23 Posiión iniil de l guj Control de nhur de puntd Seleion l puntd ret seleiond utomátimente undo se eniende l máquin. Permite justr l nhur de l puntd utilizndo el ontrol de veloidd mnul. - págin 05 Idiom Permite mir el idiom de ls pntlls. págin 2 Zumdor Espeifi si suen o no un pitido d vez que se reliz un operión. págin 50 Brillo de l pntll LCD Ajuste del ptrón vertil Ajust el rillo de l pntll LCD. págin 2 Ajust l posiión vertil del ptrón. págin 27 Reuerde El iono resltdo es el juste predetermindo. El idiom predetermindo pr ls pntlls es inglés. 20

23 Ajuste del rillo de l pntll LCD Se puede justr el rillo de l pntll LCD. Pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones y, ontinuión, pulse o (tels de lrgo de puntd) hst que se muestre. Cmio del idiom de l pntll El idiom utilizdo en ls pntlls puede mirse, eligiendo ulquier de los idioms disponiles. Pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones y, ontinuión, pulse o (tels de lrgo de puntd)hst que se muestre el idiom. Apreerá l pntll pr mir el rillo de l pntll LCD. Apreerá l pntll pr mir el idiom de ls pntlls. Pr lrr l pntll LCD, pulse (tel de nho de puntd). Pr osureer l pntll LCD, pulse (tel de nho de puntd). Pulse o (tels de nho de puntd) hst que prez el idiom desedo. Los idioms disponiles son: inglés, frnés, lemán, holndés, espñol, itlino, dnés, noruego, finlndés, sueo, portugués, ruso, jponés, oreno u otros. Se h mido el rillo de l pntll LCD. Se h mido el idiom de ls pntlls. Pulse (Tel Aeptr) o (tel de nulión/orrdo). Volverá preer l pntll iniil de puntds. Pulse (Tel Aeptr) o (tel de nulión/orrdo). Volverá preer l pntll iniil de puntds. Cmio de los justes de l máquin 2

24 PREPARATIVOS Devndo/oloión de l oin En est seión se desrie el proeso pr devnr el hilo en l oin y después introduir el hilo de l oin. Preuiones on l oin Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on l oin. PRECAUCIÓN Utilie sólo l oin (ódigo de piez: SA56, SFB (XA5539-5)) diseñd espeífimente pr est máquin de oser. El uso de ulquier otro tipo de oin podrí usr lesiones o verís en l máquin. L oin suministrd h sido diseñd espeífimente pr est máquin de oser. Si se utilizn oins de otros modelos, l máquin no funionrá ien. Utilie sólo l oin suministrd o oins del mismo tipo (ódigo de piez: SA56, SFB (XA5539-5)).,5 mm (7/6 pulg.) Tmño rel Este modelo Otro modelo Devndo de l oin Devne el hilo en l oin pr preprr el hilo de l oin. Devndor de l oin Reuerde El orden en que se dee enherr l máquin pr devnr l oin viene indido por l líne disontinu de l máquin de oser. Asegúrese de enherr l máquin tl y omo se indi. 22

25 Eniend l máquin de oser. f Coloque el rrete de hilo en el portrrete. Coloque el rrete en el portrrete de mner que quede en posiión horizontl y el hilo se desenrolle hi l prte inferior frontl. Ar l uiert. Coloque l oin en l devndor de mner que el resorte de l devndor oinid on l mues de l oin. Presione l oin hst que quede enjd. Si el rrete no está olodo de mner que el hilo pued desenrollrse orretmente, el hilo podrí engnhrse en el portrrete. Coloque l tp del rrete en el portrrete. g Deslie l tp del rrete todo lo posile l dereh, tl y omo se indi, on l prte redonded l izquierd. d 2 Mues Resorte de l devndor Deslie l devndor en l direión de l fleh hst que quede enjd. PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el portrrete y l guj podrí romperse. Hy tres tmños de tp del rrete (grnde, medin y pequeñ), y puede utilizr l tp que mejor se dpte l medid del rrete que se vy usr. Si l tp del rrete es demsido pequeñ pr el rrete que se v utilizr, el hilo podrí engnhrse en l rnur del rrete y l guj podrí romperse. e (Botón de iniio/prr ) ilumindo en nrnj Retire l tp del rrete que está insertd en el portrrete. 2 Portrrete Tp del rrete Devndo/oloión de l oin 23

26 PREPARATIVOS Reuerde Al oser on hilo ruzdo fino, utilie l tp del rrete pequeñ y deje un pequeño espio entre l tp y el rrete. Mientrs sujet el hilo er del rrete on l h mno dereh, omo se indi, tire del hilo on l mno izquierd y, ontinuión, páselo por detrás de l tp de l guí del hilo y hi l prte delnter. Tp del rrete (pequeñ) Crrete (hilo ruzdo) Espio Cundo utilie hilo que se desenroll rápidmente, omo hilo de nylon trnsprente o hilo metálio, oloque l red pr rrete sore el rrete de hilo ntes de olorlo en el portrrete. Si l red pr rrete es demsido lrg, dólel pr dptrl l tmño del rrete. Si se utiliz l red pr rrete, l tensión del hilo superior umentrá ligermente. Asegúrese de ompror l tensión del hilo. Si dese informión, onsulte Ajuste de l tensión del hilo (págin 57). Tp de l guí del hilo Pse el hilo por dejo de l pl de l guí del i hilo y, ontinuión, tire de él hi l dereh. 3 2 Pl de l guí del hilo Pse el hilo por dejo del gnhillo de l guí j del hilo y después enróllelo hi l izquierd por dejo del diso de pretensión. d 4 Red pr rrete Crrete Tp del rrete Portrrete Guí del hilo y diso de pretensión t Asegúrese de que el hilo ps por dejo del diso de pretensión. 24

27 k Mientrs sujet el hilo on l mno izquierd, enrolle el hilo que se desenrolló hi l izquierd de l oin, ino o seis vees on l mno dereh. m Deslie el ontrol de veloidd mnul l dereh pr umentr l veloidd de devndo de l oin, o l izquierd pr reduirl. t Compruee que el hilo entre el rrete y l oin está tenso. Asegúrese de devnr el hilo lrededor de l oin hi l dereh, pues el hilo podrí enrollrse en l devndor. Control de veloidd mnul Pulse un vez (otón de iniio/prr ). n l Pse el extremo del hilo trvés de l rnur de l guí en l se de l devndor y, ontinuión, tire del hilo hi l dereh pr ortrlo. Rnur de l guí en l se de l devndor (on uhill inorpord) El hilo se ort on un longitud deud. Botón de iniio/prr Cundo el devndo de l oin se lento, pulse (otón de iniio/prr ) un vez pr detener l máquin. PRECAUCIÓN Cundo el devndo de l oin se lento, pre l máquin, de lo ontrrio l máquin se podrí verir. PRECAUCIÓN Asegúrese de ortr el hilo omo se desrie. Si l oin se devn sin ortr el hilo on el ortdor de hilo inorpordo en l rnur de l se de l devndor, es posile que el hilo se enrede en l oin undo quede poo hilo en l oin, o que l guj se dole o romp. o Utilie uns tijers pr ortr el extremo del hilo enrolldo lrededor de l oin. Deslie l devndor hi l izquierd. p Devndo/oloión de l oin 25

28 PREPARATIVOS Retire l oin de l lvij. q Deslie el ierre de l tp de l oin hi l dereh. 2 Reuerde Cundo se eniende l máquin de oser o se gir l pole después de enrollr l oin, l máquin emite un sonido preido un hsquido; este sonido no es un signo de verí. Tp de l oin Cierre L tp de l oin se re. Retire l tp de l oin. Sujete l oin on l mno dereh y el extremo del hilo on l izquierd. Coloión de l oin Coloque l oin devnd on el hilo. PRECAUCIÓN Utilie un oin que hy sido devnd orretmente, de no herlo l guj podrí romperse o l tensión del hilo podrí no ser orret. d Teng uiddo de no dejr er l oin. Coloque l oin en el estuhe de l oin de mner que el hilo se desenrolle hi l izquierd. L oin h sido diseñd espeífimente pr est máquin de oser. Si se utilizn oins de otros modelos, l máquin no funionrá ien. Utilie sólo l oin suministrd o oins del mismo tipo (ódigo de piez: SA56, SFB (XA5539-5)).,5 mm (7/6 pulg.) Este modelo Tmño rel Otro modelo Asegúrese de que olo l oin orretmente. PRECAUCIÓN Asegúrese de que olo l oin de mner que el hilo se desenrolle en l direión orret, pues de no herlo el hilo podrí romperse o l tensión del hilo podrí no ser orret. Reuerde El orden que se dee seguir pr psr el hilo de l oin por el estuhe de l oin viene indido por ls mrs lrededor del estuhe. Asegúrese de enherr l máquin tl y omo se indi. 26

29 Reuerde El orden que se dee seguir pr psr el hilo de l oin por el estuhe de l oin viene indido por ls mrs lrededor del estuhe. Asegúrese de enherr l máquin tl y omo se indi. Ls mrs que hy lrededor del estuhe de l oin son distints según el modelo. t Asegúrese de que el hilo está orretmente insertdo trvés del resorte de juste de tensión del estuhe de l oin. De no ser sí, vuelv insertr el hilo. Resorte de juste de tensión e Sujete l oin on l mno dereh presionndo ligermente hi jo y, ontinuión, guíe el hilo on l mno izquierd tl y omo se indi en l ilustrión. Vuelv olor l tp de l oin. g Inserte l pestñ en l esquin inferior izquierd de l tp de l oin y, ontinuión, presione ligermente el ldo dereho. 2 El enherdo del hilo inferior h onluido. f PRECAUCIÓN Cundo oloque l oin, empújel on el dedo hi jo. Si l oin no está olod orretmente, l tensión del hilo será inorret. Pse el hilo por l rnur tl y omo se muestr en l imgen, y después tire del hilo sándolo hi delnte. A ontinuión, enhere el hilo superior. Continúe on el proedimiento indido en Enherdo del hilo superior (págin 28). Reuerde Puede empezr oser sin tener que tirr del hilo de l oin. Si dese tirr del hilo de l oin ntes de empezr oser, háglo siguiendo el proedimiento que se indi en Tirr del hilo de l oin (págin 36). Cuhill El ortdor ortrá el hilo. Devndo/oloión de l oin 27

30 PREPARATIVOS Enherdo del hilo superior En est seión se desrie l mner de olor el rrete pr el hilo superior y de enherr l guj. PRECAUCIÓN Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Si el enherdo del hilo superior no es orreto, el hilo podrí engnhrse, y l guj podrí dolrse o romperse. Enherdo del hilo superior Coloque el rrete de hilo en el portrrete y enhere l máquin. Eniend l máquin de oser. Reuerde El orden en que se dee enherr el hilo en l máquin viene indido por l líne ontinu de l máquin de oser. Asegúrese de enherr l máquin tl y omo se indi. Levnte l pln del pie prenstel pr suir el pie prenstel. Pln del pie prenstel t Si el pie prenstel no está suido, l máquin no se puede enherr. 28

31 Pulse (otón de Posiión de guj ) un o dos vees pr levntr l guj. f Coloque el rrete de hilo en el portrrete. Coloque el rrete en el portrrete de mner que quede en posiión horizontl y el hilo se desenrolle hi l prte inferior frontl. Botón de Posiión de guj L guj está levntd orretmente undo l mr de l pole está situd en l prte superior, omo se indi ontinuión. Compruee l pole y, si l mr no está en est posiión, pulse (otón de Posiión de guj ) hst que lo esté. PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el portrrete y l guj podrí romperse. Coloque l tp del rrete en el portrrete. g Deslie l tp del rrete todo lo posile l dereh, tl y omo se indi, on l prte redonded l izquierd. Mr de l pole Ar l uiert. d e Retire l tp del rrete que está insertd en el portrrete. 2 Portrrete Tp del rrete PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el portrrete y l guj podrí romperse. Hy tres tmños de tp del rrete (grnde, medin y pequeñ), y puede utilizr l tp que mejor se dpte l medid del rrete que se vy usr. Si l tp del rrete es demsido pequeñ pr el rrete que se v utilizr, el hilo podrí engnhrse en l rnur del rrete y l guj podrí romperse. Enherdo del hilo superior 29

32 PREPARATIVOS Mientrs sujet el hilo ligermente on l h mno dereh, tire del hilo on l mno izquierd y, ontinuión, páselo por detrás de l tp de l guí del hilo y hi l prte delnter. t Si el pie prenstel está jdo y l lnzder está errd, l máquin no se puede enherr. Asegúrese de suir el pie prenstel y rir l lnzder ntes de enherr l máquin. Además, ntes de sr el hilo superior, segúrese de suir el pie prenstel y rir l lnzder. Est máquin está equipd on un mirill que permite ompror l posiión del tirhilo. Mire trvés de est mirill y ompruee que el hilo ps orretmente por el tirhilo. Tp de l guí del hilo i Pse el hilo por dejo de l pl de l guí del hilo y, ontinuión, tire de él. Pl de l guí del hilo k Pse el hilo por detrás de l guí del hilo de l vrill de l guj. El hilo puede psr ien por detrás de l guí del hilo de l vrill de l guj si sujet el hilo on l mno izquierd y después lo ps on l mno dereh, omo se indi. j Mientrs sujet ligermente on l mno dereh el hilo que h psdo por dejo de l pl de l guí del hilo, pse el hilo por l tryetori siguiendo el orden indido ontinuión. Guí del hilo de l vrill de l guj A ontinuión, utilie el enherdor pr enherr l guj. Continúe on el proedimiento indido en Enherdo de l guj (págin 3). Lnzder 30

33 Enherdo de l guj En est seión se desrie el proedimiento pr enherr l guj. Reuerde El enherdor se puede utilizr on gujs de máquin de oser desde 75/ hst 00/6. Con el enherdor no es posile enherr hilo de un grosor de 30/20 o myor. El enherdor no se puede utilizr on l guj stidor ni on l guj gemel. Si no se puede utilizr el enherdor de guj, onsulte Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor) (págin 33). Tire del extremo del hilo que h psdo trvés de l guí del hilo de l vrill de l guj hi l izquierd y, ontinuión, páselo trvés del diso de l guí del hilo desde l prte delnter. Corte el hilo on el ortdor de hilo situdo en l prte izquierd de l máquin. Cortdor de hilo t Si se h tirdo muho del hilo y no se puede ortr orretmente, je el pie prenstel de mner que el hilo se mnteng en su lugr ntes de ortrlo. Si reliz est operión, sáltese el pso. Cundo utilie un hilo que se desenroll rápidmente del rrete, omo hilo metálio, puede resultr difíil enherr l guj si se ort el hilo. Por tnto, en lugr de usr el ortdor de hilo, tire unos 80 mm (prox. 3 pulg.) del hilo después de psrlo por los disos de l guí del hilo (on l mr 7 ). 80 mm (3 pulg.) o más Bje l pln del pie prenstel pr jr el pie. Diso de l guí del hilo Pln del pie prenstel Enherdo del hilo superior 3

34 PREPARATIVOS d Bje l pln del enherdor situd en l prte izquierd de l máquin hst que enje en su lugr y, ontinuión, oloque lentmente l pln en su posiión originl. e Levnte l pln del pie prenstel, pse el extremo del hilo trvés del pie y, ontinuión, tire del hilo unos 5 m (2 pulg.) hi l prte trser de l máquin. Pln del enherdor de guj El hilo h psdo trvés del ojo de l guj. t Si l guj no está ompletmente enherd y se h formdo un lzo de hilo en el ojo de l guj, tire on uiddo del lzo de hilo psdo trvés del ojo de l guj pr sr el extremo del hilo. 5 m (2 pulg.) El enherdo del hilo superior h onluido. Ahor que y h enherdo los hilos inferior y superior, l máquin está list pr omenzr oser. t Si l guj no está levntd, el enherdor no podrá enherr l guj. Asegúrese de que puls (otón de Posiión de guj ) pr levntr l guj ntes de utilizr el enherdor. PRECAUCIÓN Cundo tire del hilo, no lo hg on demsid fuerz pues l guj podrí romperse o dolrse. 32

35 Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor) Si utiliz hilo espeil, hilo de un grosor de 30/20 o myor, l guj stidor o l guj gemel, que no se pueden usr on el enherdor, enhere l guj omo se indi ontinuión. Enhere l máquin en l guí del hilo de l vrill de l guj. Si dese más informión, onsulte Enherdo del hilo superior (págin 28). Bje l pln del pie prenstel. Utilizión de l guj gemel Con l guj gemel, puede oser dos línes prlels del mismo tipo de puntd on dos hilos diferentes. Amos hilos superiores deerán tener el mismo grosor y lidd. Asegúrese de utilizr l guj gemel, el psdor de rrete diionl y l tp del rrete. Si dese informión sore los tipos de puntds que se pueden oser on l guj gemel, onsulte Ajustes de puntds (págin 34). Pln del pie prenstel Pse el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter hi l trser. PRECAUCIÓN Utilie sólo l guj gemel (ódigo de piez: X ). El uso de ulquier otro tipo de guj podrí dolr l guj o usr verís en l máquin. utilie nun gujs dolds. Ls gujs dolds se pueden romper on filidd y usr lesiones. d Levnte l pln del pie prenstel, pse el extremo del hilo trvés del pie y, ontinuión, tire del hilo unos 5 m (2 pulg.) hi l prte trser de l máquin. Coloque l guj gemel. Si dese informión sore ómo olor l guj, onsulte Cmio de l guj (págin 39). Enhere el ojo de l guj izquierd on el hilo superior. Si dese más informión, onsulte los psos - k de Enherdo del hilo superior (págin 28). Enhere mnulmente l guj izquierd on el hilo superior. Pse el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter. Enherdo del hilo superior 33

36 PREPARATIVOS d se puede utilizr el enherdor on l guj gemel. Si se utiliz el enherdor on l guj gemel, se puede verir l máquin de oser. Inserte el psdor de rrete diionl en l devndor de l oin. Inserte el psdor de rrete diionl de form que quede perpendiulr l devndor de l oin. Enhere el hilo superior del ldo dereho de l g mism mner que h enherdo el hilo superior del ldo izquierdo. Tp de l guí del hilo Si dese más informión, onsulte los psos h - j de Enherdo del hilo superior (págin 28). e Devndor de l oin Gire hi jo el portrrete de form que quede horizontl. Enhere mnulmente l guj dereh, sin psr h el hilo por l guí del hilo de l vrill de l guj. Pse el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter. f Pong el rrete del hilo superior de l guj en el ldo dereho en el psdor de rrete diionl, y después sujételo on l tp del rrete. El hilo deerá desenrollrse desde l prte superior delnter del rrete. 2 Tp del rrete Crrete se puede utilizr el enherdor on l guj gemel. Si se utiliz el enherdor on l guj gemel, se puede verir l máquin de oser. Coloque el pie pr zig-zg J. i Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). PRECAUCIÓN Cundo utilie l guj gemel, segúrese de olor el pie pr zig-zg J. De no herlo, l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. Eniend l máquin de oser. j Se enenderá l pntll LCD. 34

37 Seleione un tipo de puntd. k Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Pulse l Si dese informión sore los tipos de puntds que se pueden oser on l guj gemel, onsulte Ajustes de puntds (págin 34). PRECAUCIÓN Después de justr l nhur de l puntd, gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no golpe el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. (tel de seleión de guj). (tel de seleión de guj) se ilumin y hor puede utilizrse l guj gemel. Pr regresr l ostur on guj senill, pulse (tel de seleión de guj) hst que l tel deje de estr ilumind. El juste de guj gemel se mntendrá inluso después de pgr l máquin de oser. PRECAUCIÓN Cundo utilie l guj gemel, segúrese de seleionr el juste de guj gemel. De no herlo, l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. Comiene oser. m Si dese informión sore ómo omenzr oser, onsulte Empezr oser (págin 52). Se osen dos línes de puntds, un prlel l otr. PRECAUCIÓN Cundo vy mir l direión de ostur, pulse (otón de Posiión de guj ) pr levntr l guj de l tel y, ontinuión, su l pln del pie prenstel y gire l tel. De no herlo, l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. intente girr l tel on l guj gemel todví introduid en l mism, pues l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. Enherdo del hilo superior 35

38 PREPARATIVOS Tirr del hilo de l oin Al relizr frunidos o ntes de un olhdo lire, tire primero del hilo de l oin omo se desrie ontinuión. e Sque unos 0-5 m (4-5 pulg.) del hilo de l oin por dejo del pie prenstel hi l prte trser de l máquin. Coloque l oin en el estuhe de l oin. Consulte los psos - e de Coloión de l oin (págin 26). Pse el hilo de l oin trvés de l rnur. orte el hilo on el ortdor de hilo. f Vuelv olor l tp de l oin. Inserte l pestñ en l esquin inferior izquierd de l tp de l oin y, ontinuión, presione ligermente el ldo dereho. Mientrs sujet ligermente el hilo superior on l mno izquierd y on l guj en l posiión elevd, pulse dos vees (otón de Posiión de guj ) pr suir y jr l guj. 2 d Botón de Posiión de guj El hilo de l oin form un lzo lrededor del hilo superior, y puede tirrse de él hi rri. Tire on uiddo del hilo superior hi rri pr sr el extremo del hilo de l oin. 36

39 Cmio de l guj En est seión enontrrá informión sore ls gujs de máquin de oser. Preuiones on ls gujs Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on el mnejo de ls gujs. umplir ests preuiones es extremdmente peligroso, por ejemplo, si se rompe l guj y se dispersn los frgmentos. Asegúrese de leer y seguir on todo detlle ls siguientes instruiones. PRECAUCIÓN Utilie sólo gujs de máquin de oser pr uso doméstio. El uso de ulquier otro tipo de guj podrí dolr l guj o usr verís en l máquin. utilie nun gujs dolds. Ls gujs dolds se pueden romper on filidd y usr lesiones. Cmio de l guj 37

40 PREPARATIVOS Tipos de guj y sus usos L guj de máquin de oser que se dee utilizr depende del grosor de l tel y del hilo. Consulte l siguiente tl pr elegir el hilo y l guj deudos l tipo de tel que dese oser. Tipo de tel/apliión Tipo Hilo Medid Tmño de l guj Tels medins Pño Tfetán Frnel, Grdin Hilo de lgodón Hilo sintétio Hilo de sed 50 75/ 90/4 Tels fins Lino Punto Georgette Hilo de lgodón Hilo sintétio /9 75/ Tels gruess Chllis, Stén Hilo de sed 50 Mezlill Hilo de lgodón Pn Hilo sintétio 50 Cheviot Hilo de sed 90/4 00/6 Tels elástis Tel de punto Punto Hilo pr punto ldo Aguj de punt redond (olor dordo) 75/ 90/4 Tels que se deshilhn on filidd Hilo de lgodón Hilo sintétio Hilo de sed 50 65/9 90/4 Pr osturs sorepuests Hilo sintétio Hilo de sed 30 90/4 00/6 Reuerde Cunto menor se el número del hilo, más grueso el hilo y myor el número de l guj, más grues será l guj. Utilie l guj de punt redond pr oser en tels elástis o tels en ls que es más posile que queden puntds suelts. Utilie un guj entre 90/4 y 00/6 pr los hilos de nylon trnsprentes, se ul se el tipo de tel. Al omprr l máquin de oser, l guj que hy olod es de l medid 75/. PRECAUCIÓN En l tl nterior se indi uál es l ominión deud de tel, hilo y guj. Si l ominión de tel, hilo y guj no es orret, espeilmente l oser tels gruess (omo mezlill) on gujs fins (65/9 75/), l guj podrí romperse o dolrse. Además, l ostur podrí resultr irregulr, l tel podrí frunirse o podrín quedr puntds suelts. 38

41 Comproión de l guj Es extremdmente peligroso oser on un guj dold, pues ést podrí romperse mientrs l máquin está en funionmiento. Antes de utilizr l guj, oloque l prte pln de ést sore un superfiie pln, y ompruee que hy un distni uniforme entre l guj y l superfiie pln. Cmio de l guj Cmie l guj tl y omo se indi ontinuión. Utilie el destornilldor y un guj ret que hy omprodo siguiendo ls instruiones indids en Comproión de l guj. Pulse (otón de Posiión de guj ) un o dos vees pr levntr l guj. 2 Prte pln Mrs del tipo de guj Aguj orret Botón de Posiión de guj Apgue l máquin de oser. Superfiie pln Aguj inorret Si l distni entre l guj y l superfiie pln no es uniforme, esto indi que l guj está dold. utilie un guj dold. PRECAUCIÓN Antes de mir l guj, segúrese de que l máquin de oser está pgd. De no ser sí, podrín produirse lesiones en so de que se pulsr identlmente (otón de iniio/prr ) y l máquin omenzr oser. Coloque un trozo de tel o ppel dejo del pie prenstel pr tpr el orifiio de l pl de l guj. Superfiie pln t Antes de mir l guj, tpe el orifiio de l pl de l guj on un trozo de tel o ppel pr evitr que l guj ig dentro de l máquin. Cmio de l guj 39

42 PREPARATIVOS Bje l pln del pie prenstel. d Sujete l guj on l mno izquierd y utilie g un destornilldor pr pretr el tornillo de l presill de l guj. Pln del pie prenstel Coloque l guj gemel siguiendo el mismo proedimiento. e Sujete l guj on l mno izquierd y, ontinuión, utilie un destornilldor pr girr el tornillo de l presill de l guj hi usted (hi l izquierd) y extrer l guj. 2 Destornilldor Tornillo de l presill de l guj ejerz muh fuerz l flojr o pretr el tornillo de l presill de l guj, pues podrí dñr lguns piezs de l máquin de oser. PRECAUCIÓN Asegúrese de introduir l guj hst que llegue l tope de guj, y priete on firmez el tornillo de l presill de l guj on el destornilldor. De no herlo, l guj podrí romperse o l máquin podrí verirse. f Coloque l guj on l prte pln hi l prte trser de l máquin, e introdúzl hst que llegue l tope de guj. Tope de guj 40

43 Cmio del pie prenstel El pie prenstel sujet l tel presionndo hi jo. Preuiones on el pie prenstel Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on el pie prenstel. PRECAUCIÓN Utilie un pie prenstel deudo pr el tipo de puntd que dese oser. De no ser sí, l guj podrí golper on el pie prenstel y dolrse o romperse. Utilie sólo un pie prenstel diseñdo espeífimente pr est máquin de oser. El uso de ulquier otro tipo de pie prenstel podrí usr lesiones o verís en l máquin. Cmio del pie prenstel Cmie el pie prenstel tl y omo se indi ontinuión. Si dese informión sore ómo utilizr l uhill lterl S, onsulte Costur de puntds de sorehildo utilizndo l uhill lterl opionl (págin 78). Pulse (otón de Posiión de guj ) un o dos vees pr levntr l guj. Botón de Posiión de guj L guj está levntd. Apgue l máquin de oser. PRECAUCIÓN Antes de mir el pie prenstel, segúrese de que l máquin de oser está pgd. De no ser sí, podrín produirse lesiones en so de que se pulsr identlmente (otón de iniio/prr ) y l máquin omenzr oser. Cmio del pie prenstel 4

44 PREPARATIVOS Levnte l pln del pie prenstel. f Bje lentmente l pln del pie prenstel de mner que l ptill del pie se juste en l mues del soporte. d Pln del pie prenstel El pie prenstel está suido. Pulse el otón negro situdo en l prte trser del soporte del pie prenstel. Pln del pie prenstel El pie prenstel está olodo. Levnte l pln del pie prenstel pr g ompror que el pie esté olodo firmemente. e Botón negro Soporte del pie prenstel El soporte del pie prenstel lier el pie prenstel. Coloque un pie prenstel diferente dejo del soporte de mner que l ptill del pie oinid on l mues del soporte. Coloque el pie prenstel de mner que se pued leer l letr que indi el tipo de pie (A, G, I, J, M, N o R). t Al seleionr un tipo de puntd, preerá en l pntll el iono del pie que se dee utilizr. Compruee que h olodo el pie orreto ntes de omenzr l ostur. Si el pie prenstel no fuer el orreto, pgue l máquin de oser, oloque el pie orreto y vuelv seleionr el tipo de puntd que desee. Pie pr ojles A Pie pr sorehildo G Pie pr zig-zg J Pie espeil pr otones M Soporte del pie prenstel Mues Ptill Pie pr monogrms N Pie pr puntd invisile R Cuhill lterl S Si dese informión sore el pie prenstel que dee utilizrse on el tipo de puntd seleiondo, onsulte Ajustes de puntds (págin 34). 42

45 Ajuste de l presión del pie prenstel Es posile justr l presión del pie prenstel (ntidd de presión que el pie prenstel ejere sore l tel). Pr otener los mejores resultdos, umente l presión l oser tels fins y redúzl l oser tels gruess. Bje l pln del pie prenstel. Extrión del soporte del pie prenstel Retire el soporte del pie prenstel undo vy limpir l máquin de oser o undo vy olor un pie prenstel que no utilie soporte, omo el pie pr olhr. Utilie el destornilldor pr extrer el soporte del pie prenstel. Extrión del soporte del pie prenstel Extrig el pie prenstel. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Utilie el destornilldor pr flojr el tornillo del soporte del pie prenstel. Pln del pie prenstel Gire el volnte del pie prenstel situdo en l prte trser de l máquin pr justr l presión del pie. L presión del pie prenstel puede justrse en uno de utro niveles (entre y 4). A myor juste, myor será l presión. Utilie el juste ó 2 pr tels gruess y el juste 3 ó 4 pr tels más fins. Destornilldor Soporte del pie prenstel Tornillo del soporte del pie prenstel Coloión del soporte del pie prenstel Alinee el soporte del pie prenstel on l prte inferior izquierd de l rr del pie prenstel. Mnteng el soporte del pie prenstel en su lugr on l mno dereh y, ontinuión, priete el tornillo on l mno izquierd utilizndo el destornilldor. Fuerte Déil Cundo hy termindo de oser, oloque el volnte en el nivel 3 (estándr). Destornilldor t Si el soporte del pie prenstel no está olodo orretmente, l tensión del hilo será inorret. Cmio del pie prenstel 43

46 PREPARATIVOS Utilizión del pie móvil Con el pie móvil, los dientes de rrstre y los dientes del pie prenstel rrstrn por igul ls dos piezs de tel. Esto es útil l hor de oser tels que no se rrstren fáilmente, omo el vinilo y el uero, on tels que se resln on filidd, omo el teriopelo, y pr olhdos. Utilie un destornilldor pr olor el pie móvil. PRECAUCIÓN Asegúrese de que priet firmemente el tornillo on el destornilldor, pues de no herlo l guj podrí hor on el pie prenstel y dolrse o romperse. Antes de empezr oser, gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no golpe el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Coloión del pie móvil Retire el soporte del pie prenstel. Si dese más informión, onsulte Extrión del soporte del pie prenstel (págin 43). Engnhe l hor de onexión del pie móvil l tornillo de l presill de l guj. t Durnte l ostur on el pie móvil, juste l veloidd de osido entre lent y medi. Extrión del pie móvil Pulse (otón de Posiión de guj ) un o dos vees pr levntr l guj. Hor de onexión Tornillo de l presill de l guj Bje l pln del pie prenstel, introduz el tornillo del soporte del pie y priételo on un destornilldor. Botón de Posiión de guj L guj está levntd. Apgue l máquin de oser. Levnte l pln del pie prenstel. Tornillo del soporte del pie prenstel Pln del pie prenstel El pie prenstel está suido. 44

47 Afloje on un destornilldor el tornillo del d soporte del pie prenstel, y extrig el pie móvil. Tornillo del soporte del pie prenstel Coloque el soporte del pie prenstel. e Si dese más informión, onsulte Extrión del soporte del pie prenstel (págin 43). Reuerde El pie móvil sólo puede utilizrse on puntds rets (de remte) y en zig-zg. Si dese informión sore los tipos de puntds, onsulte Ajustes de puntds (págin 34). Cmio del pie prenstel 45

48 PREPARATIVOS Costur de piezs ilíndris o grndes Pr oser piezs ilíndris o grndes, retire l unidd de m pln. Costur de piezs ilíndris Si se extre l unidd de m pln será más senillo oser piezs ilíndris, omo los puños y ls perners del pntlón. Costur de tels grndes L tl nh opionl filit l ostur de ls tels grndes. Tire de l unidd de m pln hi l izquierd. Estire ls pts situds en l prte inferior de l tl nh. Extrig ls utro pts hst que queden enjds en su lugr. Cundo hy quitdo l unidd de m pln, podrá utilizr el modo de ostur de rzo lire. Deslie sore el rzo l piez que dese oser y omiene oser desde l prte de rri. Tire de l unidd de m pln hi l izquierd. Cundo hy termindo on l ostur de rzo lire, vuelv olor l unidd de m pln en l posiión originl. Cundo hy quitdo l unidd de m pln, podrá utilizr el modo de ostur de rzo lire. 46

49 Coloque l tl nh. Con l tl nh niveld, insértel totlmente hst enjrl. L esquin inferior dereh de l tl extensile lleg hst l prte delnter de l pltform de l máquin. L esquin inferior dereh de l tl nh lleg hst l prte delnter de l pltform de l máquin. e Retire l tl nh undo hy termindo de usrl. Tire de l tl nh hi l izquierd l mismo tiempo que l elev ligermente. Esquin inferior dereh Pltform de l máquin 2 t Si dese dquirir l tl nh opionl, póngse en ontto on su distriuidor de Brother. f Vuelv olor l unidd de m pln en l posiión originl. Reuerde Con ls pts plegds, l tl nh se puede gurdr opld l estuhe rígido. d Gire el tornillo que tienen ls pts en l prte inferior pr justr su ltur de mner que l tl nh quede l nivel de l pltform de l máquin. El elevdor de rodill se puede gurdr oloándolo en l prte inferior de l tl nh. PRECAUCIÓN muev l máquin de oser durnte l oloión de l tl nh, pues podrí dñr l máquin o sufrir lesiones. Costur de piezs ilíndris o grndes 47

50 PREPARATIVOS 48

51 2 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS En este pítulo se desrien los preprtivos neesrios pr l ostur. Costur...50 Proedimiento generl pr l ostur...50 Coloión de l tel...5 Empezr oser...52 Sujeión de l ostur...54 Corte del hilo...55 Ajuste de l tensión del hilo...57 Cmio de l tensión del hilo superior...57 Ajuste de l nhur y de l longitud de l puntd...58 Ajuste de l nhur de l puntd...58 Ajuste de l longitud de l puntd...59 Funiones útiles...60 Cmio de l posiión de prd de l guj...60 Costur en revers/remte utomáti...60 Corte utomátio del hilo...62 Almenmiento de justes de puntds...63 Suid y jd del pie prenstel sin utilizr ls mnos...64 Consejos útiles de ostur...65 Costur de prue...65 Cmio de l direión de ostur...65 Costur de urvs...65 Costur de tels gruess...66 Costur de tels fins...66 Costur de tels elástis...66 Costur de tels de uero o vinilo...67 Costurs on un mrgen regulr...67

52 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Costur A ontinuión se desrien ls funiones de ostur ásis. Antes de utilizr l máquin de oser, le ls preuiones siguientes. PRECAUCIÓN Cundo l máquin esté en mrh, preste espeil tenión l posiión de l guj. Además, deerá mntener ls mnos lejds de tods ls piezs en movimiento, omo l guj y l pole, pues podrí sufrir lesiones. tire de l tel ni l empuje demsido fuerte durnte l ostur, y que podrí sufrir lesiones o l guj podrí romperse. utilie nun gujs dolds. Ls gujs dolds se pueden romper on filidd y usr lesiones. Asegúrese de que l guj no golpe los lfileres de hilvndo, pues podrí romperse o dolrse. Proedimiento generl pr l ostur Pr oser, sig los proedimientos ásios que se indin ontinuión. Eniend l máquin. 2 Seleione el tipo de puntd. 3 Coloque el pie prenstel. 4 Coloque l tel. 5 Comiene oser. 6 Corte el hilo. Eniend l máquin de oser. Si dese informión sore ómo enender l máquin, onsulte Enendido de l máquin (págin 7). Seleione l puntd deud l zon que vy oser. Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Coloque el pie prenstel que orrespond l tipo de puntd. Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Coloque l zon que vy oser dejo del pie prenstel. Asegúrese de que ose ls piezs de tel en el orden orreto, y que el dereho y el revés están linedos orretmente. Si dese informión sore ómo olor l tel, onsulte Coloión de l tel (págin 5). Comiene l ostur. Si dese informión sore ómo omenzr oser, onsulte Empezr oser (págin 52). Corte el hilo undo termine l ostur. El hilo tmién puede ortrse utomátimente. Si dese informión sore ómo ortr el hilo, onsulte Corte del hilo (págin 55). 50

53 Coloión de l tel Asegúrese de que ose ls piezs de tel en el orden orreto, y que el dereho y el revés estén linedos orretmente. Eniend l máquin de oser. 2 L puntd ret (posiión izquierd de l guj) se seleion utomátimente. Bje l pln del pie prenstel. e Pulse (otón de Posiión de guj ) un o dos vees pr levntr l guj. Pln del pie prenstel L tel está hor preprd pr oser. Botón de Posiión de guj Coloque l tel dejo del pie prenstel. Si el mrgen de ostur se olo l dereh será más fáil oser en líne ret, y el resto de l tel no interferirá on l ostur. d Sujete el extremo del hilo y l tel on l mno izquierd, y gire l pole hi usted (hi l izquierd) on l mno dereh pr jr l guj hst el punto de iniio de l ostur. Reuerde Pr justr l ntidd de presión que el pie prenstel ejere sore l tel, onsulte Ajuste de l presión del pie prenstel (págin 43). Costur 5

54 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Empezr oser Pulse un vez (otón de iniio/prr ). Cundo y esté listo/ pr empezr oser, pong en mrh l máquin de oser. L veloidd de osido puede justrse on el ontrol de veloidd mnul o el pedl. t Importnte: Cundo el pedl está onetdo, no se puede utilizr (otón de iniio/prr ) pr omenzr o detener l ostur. Botón de iniio/prr L máquin empiez oser. Utilizión de los otones de operión Puede iniir y detener l ostur utilizndo el otón de operión (otón de iniio/prr ). Deslie el ontrol de veloidd mnul hi l izquierd o hi l dereh pr seleionr l veloidd de osido desed. Deslie el ontrol de veloidd mnul hi l izquierd pr oser menor veloidd, o hi l dereh pr oser un veloidd myor. Si ontinú pulsndo (otón de iniio/ prr ) inmeditmente después de iniir l ostur, l máquin oserá j veloidd. Cundo termine l ostur, pulse un vez (otón de iniio/prr ). L máquin se detiene on l guj en posiión j (dentro de l tel). Control de veloidd mnul Cundo termine de oser, su l guj y orte d los hilos. Si dese más informión, onsulte Corte del hilo (págin 55). Utilizión del pedl Puede iniir y detener l ostur utilizndo el pedl. Apgue l máquin de oser. Al onetr el pedl, segúrese de pgr l máquin de oser pr evitr que se pong en mrh identlmente. 52

55 Introduz l lvij del pedl en l entrd situd en el lterl de l máquin. Cundo esté preprdo/ pr empezr e oser, pise lentmente el pedl. Al pisr el pedl, ument l veloidd de osido; l ejerer menos presión sore el pedl, l veloidd disminuye. Más despio Conexión elétri pr el pedl t (Sólo pr EE.UU.) Pedl: modelo N5V Este pedl puede utilizrse on el modelo de máquin NX-450. Eniend l máquin de oser. Más rápido Pise lentmente el pedl. Si pis fuerte, l máquin empezrá oser demsido rápido. L máquin empiez oser. Cundo termine l ostur, suelte el pedl f ompletmente. L máquin se detiene on l guj en posiión j (dentro de l tel). Cundo termine de oser, su l guj y orte g los hilos. Si dese más informión, onsulte Corte del hilo (págin 55). 2 Deslie el ontrol de veloidd mnul hi d l izquierd o hi l dereh pr seleionr l veloidd de osido desed. Deslie el ontrol de veloidd mnul hi l izquierd pr oser menor veloidd, o hi l dereh pr oser un veloidd myor. Reuerde Cundo el pedl está onetdo, no se puede utilizr (otón de iniio/prr ) pr omenzr o detener l ostur. Al detener l ostur, l máquin se detiene on l guj en posiión j (dentro de l tel). Est máquin puede justrse de mner que l detener l ostur l guj quede levntd. Si dese más informión sore ómo justr l máquin pr que l guj se quede rri l detener l ostur, onsulte Cmio de l posiión de prd de l guj (págin 60). Control de veloidd mnul L veloidd justd on el ontrol de veloidd mnul será l veloidd máxim del pedl. PRECAUCIÓN deje que se umule polvo o hilos en el pedl, pues podrí produirse un inendio o un desrg elétri. oloque nd sore el pedl, pues podrí dñr l máquin o sufrir lesiones. Si no v utilizr l máquin durnte un lrgo período de tiempo, desonete el pedl, y que podrí produirse un inendio o un desrg elétri. Costur 53

56 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Sujeión de l ostur Durnte l ostur on l puntd ret, por ejemplo, l finl de un ertur o undo ls osturs no se superponen, utilie l ostur en revers o l ostur de remte pr segurr el extremo del hilo. Bje l guj pr insertrl en l tel undo iniie l ostur y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. Trs oser entre 3 y 5 puntds, pulse (otón de Costur en revers/remte ). Mnteng pulsdo (otón de Costur en revers/remte ) hst que llegue l punto iniil de l ostur. Botón de Costur en revers/remte Pr oser puntds en revers, se deerá mntener pulsdo (otón de Costur en revers/remte ). Trs oser hst volver l prinipio de l d ostur, suelte (otón de Costur en revers/remte ). L máquin dej de oser. Pulse (otón de iniio/prr ) o pise lentmente el pedl. En este momento, si se mntiene pulsdo (otón de iniio/prr ), l máquin oserá j veloidd. Pulse (otón de iniio/prr ) o pise e lentmente el pedl. L máquin empiez oser en l direión de ostur norml. Botón de iniio/prr Si dese más informión, onsulte Empezr oser (págin 52). L máquin empiez oser. Cundo termine l ostur, pulse (otón f de Costur en revers/remte ). Mnteng pulsdo (otón de Costur en revers/remte ) hst que hy osido entre 3 y 5 puntds en revers. Pr oser puntds en revers, se deerá mntener pulsdo (otón de Costur en revers/remte ). 54

57 g Trs oser entre 3 y 5 puntds en revers, suelte (otón de Costur en revers/remte ). L máquin dej de oser. Pulse (otón de iniio/prr ) o pise h lentmente el pedl. En este momento, si se mntiene pulsdo (otón de iniio/prr ), l máquin oserá j veloidd. i L máquin empiez oser en l direión de ostur norml. L máquin se prrá undo llegue l finl de l ostur. Pulse (otón de iniio/prr ) o suelte el pedl. Corte del hilo Cundo hy termindo l ostur, orte los hilos. Hy dos mners de ortr los hilos. Utilizión de (otón de orte de hilo ) Cundo quier terminr l ostur, pulse (otón de orte de hilo ) un vez Botón de orte de hilo Se ortn los hilos y l guj se levnt. Levnte l pln del pie prenstel. 4 2 Comienzo de l ostur Finl de l ostur Costur de puntds de remte Cundo os puntds que no sen de ostur ret o en zig-zg que y están reforzds on puntds en revers, si puls (otón de Costur en revers/remte ) se oserán puntds de remte, entre 3 y 5 puntds un sore l otr. 5 6 Pln del pie prenstel PRECAUCIÓN pulse (otón de orte de hilo ) undo y hy ortdo los hilos, pues de herlo l guj podrí romperse, los hilos podrín engnhrse o se podrí produir un verí en l máquin. Costur en revers Costur de remte 2 Reuerde Dependiendo del tipo de puntd seleiond, se oserán puntds en revers o de remte. Si dese más informión, onsulte Ajustes de puntds (págin 34). t pulse (otón de orte de hilo ) si no hy un tel olod dejo del pie prenstel ni undo l máquin esté osiendo, pues ést podrí verirse. Reuerde L máquin puede justrse de mner que se orten los hilos l terminr l ostur. Si dese informión sore ómo justr l máquin pr que se orten utomátimente los hilos, onsulte Corte utomátio del hilo (págin 62). Costur 55

58 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Utilizión del ortdor de hilo mnul Si ose on hilo de un grosor myor 30, hilo de nylon o hilo metálio, u otro tipo de hilo espeil, utilie el ortdor de hilo situdo en el lterl de l máquin pr ortrlo. Cundo desee terminr l ostur y se hy detenido l máquin, pulse (otón de Posiión de guj ) un vez pr suir l guj. Botón de Posiión de guj L guj está levntd. Levnte l pln del pie prenstel. Pln del pie prenstel Tire de l tel hi el ldo izquierdo de l máquin y, ontinuión, orte los hilos psándolos por el ortdor de hilo. Cortdor de hilo 56

59 Ajuste de l tensión del hilo Se deen justr ls tensiones del hilo superior y del hilo de l oin (tensión del hilo) de mner que ms sen igules. Cmio de l tensión del hilo superior Gire l rued de tensión del hilo hi l izquierd pr flojr l tensión del hilo superior. Es posile que teng que mir l tensión del hilo, según el tejido y el hilo que utilie. Tensión deud del hilo El hilo superior y el hilo de l oin deerín ruzrse er del entro de l tel. Desde el dereho de l tel sólo deerí verse el hilo superior, y desde el revés sólo deerí verse el hilo de l oin. 2 Revés de l tel Dereho de l tel Hilo superior d Hilo de l oin El hilo superior está demsido tenso Si desde el dereho de l tel puede ver el hilo de l oin, esto signifi que el hilo superior está demsido tenso. 3 4 El hilo superior está demsido flojo Si desde el revés de l tel puede ver el hilo superior, esto signifi que el hilo superior está demsido flojo Revés de l tel Dereho de l tel Hilo superior d Hilo de l oin e El hilo superior se puede ver desde el revés de l tel. Gire l rued de tensión del hilo hi l dereh pr umentr l tensión del hilo superior. 2 2 d e Revés de l tel Dereho de l tel Hilo superior Hilo de l oin El hilo de l oin se puede ver desde el dereho de l tel. t Si el hilo superior no está enherdo orretmente o l oin no está ien olod, es posile que no se pued justr l tensión deud del hilo. Si no es posile justr l tensión deud del hilo, vuelv enherr el hilo superior y oloque l oin orretmente. Ajuste de l tensión del hilo 57

60 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Ajuste de l nhur y de l longitud de l puntd Se puede justr l nhur del zig-zg (nhur de l ostur) y l longitud de ls puntds on pliiones. rmlmente, l seleionr un tipo de puntd, se seleionn utomátimente l nhur y l longitud deuds. Si dese informión sore los vlores que se pueden signr l nhur y l longitud, onsulte Ajustes de puntds (págin 34). Ajuste de l nhur de l puntd L nhur de l puntd (nhur de zig-zg) se puede justr pr que l puntd se más nh o más estreh. Eniend l máquin de oser. + Si se mi el juste, se orrrá el vlor que est resltdo. Se enenderá l pntll LCD. Seleione un tipo de puntd. Apreerá un pntll on los justes orrespondientes l puntd seleiond. Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Los justes estándr (resltdos) preen inmeditmente después de seleionr el tipo de puntd. Pr her que l puntd se más estreh, pulse (tel de nho de puntd). Pr her que l puntd se más nh, pulse (tel de nho de puntd). Reuerde Pr volver justr l nhur de l puntd on el vlor estándr, vuelv seleionr el mismo tipo de puntd o mie el juste l vlor resltdo. Pulse (tel de orrdo) pr volver los justes predetermindos de nhur y longitud de puntd. Si se seleion l puntd ret (posiión izquierd de l guj o ostur elásti triple), l mir l nhur de l puntd mi l posiión de l guj. Aumentr l nhur desplz l guj hi l dereh, y disminuirl desplz l guj hi l izquierd. Los justes pueden gurdrse pr que siempre prezn l seleionr l puntd on pliiones. Si dese más informión, onsulte Almenmiento de justes de puntds (págin 63). L máquin de oser puede justrse pr que se pued mir fáilmente l nhur de l puntd on el ontrol de veloidd mnul. Si dese más informión, onsulte Costur pr stén utilizndo el ontrol de veloidd mnul (págin 05). indi que no se puede relizr el juste. L nhur de l puntd h sido mid. PRECAUCIÓN Después de justr l nhur de l puntd, gire lentmente l pole hi usted y ompruee que l guj no ho on el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. 58

61 Ajuste de l longitud de l puntd L longitud de l puntd puede justrse pr que l puntd se más lrg o más ort. Pr her que l puntd se más ort, pulse (tel de lrgo de puntd). Pr her que l puntd se más lrg, pulse (tel de lrgo de puntd). Eniend l máquin de oser. 2 L longitud de l puntd h sido mid. Se enenderá l pntll LCD. Seleione un tipo de puntd. Apreerá un pntll on los justes orrespondientes l puntd seleiond. + Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Los justes estándr (resltdos) preen inmeditmente después de seleionr el tipo de puntd. Si se mi el juste, se orrrá el vlor que est resltdo. Reuerde Pr volver justr l longitud de l puntd on el vlor estándr, vuelv seleionr el mismo tipo de puntd o mie el juste l vlor resltdo. Pulse (tel de orrdo) pr volver los justes predetermindos de nhur y longitud de puntd. Los justes pueden gurdrse pr que siempre prezn l seleionr l puntd on pliiones. Si dese más informión, onsulte Almenmiento de justes de puntds (págin 63). indi que no se puede relizr el juste. PRECAUCIÓN Si ls puntds se grupn, umente l longitud de l puntd. Si ontinú osiendo mientrs ls puntds se grupn, l guj podrí romperse o dolrse. Ajuste de l nhur y de l longitud de l puntd 59

62 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Funiones útiles A ontinuión se desrien lguns funiones útiles pr mejorr l ostur. Cmio de l posiión de prd de l guj L onfigurión de fári de l máquin de oser está justd de mner que undo se deteng l ostur, l guj quede en posiión j dentro de l tel. Este juste puede mirse de mner que l guj quede elevd l detener l ostur. Eniend l máquin de oser. Costur en revers/remte utomáti Est máquin de oser puede onfigurrse de mner que os utomátimente puntds en revers o de remte l prinipio y l finl de l ostur. Dependiendo del tipo de puntd seleiond, se oserán puntds en revers o de remte. Si dese más informión, onsulte Ajustes de puntds (págin 34). Eniend l máquin de oser. Se enenderá l pntll LCD. Pulse guj). (tel de posiión de prd de l (tel de posiión de prd de l guj) se ilumin y hor l máquin está justd de tl mner que se pre on l guj en l posiión elevd. Se enenderá l pntll LCD. Seleione un tipo de puntd. Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Pr volver l juste que detiene l máquin on l guj en posiión j, pulse (tel de posiión de prd de l guj) hst que l tel deje de estr ilumind. El juste de posiión de prd de l guj se mntendrá inluso después de pgr l máquin de oser. 60

63 Pulse (tel de ostur en revers/remte utomáti). Este pso no es neesrio si se seleion un tipo de puntd omo l utilizd pr ojles o rrs de remte, en l que se osen utomátimente puntds de remte. Cundo termine l ostur, pulse (otón e de Costur en revers/remte ) un vez. Este pso no es neesrio si se seleion un tipo de puntd omo l utilizd pr ojles o rrs de remte, en l que se osen utomátimente puntds de remte. 2 (tel de ostur en revers/remte utomáti) se ilumin y l máquin se just pr l ostur en revers/remte utomáti. Botón de Costur en revers/remte Trs oser ls puntds en revers/remte, l máquin de oser se detiene. Pr destivr l ostur en revers/remte utomáti, pulse (tel de ostur en revers/remte utomáti) hst que l tel deje de estr ilumind. Al pgr l máquin de oser, se nel el juste de ostur en revers/remte utomáti. Coloque l tel dejo del pie prenstel y, d ontinuión, pulse (otón de iniio/ prr ) un vez. Reuerde Ls puntds en revers/remte NO se oserán hst que se pulse (otón de Costur en revers/remte ). (otón de iniio/prr ) puede utilizrse pr detener l ostur undo se neesrio omo, por ejemplo, l girr esquins. Botón de iniio/prr Trs oser ls puntds en revers/remte, l máquin empiez oser. Funiones útiles 6

64 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Corte utomátio del hilo L máquin puede justrse de mner que se orten los hilos utomátimente l finl de l ostur. Esto es lo que se llm orte de hilo progrmdo. Si se just el orte progrmdo del hilo, tmién se just l ostur en revers/remte utomáti. Se reomiend utilizr este juste en l ostur de ojles y rrs de remte. Eniend l máquin de oser. Se enenderá l pntll LCD. Seleione un tipo de puntd. Coloque l tel dejo del pie prenstel y, d ontinuión, pulse (otón de iniio/ prr ) un vez. Botón de iniio/prr Trs oser ls puntds en revers/remte, l máquin empiez oser. Cundo termine l ostur, pulse (otón e de Costur en revers/remte ) un vez. Este pso no es neesrio si se seleion un tipo de puntd omo l utilizd pr ojles o rrs de remte, en l que se osen utomátimente puntds de remte. Pulse Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte Seleión de puntds (págin 72). (tel de orte utomátio de hilo). Botón de Costur en revers/remte Trs oser ls puntds en revers/remte, l máquin de oser se detiene y ort el hilo. (tel de orte utomátio de hilo) y (tel de ostur en revers/remte utomáti) se iluminn y l máquin se just pr el orte progrmdo del hilo y l ostur en revers/remte utomáti. Pr destivr el orte progrmdo del hilo, pulse (tel de orte utomátio de hilo) hst que l tel deje de estr ilumind. Al pgr l máquin de oser, se nel el juste de orte de hilo progrmdo. El hilo se ort en este punto. Reuerde Ls puntds en revers/remte NO se oserán y el hilo no se ortrá utomátimente hst que se pulse (otón de Costur en revers/remte ). (otón de iniio/prr ) puede utilizrse pr detener l ostur undo se neesrio omo, por ejemplo, l girr esquins. 62

65 Almenmiento de justes de puntds Los justes de nhur y longitud de puntd pueden gurdrse pr que siempre prezn l seleionr l puntd en uestión. Pueden gurdrse los justes orrespondientes d tipo de puntd on pliiones. Seleione el tipo de puntd y, ontinuión, juste l nhur y l longitud de l puntd. Pr justr l nhur de l puntd, pulse o (tels de nho de puntd). Pr justr l longitud de l puntd, pulse o (tels de lrgo de puntd). Pulse (tel de memori mnul). pree mientrs se gurdn los justes de nhur y longitud de l puntd. Un vez gurddos los justes de nhur y longitud de l puntd, volverá preer l pntll iniil de puntds. L próxim vez que seleione el mismo tipo de puntd, los justes gurddos serán los que prezn primero. Pr orrr los justes gurddos y volver los justes predetermindos de nhur y longitud de puntd, pulse (tel de orrdo). Pr utilizr los justes predetermindos l próxim vez que seleione el mismo tipo de puntd, pulse (tel de memori mnul) pr gurdr los justes. 2 2 Tels de nho de puntd Tels de lrgo de puntd 2 Anhur de l puntd (mm) Longitud de l puntd (mm) Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte Seleión de puntds (págin 72). L nhur y l longitud de l puntd hn sido mids. Funiones útiles 63

66 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Suid y jd del pie prenstel sin utilizr ls mnos Con el elevdor de rodill puede suir y jr el pie prenstel on l rodill, dejndo ls mnos lires pr ontrolr l tel. Utilizión del elevdor de rodill Pre l máquin de oser. utilie el elevdor de rodill undo l máquin de oser esté en mrh. Con l rodill, empuje el elevdor hi l dereh. Mnteng el elevdor de rodill hi l dereh. Instlión del elevdor de rodill Apgue l máquin de oser. Introduz el elevdor de rodill en l entrd situd en l esquin inferior dereh de l prte frontl de l máquin. Alinee ls ptills del elevdor de rodill on ls muess de l entrd, e introduz el elevdor hst el fondo. El pie prenstel está suido. Suelte el elevdor de rodill. El pie prenstel está jdo. 2 PRECAUCIÓN Asegúrese de mntener l rodill lejd del elevdor durnte l ostur. Si empuj el elevdor de rodill on l máquin en funionmiento, l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. Ptills Muess t Si no introdue el elevdor hst el fondo, podrí slirse on l máquin en funionmiento. 64

67 Consejos útiles de ostur A ontinuión se desrien vris mners de mejorr los resultdos de l ostur. Consulte estos onsejos durnte sus lores de ostur. Costur de prue Un vez hy preprdo l máquin on el hilo y l guj deudos l tipo de tel que vy oser, l máquin justrá utomátimente l tensión del hilo, y l longitud y l nhur de l puntd seleiond. ostnte, deerí oser ntes un piez de prue pues, dependiendo del tipo de tel y de l ostur, los resultdos podrín no ser los desedos. Pr l ostur de prue, utilie un piez de tel y un trozo de hilo que sen igules los que v utilizr en l lor de ostur, y ompruee l tensión del hilo y l nhur y longitud de l puntd. Puesto que los resultdos vrín dependiendo del tipo de ostur y del número de ps de tel, hg l prue de ostur en ls misms ondiiones que ls de l lor que vy relizr. Cmio de l direión de ostur Costur de urvs Deteng l ostur y, ontinuión, mie ligermente l direión pr oser lrededor de l urv. Si dese informión sore ómo oser on un mrgen de ostur regulr, onsulte Costurs on un mrgen regulr (págin 67). Cundo os lo lrgo de un urv utilizndo un puntd de zig-zg, seleione un longitud de puntd más ort pr que l puntd se más fin. 2 Cundo l ostur llegue un esquin, deteng l máquin de oser. Deje l guj en posiión j (dentro de l tel). Si l detenerse l máquin, l guj qued en posiión elevd, pulse (otón de Posiión de guj ) pr jrl. Levnte l pln del pie prenstel y, ontinuión, gire l tel. Gire l tel utilizndo l guj omo eje. Bje l pln del pie prenstel y ontinúe osiendo. Consejos útiles de ostur 65

68 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Costur de tels gruess Si l tel no vnz dejo del pie prenstel Si l tel no vnz ien dejo del pie prenstel, levnte todví más l pln del pie prenstel hst olorlo en l posiión más elevd. Suelte el otón. El pie quedrá loquedo l nivel de l ostur, permitiendo que l tel vne. Un vez se hy psdo el punto rítio, el pie volverá su posiión norml. Si dee oser osturs gruess y l tel no vnz l prinipio de l ostur El pie pr zig-zg J tiene un funión que permite mntener el nivel del pie prenstel. PRECAUCIÓN Si se utiliz un tel de más de 6 mm (5/ 64 pulg.) de grosor, o si se empuj l tel on demsid fuerz, l guj podrí romperse o dolrse. Costur de tels fins Direión de l ostur Cundo enuentre un ostur demsido grues que no vnz dejo del pie, levnte l pln del pie prenstel. Pulse el otón negro (ptill de sujeión del pie prenstel) situdo en l prte izquierd del pie pr zig-zg J. Mnteng pulsdo el otón y je el pie prenstel. Al oser tels fins, ls puntds podrín no quedr lineds o l tel podrí no vnzr orretmente. Si esto suede, oloque dejo de l tel un ppel fino o un mteril estilizdor, y óslo junto on l tel. Cundo hy termindo de oser, quite el ppel sornte. Ppel o mteril estilizdor Costur de tels elástis En primer lugr, deerá hilvnr junts ls piezs de tel y, ontinuión, oser sin estirr l tel. Ptill de sujeión del pie prenstel t Es neesrio que el pie prenstel esté niveldo ntes de pulsr el otón negro (ptill de sujeión del pie prenstel) situdo en l prte izquierd del pie pr zig-zg J. Hilvndo 66

69 Costur de tels de uero o vinilo Al oser tels que podrín pegrse l pie prenstel (omo ls tels de uero o forrds), mie el pie prenstel por el pie ntidherente. Alineión de l tel on un mr de l pl de l guj Ls mrs de l pl de l guj indin l distni desde l posiión de l guj en osturs relizds on puntds rets (posiión izquierd de l guj). Cos mnteniendo el orde de l tel linedo on un de ls mrs de l pl de l guj. L distni entre ls mrs de l regl superior es de 3 mm (/8 pulg.) y l distni entre ls mrs de l udríul es de 5 mm (3/6 pulg.). 5 2 Cuero 4 Costurs on un mrgen regulr 2 3 Pr oser un ostur regulr, omiene oser on el mrgen de ostur l dereh del pie prenstel, y el orde de l tel linedo on el orde dereho del pie prenstel o on un mr de l pl de l guj. Alineión de l tel on el pie prenstel Cos mnteniendo un distni fij entre el orde dereho del pie prenstel y el orde de l tel. 2 d e f 6 Costur Pie prenstel Centímetros Pulgds Pl de l guj 6 mm (5/8 pulg.) Costur Pie prenstel Alineión de l tel on el pie pr guí de puntds Cos mnteniendo el orde dereho de l tel linedo on l posiión desed de ls mrs del pie pr guí de puntds. 2 3 Costur Pie pr guí de puntds Mrs Consejos útiles de ostur 67

70 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS 68

71 3 COSTURAS CON APLICACIONES En este pítulo se desrien los diversos tipos de puntds y sus pliiones. Seleión de puntds...70 Seleión de tipos de puntds y ptrones...70 Seleión de puntds...72 Puntds de sorehildo...76 Costur de puntds de sorehildo utilizndo el pie pr sorehildo G...76 Costur de puntds de sorehildo utilizndo el pie pr zig-zg J Costur de puntds de sorehildo utilizndo l uhill lterl opionl...78 Costur ási...80 Hilvndo...80 Costur ási...8 Costur invisile pr doldillo...82 Costur de ojles y otones...84 Costur de ojles...85 Costur de otones...88 Costur de remllers...9 Coloión de un remller entrd...9 Coloión de un remller lterl...93 Costur de remllers/rietes...96 Coloión de un remller entrd...96 Coloión de un riete...97 Costur de tels elástis y goms...98 Costur de tels elástis...98 Coloión de goms...98 Costur de pliiones, pthwork y olhdos...00 Costur de pliiones...0 Costur pthwork (olhdo de fntsí)...02 Remiendos...02 Aolhdos...03 Aolhdo lire...04 Costur pr stén utilizndo el ontrol de veloidd mnul...05 Costur de remte...07 Costur elásti triple...07 Costur de rrs de remte...07 Zuridos...09 Costur de ldos... Costur deortiv...2 Vinis...3 Costur de festón...4 Smoking...4 Costur de onh...5 Costur de unión...6 Costur de rohes y dornos...6 Costur de los ptrones deortivos inorpordos...9 Costur de onitos ptrones...9 Costur de ptrones...9 Cominión de ptrones...20 Costur de ptrones repetid...2 Comproión del ptrón seleiondo...2 Cmio del tmño del ptrón...22 Cmio de l densidd de puntd Cmio de l longitud del ptrón Creión de un efeto espejo del ptrón...25 Reuperión de ptrones...26 Relineión del ptrón...27 Diseño de un ptrón...29 Trzdo de un oeto del ptrón Introduión de los dtos del ptrón...30 Ejemplos de diseños...32

72 COSTURAS CON APLICACIONES Seleión de puntds Puede seleionr ulquier de los tipos de ostur disponiles. Seleión de tipos de puntds y ptrones / Puede seleionrse uno de los siguientes tipos de puntds disponiles. Los ptrones de ostur pueden seleionrse diretmente (pulsndo l tel de l puntd espeífi) o medinte el número orrespondiente (introduiendo el número del ptrón de ostur). Si dese informión sore los tipos de puntds disponiles, onsulte Ajustes de puntds (págin 34). Seleión diret Después de pulsr (tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd) pr seleionr el modo de ostur, pulse l tel numéri signd l puntd desed. Con l seleión diret hy disponiles dos modos de ostur: modo de ostur on pliiones prejustd y modo de ostur gurdd. Cundo se eniende l máquin o se puls (tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd), l máquin entr en el modo de ostur on pliiones prejustd, que se indi on en l esquin inferior izquierd de l pntll. Pr entrr en el modo de ostur gurdd, que se indi on en l esquin inferior izquierd de l pntll, se dee pulsr (tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd). Cd vez que se puls (tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd) se mi entre el modo de ostur on pliiones prejustd y el modo de ostur gurdd. 2 Tel de ostur on pliiones prejustd/ ostur gurdd Tels numéris Costur on pliiones prejustd Ls puntds on pliiones más utilizds se hn signdo tels numéris. Ests puntds pueden seleionrse on sólo pulsr l tel orrespondiente. Ptrones gurddos Los ptrones más utilizdos y los ptrones omindos se pueden gurdr en l memori de l máquin y reuperrlos fáilmente on (tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd) y ls tels numéris. Si dese más informión, onsulte Almenmiento de ptrones (págin 25). Seleión numéri Después de pulsr (tel de puntd on pliiones), (tel de ostur deortiv) o (tel de ostur de rteres) pr seleionr el modo de ostur, utilie ls tels numéris pr introduir el número de l puntd que desee. / / / Tel de puntd on pliiones Tel de ostur deortiv Tel de ostur de rteres d Tels numéris 70

73 Puntds on pliiones (Nº 0-67) Hy 67 tipos de puntds on pliiones, inluyendo ls puntds rets, el sorehildo y el pespunte pr ojles. Puntds deortivs Hy dos modos de ostur deortiv: modo de ostur deortiv y modo de ostur deortiv 2. Si se puls un vez (tel de ostur deortiv), se seleion el modo de ostur deortiv. Si se puls dos vees (tel de ostur deortiv), se seleion el modo de ostur deortiv 2. Cd vez que se puls (tel de ostur deortiv) se mi entre el modo de ostur deortiv y el modo de ostur deortiv 2. Puntds deortivs (Nº 0-3) Hy 3 tipos de puntds deortivs, inluyendo orzones, hojs y flores. Puntds pr stén (Nº 32-47) Hy 6 tipos de puntds pr stén. Puntds punto de ruz (Nº 48-52) Hy 5 tipos de puntds punto de ruz. Puntds deortivs pr stén (Nº 53-62) Hy 0 tipos de puntds deortivs pr stén. My Custom Stith (Mi puntd preferid) (Nº 99) Puede diseñr puntds originles. (Si dese más informión, onsulte Diseño de un ptrón (págin 29)). Puntds deortivs utilitris (Nº 0 39) Alguns puntds on pliiones pueden utilizrse omo puntds deortivs. Hy 39 tipos de ests puntds. Puntds de rteres Hy tres modos de ostur de rteres: modo de esritur góti, modo de esritur deord y modo de esritur on orde. Si se puls un vez (tel de ostur de rteres), se seleion el modo de esritur góti. Si se puls dos vees (tel de ostur de rteres), se seleion el modo de esritur deord. Si se puls tres vees (tel de ostur de rteres), se seleion el modo de esritur on orde. Cd vez que se puls (tel de ostur de rteres) se mi entre el modo de esritur góti, el modo de esritur deord y el modo de esritur on orde. Esritur góti (Nº 0-55) L esritur góti ontiene 55 rteres, entre letrs, símolos y números. Esritur deord (Nº 0-55) L esritur deord ontiene 55 rteres, entre letrs, símolos y números. Esritur on orde (Nº 0-55) L esritur on orde ontiene 55 rteres, entre letrs, símolos y números. 3 Seleión de puntds 7

74 COSTURAS CON APLICACIONES Seleión de puntds Utilizndo ls tels del pnel de operiones, seleione el tipo de puntd que desee. Diez de ls puntds on pliiones más utilizds pueden seleionrse rápidmente on ls tels numéris. Nd más enender l máquin de oser se seleion l puntd ret (posiión izquierd de l guj). L máquin tmién puede justrse pr que seleione l puntd ret (posiión entrl de l guj). Si dese más informión, onsulte Cmio de los justes (págin 9). Seleione l puntd que desee utilizr. Pr ser los números de ls distints puntds, onsulte l pl de osturs y Ajustes de puntds (págin 34). Pl de osturs Espeifique el pie prenstel que se deerí utilizr on l puntd seleiond. Los pies prenstel se lmenn en el omprtimento pr esorios. Si dese informión sore los tipos de puntds que se pueden utilizr on l guj gemel, onsulte Ajustes de puntds (págin 34). Coloque el pie prenstel. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Eniend l máquin de oser. d L puntd ret (posiión izquierd de l guj) preerá seleiond en l pntll LCD. e Después de seleionr el modo de ostur, seleione el ptrón de ostur. Con seleión diret Con l seleión diret hy disponiles dos modos de ostur: modo de ostur on pliiones prejustd y modo de ostur gurdd. Pulse (tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd) pr seleionr el modo de ostur. : Costur on pliiones prejustd Es posile seleionr diretmente los 0 ptrones de ostur signdos ls tels numéris. pree en l esquin inferior izquierd de l pntll undo se eniende l máquin o se puls (tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd). : Ptrones gurddos Es posile seleionr diretmente los 0 ptrones de ostur gurddos on ls tels numéris. pree en l esquin inferior izquierd de l pntll undo se puls (tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd). Cundo se elige un modo de seleión diret, se ilumin (tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd). Después de que se muestre el iono del modo de ostur seleiondo en el entro de l pntll, preerá un pntll pr seleionr l puntd on este iono en l esquin inferior izquierd. ostnte, undo se eniende l máquin, pree únimente en l esquin inferior izquierd de l pntll, y no en el entro. 72

75 Ejemplo: ostur on pliiones prejustd Puntds de rteres : esritur góti Hy disponiles 55 rteres, entre letrs, símolos y números. Cundo se puls un vez (tel de ostur de rteres). Pulse l tel signd l puntd pr seleionrl. Continúe on el pso f (en l págin 74). Con seleión numéri Hy tres modos de ostur que pueden seleionrse por número: modo de ostur on pliiones, modo de ostur deortiv y modo de ostur de rteres. Además, hy dos modos de ostur deortiv : modo de ostur deortiv y modo de ostur deortiv 2 ostur de rteres. Hy tres modos de : modo de esritur góti, modo de esritur deord y modo de esritur on orde. : esritur deord Hy disponiles 55 rteres, entre letrs, símolos y números. Cundo se puls dos vees (tel de ostur de rteres). : esritur on orde Hy disponiles 55 rteres, entre letrs, símolos y números. Cundo se puls tres vees (tel de ostur de rteres). Un tel pulsd se ilumin. Después de que se muestre el iono del modo de ostur seleiondo en el entro de l pntll, preerá un pntll pr seleionr l puntd on este iono en l esquin inferior izquierd. Ejemplo: puntds deortivs 3 Pulse l tel de modo de ostur orrespondiente l puntd que dese utilizr. Puntds on pliiones : hy disponiles 67 tipos de puntds on pliiones. Puntds deortivs : hy disponiles 62 tipos de puntds, que inluyen puntds deortivs, puntds pr stén, ptrones eslondos, puntds punto de ruz y puntds deortivs pr stén. Cundo se puls un vez (tel de ostur deortiv). : hy disponiles 39 tipos de puntds deortivs utilitris. Cundo se puls dos vees (tel de ostur deortiv). Reuerde Al pulsr un tel de modo de ostur vris vees, ontinúe pulsndo l tel después de que prez el iono orrespondiente l modo de ostur en l esquin inferior izquierd de l pntll. Seleión de puntds 73

76 COSTURAS CON APLICACIONES Utilie ls tels numéris pr introduir el número de dos dígitos de l puntd que desee. Si el número de l puntd se enuentr entre el 0 y el 09, entones tmién se puede seleionr utilizndo ls tels numéris pr introduir el número de un dígito orrespondiente y pulsndo después (tel Aeptr). Un vez prez el número introduido en el entro de l pntll, l puntd se seleion. Ejemplo Reuerde Si dese informión sore ómo justr l nhur y l longitud de l puntd, onsulte Ajuste de l nhur y de l longitud de l puntd (págin 58). Pr seleionr un tipo de puntd diferente Compruee el iono que pree en l esquin inferior izquierd de l pntll pr ser uál es el modo tul. Apreerá indido el modo tul. f Pr ser los números de ls distints puntds, onsulte l pl de osturs y Ajustes de puntds (págin 34). Si se equivo l introduir el primer número (deens undo se introduen números de dos dígitos y uniddes undo se trt de números de un dígito), pulse (tel de nulión/orrdo) pr orrr el número introduido. Si se introdue un número de dos dígitos inorreto, se esuhrá un pitido y el número introduido se orrrá. Si fuer neesrio, espeifique el juste de ostur en revers/remte utomáti y l longitud de l puntd, et. Si dese informión sore l ostur on d un de ls puntds on pliiones, omiene en l págin 76. t Al seleionr un tipo de puntd, preerá en l pntll el iono del pie que se dee utilizr. Compruee que h olodo el pie orreto ntes de omenzr l ostur. Si el pie prenstel no fuer el orreto, pgue l máquin de oser, oloque el pie orreto y vuelv seleionr el tipo de puntd que desee. Pr seleionr un tipo de puntd del mismo modo que el tul En el modo de ostur on pliiones, st on que introduz el número de l puntd que desee. En los modos de ostur deortiv y ostur de rteres, pulse (tel de nulión/ orrdo) pr nelr el tipo de puntd y, ontinuión, introduz el número de l puntd que desee. ostnte, si se h osido l menos un vez on l puntd seleiond tulmente, l introduir un número de puntd se mirá l nuev puntd, unque no se hy neldo l puntd nterior. Reuerde Pueden ominrse ptrones seleionndo un tipo de puntd deortiv diferente mientrs está seleiondo un tipo de puntd. Si dese más informión, onsulte Almenmiento de ptrones (págin 25). 74

77 Pr seleionr un tipo de puntd de un modo distinto del tul Trs seleionr otro modo, introduz el número de l puntd que desee. (Consulte los psos e en ls págins 72-74). Al mir del modo de ostur on pliiones l modo de ostur deortiv o ostur de rteres, o vievers, tods ls puntds seleionds se orrn pr poder seleionr un nuev puntd. Pr evitr que se orren puntds por equivoión, preerá el siguiente mensje de onfirmión. 3 Pr orrr l puntd y seleionr otr distint, pulse (tel Aeptr) y, ontinuión, mie el modo de ostur. Pr que no se orre l puntd tul, pulse (tel de nulión/orrdo) pr regresr l pntll nterior. Reuerde Después de mir los justes de l puntd (omo l nhur y l longitud de puntd) o ominr ptrones, se puede gurdr el ptrón de ostur on los justes tules. Si dese más informión, onsulte Almenmiento de ptrones (págin 25). Seleión de puntds 75

78 COSTURAS CON APLICACIONES Puntds de sorehildo Cos el sorehildo en los ordes de ls tels ortds pr evitr que se deshilhen. Hy quine tipos de puntds pr el sorehildo. El proedimiento pr l ostur de sorehildo depende del pie prenstel utilizdo. Costur de puntds de sorehildo utilizndo el pie pr sorehildo G Hy tres tipos de puntds disponiles pr sorehilr on el pie pr sorehildo G. mre de l puntd Puntd de sorehildo Diujo Tel numéri Apliión Evitr el deshilhdo en ls tels medins y fins 2 Evitr el deshilhdo en ls tels gruess y ls tels que se 3 deshilhn on filidd Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 3,5 (/8) 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 2,5 5,0 (3/32 3/6) 2,5 5,0 (3/32 3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,0 (/6) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Pie prenstel G Coloque el pie pr sorehildo G. d Cos olondo el orde de l tel ontr l guí del pie prenstel. G Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione un tipo de puntd. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Coloque l tel on el orde ontr l guí del pie prenstel y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. Punto de entrd de l guj PRECAUCIÓN Después de justr l nhur de l puntd, gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no golpe el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Guí 76

79 Costur de puntds de sorehildo utilizndo el pie pr zig-zg J Hy siete tipos de puntds disponiles pr sorehilr on el pie pr zig-zg J. mre de l puntd Puntd de zigzg (posiión entrl de l guj) Puntd de zigzg (posiión dereh de l guj) Puntd de zig-zg de 2 puntos Puntd de zig-zg de 3 puntos Puntd de sorehildo Diujo Tel numéri Apliión 07 Evitr el deshilhdo (ostur de líne de se entrl/en revers) 08 Evitr el deshilhdo (ostur de líne de se dereh/remte) Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 3,5 (/8) 3,5 (/8) 09 5,0 Evitr el deshilhdo (3/6) en ls tels gruess y 0 elástis 5,0 (3/6) Evitr el deshilhdo en ls tels elástis Evitr el deshilhdo en ls tels gruess y elástis Evitr el deshilhdo en ls tels elástis 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 5,0 (3/32 3/6),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4),4 (/6),4 (/6),0 (/6),0 (/6) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 4,0 (3/6) 0,0 4,0 (0 3/6) 0,3 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) 0,5 4,0 (/32 3/6) 0,5 4,0 (/32 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Pie prenstel J 3 Coloque el pie pr zig-zg J. J Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione un tipo de puntd. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Cos lo lrgo del orde de l tel, hiendo que l guj slg fuer del orde, por l dereh. Punto de entrd de l guj Reuerde Pr otener los mejores resultdos en l ostur de tels elástis, reduz l presión del pie prenstel. Si dese más informión, onsulte Ajuste de l presión del pie prenstel (págin 43). Punto de entrd de l guj Puntds de sorehildo 77

80 COSTURAS CON APLICACIONES Costur de puntds de sorehildo utilizndo l uhill lterl opionl Si utiliz l uhill lterl, los márgenes de ostur pueden terminrse mientrs se ort el orde de l tel. Hy ino tipos de puntds disponiles pr sorehilr on l uhill lterl. mre de l puntd Diujo Apliión 63 Costur de puntds rets mientrs se ort l tel Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 0,0 (0) 0,0 2,5 (0 3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) Pie prenstel 64 Costur de puntds de zig-zg mientrs se ort l tel 3,5 (/8) 3,5 5,0 (/8 3/6),4 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) Puntd de sorehildo 65 Evitr el deshilhdo en ls tels fins y medins mientrs se ort l tel 66 Evitr el deshilhdo en ls tels gruess mientrs se ort l tel 67 Evitr el deshilhdo en ls tels gruess mientrs se ort l tel 3,5 (/8) 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,0 (/6) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 ( /6 3/6),0 4,0 ( /6 3/6),0 4,0 ( /6 3/6) S d Engnhe l hor de onexión de l uhill lterl l tornillo de l presill de l guj. Extrig el pie prenstel. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Bje l pln del pie prenstel y, ontinuión, enhere l guj mnulmente. se puede utilizr el enherdor de guj. Si se utiliz el enherdor on l uhill lterl, se puede verir l máquin de oser. e Hor de onexión Tornillo de l presill de l guj Coloque l uhill lterl de mner que l ptill de l uhill oinid on l mues del soporte del pie prenstel y, ontinuión, je lentmente l pln del pie prenstel. Levnte l pln del pie prenstel. Mues del soporte del pie prenstel Ptill L uhill está olod. 78

81 f Levnte l pln del pie prenstel pr ompror que l uhill lterl está olod firmemente. j Coloque l tel en l uhill lterl. El orte de l tel deerí olorse sore l pl de l guí de l uhill lterl. g Pse el hilo superior por dejo de l uhill lterl, y después tire de éste hi l prte trser de l máquin de oser. Seleione un tipo de puntd. h Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). i PRECAUCIÓN Después de justr l nhur de l puntd, gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no golpe el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Relie un orte de proximdmente 2 m (3/4 pulg.) de longitud en l tel, l prinipio de l ostur. k Pl de l guí L tel no se ortrá si no h sido olod orretmente. Bje l pln del pie prenstel y empiee oser. El mrgen de ostur se ort l mismo tiempo que se reliz l ostur. Si ls puntds se hen en líne ret, el mrgen de ostur será de proximdmente 5 mm (3/6 pulg.). 3 5 mm (3/6 pulg.) 2 m (3/4 pulg.) Reuerde L uhill lterl puede ortr hst un p de tel mezlill de 3 onzs. Limpie l uhill lterl después de usrl, eliminndo tod pelus y polvo. Si y no puede ortr tels on l uhill lterl, utilie un trpo pr lurir el filo de l uhill on un poo de eite. Si dese dquirir l uhill lterl opionl, póngse en ontto on su distriuidor de Brother. Puntds de sorehildo 79

82 COSTURAS CON APLICACIONES Costur ási Pr l ostur ási se utiliz l puntd ret. Hy ino tipos de puntds ásis. mre de l puntd Diujo Tel numéri Apliión Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Pie prenstel Costur de hilvndo 06 Sujeión temporl 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) Puntd ret (posiión izquierd de l guj) Puntd ret (posiión entrl de l guj) Costur elásti triple 0 Costur ási y ostur de frunidos, pinzs o pliegues (ostur de líne de se izquierd/en revers) Costur ási y ostur de frunidos, 02 pinzs o pliegues (ostur de líne de se izquierd/ remte) Costur ási y ostur de frunidos, 03 pinzs o pliegues (ostur de líne de se entrl/en revers) 04 Refuerzo de osturs y ostur de tels elástis 0,0 (0) 0,0 (0) 3,5 (/8) 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64 3/6) 0,2-5,0 (/64 3/6) 0,2-5,0 (/64 3/6),5 4,0 (/6 3/6) J Hilvndo Hilvne on un longitud de puntd de 5 mm (3/6 pulg.). Coloque el pie pr zig-zg J. Comiene oser. Si dese más informión, onsulte Empezr oser (págin 52). J 5 mm (3/6 pulg.) Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione el tipo de puntd 06. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). 80

83 Costur ási Hilvne o un on lfileres los trozos de tel. Coloque el pie pr zig-zg J. Cmio de l posiión de l guj L posiión de l guj utilizd omo líne de se es diferente pr l puntd ret (posiión izquierd de l guj) y l puntd ret (posiión entrl de l guj). 2 J Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione un tipo de puntd. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). d Bje l guj pr insertrl en l tel l prinipio de l ostur. Comiene oser. e Si dese más informión, onsulte Empezr oser (págin 52). f Si dese informión sore l ostur en revers/remte, onsulte Sujeión de l ostur (págin 54). Cundo hy termindo l ostur, orte el hilo. Si dese más informión, onsulte Corte del hilo (págin 55). Puntd ret (posiión izquierd de l guj) Puntd ret (posiión entrl de l guj) Cundo l nhur de l puntd ret (posiión izquierd de l guj) está justd en el vlor estándr (0,0 mm), l distni desde l posiión de l guj hst l prte dereh del pie prenstel es de 2 mm (/2 pulg.). Si se mi l nhur de l puntd (entre 0 y 7,0 mm (/4 pulg.)), l posiión de l guj tmién mirá. Se puede oser un mrgen de ostur on un nhur fij si se mi l nhur de l puntd y se ose linendo l prte dereh del pie prenstel on el orde de l tel d e f Ajuste de l nhur de l puntd Distni desde l posiión de l guj hst el ldo dereho del pie prenstel 2,0 mm (/2 pulg.) 0,0 mm (3/8 pulg.) 6,5 mm (/4 pulg.) 5,0 mm (3/6 pulg.) Si dese más informión, onsulte Ajuste de l nhur de l puntd (págin 58). Costur ási 8

84 COSTURAS CON APLICACIONES Costur invisile pr doldillo Asegure los jos de flds y pntlones on un doldillo invisile. Hy dos tipos de puntds pr l ostur invisile pr doldillo. mre de l puntd Costur invisile pr doldillo Diujo Tel numéri Apliión 7 Costur invisile pr doldillo en tels medins 8 Costur invisile pr doldillo en tels elástis Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 00 (0) 00 (0) 3 3 2,0 (/6) 3 3 2,0 (/6),0 3,5 (/6 /8),0 3,5 (/6 /8) Pie prenstel R Sig el proedimiento siguiente pr oser un doldillo invisile. Dole l tel lo lrgo del orde del doldillo desedo e hilvánelo unos 5 mm (3/6 pulg.) del orde de l tel. 4 Coloque el pie pr doldillo invisile R. R 2 Revés de l tel Costur de hilvndo Borde desedo de doldillo d 5 mm (3/6 pulg.) 3 Dole l tel por l líne de hilvndo y olóquel on el revés hi rri. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione un tipo de puntd. d Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). e Coloque l tel on el orde del doldillo doldo ontr l guí del pie prenstel y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. 2 Revés de l tel Hilvndo 2 Revés de l tel Pliegue del doldillo Guí 3 82

85 f Ajuste l nhur de l puntd hst que l guj llegue ligermente hst el pliegue del doldillo. Si l guj no lleg l pliegue del doldillo L guj está olod demsido hi l dereh. Pulse (de ls tels de nho de puntd) pr umentr l nhur de l puntd y her que l guj llegue ligermente hst el pliegue del doldillo. Punto de entrd de l guj Anhur de l puntd Si l guj soreps demsido el pliegue del doldillo L guj está olod demsido hi l izquierd. Pulse (de ls tels de nho de puntd) pr disminuir l nhur de l puntd y her que l guj llegue ligermente hst el pliegue del doldillo. Revés de l tel Dereho de l tel Si dese informión sore ómo mir l nhur de l puntd, onsulte Ajuste de l nhur y de l longitud de l puntd (págin 58). Cos olondo el pliegue del doldillo g ontr l guí del pie prenstel. Quite los hilvnes. h 2 Revés de l tel Dereho de l tel 2 Reuerde Pr otener los mejores resultdos en l ostur de tels elástis, reduz l presión del pie prenstel. Si dese más informión, onsulte Ajuste de l presión del pie prenstel (págin 43). Revés de l tel Dereho de l tel Costur invisile pr doldillo 83

86 COSTURAS CON APLICACIONES Costur de ojles y otones Se pueden oser los ojles y después los otones sore ellos. Hy one tipos de puntds pr oser ojles en un solo pso y un tipo de puntd pr oser otones. mre de l puntd Pespunte de ojl Diujo Tel numéri Apliión Ojles en sentido horizontl en tels fins y medins Ojles en sentido horizontl en ls zons que soportn más tirntez Ojles en sentido horizontl en tels gruess Ojles on rrs de remte en los dos extremos pr tels reforzds Ojles pr tels elástis o de punto ldo Ojles pr tels elástis Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 6,0 (5/64) 6,0 (5/64) 3,0 5,0 (/8 3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 3,0 6,0 (/8 5/64) 3,0 6,0 (/8 5/64) 0,4 (/64) 0,4 (/64) 0,4 (/64) 0,4 (/64),0 (/6),5 (/6) 0,2,0 (/64 /6) 0,2,0 (/64 /6) 0,2,0 (/64 /6) 0,2,0 (/64 /6) 0,5 2,0 (/32 /6),0 3,0 (/6 /8) Pie prenstel A 54 Ojles ásios 5,0 (3/6) 0,0 6,0 (0 5/64) 2,0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Puntd de ostur de otones Ojles de errdur pr tels gruess o felpds Ojles de errdur pr tels medins y gruess Ojl en sentido horizontl pr tels gruess o felpds Costur de otones 7,0 (/4) 7,0 (/4) 7,0 (/4) 3,5 (/8) 3,0 7,0 (/8 /4) 3,0 7,0 (/8 /4) 3,0 7,0 (/8 /4) 2,5 4,5 (3/32 3/6) 0,5 (/32) 0,5 (/32) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) 0,3,0 (/64 /6) 0,3,0 (/64 /6) M 84

87 Costur de ojles L longitud máxim del ojl es de unos 28 mm (-/8 pulg.) (diámetro + grosor del otón). Los ojles se osen desde l prte delnter del pie prenstel hi l trser, omo se muestr ontinuión. 3 Costur de remte A ontinuión se enumern los nomres de ls piezs del pie pr ojles A, utilizdo pr l ostur de ojles. Con un trozo de tiz, mrque sore l tel l posiión y l longitud del ojl Mrs sore l tel Sque l pl de l guí del otón del pie pr ojles A e introduz el otón que se v utilizr en el ojl. A d e Pl de l guí del otón Esl del pie prenstel Ptill Mrs en el pie pr ojles 5 mm (3/6 pulg.) Costur de ojles y otones 85

88 COSTURAS CON APLICACIONES Si el otón no e en l pl de l guí del otón Sume el diámetro y el grosor del otón, y juste l pl on el vlor resultnte. L distni entre ls mrs de l esl del pie prenstel es de 5 mm (3/6 pulg.). Pse el hilo superior por el orifiio del pie prenstel. Al jr el pie prenstel, no empuje l prte delnter, pues el ojl no se oserá on el tmño orreto. 2 3 Esl del pie prenstel Longitud del ojl (diámetro + grosor del otón) 5 mm (3/6 pulg.) Ejemplo: pr un otón on un diámetro de 5 mm (9/6 pulg.) y un grosor de 0 mm (3/8 pulg.), l pl de l guí del otón deerá justrse 25 mm ( pulg.) en l esl. reduz el espio. Bje l máximo l pln pr ojles. f 2 0 mm (3/8 pulg.) 5 mm (9/6 pulg.) El tmño del ojl h sido justdo. Coloque el pie pr ojles A. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione un tipo de puntd. d Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). e Coloque l tel hiendo que l prte frontl de l mr del ojl oinid on ls mrs rojs en los ldos del pie pr ojles, y je l pln del pie prenstel. Pln pr ojles L pln pr ojles quedrá detrás del soporte en el pie pr ojles. 2 Pln pr ojles Soporte Sujete suvemente el extremo del hilo superior g on l mno izquierd y omiene oser. A 2 Mr sore l tel Mrs rojs en el pie pr ojles Cundo termine l ostur, l máquin oserá utomátimente puntds de remte y se detendrá. 86

89 Corte los hilos, su l pln del pie h prenstel y, ontinuión, sque l tel. i Levnte l pln pr ojles oloándol en su posiión originl. Cmio de l densidd de l ostur Ajuste l longitud de l puntd. + j Cundo hy termindo de oser el ojl, inserte un lfiler trvesndo l prte interior de un de ls rrs de remte l finl de l ostur del ojl pr evitr que se orte l ostur. k Ptill Utilie el reojles pr ortr en direión l lfiler y rir el ojl. Si dese más informión, onsulte Ajuste de l longitud de l puntd (págin 59). Si l tel no vnz ien (por ejemplo, si es demsido grues), disminuy l densidd de l ostur. Cmio de l nhur de l puntd Ajuste l nhur de l puntd. + 3 Areojles Pr ojles de errdur, utilie el lápiz ldor pr relizr un orifiio en el extremo redondo del ojl y, ontinuión, use el reojles pr rir el ojl. Lápiz ldor Cundo utilie el lápiz ldor, oloque dejo de l tel un ppel grueso o ulquier otr hoj protetor ntes de relizr el orifiio. PRECAUCIÓN Al usr el reojles pr rir el ojl, no pong ls mnos en l direión del orte, pues el reojles podrí reslr y provor lesiones. Si dese más informión, onsulte Ajuste de l nhur de l puntd (págin 58). Reuerde Antes de oser un ojl, ompruee l longitud y l nhur de l puntd osiendo un ojl de prue en un retl de tel. Costur de ojles en tels elástis Utilie hilo glón pr oser ojles en tels elástis. Costur de ojles y otones 87

90 COSTURAS CON APLICACIONES Engnhe el hilo glón en l prte del pie pr ojles A que se muestr en l ilustrión, de mner que entre en ls rnurs, y átelo on un nudo flojo. Costur de otones Los otones pueden oserse on l máquin de oser. Se pueden olor otones on 2 ó 4 orifiios. Clule l distni entre los orifiios del otón que v olor. Levnte l pln del pie prenstel y deslie l pln de los dientes de rrstre (situd en l se trser de l máquin de oser) hi (hi l izquierd mirndo desde l prte trser de l máquin). Coloque el pie pr ojles A. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione el tipo de puntd 52 o 53. Ajuste l nhur de l puntd l grosor del d hilo glón. Bje l pln del pie prenstel y l pln e pr ojles, y empiee oser. Cundo hy termindo l ostur, tire f suvemente del hilo glón pr que no queden hilos sueltos. Pln de los dientes de rrstre (vist desde l prte trser de l máquin) Los dientes de rrstre están jdos. Coloque el pie espeil pr otones M. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione el tipo de puntd 6. d Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Utilie un guj de oser mno pr sr g el hilo glón por el revés de l tel, y hg un nudo. Puesto que el extremo del hilo se v nudr más delnte, no juste l máquin pr el orte progrmdo del hilo. Con un reojles, orte l prte medi del h hilo glón que quede en l prte superior del ojl. Corte el hilo glón sornte. 88

91 e Ajuste l nhur de l puntd de mner que oinid on l distni entre los orifiios del otón. Comiene oser. h Ajuste el ontrol de veloidd mnul hi l izquierd (pr que l veloidd se lent). f Coloque el otón en el pie espeil pr otones M. Botón El otón se olo en su lugr. Cundo os otones on utro orifiios, os primero los dos orifiios que estén más er de usted. A ontinuión, deslie el otón de mner que l guj penetre en los dos gujeros ernos l prte trser de l máquin y óslos del mismo modo. i L máquin de oser se detiene utomátimente después de oser ls puntds de remte. Si se neesit reforzr el otón ún más, os el otón dos vees. pulse (otón de orte de hilo ). Utilie uns tijers pr ortr el hilo superior y el hilo de l oin l prinipio de l ostur. Sque el hilo superior l terminr l ostur por el revés de l tel, y núdelo l hilo de l oin. 3 g Gire l pole hi usted (hi l izquierd) pr ompror que l guj penetr orretmente en los dos orifiios del otón. Si pree que l guj ho on el otón, lule de nuevo l distni entre los orifiios del otón. Ajuste l nhur de l puntd l distni entre los orifiios del otón. Cundo hy termindo de olor el otón, j muev l pln de los dientes de rrstre hi (hi l dereh mirndo desde l prte trser de l máquin) pr levntr los dientes de rrstre. Pln de los dientes de rrstre (vist desde l prte trser de l máquin) PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no golpe el otón, pues podrí romperse o dolrse. Reuerde El seletor de posiión de dientes de rrstre se just normlmente l ldo dereho (visto desde l prte trser de l máquin). Los dientes de rrstre preen l empezr oser de nuevo. Costur de ojles y otones 89

92 COSTURAS CON APLICACIONES Coloión de un lengüet en un otón Pr oser un otón on lengüet, oloque el otón dejndo espio entre éste y l tel, y enrolle el hilo mno. Esto refuerz el otón. Coloque el otón en el pie espeil pr otones M y, ontinuión, tire de l pln pr lengüets hi usted. Pln pr lengüets Cundo termine l ostur, orte el hilo superior dejndo un her stnte grnde, enróllel lrededor del hilo entre el otón y l tel, y después átelo l hilo superior l prinipio de l ostur. Ate los extremos del hilo de l oin l finl y l prinipio de l ostur por el ldo del revés de l tel. Corte el hilo sornte. 90

93 Costur de remllers Con est máquin se pueden olor remllers. mre de l puntd Puntd ret (posiión entrl de l guj) Diujo Tel numéri Apliión 03 Coloión de remllers Costurs y frunidos oultos Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 3,5 (/8) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) Pie prenstel I Hy muhs forms de olor remllers. A ontinuión se expli el proedimiento pr olor un remller entrd y un remller lterl. Coloión de un remller entrd Se osen ls puntds sore mos trozos de tel revés ontr revés. Continúe osiendo hst el orde de l tel utilizndo puntds de hilvndo Dereho de l tel Puntds Extremo de l ertur de l remller Coloque el pie pr zig-zg J y os puntds rets hst l ertur de l remller. Un vez hy llegdo l ertur de l remller, os puntds en revers olondo ls prtes del dereho de ms tels un frente l otr. Si dese más informión, onsulte Costur ási (págin 8). 2 d Costur de hilvndo Puntds en revers Revés de l tel d Extremo de l ertur de l remller Presione pr rir el mrgen de ostur desde el revés de l tel. Revés de l tel 4 Alinee l ostur on el entro de l remller e hilvánel. 2 3 Revés de l tel Costur de hilvndo Cremller Costur de remllers 9

94 COSTURAS CON APLICACIONES e Coloque el soporte del pie prenstel en l ptill dereh del pie prenstels pr remllers I. Cos pespuntes lrededor de l remller. g I Ptill de l dereh Punto de entrd de l guj Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione el tipo de puntd 03. f Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). PRECAUCIÓN Cundo utilie el pie prenstels pr remllers I, segúrese de seleionr l puntd ret (posiión entrl de l guj), y gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) pr ompror que l guj no to el pie prenstel. Si se seleion otro tipo de puntd o l guj golpe el pie prenstel, ést podrí romperse o dolrse. Puntds Dereho de l tel Costur de hilvndo d Extremo de l ertur de l remller PRECAUCIÓN Al oser, segúrese de que l guj no golpe l remller, pues podrí romperse o dolrse. Quite los hilvnes. h 92

95 Coloión de un remller lterl Se ose sólo sore un trozo de tel. Utilie este tipo de oloión de remllers pr ls erturs lterles y posteriores. Presione pr rir el mrgen de ostur desde el revés de l tel. 2 Revés de l tel Presione sore el mrgen de ostur de d mner que el ldo dereho (el ldo que no se v oser) dispong de 3 mm (/8 pulg.) diionles. Puntds Dereho de l tel Extremo de l ertur de l remller A ontinuión se desrie el proedimiento pr oser en el ldo izquierdo, omo se muestr en l ilustrión. Coloque el pie pr zig-zg J y os puntds rets hst l ertur de l remller. Un vez hy llegdo l ertur de l remller, os puntds en revers olondo ls prtes del dereho de ms tels un frente l otr. Si dese más informión, onsulte Costur ási (págin 8). Continúe osiendo hst el orde de l tel utilizndo puntds de hilvndo Costur de hilvndo Puntds en revers Revés de l tel d Extremo de l ertur de l remller 2 Revés de l tel 3 mm (/8 pulg.) Alinee los dientes de l remller on el e orde de l tel on los 3 mm (/8 pulg.) diionles, e hilvne l remller o sujétel on lfileres. Dientes de l remller Costur de hilvndo Coloque el soporte del pie prenstel en l f ptill dereh del pie prenstels pr remllers I. Si v oser en el ldo dereho, oloque el soporte del pie prenstel en l ptill izquierd del pie prenstels pr remllers. I Ptill de l dereh Punto de entrd de l guj Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Costur de remllers 93

96 COSTURAS CON APLICACIONES Seleione el tipo de puntd 03. g Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). PRECAUCIÓN Cundo utilie el pie prenstels pr remllers I, segúrese de seleionr l puntd ret (posiión entrl de l guj), y gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) pr ompror que l guj no to el pie prenstel. Si se seleion otro tipo de puntd o l guj golpe el pie prenstel, ést podrí romperse o dolrse. Cos l remller l trozo de tel on los 3 h mm (/8 pulg.) diionles, empezndo desde l se de l remller. j Cierre l remller, dele l vuelt l tel e hilvne el otro ldo de l remller l tel. Costur de hilvndo Coloque el soporte del pie prenstel en l k otr ptill del pie prenstels pr remllers I. Si h olodo el soporte del pie prenstel en l ptill dereh siguiendo el pso f, ámielo l ptill izquierd. I 2 i PRECAUCIÓN Al oser, segúrese de que l guj no golpe l remller, pues podrí romperse o dolrse. Cundo flten unos 5 m (2 pulg.) pr llegr l finl de l remller, pre l máquin de oser on l guj en posiión j (dentro de l tel), su l pln del pie prenstel, r l remller y sig osiendo. Ptill de l izquierd Punto de entrd de l guj Cos pespuntes lrededor de l remller. l Cos puntds en revers en el extremo de l ertur de l remller y linee los dientes de l remller on el ldo del pie prenstel d e Dereho de l tel Extremo de l ertur de l remller Puntds en revers Comienzo de l ostur Costur de hilvndo PRECAUCIÓN Al oser, segúrese de que l guj no golpe l remller, pues podrí romperse o dolrse. 94

97 m Cundo flten unos 5 m (2 pulg.) pr llegr l finl de l remller, pre l máquin de oser on l guj en posiión j (dentro de l tel), su l pln del pie prenstel, r l remller y sig osiendo. Quite los hilvnes. n 3 Costur de remllers 95

98 COSTURAS CON APLICACIONES Costur de remllers/rietes Con est máquin se pueden olor remllers y rietes. mre de l puntd Puntd ret (posiión izquierd de l guj) Diujo Tel numéri Apliión 0 Coloión de remllers Costurs y rietes oultos Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) Pie prenstel Hy muhs forms de olor remllers y rietes. A ontinuión se expli el proedimiento pr olor un remller entrd y un riete, on el pie justle pr remllers/rietes. Coloión de un remller entrd Consulte los psos d de Coloión de un remller entrd (págin 9). Quite el pie prenstel y su soporte (págin 43) pr tornillr el pie justle pr remllers/rietes. e Deslie el pie prenstel sore el diente de rrstre dereho o izquierdo. Posiión de ostur izquierd Posiión de ostur dereh t Utilie un destornilldor pr pretr ien el tornillo que sujet el pie prenstel. Si el tornillo está flojo, l guj podrí romperse y usr dños. Seleione el tipo de puntd 0. Afloje el tornillo de posiión situdo en l d prte trser del pie prenstel. f Cmie l posiión de l guj pr que no toque el pie prenstel. Si dese más informión, onsulte Ajuste de l nhur de l puntd (págin 58). Punto de entrd de l guj PRECAUCIÓN Después de justr l posiión de l guj, gire lentmente l pole hi usted y ompruee que l guj no ho on el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Tornillo de posiión 96

99 g Apriete firmemente el tornillo de posiión on un destornilldor. Coloión de un riete Coloque el riete entre dos piezs de tel del revés, omo se indi ontinuión. Tornillo de posiión Cos pespuntes lrededor de l remller. h 2 3 Tel Riete Tel Consulte los psos pr olor el pie justle pr remllers/rietes (págin 96). Cos lo lrgo del riete d Después de oser, dé l vuelt ls piezs de tel. d Puntds Dereho de l tel Costur de hilvndo Extremo de l ertur de l remller PRECAUCIÓN Al oser, segúrese de que l guj no golpe l remller, pues podrí romperse o dolrse. Quite los hilvnes. i Costur de remllers/rietes 97

100 COSTURAS CON APLICACIONES Costur de tels elástis y goms Con est máquin puede oser tels elástis y olor goms. mre de l puntd Puntd elásti Puntd de zig-zg de 2 puntos Puntd de zig-zg de 3 puntos Puntd pr oloión de goms Diujo 05 Tel numéri Apliión Tels elástis Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul,0 (/6) 09 5,0 (3/6) Coloión de goms 0 5,0 (3/6) 34 Coloión de goms en tels elástis 4,0 (3/6),0 3,0 (/6 /8),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32),0 (/6),0 (/6),0 (/6),0 4,0 (/6 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Pie prenstel J Sig ls norms de seguridd orrespondientes undo relie ls siguientes lores de ostur. Costur de tels elástis Coloque el pie pr zig-zg J. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione el tipo de puntd 05. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Cos l tel sin estirrl. J Coloión de goms Cundo se os un gom l puño o l intur de un prend de vestir, ls dimensiones del do serán ls de l gom estird. Por lo tnto, es neesrio utilizr un gom on l longitud deud. Sujete on lfileres l gom l revés de l tel. Un on lfileres l gom l tel pr segurrse de que l gom está olod de mner uniforme. 2 Gom Ptill 98

101 Coloque el pie pr zig-zg J. J Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione un tipo de puntd. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). d Estire l gom l oserl l tel pr que teng l mism longitud que l tel. Tire de l tel por detrás del pie prenstel on l mno izquierd, y utilie l mno dereh pr tirr de l tel desde el lfiler que esté más er de l prte delnter del pie prenstel. 3 PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no golpe los lfileres, pues podrí romperse o dolrse. Costur de tels elástis y goms 99

102 COSTURAS CON APLICACIONES Costur de pliiones, pthwork y olhdos A ontinuión se desrien ls puntds pr oser pliiones, pthwork y olhdos. mre de l puntd Puntd de zig-zg Diujo Tel numéri Apliión Coloión de pliiones (ostur de líne de se entrl/en revers) Aolhdo on pliiones, olhdo lire, ostur pr stén Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 3,5 (/8) 3,5 (/8) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4),4 (/6),4 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) 0,0 4,0 (0 3/6) Pie prenstel Puntd pr pliiones Puntd ret pr remendr Coloión de pliiones Coloión de pliiones y rietedo Costur ret pr remendr (on un mrgen de ostur de 6,5 mm (/4 pulg.) desde el orde dereho del pie prenstel) Costur ret pr remendr (on un mrgen de ostur de 6,5 mm (/4 pulg.) desde el orde izquierdo del pie prenstel) 3,5 (/8),5 (/6) 5,5 (7/32),5 (/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 0,5 5,0 (/32 3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32),8 (/6) 2,0 (/6) 2,0 (/6),6 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6) J 28 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Puntd de unión 29 Costur pthwork 5,0 (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) 30 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Aolhdo de speto mnul Puntd intermitente pr olhdo Aolhdo on puntd ret que pree onfeiondo mno Puntd intermitente 0,0 (0) 7,0 (/4) 0,0 7,0 (0 /4),0 7,0 (/6 /4) 2,5 (3/32),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) 00

103 Costur de pliiones Coloque el pie de punt iert. d Utilie el pie de punt iert inluido pr otener los mejores resultdos. Corte l pliión, dejndo un mrgen de ostur de entre 3 y 5 mm (/8 y 3/6 pulg.). Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione un tipo de puntd. e Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Mrgen de ostur f Gire l pole hi usted (hi l izquierd) y empiee oser lrededor del orde de l pliión, segurándose de que l guj entr justo fuer del orde de l pliión. 3 Coloque un rtón o ppel grueso, o mteril estilizdor, en l prte trser de l pliión y dole el mrgen de ostur utilizndo un plnh. Quite el ppel grueso después de presionr el mrgen de ostur. Dele l vuelt l tel, y óslo o sujételo on lfileres l tel que vy deorr. Cundo os lrededor de ls esquins, pre l máquin on l guj dentro de l tel justo fuer del orde de l pliión, levnte l pln del pie prenstel y gire l tel omo orrespond pr mir l direión de ostur. Costur de hilvndo Costur de pliiones, pthwork y olhdos 0

104 COSTURAS CON APLICACIONES Costur pthwork (olhdo de fntsí) Dole el orde de l piez superior de tel y olóquelo sore l piez se. Cos ms piezs de mner que el pespunte tome ls dos tels. d Relie l ostur linendo el ldo del pie prenstel on el orde de l tel. Pr un mrgen de ostur l dereh Alinee el ldo dereho del pie prenstel on el orde de l tel y os utilizndo el tipo de puntd 2. 6,5 mm (/4 pulg.) Pr un mrgen de ostur l izquierd Alinee el ldo izquierdo del pie prenstel on el orde de l tel y os utilizndo el tipo de puntd 22. Remiendos Remendr es oser dos trozos de tel. Los trozos de tel deerán ortrse on un mrgen de ostur de 6,5 mm (/4 pulg.). Cos un puntd ret pr remendr 6,5 mm (/4 pulg.) de distni l dereh o izquierd del pie prenstel. Hilvne o sujete on lfileres el mrgen de ostur de l tel que dese remendr. 6,5 mm (/4 pulg.) Reuerde Pr mir l nhur del mrgen de ostur (l posiión de l guj), juste l nhur de l puntd. Coloque el pie pr zig-zg J. J Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione el tipo de puntd 2 o 22. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). 02

105 Aolhdos L oloión de relleno entre ls piezs de tel, un superior y otr inferior, se denomin olhdo. Los olhdos pueden oserse fáilmente utilizndo el pie móvil y l guí de olhdos opionles. Introduz l se de l guí de olhdos en el orifiio situdo en l prte trser del pie móvil o del soporte del pie prenstel. Pie móvil Hilvne l tel que desee olhr. Coloque el pie móvil. Si dese más informión, onsulte Utilizión del pie móvil (págin 44). Soporte del pie prenstel Seleione un tipo de puntd. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 70). 3 d Coloque un mno d ldo del pie prenstel y sujete l tel durnte l ostur. Ajuste l se de l guí de olhdos de mner que l guí quede lined on l ostur que y se h osido. t Durnte l ostur on el pie móvil, juste l veloidd de osido entre lent y medi. Utilizión de l guí de olhdos opionl Utilie l guí de olhdos pr oser puntds prlels on un espio igul entre ells. t Si dese dquirir l guí de olhdos opionl, póngse en ontto on su distriuidor. Costur de pliiones, pthwork y olhdos 03

106 COSTURAS CON APLICACIONES Aolhdo lire Con el olhdo lire, se pueden jr (on l pln orrespondiente) los dientes de rrstre pr poder mover l tel en ulquier direión. El pie pr olhr es neesrio pr el olhdo lire. Deslie l pln de los dientes de rrstre d (situd en l se trser de l máquin de oser) hi (hi l izquierd mirndo desde l prte trser de l máquin). Retire el pie prenstel y su soporte. Consulte Extrión del soporte del pie prenstel (págin 43). Asegure el pie pr olhr on el tornillo del soporte del pie prenstel. L ptill del pie pr olhr deerá olorse sore el tornillo de l presill de l guj. e f Seletor de posiión de dientes de rrstre (visto desde l prte trser de l máquin) Los dientes de rrstre están jdos. Eniend l máquin de oser y seleione un tipo de puntd. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Utilie ls dos mnos pr sujetr l tel y, ontinuión, despláel pr seguir el diujo. Al prinipio y l finl de l ostur se oserán puntds de remte. 2 3 Ptill del pie pr olhr Tornillo del Soporte del pie prenstel Tornillo de l presill de l guj Mnteng el pie pr olhr en su lugr on l mno dereh y, ontinuión, priete el tornillo del soporte del pie prenstel on l mno izquierd utilizndo el destornilldor. Diujo Cundo hy termindo l ostur, deslie l g pln de los dientes de rrstre hi (hi l dereh mirndo desde l prte trser de l máquin) pr levntr los dientes de rrstre. Tornillo del Soporte del pie prenstel Pln de los dientes de rrstre (vist desde l prte trser de l máquin) rmlmente, l pln de los dientes de rrstre está olod l dereh. PRECAUCIÓN Asegúrese de que priet firmemente los tornillos on el destornilldor; de no herlo l guj podrí golper el pie prenstel y romperse o dolrse. 04

107 Costur pr stén utilizndo el ontrol de veloidd mnul Si mi l nhur de un puntd pr stén, puede oser un puntd deortiv. Si l máquin de oser está onfigurd de mner que l nhur de l puntd pued justrse utilizndo el ontrol de veloidd mnul, entones l nhur de l puntd se podrá justr rápid y fáilmente. En este so, l veloidd de osido se just on el pedl. Conete el pedl. Si dese más informión, onsulte Empezr oser (págin 52). Coloque el pie pr zig-zg J. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Eniend l máquin de oser y pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones. Apreerá l pntll de justes. Pulse o (tels de lrgo de puntd) d hst que se muestre. J Pulse o (tels de nho de puntd) e pr seleionr. Pr regresr, pulse o (tels de nho de puntd). L máquin está justd de mner que l nhur de l puntd pued ontrolrse on el ontrol de veloidd mnul. Pulse (Tel Aeptr) o (tel de f nulión/orrdo). Volverá preer l pntll iniil de puntds. Seleione el tipo de puntd 24. g Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Durnte l ostur, deslie el ontrol de h veloidd mnul pr justr l nhur de l puntd. Deslie el ontrol hi l izquierd pr disminuir l nhur. Deslie el ontrol hi l dereh pr umentrl. 3 Más estreh Más nh Apreerá l pntll donde se espeifi que l nhur de l puntd puede ontrolrse on el ontrol de veloidd mnul. Ajuste l veloidd de osido on el pedl. Costur de pliiones, pthwork y olhdos 05

108 COSTURAS CON APLICACIONES i Cundo hy termindo l ostur, vuelv justr en OFF el ontrol pr el juste de l nhur de l puntd. Reuerde Aunque el resultdo vrí dependiendo del tipo de tel y del grosor del hilo, juste l longitud de l puntd entre 0,3 y 0,5 mm (/64 y /32 pulg.) pr otener los mejores resultdos. 06

109 Costur de remte Refuere los puntos que vyn soportr más tirntez, omo ls mngs, l entrepiern y ls esquins de los olsillos. mre de l puntd Costur elásti triple Diujo Tel numéri Apliión 04 Refuerzo de ls osturs de mngs y entrepierns Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32),5 4,0 (/6 3/6) Pie prenstel J Puntd pr rrs de remte Puntd de zuridos Refuerzo de los extremos de ls erturs, omo ls esquins de los olsillos Zuridos en tels medins Zuridos en tels gruess 2,0 (/6) 7,0 (/4) 7,0 (/4),0 3,0 (/6 /8) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 7,0 (3/32 /4) 0,4 (/64) 2,0 (/6) 2,0 (/6) 0,3,0 (/64 /6) 0,4 2,5 (/64 3/32) 0,4 2,5 (/64 3/32) A 3 Costur elásti triple Utilie l ostur elásti triple pr reforzr ls mngs y ls entrepierns. Coloque el pie pr zig-zg J. Costur de rrs de remte Ls rrs de remte se emplen pr reforzr los puntos que soportn más tirntez, omo ls esquins de olsillos y ls erturs. A ontinuión se muestr un ejemplo de ómo oser rrs de remte en ls esquins de olsillos. J Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione el tipo de puntd 04. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Espeifique l longitud desed pr l rr de remte. Ajuste l pl de l guí del otón en el pie pr ojles A on l longitud desed. L distni entre ls mrs de l esl del pie prenstel es de 5 mm (3/6 pulg.). Comiene oser. Si dese más informión, onsulte Empezr oser (págin 52). 2 3 Esl del pie prenstel Longitud de l rr de remte 5 mm (3/6 pulg.) Se pueden oser rrs de remte on un longitud máxim de proximdmente 28 mm (-/8 pulg.). Costur de remte 07

110 COSTURAS CON APLICACIONES Coloque el pie pr ojles A. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Bje l máximo l pln pr ojles. e Seleione el tipo de puntd 60. d Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Coloque l tel on l ertur del olsillo hi usted y, ontinuión, je l pln del pie prenstel de mner que el punto de entrd de l guj esté 2 mm (/6 pulg.) enfrente de l ertur del olsillo. Pln pr ojles L pln pr ojles quedrá detrás del soporte en el pie pr ojles. 2 Pln pr ojles Soporte 2 mm (/6 pulg.) Pse el hilo superior por el orifiio del pie prenstel. Al jr el pie prenstel, no empuje sore l prte delnter, pues l rr de remte no se oserá on el tmño orreto. f Sujete suvemente el extremo del hilo superior on l mno izquierd y omiene oser. reduz el espio. Cundo termine l ostur, l máquin oserá utomátimente puntds de remte y se detendrá. Corte los hilos, su l pln del pie g prenstel y, ontinuión, sque l tel. Levnte l pln pr ojles oloándol en h su posiión originl. Reuerde Si l tel no vnz ien (por ejemplo, si es demsido grues), umente l longitud de l puntd. Si dese más informión, onsulte Ajuste de l longitud de l puntd (págin 59). 08

111 Zuridos Ls tels rsgds pueden remendrse on un zurido. Los zuridos se osen omo se indi ontinuión. 3 Costur de remte Espeifique l longitud desed pr el zurido. Ajuste l pl de l guí del otón en el pie pr ojles A on l longitud desed. L distni entre ls mrs de l esl del pie prenstel es de 5 mm (3/6 pulg.). d Coloque l tel de mner que l guj se enuentre unos 2 mm (/6 pulg.) delnte de l zon que se v zurir y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. 2 d 2 4 Esl del pie prenstel Longitud del zurido 5 mm (3/6 pulg.) 7 mm (/4 pulg.) 3 Rsgdo 2 mm (/6 pulg.) Pse el hilo superior por el orifiio del pie prenstel. Al jr el pie prenstel, no empuje sore l prte delnter, pues el zurido no se oserá on el tmño orreto. Coloque el pie pr ojles A. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione el tipo de puntd 58 o 59. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). reduz el espio. Costur de remte 09

112 COSTURAS CON APLICACIONES Bje l máximo l pln pr ojles. e Pln pr ojles L pln pr ojles quedrá detrás del soporte en el pie pr ojles. 2 Pln pr ojles Soporte f Sujete suvemente el extremo del hilo superior on l mno izquierd y omiene oser. g Cundo termine l ostur, l máquin oserá utomátimente puntds de remte y se detendrá. Corte los hilos, su l pln del pie prenstel y, ontinuión, sque l tel. Levnte l pln pr ojles oloándol en h su posiión originl. Reuerde Si l tel no vnz ien (por ejemplo, si es demsido grues), umente l longitud de l puntd. Si dese más informión, onsulte Ajuste de l longitud de l puntd (págin 59). 0

113 Costur de ldos Se pueden oser ldos omo los utilizdos en inturones. Hy tres tmños de ldo disponiles: 7 mm, 6 mm y 5 mm (/4, 5/64 y 3/6 pulg.). mre de l puntd Puntd de ldo Diujo Apliión 62 Costur de ldos, por ejemplo, en inturones Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 7,0 (/4) 7,0 6,0 o 5,0 (/4, 5/64 o 3/6) Pie prenstel N Coloque el pie pr monogrms N. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Comiene oser. e Cundo termine l ostur, l máquin oserá utomátimente puntds de remte y se detendrá. f Utilie el lápiz ldor pr her un orifiio en el entro del ldo. 3 Seleione el tipo de puntd 62. d Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Ajuste l longitud o l nhur de l puntd pr seleionr el tmño de ldo desedo. 7 mm 6 mm 5 mm (/4 pulg.) (5/64 pulg.) (3/6 pulg.) Si dese más informión, onsulte Ajuste de l nhur de l puntd (págin 58). Bje l guj pr insertrl en l tel undo iniie l ostur y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. Cundo utilie el lápiz ldor, oloque dejo de l tel un ppel grueso o ulquier otr hoj protetor ntes de relizr el orifiio. Reuerde Si se utiliz un hilo fino, l ostur podrí rirse. Si esto suede, os el ldo dos vees, un enim de otr, ntes de retirr l tel. Costur de ldos

114 COSTURAS CON APLICACIONES Costur deortiv Con est máquin se pueden oser vrios tipos de puntds deortivs. mre de l puntd Vini Diujo Apliión 32 5,0 Costur pr unir dos piezs (3/6) 33 de tel lo lrgo de un ostur iert 5,0 (3/6) Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 7,0 (3/25 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Pie prenstel 28 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Puntd de unión 29 Puntds de unión 5,0 deortivs (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) 30 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J Puntd de onh 20 Costur de onh en uellos y urvs 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 4,0 (/64 3/6) 3 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Puntd de smoking 32 Smoking pr ñdir textur y 5,0 elstiidd l tel (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) 33 5,0 (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Puntd de festón 27 Costur de festón pr stén 5,0 (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 0,5 (/32) 0,,0 (/64 /6) 39 3,5 Costur de enje, doldillo (/8) 40 deortivo, ostur de rohes y dornos, et. 6,0 (5/64),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4) 2,5 (3/32) 3,0 (/8),6 4,0 (/6 3/6),5 4,0 (/6 3/6) Puntd de doldillo 4 5,0 (3/6) 42 Doldillo deortivo y 5,0 (3/6) ostur de rohes y dornos, 43 et. en tels fins, medins y 5,0 en rejill (3/6),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4) 3,5 (/8) 4,0 (3/6) 2,5 (3/32),5 4,0 (/6 3/6),5 4,0 (/6 3/6),5 4,0 (/6 3/6) N 44 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 2,0 (/6),5 4,0 (/6 3/6) 45 Doldillo deortivo, entrelzdo de ints, ostur de rohes y dornos, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 3,0 (/8),5 4,0 (/6 3/6) 2

115 mre de l puntd Puntd de doldillo Diujo Apliión 46 6,0 47 Costur de rohes y dornos, et. (5/64) 5,0 (3/6) Anhur de l puntd [mm (pulg.)],5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4) Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul,6 (/6),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Pie prenstel N Puntd de esler 35 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 3,0 (/8) 2,0 4,0 (/6 3/6) Puntd rikrk Puntd deortiv Puntd serpentin 36 4,0 (3/6) Costur deortiv 37 5,5 (7/32) 38 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4),5 7,0 (/6 /4) 2,5 (3/32),6 (/6),0 (/6),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J N 3 Vinis Vini es l ostur que se reliz pr unir un ostur iert. Se utiliz en luss y en rop pr niños. L puntd es más deortiv undo se utiliz un hilo más grueso. Utilie un plnh pr dolr los dos trozos de tel por sus osturs. Dejndo un seprión de unos 4 mm (3/6 pulg.), hilvne los dos trozos de tel un ppel fino o un hoj de un estilizdor solule en gu. Si diuj un líne en el entro del ppel fino o el estilizdor solule en gu, l ostur será más fáil. Seleione el tipo de puntd 32 o 33. d Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). e f Ajuste l nhur de l puntd en 7,0 mm (/4 pulg.). Si dese más informión, onsulte Ajuste de l nhur de l puntd (págin 58). Cos on el entro del pie prenstel linedo on el entro de ls dos piezs de tel. 3 2 Ppel fino o estilizdor solule en gu Costur de hilvndo 4 mm (3/6 pulg.) Coloque el pie pr zig-zg J. J Cundo hy termindo l ostur, retire el g ppel. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Costur deortiv 3

116 COSTURAS CON APLICACIONES Costur de festón El ptrón en ond que se repite y que tiene form de onh se llm festón. Se utiliz en los uellos de luss y pr deorr los ordes de los pñuelos. Coloque el pie pr monogrms N. Smoking El smoking es un ostur deortiv que se re osiendo o ordndo sore frunidos. Se utiliz pr deorr l prte delnter de luss y puños. L puntd de smoking port textur y elstiidd l tel. Coloque el pie pr zig-zg J. J Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione el tipo de puntd 27. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Cos puntds lo lrgo del orde de l tel, segurándose de no oser diretmente sore el orde mismo de l tel. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione l puntd ret y, ontinuión, juste l longitud de l puntd en 4,0 mm (3/6 pulg.) y floje l tensión del hilo. Si dese más informión, onsulte Ajuste de l longitud de l puntd (págin 59) y Cmio de l tensión del hilo superior (págin 57). Cos puntds prlels intervlos de m (3/8 pulg.). Pr otener los mejores resultdos, plique lmidón sore l tel y presiónel on un plnh liente ntes de oser. Reorte lrededor de ls puntds. d m (3/8 pulg.) es neesrio oser puntds en revers/ remte ni ortr el hilo. Al finl de l ostur, se tir del hilo unos 5 m (2 pulg.). d Tire de los hilos de ls oins pr rer frunidos. Plnhe los frunidos pr lisrlos. Teng uiddo de no ortr ls puntds. 4

117 Seleione el tipo de puntd 3, 32 o e 33. Seleione el tipo de puntd 20 l tensión del hilo. y umente Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Cos entre ls puntds rets. f d Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Durnte l ostur, segúrese de que l guj slg extmente fuer del orde de l tel. Sque los hilos de ls puntds rets. g 3 Punto de entrd de l guj Costur de onh e Desdole l tel y plnhe los pliegues por un ldo. Los frunidos en form de onh se llmn frunidos de onh. Se utilizn pr deorr ordes, l prte delnter de luss y puños de tel fin. Dole l tel l ies. Coloque el pie pr zig-zg J. J Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Costur deortiv 5

118 COSTURAS CON APLICACIONES Costur de unión Ls puntds de unión deortivs se pueden oser sore el mrgen de ostur de los trozos de tel unidos. Se utiliz en el olhdo de fntsí. Coloque el pie pr zig-zg J. J Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Un medinte l ostur ls prtes del dereho de los dos trozos de tel y, ontinuión, r los márgenes de ostur. Costur de rohes y dornos Al oser on l guj stidor, l guj reliz orifiios más grndes, rendo un puntd deortiv preid l enje. Est puntd se utiliz pr deorr doldillos y mnteles en tels fins, medins y en rejill. t Si el hilo se enred, utilie mteril estilizdor. Coloque l guj stidor. 2 3 Revés de l tel Mrgen de ostur de 6,5 mm (/4 pulg.) Puntd ret Utilie un guj stidor 30/705H 00/6. Si dese informión sore ómo olor l guj, onsulte Cmio de l guj (págin 39). se puede utilizr el enherdor on l guj stidor, pues podrí provor verís en l máquin de oser. Pse on l mno el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter hi l trser. Seleione el tipo de puntd 28, 29 o Coloque el pie pr monogrms N. 30. d Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Dele l vuelt l tel de mner que el dereho quede hi rri, y os sore l ostur on el entro del pie prenstel linedo on l ostur. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione un tipo de puntd. Se pueden utilizr los tipos de puntds 39, 40, 4, 42, 43, 44, 45, 46 o 47. Dereho de l tel Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Ajuste l nhur de l puntd 6,0 mm (5/64 pulg.) o menos. 6

119 Comiene oser. d Seleione el tipo de puntd 39. PRECAUCIÓN Ajuste l nhur de l puntd 6,0 mm (5/64 pulg.) o menos, si no l guj podrí romperse o dolrse. Después de justr l nhur de l puntd, gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no golpe el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. L extrión de lgunos de los hilos se denomin ldo. Su resultdo es exelente en ls tels livins. A ontinuión se desrien dos forms de rer ldos. Cldo (Ejemplo ) Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Con el dereho de l tel hi rri, os d lo lrgo del orde dereho de l zon deshilhd. Pulse (Tel de justes) en el pnel de e operiones. N Apreerá l pntll de justes. 3 Pulse o (tels de lrgo de puntd) f hst que se muestre. Extrig lgunos hilos de l tel. 9Apreerá l pntll pr rer un efeto espejo del ptrón. Coloque el pie pr monogrms N. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Costur deortiv 7

120 COSTURAS CON APLICACIONES Pulse o (tels de nho de puntd) g pr seleionr. Pr regresr, pulse o (tels de nho de puntd). Extrig vrios hilos de dos zons de l tel, seprds por un zon sin deshilhr de lrededor de 4 mm (3/6 pulg.). Se invertirá el ptrón. 4 mm (3/6 pulg.) Coloque el pie pr monogrms N. Pulse (Tel Aeptr) o (tel de h nulión/orrdo). Volverá preer l pntll iniil de puntds. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione el tipo de puntd 42. Si dese más informión, onsulte Seleión de puntds (págin 72). Cos lo lrgo del otro extremo de l zon i deshilhd de mner que quede igul que l ostur nterior. Cos por el entro de l zon sin deshilhr. d N N Vuelv olor el juste del efeto espejo en j. Cldo (Ejemplo 2) 8

121 Costur de los ptrones deortivos inorpordos Se pueden oser puntds pr stén, puntds punto de ruz y puntds deortivs pr stén. Tods ells se osen on el pie pr monogrms N. Costur de onitos ptrones Pr oser los ptrones orretmente, se dee tener en uent lo siguiente. Tel Antes de oser tels elástis, fins o muy trenzds, oloque el mteril estilizdor opionl en el revés de l tel, o un hoj de ppel fino (por ejemplo, ppel de lo) dejo de l tel. Durnte l ostur de puntds pr stén, l tel podrí rrugrse o ls puntds podrín montonrse, por lo que deerá segurrse de olor mteril estilizdor. Agujs e hilos Utilie un guj de punt redond pr oser tels fins, medins o elástis. Cundo os tels gruess, utilie un guj de máquin de oser pr uso doméstio de 90/4. Además, deerá utilizr tmién un hilo de entre 75/ y 90/4. Costur de prue Podrí no otener el resultdo desedo, dependiendo del tipo de tel y de su grosor, y de si utiliz o no mteril estilizdor. Asegúrese de relizr un ostur de prue ntes de empezr su lor de ostur. Además, deerá guir l tel on ls mnos pr evitr que ést resle durnte l ostur. Costur de ptrones Coloque el pie pr monogrms N. Seleione un tipo de puntd. Si dese más informión, onsulte los psos d - f de Seleión de puntds (págin 72). Comiene oser. d e Ls puntds se oserán en l direión que indi l fleh. Cos puntds de remte. Al oser puntds de rteres, ls puntds de remte se osen utomátimente después de d ráter. Cundo os un ptrón on un puntd que no se de rteres, onvendrá que seleione primero el juste de ostur en revers/remte utomáti. Si dese más informión, onsulte Costur en revers/ remte utomáti (págin 60). Cundo hy termindo de oser, utilie uns tijers pr reortr los hilos sorntes l prinipio de l ostur y entre los ptrones. 3 Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Costur de los ptrones deortivos inorpordos 9

122 COSTURAS CON APLICACIONES Cominión de ptrones Repit el pso. Se pueden ominr y oser juntos vrios ptrones. Es posile ominr puntds deortivs y puntds de rteres (puntds seleionds on ). Pero no es posile ominr puntds on pliiones (puntds seleionds on ). Seleione el primer ptrón. El primer ptrón se seleion y pree en l pntll LCD. y y d Un vez hy seleiondo los ptrones desedos, empiee oser. Direión de l ostur Los ptrones se oserán en el mismo orden en que preen en l pntll LCD. Cundo empiee oser, se oserá repetidmente el primer ptrón hst que se pre l máquin. Seleione el siguiente ptrón. Utilie ls tels numéris pr introduir el número de l puntd que desee. Pr mir el tipo de puntd, pulse (tel de ostur deortiv) o (tel de ostur de rteres). Después de que se muestre el iono del modo de ostur desedo en l esquin inferior izquierd de l pntll, introduz el número de l puntd que desee. t Cundo el ptrón omindo se hy osido l menos un vez, l ostur del mismo se detendrá temporlmente. Al introduir el número de un puntd después de l ostur se orrrá el ptrón omindo y se seleionrá l nuev puntd, en lugr de ñdir ést l ptrón omindo. Si no se dese que se orre el ptrón, guárdelo ntes de introduir el número de l nuev puntd. Si dese informión sore ómo gurdr ptrones, onsulte Almenmiento de ptrones (págin 25). Los ptrones omindos preerán en l pntll LCD. Pr quitr uno de los ptrones seleiondos, pulse (tel de nulión/orrdo) en el pnel de operiones. Se quitrá el último ptrón seleiondo. Reuerde Se pueden ominr hst 70 ptrones. Si se hn omindo vrios ptrones, l máquin se detendrá undo se hyn osido todos los ptrones seleiondos que preen en l pntll LCD. Si dese oser los ptrones omindos repetids vees, onsulte Costur de ptrones repetid. El ptrón omindo se puede gurdr pr utilizrlo más delnte. Si dese más informión, onsulte Almenmiento de ptrones (págin 25). 20

123 Costur de ptrones repetid Pr oser el ptrón omindo repetids vees, sig los psos que se indin ontinuión. Seleione el ptrón. Si dese más informión, onsulte Cominión de ptrones (págin 20). Pulse (Tel Aeptr) o (tel de e nulión/orrdo). Volverá preer l pntll iniil de puntds, y l máquin hrá sido onfigurd pr volver oser del ptrón seleiondo. 2 Pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones. Apreerá l pntll de justes. 3 Pulse o (tels de lrgo de puntd) hst que se muestre. Senill Dole Apreerá l pntll pr espeifir l ostur dole. t Si se seleion el juste de ostur dole, el ptrón se oserá repetidmente hst que se pre l máquin. Al pgr l máquin de oser, el juste de ostur senill/dole volverá su vlor predetermindo. Pulse o (tels de nho de puntd) d pr seleionr (ostur dole). Pr regresr (ostur senill), pulse o (tels de nho de puntd). Comproión del ptrón seleiondo Se pueden ominr hst 70 ptrones. Si l pntll LCD no puede mostrr l mismo tiempo todos los ptrones seleiondos, puede ompror los ptrones siguiendo los siguientes psos. Pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones. Apreerá l pntll de justes. Costur de los ptrones deortivos inorpordos 2

124 COSTURAS CON APLICACIONES Pulse o (tels de lrgo de puntd) hst que se muestre. Cmio del tmño del ptrón El tmño de ls puntds de rteres pr l esritur góti ( seleiond on ) y el estilo on orde ( seleiondo on ) puede mirse de grnde pequeño. El tmño de los otros ptrones no se puede mir. Si dese Apreerá l pntll pr ompror el ptrón. informión sore los ptrones de ostur uyo tmño se puede mir, onsulte Otrs puntds (págin 39). Pulse o (tels de nho de puntd) pr desplzrse y ompror el ptrón. Seleione un tipo de puntd. Seleione un ptrón uyo tmño se pued mir. Pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones. Apreerá l pntll de justes. Pulse o (tels de lrgo de puntd) hst que se muestre. Pulse pr desplzrse por el ptrón hi l izquierd. Si se puls l tel mientrs se muestr el ptrón de l izquierd (primero), se esuhrá un pitido. Pulse pr desplzrse por el ptrón hi l dereh. Si se puls l tel mientrs se muestr únimente el ptrón de l dereh (último), se esuhrá un pitido. Pulse (Tel Aeptr) o (tel de d nulión/orrdo). Apreerá l pntll pr mir el tmño del ptrón. Volverá preer l pntll iniil de puntds. 22

125 Pulse o (tels de nho de puntd) d hst que prez el tmño desedo. Seleione pr el tmño pequeño, o pr el grnde. Cmio de l densidd de puntd Si se h seleiondo un puntd deortiv pr stén, se puede mir l densidd de l puntd. Seleione un puntd deortiv pr stén (Nº de, seleiond on ). El tmño del ptrón h sido mido. Pulse (Tel Aeptr) o (tel de e nulión/orrdo). Volverá preer l pntll iniil de puntds. Repit los psos - e. f Pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones. Apreerá l pntll de justes. Pulse o (tels de lrgo de puntd) hst que se muestre. 3 Apreerá l pntll donde puede espeifir l densidd de ostur de l puntd deortiv pr stén. Reuerde El ptrón grnde es el tmño predetermindo. Si se seleion el tmño pequeño, se pueden ominr y unir ptrones pequeños. Si se hn omindo vrios ptrones, se puede espeifir el tmño de d uno de ellos. Costur de los ptrones deortivos inorpordos 23

126 COSTURAS CON APLICACIONES Pulse o (tels de nho de puntd) d hst que prez l densidd desed. Seleione pr un ostur poo dens o pr un ostur más dens.. Pulse o (tels de lrgo de puntd) hst que se muestre. Apreerá l pntll pr mir l longitud de un puntd pr stén. Pulse (Tel Aeptr) o (tel de e nulión/orrdo). Volverá preer l pntll iniil de puntds, on l densidd de ostur mid. d Pulse o (tels de nho de puntd) hst que prez l proporión desed. Se puede justr l longitud on vlores entre y. PRECAUCIÓN Si l densidd de ostur es demsido ompt, dependiendo de l guj, ls puntds podrín montonrse y her que l guj se romp. Cmio de l longitud del ptrón Hy ino justes de tmño diferentes pr l longitud de un prte de l puntd pr stén. Seleione un puntd pr stén (Nº de, seleiond on ). Pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones. Pulse pr reduir l longitud. Si se puls l tel mientrs se muestr el juste más pequeño ( ), se esuhrá un pitido. Pulse pr umentr l longitud. Si se puls l tel mientrs se muestr el juste más grnde ( 5), se esuhrá un pitido. L longitud de l puntd pr stén h sido mid. Pulse (Tel Aeptr) o (tel de e nulión/orrdo). Volverá preer l pntll iniil de puntds. Apreerá l pntll de justes. 24

127 Creión de un efeto espejo del ptrón Se puede rer un efeto espejo del ptrón lo lrgo del eje vertil. Seleione un tipo de puntd. Pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones. Pulse (Tel Aeptr) o (tel de e nulión/orrdo). Volverá preer l pntll iniil de puntds. 2 Apreerá l pntll de justes. rml Efeto espejo Pulse o (tels de lrgo de puntd) hst que se muestre. Reuerde Pueden rerse efetos espejo de lguns de ls puntds on pliiones, l myorí de ls puntds deortivs y tods ls puntds de rteres. Los ptrones on efeto espejo tmién pueden ominrse on otros ptrones. 3 Apreerá l pntll pr rer un efeto espejo del ptrón. Pulse o (tels de nho de puntd) d pr seleionr. Pr regresr, pulse o (tels de nho de puntd). Se h redo un efeto espejo del ptrón. Almenmiento de ptrones Los ptrones omindos se pueden gurdr pr utilizrlos más delnte. Como los ptrones gurddos no se pierden l pgr l máquin de oser, se pueden volver utilizr en ulquier momento. Est funión es útil pr ptrones de nomres, que vn utilizrse menudo. Tmién es posile gurdr puntds on pliiones. Se pueden gurdr hst diez ptrones. Cree el ptrón omindo que desee gurdr. O ien, muestre el ptrón que desee gurdr. Si dese más informión, onsulte Cominión de ptrones (págin 20). Costur de los ptrones deortivos inorpordos 25

128 COSTURAS CON APLICACIONES Pulse (tel de memori) en el pnel de operiones. L máquin entrrá en el modo de memori pr ptrones y preerá en l esquin inferior izquierd de l pntll. Reuperión de ptrones Pulse (tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd) en el pnel de operiones. Después de que se muestre en el entro de l pntll, l máquin entrrá en el modo de reuperión de ptrones y preerá en l esquin inferior izquierd de l pntll. Pulse l tel numéri (0 9) orrespondiente l olsillo donde se v gurdr el ptrón. Apreerá el ontenido gurddo del olsillo orrespondiente l número seleiondo. Si está vío, no se mostrrá nd en l prte inferior de l pntll. Si el olsillo ontiene un ptrón, éste se mostrrá. Si dese dejr este ptrón en ese olsillo, seleione otro olsillo. Reuerde Cd vez que se puls (tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd), l máquin mi entre el modo de ostur on pliiones prejustd y el modo de ostur gurdd. Si dese informión sore el modo de ostur on pliiones prejustd, onsulte Seleión de tipos de puntds y ptrones (págin 70). Compruee el ontenido y pulse (Tel d Aeptr). Se soresriirá el ontenido gurddo en el olsillo seleiondo. Apreerá el mensje mientrs se gurd el ptrón en el olsillo. Un vez gurddo el ptrón, se esuhrá un pitido y volverá preer l pntll iniil de puntds. t pgue l máquin de oser mientrs se está gurdndo un ptrón, pues se podrín perder los dtos del ptrón. Pulse l tel numéri (0 9) orrespondiente l olsillo donde el ptrón está gurddo. Se reuperrá el ontenido gurddo del olsillo orrespondiente l número seleiondo. Si el olsillo seleiondo está vío, se esuhrá un pitido y volverá preer l pntll que hí ntes de pulsr l tel numéri. Si dese seleionr un olsillo diferente, utilie ls tels numéris pr introduir el número orrespondiente otro olsillo. Reuerde El ptrón gurddo en el olsillo se puede orrr relizndo el proedimiento de lmenmiento pero sin seleionr un ptrón. Reuerde Un vez reuperdo un ptrón de ostur deortiv o ostur de rteres, pulse (tel de ostur deortiv) o (tel de ostur de rteres) pr ominrlo on más ptrones o editrlo. 26

129 Relineión del ptrón Es posile que el ptrón no se os orretmente, dependiendo del tipo de tel o de l veloidd de osido. Si esto ourre, juste el ptrón osiéndolo en un retl que se igul l que vy utilizr pr l lor de ostur. Pulse (Tel de justes) en el pnel de e operiones. Apreerá l pntll de justes. Coloque el pie pr monogrms N. Pulse o (tels de lrgo de puntd) f hst que se muestre. Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Seleione (Nº 3 de, seleiond on ). Pulse (tel de ostur deortiv) y, ontinuión, utilie ls tels numéris pr introduir 3. L puntd de lineión del ptrón h sido seleiond. Apreerá l pntll pr justr el ptrón. 3 Comiene oser. Se oserá el ptrón pr relizr el juste. Cundo termine de oser el ptrón, l máquin de oser se detendrá. d Compruee el ptrón que se h osido. Si l prte del ptrón indid en l ilustrión se ose uniformemente, esto indi que el ptrón está linedo orretmente. Si no se h osido orretmente, sig los psos siguientes pr justr l ostur. Costur de los ptrones deortivos inorpordos 27

130 COSTURAS CON APLICACIONES Pulse o (tels de nho de puntd). g Relie los justes neesrios dependiendo de ómo se os el ptrón. Pulse (tel de nho de puntd) pr umentr l onfigurión del juste. Pulse (tel de nho de puntd) pr disminuir l onfigurión del juste. Empiee otr vez oser y ompruee el h ptrón. Sig justndo el ptrón hst que éste se os orretmente. Cundo el ptrón se os orretmente, pulse i (Tel Aeptr) o (tel de nulión/orrdo). Volverá preer l pntll iniil de puntds. 28

131 Diseño de un ptrón Con l funión My Custom Stith (Mi puntd preferid) puede oser sus propios osturs. Trzdo de un oeto del ptrón Prepre un juego de hojs udriulds. Mrque los puntos del ptrón que se enuentren en interseiones de l udríul y, ontinuión, un los puntos on un líne ret ontinu. Relie un oeto del ptrón en el juego de hojs udriulds. Tre el ptrón omo un líne ontinu y olondo el punto de iniio y el punto finl del diseño l mism ltur. Espeifique el orden de ostur. d Pr un do más onito, ierre el ptrón hiendo un interseión de l líne. 3 Si el ptrón v repetirse, espeifique el espio entre los ptrones repetidos. Diseño de un ptrón 29

132 COSTURAS CON APLICACIONES Introduión de los dtos del ptrón Sig el ptrón trzdo en l hoj udriuld y prográmelo en l máquin de oser. Coloque el pie pr monogrms N. d Compruee el juego de hojs udriulds y espeifique ls oordends del primer punto. Pulse y (tels de nho de puntd) pr seleionr l oordend horizontl, pulse y (tels de lrgo de puntd) pr seleionr l oordend vertil y, ontinuión, pulse (Tel Aeptr). Si dese más informión, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 4). Eniend l máquin de oser. Seleione (Nº 99 de, seleiond on ). Tels de nho de puntd Tels de lrgo de puntd 2 Pulse (tel de ostur deortiv) y, ontinuión, utilie ls tels numéris pr introduir 99. Espeifique ls oordends del segundo punto e y pulse (Tel Aeptr). Apreerá l pntll pr introduir los dtos del ptrón. 2 3 Número del punto tul/número totl de puntos Coordend horizontl (0 79) Coordend vertil (0 4) f Apreerá un pntll donde puede espeifir los justes de l ostur entre los dos puntos. Espeifique si entre los puntos se oserán puntds senills o triples. Pulse y (tels de nho de puntd) pr seleionr pr l ostur senill o pr l ostur triple y, ontinuión, pulse (Tel Aeptr). Apreerá un pntll pr seleionr l operión siguiente. 30

133 Seleione y pulse (Tel Aeptr). g j Espeifique los diversos justes de puntds, omo l ostur en revers/remte, de l mism mner que on otros tipos de puntds. Si se equivo l espeifir un punto, pulse (tel de nulión/orrdo) de mner que el punto mie de y, ontinuión, muev (edite) l posiión del punto. Apreerá un pntll pr espeifir el punto siguiente. Repit los psos e - g pr espeifir todos h los puntos. Se pueden introduir hst un máximo de 99 puntos. Pr editr l posiión de un punto L posiión de un punto se puede editr (mover) si se puls mientrs (tel de nulión/orrdo) se muestr en pntll pr que el punto mie de. Cd vez que se puls (tel de nulión/orrdo) se seleion el punto nterior. Pr seleionr el punto siguiente, pulse (tel Aeptr). Pr eliminr un punto Es posile eliminr el último punto pulsndo (tel 0) mientrs se muestr un punto Cundo se muestr est pntll, l pulsr (tel de nulión/orrdo) pree l pntll de ediión de puntos pr poder ñdir o quitr puntos. Reuerde Pr gurdr los dtos del ptrón que h introduido, guárdelos desde l pntll de ostur. Si dese más informión, onsulte Almenmiento de ptrones (págin 25). El ptrón que pree en l pntll LCD será diferente l de ls hojs udriulds y l resultdo sore l tel. Consúltelos tmién undo esté introduiendo el diseño. 3 omo en l pntll donde pree. Cd vez que se puls l tel se elimin el último punto del ptrón. Cundo hy espeifido todos los puntos del i ptrón, seleione en l pntll que pree en el pso g y, ontinuión, pulse (Tel Aeptr). Apreerá l pntll de ostur. Diseño de un ptrón 3

134 COSTURAS CON APLICACIONES Ejemplos de diseños Introduz d uno de los puntos que se indin en l tl pr oser un puntd de prue. Punto Punto Punto Punto Punto Punto Punto Punto

135 4 ANEXO En este pítulo se desrien los proedimientos neesrios pr el mntenimiento de l máquin y l soluión de prolems. Ajustes de puntds...34 Puntds on pliiones...34 Otrs puntds...39 Cuiddos y mntenimiento...43 Limpiez de l superfiie de l máquin...43 Limpiez de l guí...43 Soluión de prolems...45 Mensjes de error...49 se ve nd en l pntll LCD...50 Pitido...50 Cnelión del pitido...50 Índie...52

136 ANEXO Ajustes de puntds En l tl siguiente se enumern pliiones, longitudes y nhurs de puntds y se indi si puede utilizrse l guj gemel pr ls puntds on pliiones. Puntds on pliiones mre de l puntd Diujo Pie prenstel Apliión Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Costur en revers/ remte Corte de hilo progrmdo Pie móvil Puntd ret Izquierd Centro Costur elásti triple J J J/I J Costur ási, ostur de frunidos, pinzs, pliegues, et. Costur ási y ostur de frunidos, pinzs o pliegues Coloión de remllers, ostur ási, ostur de frunidos, pinzs, pliegues, et. Coloión de mngs, puntd de entrepierns, tels elástis y ostur deortiv 0,0 (0) 0,0 (0) 3,5 (/8) 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6),5 4,0 (/6 3/6) Sí (J) Sí (J) Sí (J) Sí (J) En revers Remte En revers Remte En revers + orte de hilo Remte + orte de hilo En revers + orte de hilo Remte + orte de hilo Sí Puntd elásti 05 J Costur de tels elástis y ostur deortiv,0 (/6),0 3,0 (/6 /8) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo Costur de hilvndo 06 J Sujeión temporl 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) Remte Remte + orte de hilo Puntd de zigzg Centro Dereh J J Sorehildo y oloión de pliiones Comenzr oser desde l posiión dereh de l guj 3,5 (/8) 3,5 (/8) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 5,0 (3/32 3/6),4 (/6),4 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) 0,3 4,0 (/64 3/6) Sí (J) Sí (J) En revers Remte En revers + orte de hilo Remte + orte de hilo Sí Puntd de zig-zg de 2 puntos Puntd de zig-zg de 3 puntos 09 0 J J Sorehildo en tels medins o elástis, oloión de goms, zurido, et. Sorehildo en tels medins o elástis, oloión de goms, zurido, et. 5,0 (3/6) 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4),0 (/6),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Sí (J) Sí (J) Remte Remte Remte + orte de hilo Remte + orte de hilo Sí 34

137 mre de l puntd Diujo Pie prenstel Apliión Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Costur en revers/ remte Corte de hilo progrmdo Pie móvil G Sorehildo en tels fins o medins 3,5 (/8) 2,5 5,0 (3/32 3/6) 2,0 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Remte Remte + orte de hilo 2 G Sorehildo en tels gruess 5,0 (3/6) 2,5 5,0 (3/32 3/6) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Remte Remte + orte de hilo Puntd de sorehildo 3 4 G J Evitr el deshilhdo en ls tels gruess y ls tels que se deshilhn on filidd Sorehildo en tels elástis 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) 0,5 4,0 (/32 3/6) Sí (J) Remte Remte Remte + orte de hilo Remte + orte de hilo 5 J Sorehildo en tels gruess o elástis 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,5 4,0 (/32 3/6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo Costur invisile pr doldillo J R R Sorehildo en tels elástis y ostur deortiv Costur invisile pr doldillo en tels medins Costur invisile pr doldillo en tels elástis 4,0 (3/6) 00 (0) 00 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 4,0 (3/6) 3 3 2,0 (/6) 3 3 2,0 (/6),0 4,0 (/6 3/6),0 3,5 (/6 /8),0 3,5 (/6 /8) Sí (J) Remte Remte Remte Remte + orte de hilo Remte + orte de hilo Remte + orte de hilo 4 Puntd pr pliiones 9 J Costur de pliiones 3,5 (/8) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),6 4,0 (/6 3/6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo Puntd de onh 20 J Costur de onh 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 4,0 (/64 3/6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo Puntd ret pr remendr Puntd ret que pree onfeion d mno (pr olhdo) Puntd de zig-zg (pr olhdo) Puntd pr pliiones (pr olhdo) J J J J J Costur ret pr remendr (on un mrgen de ostur de 6,5 mm (/4 pulg.) desde el orde dereho del pie prenstel) Costur ret pr remendr (on un mrgen de ostur de 6,5 mm (/4 pulg.) desde el orde izquierdo del pie prenstel) Aolhdo on puntd ret que pree onfeiondo mno Aolhdo on pliiones, olhdo lire, ostur pr stén Coloión de pliiones y rietedo 5,5 (7/32),5 (/6) 0,0 (0) 3,5 (/8),5 (/6) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,5 5,0 (/32 3/6) 2,0 (/6) 2,0 (/6) 2,5 (3/32),4 (/6),8 (/6) 0,2 5,0 (/64 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6),0 4,0 (/6 3/6) 0,0 4,0 (0 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Remte Remte Remte Remte Remte Remte + orte de hilo Remte + orte de hilo Remte + orte de hilo Remte + orte de hilo Remte + orte de hilo Sí Sí Ajustes de puntds 35

138 ANEXO mre de l puntd Diujo Pie prenstel Apliión Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Costur en revers/ remte Corte de hilo progrmdo Pie móvil Puntd de olhdo (pr puntd intermitente) 26 J Costur pr fondo de olhdo (puntd intermitente) 7,0 (/4),0-7,0 (/6 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Remte Remte + orte de hilo Puntd de festón pr stén 27 N Costur de festón 5,0 (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 0,5 (/32) 0,,0 (/64 /6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo 28 J Costur pthwork y ostur deortiv 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo Puntd de unión 29 J Costur pthwork, ostur deortiv y sorehildo en ms piezs de l tel, del mismo modo que on el punto 5,0 (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo 30 J Costur pthwork y ostur deortiv 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo Puntd de smoking 3 J Costur de smoking y ostur deortiv 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo Vini J J Vini y ostur deortiv Vini y ostur deortiv 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Sí (J) Sí (J) Remte Remte Remte + orte de hilo Remte + orte de hilo Puntd pr oloión de goms 34 J Coloión de goms en tels elástis 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo Puntd de esler 35 J Costur deortiv 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 3,0 (/8) 2,0 4,0 (/6 3/6) Remte Remte + orte de hilo Puntd rik-rk 36 J Costur deortiv 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo Puntd deortiv 37 J Costur deortiv 5,5 (7/32) 0,0 7,0 (0 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo Puntd serpentin 38 N Costur deortiv y oloión de goms 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Sí (J) Remte Remte + orte de hilo 36

139 mre de l puntd Diujo Pie prenstel Apliión Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Costur en revers/ remte Corte de hilo progrmdo Pie móvil 39 N Costur de enje, doldillo deortivo, ostur de rohes y dornos, et. 3,5 (/8),5 7,0 (/6 /4) 2,5 (3/32),6 4,0 (/6 3/6) Remte Remte + orte de hilo 40 N Doldillo deortivo, ostur de rohes y dornos, et. 6,0 (5/ 64),5 7,0 (/6 /4) 3,0 (/8),5 4,0 (/6 3/6) Remte Remte + orte de hilo 4 N Doldillo deortivo en tels fins, medins y en rejill, ostur de rohes y dornos, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 3,5 (/8),5 4,0 (/6 3/6) Remte Remte + orte de hilo 42 N Doldillo deortivo en tels fins, medins y en rejill, ostur de rohes y dornos, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 4,0 (3/6),5 4,0 /6 3/6) Remte Remte + orte de hilo Puntd de doldillo N N N Doldillo deortivo en tels fins, medins y en rejill, ostur de rohes y dornos, et. Doldillo deortivo en tels fins, medins y en rejill, ostur de rohes y dornos, et. Doldillo deortivo, entrelzdo de ints, ostur de rohes y dornos, et. 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4) 2,5 (3/32) 2,0 (/6) 3,0 (/8),5 4,0 (/6 3/6),5 4,0 (/6 3/6),5 4,0 (/6 3/6) Remte Remte Remte Remte + orte de hilo Remte + orte de hilo Remte + orte de hilo 4 46 N Costur deortiv, smoking, ostur de rohes y dornos, et. 6,0 (5/ 64),5 7,0 (/6 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Remte Remte + orte de hilo 47 N Costur deortiv, smoking, ostur de rohes y dornos, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Remte Remte + orte de hilo Pespunte de ojl A A Ojles en sentido horizontl en tels fins y medins Ojles en sentido horizontl en ls zons que soportn más tirntez 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,4 (/64) 0,2,0 (/64 /6) 0,2,0 (/64 /6) Remte utomátio Remte utomátio Corte de hilo Corte de hilo Ajustes de puntds 37

140 ANEXO mre de l puntd Diujo Pie prenstel Apliión Anhur de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Costur en revers/ remte Corte de hilo progrmdo Pie móvil 50 A Ojles en sentido horizontl en tels gruess 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 (/64 /6) Remte utomátio Corte de hilo 5 A Ojles reforzdos pr tels on forro 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 (/64 /6) Remte utomátio Corte de hilo 52 A Ojles pr tels elástis o de punto ldo 6,0 (5/ 54) 3,0 6,0 (/8 5/ 64),0 (/6) 0,5 2,0 (/32 /6) Remte utomátio Corte de hilo Pespunte de ojl A A Ojles pr tels elástis Ojles ásios 6,0 (5/ 54) 5,0 (3/6) 3,0 6,0 (/8 5/ 64) 0,0 6,0 (0 5/64),5 (/6) 2,0 (/6),0 3,0 (/6 /8) 0,2 4,0 (/64 3/6) Remte utomátio Remte utomátio Corte de hilo Corte de hilo 55 A Ojles de errdur pr tels gruess o pr pieles 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) Remte utomátio Corte de hilo 56 A Ojles de errdur pr tels medins y gruess 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) Remte utomátio Corte de hilo 57 A Ojles en sentido horizontl pr tels gruess o pr pieles 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) Remte utomátio Corte de hilo Puntd de zuridos A A Zuridos en tels medins Zuridos en tels gruess 7,0 (/4) 7,0 (/4) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,0 (/6) 2,0 (/6) 0,4 2,5 (/64 3/32) 0,4 2,5 (/64 3/32) Remte utomátio Remte utomátio Corte de hilo Corte de hilo Puntd pr rrs de remte 60 A Refuerzo de erturs y zons que se desosen on filidd 2,0 (/6),0 3,0 (/6 /8) 0,4 (/64) 0,3,0 (/64 /6) Remte utomátio Corte de hilo Puntd de ostur de otones 6 M Costur de otones 3,5 (/8) 2,5 4,5 (3/32 3/6) Remte utomátio Remte + orte de hilo Puntd de ldo 62 N Costur de ldos, por ejemplo, en inturones 7,0 (/4) 7,0; 6,0; 5,0 (/4, 5/64, 3/6) 7,0 (/4) 7,0; 6,0; 5,0 (/4, 5/64, 3/6) Remte utomátio Corte de hilo 63 S Costur de puntds rets mientrs se ort l tel 0,0 (0) 0,0 2,5 (0 3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) Remte Remte + orte de hilo 64 S Costur de puntds de zig-zg mientrs se ort l tel 3,5 (/8) 3,5 5,0 (/8 3/6),4 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) Remte Remte + orte de hilo Cuhill lterl 65 S Sorehildo en tels fins y medins mientrs se ort l tel 3,5 (/8) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,0 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Remte Remte + orte de hilo 66 S Sorehildo en tels gruess mientrs se ort l tel 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Remte Remte + orte de hilo 67 S Sorehildo en tels medins y gruess mientrs se ort l tel 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Remte Remte + orte de hilo 38

141 Otrs puntds Tipo de puntd Diujo Pie prenstel Aguj gemel Tmño del ptrón Densidd de ostur justle Longitud/nhur justle del diujo Inversión izquierd/dereh Puntds deortivs * N Grnde Sí Sí Puntds pr stén N Sí (J) Grnde Sí Sí Puntds punto de ruz N Grnde Sí Sí Puntds deortivs pr stén N Grnde Sí Sí Sí * Diujo pr relizr justes Reuerde Pr seleionr, pulse (tel de ostur deortiv) un vez. Ajustes de puntds 39

142 ANEXO Tipo de puntd Diujo Pie prenstel Aguj gemel Tmño del ptrón Densidd de ostur justle Longitud/nhur justle del diujo Inversión izquierd/dereh 6 7 8* * J** Sí (* es posile) (J) Sí Puntds deortivs utilitris G** Sí R** 9* 30* N (*Es posile) Sí ** Uso del pie pr monogrms N l ominr on otro diujo Reuerde Pr seleionr, pulse (tel de ostur deortiv) dos vees. 40

143 Tipo de puntd Diujo Pie prenstel Aguj gemel Tmño del ptrón Densidd de ostur justle Longitud/nhur justle del diujo Inversión izquierd/dereh Puntds de rteres (esritur góti) N Grnde, Pequeño Sí Reuerde Pr seleionr (esritur góti), pulse (tel de ostur de rteres) un vez. 4 Tipo de puntd Diujo Pie prenstel Aguj gemel Tmño del ptrón Densidd de ostur justle Longitud/nhur justle del diujo Inversión izquierd/dereh Puntds de rteres (esritur deord) N Grnde Sí Reuerde Pr seleionr (esritur deord), pulse (tel de ostur de rteres) dos vees. Ajustes de puntds 4

144 ANEXO Tipo de puntd Diujo Pie prenstel Aguj gemel Tmño del ptrón Densidd de ostur justle Longitud/nhur justle del diujo Inversión izquierd/dereh Puntds de rteres (esritur on orde) N Grnde, Pequeño Sí Reuerde Pr seleionr (esritur on orde), pulse (tel de ostur de rteres) tres vees. 42

145 Cuiddos y mntenimiento A ontinuión enontrrá uns instruiones senills pr el mntenimiento de l máquin. Limpiez de l superfiie de l máquin Si l superfiie de l máquin está sui, moje ligermente un pño on detergente neutro, esúrrlo on fuerz y, ontinuión, páselo sore l superfiie de l máquin. Trs limpirl un vez on un pño húmedo, séquel on un pño seo. Quite el tornillo de l uiert de l pl de l guj on el destornilldor de diso. PRECAUCIÓN Desonete el le de l orriente ntes de limpir l máquin; de no herlo podrín produirse lesiones o desrgs elétris. Limpiez de l guí El rendimiento de l ostur podrí verse fetdo si se umul polvo en el estuhe de l oin; por lo tnto, deerá limpirse periódimente. Apgue l máquin de oser. Agrre mos ldos de l uiert de l pl de l guj y, ontinuión, deslíel hi usted. Cuiert de l pl de l guj L uiert de l pl de l guj se h retirdo. Si no hy ningún tornillo en l uiert de l pl de l guj Agrre mos ldos de l uiert de l pl de l guj y, ontinuión, deslíel hi usted. 4 Desenhufe el le de orriente del enhufe hemr situdo en el lterl dereho de l máquin. PRECAUCIÓN Desonete el le de l orriente ntes de limpir l máquin; de no herlo podrín produirse lesiones o desrgs elétris. e Cuiert de l pl de l guj L uiert de l pl de l guj se h retirdo. Extrig el estuhe de l oin. Agrre el estuhe de l oin y, ontinuión, tire de él hi fuer. Retire l unidd de m pln. Retire l uiert de l pl de l guj. d L uiert de l pl de l guj se retir on un proedimiento distinto según el modelo. Si hy un tornillo en l uiert de l pl de l guj Estuhe de l oin Cuiddos y mntenimiento 43

146 ANEXO f Utilie el epillo de limpiez o un spirdor pr eliminr tod l pelus y el polvo de l guí y l zon de lrededor. Introduz ls pestñs de l uiert de l pl de l guj en l pl y, después, vuelv olor l tp. g Cepillo de limpiez Guí pong eite lurinte en el estuhe de l oin. Coloque el estuhe de l oin de mner que l proyeión en el estuhe y el resorte queden linedos. Cuiert de l pl de l guj Apriete el tornillo de l uiert de l pl de l guj on el destornilldor de diso. Si no hy ningún tornillo en l uiert de l pl de l guj Introduz ls pestñs de l uiert de l pl de l guj en l pl y, después, vuelv olor l tp. 2 Cuiert de l pl de l guj Proyeión Resorte i Vuelv olor l unidd de m pln en l posiión originl. Estuhe de l oin Coloque l uiert de l pl de l guj. h L uiert de l pl de l guj se olo on un proedimiento distinto según el modelo. Si hy un tornillo en l uiert de l pl de l guj PRECAUCIÓN Nun utilie un estuhe de oin que esté rydo, y que de herlo el hilo superior podrí enredrse, l guj se podrí romper o el rendimiento de l ostur podrí deteriorrse. Pr otener un estuhe de oin nuevo (ódigo de piez: XC353-5), póngse en ontto on el serviio de repriones utorizdo más erno. Asegúrese de que el estuhe de l oin está olodo orretmente, pues de no estrlo l guj podrí romperse. 44

147 Soluión de prolems Si l máquin dej de funionr orretmente, ompruee los siguientes prolems posiles ntes de soliitr un reprión. Si el prolem ontinú, póngse en ontto on su distriuidor o on el serviio de repriones utorizdo más erno. Síntom Cus prole Soluión Refereni L máquin no está enendid. Eniend l máquin. págin 7 L máquin de oser no funion. se h pulsdo el otón de iniio/ prr. Pulse el otón de iniio/prr. págin 52 L pln del pie prenstel está levntd. Bje l pln del pie prenstel. Se h pulsdo el otón de iniio/ prr, unque el pedl está onetdo. utilie el otón de iniio/ prr undo el pedl esté onetdo. Pr utilizr el otón de iniio/prr, desonete el pedl. págin 52 L guj no se h olodo orretmente. Coloque l guj orretmente. El tornillo de l presill de l guj está suelto. L guj está dold o poo fild. Utilie un destornilldor pr pretr ien el tornillo. Cmie l guj. págin 39 4 L ominión de tel, hilo y guj no es l orret. Seleione un hilo y un guj que sen deudos pr el tipo de tel que dese oser. págin 38 El pie prenstel que utiliz no es deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. Coloque el pie prenstel deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. págin 34 El hilo superior está demsido tenso. Afloje l tensión del hilo superior. págin 57 L tel está demsido estird. Guíe l tel on suvidd. L guj se rompe. El rrete no se h olodo orretmente. Coloque el rrete orretmente. págin 28 L zon que rode el orifiio de l pl de l guj está ryd o tiene pelus. Cmie l pl de l guj. Póngse en ontto on su distriuidor o on el serviio de repriones utorizdo más erno. L zon que rode el orifiio del pie prenstel está ryd o tiene pelus. Cmie el pie prenstel. Póngse en ontto on su distriuidor o on el serviio de repriones utorizdo más erno. El estuhe de l oin está rydo o tiene pelus. Cmie el estuhe de l oin. Póngse en ontto on su distriuidor o on el serviio de repriones utorizdo más erno. está utilizndo un oin diseñd espeífimente pr est máquin. Ls oins inorrets no funionrán ien. Utilie sólo oins diseñds espeífimente pr est máquin. págin 22 Soluión de prolems 45

148 ANEXO Síntom Cus prole Soluión Refereni El hilo superior no se h enherdo orretmente (por ejemplo, el rrete no está olodo orretmente, l tp del rrete es demsido grnde pr el rrete que se está utilizndo o el hilo se h slido de l guí del hilo de l vrill de l guj). El hilo tiene nudos o está enreddo. L guj seleiond no es deud pr el tipo de hilo que está utilizndo. Corrij el enherdo del hilo superior. Elimine todos los nudos o enredos. Seleione l guj deud l tipo de hilo que v utilizr. págin 28 págin 38 El hilo superior está demsido tenso. Afloje l tensión del hilo superior. págin 57 El hilo está enreddo en lgun piez omo, por ejemplo, en el estuhe de l oin. Desenrede el hilo. Si el hilo está enreddo en el estuhe de l oin, limpie l guí. págin 43 El hilo superior se rompe. L guj está dold o poo fild. L guj no se h olodo orretmente. Cmie l guj. Coloque l guj orretmente. págin 39 L zon que rode el orifiio de l pl de l guj está ryd o tiene pelus. Cmie l pl de l guj. Póngse en ontto on su distriuidor o on el serviio de repriones utorizdo más erno. L zon que rode el orifiio del pie prenstel está ryd o tiene pelus. Cmie el pie prenstel. Póngse en ontto on su distriuidor o on el serviio de repriones utorizdo más erno. El estuhe de l oin está rydo o tiene pelus. Cmie el estuhe de l oin. Póngse en ontto on su distriuidor o on el serviio de repriones utorizdo más erno. está utilizndo un oin diseñd espeífimente pr est máquin. Ls oins inorrets no funionrán ien. Utilie sólo oins diseñds espeífimente pr est máquin. págin 22 El hilo de l oin no se h olodo orretmente. Coloque orretmente el hilo de l oin. págin 26 El hilo inferior está enreddo o se rompe. L oin está ryd o no gir fáilmente, o tiene pelus. Cmie l oin. El hilo está enreddo. Desenrede el hilo y limpie l guí. págin 43 está utilizndo un oin diseñd espeífimente pr est máquin. Ls oins inorrets no funionrán ien. Utilie sólo oins diseñds espeífimente pr est máquin. págin 22 46

149 Síntom Cus prole Soluión Refereni El hilo superior no se h enherdo orretmente. Corrij el enherdo del hilo superior. págin 28 El hilo de l oin no se h olodo orretmente. Coloque orretmente el hilo de l oin. págin 26 L tensión del hilo no es orret. L ominión de tel, hilo y guj no es l orret. El soporte del pie prenstel no se h olodo orretmente. Seleione un hilo y un guj que sen deudos pr el tipo de tel que dese oser. Coloque orretmente el soporte del pie prenstel. págin 38 págin 43 L tensión del hilo no es orret. Ajuste l tensión del hilo superior. págin 57 está utilizndo un oin diseñd espeífimente pr est máquin. Ls oins inorrets no funionrán ien. Utilie sólo oins diseñds espeífimente pr est máquin. págin 22 L tel está rrugd. El hilo superior no se h enherdo orretmente, o l oin no está olod orretmente. Enhere orretmente el hilo superior y oloque el hilo de l oin de form orret. págin 26, págin 28 El rrete no se h olodo orretmente. Coloque el rrete orretmente. págin 28 L ominión de tel, hilo y guj no es l orret. Seleione un hilo y un guj que sen deudos pr el tipo de tel que dese oser. págin 38 L guj está dold o poo fild. Cmie l guj. págin 39 4 Si se están osiendo tels fins, l puntd es demsido lrg. Aorte l longitud de l puntd o os utilizndo un mteril estilizdor dejo de l tel. págin 59 L tensión del hilo no es orret. Ajuste l tensión del hilo superior. págin 57 El hilo superior no se h enherdo orretmente. Corrij el enherdo del hilo superior. págin 28 Ls puntds quedn suelts. L ominión de tel, hilo y guj no es l orret. Seleione un hilo y un guj que sen deudos pr el tipo de tel que dese oser. págin 38 L guj está dold o poo fild. Cmie l guj. págin 39 L guj no se h olodo orretmente. Coloque l guj orretmente. págin 39 Se h umuldo polvo dejo de l pl de l guj o en el estuhe de l oin. Retire l uiert de l pl de l guj y limpie l guí. págin 43 Soluión de prolems 47

150 ANEXO Síntom Cus prole Soluión Refereni Se h umuldo polvo en los dientes de rrstre o en el estuhe de l oin. Limpie l guí. págin 43 El hilo superior no se h enherdo orretmente. Corrij el enherdo del hilo superior. págin 28 Al oser se esuh un espeie de pitido. El estuhe de l oin está rydo o tiene pelus. Cmie el estuhe de l oin. Póngse en ontto on su distriuidor o on el serviio de repriones utorizdo más erno. está utilizndo un oin diseñd espeífimente pr est máquin. Ls oins inorrets no funionrán ien. Utilie sólo oins diseñds espeífimente pr est máquin. págin 22 se puede utilizr el enherdor de guj. L guj no se h levntdo hst l posiión orret. L guj no se h olodo orretmente. Pulse el otón de Posiión de guj. págin 3 Coloque l guj orretmente. págin 39 Al oser, el resultdo de ls puntds no es el orreto. El pie prenstel que utiliz no es deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. L tensión del hilo no es orret. El hilo está enreddo en lgun piez omo, por ejemplo, en el estuhe de l oin. Coloque el pie prenstel deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. Ajuste l tensión del hilo superior. Desenrede el hilo. Si el hilo está enreddo en el estuhe de l oin, limpie l guí. págin 34 págin 57 págin 43 Los dientes de rrstre están jdos. Muev l pln de los dientes de rrstre hi l dereh (vist desde l prte trser de l máquin). págin 04 L puntd es demsido ort. Aumente l longitud de ls puntds. págin 59 L tel no vnz ien. El pie prenstel que utiliz no es deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. Coloque el pie prenstel deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. págin 34 L presión plid por el pie prenstel es demsido déil. Gire el volnte del pie prenstel hi l izquierd pr umentr su presión. págin 43 El hilo está enreddo en lgun piez omo, por ejemplo, en el estuhe de l oin. Desenrede el hilo. Si el hilo está enreddo en el estuhe de l oin, limpie l guí. págin 43 L omill no se eniende. L omill está estroped. Póngse en ontto on su distriuidor o on el serviio de repriones utorizdo más erno. se ve nd en l pntll LCD. El juste de rillo de l pntll LCD no es orreto. Ajuste el rillo de l pntll LCD. págin 50 48

151 Mensjes de error If Si l máquin de oser no está onfigurd y puls (otón de iniio/prr ), o si el proedimiento de operión es inorreto, preerá un mensje de error en l pntll LCD. Sig ls instruiones que se le indin. El mensje despreerá si se puls (Tel Aeptr) o (tel de nulión/orrdo) mientrs se muestr el mensje de error. Mensje de error Cus prole El juste seleiondo no se puede mir on el ptrón que se h seleiondo. Se h pulsdo el otón de iniio/prr sin onetr el pedl, pero el juste de l nhur de l puntd utilizndo el ontrol de veloidd mnul está en [ON]. El modo de ostur h mido. Este mensje pree undo el ptrón tul se v orrr. Se h pulsdo el otón de iniio/prr on el pedl olodo. Se h pulsdo el otón de iniio/prr on l pln pr ojles jd, y l puntd seleiond no es el pespunte de ojl, l puntd pr remtes ni l puntd de zuridos. 4 Se h pulsdo el otón de iniio/prr on l pln pr ojles levntd, y se h seleiondo el pespunte de ojl, l puntd pr remtes o l puntd de zuridos. Se h pulsdo el otón de iniio/prr, el otón de Costur en revers/ remte o el otón de orte de hilo undo el pie prenstel est elevdo. H intentdo ominr más de 70 puntds deortivs, pr stén, punto de ruz o puntds on pliiones ominds. Se h seleiondo el juste de guj gemel, pero el ptrón seleiondo no se puede oser on guj gemel. Se h pulsdo el otón de Costur en revers/remte, el otón de Posiión de guj o el otón de orte de hilo undo l devndor se enontr l dereh. El ptrón se está gurdndo. Los justes de l puntd se están gurdndo. Se h pulsdo el otón de iniio/prr o el otón de Costur en revers/remte después de her orrdo un puntd. El motor se h loquedo porque el hilo se h enreddo. L devndor está enrollndo l oin. Soluión de prolems 49

152 ANEXO se ve nd en l pntll LCD Si no pree nd en l pntll LCD undo l máquin de oser está enendid, esto se dee que el rillo de l pntll está ml justdo. Si es sí, hg lo siguiente. Apgue l máquin de oser. Cnelión del pitido L onfigurión de fári de l máquin de oser está justd de mner que se esuhe un pitido d vez que se pulse un tel del pnel de operiones. Este juste se puede mir pr que no se esuhe el pitido. Eniend l máquin de oser. Eniend l máquin de oser mientrs puls (tel de nulión/orrdo) en el pnel de operiones. Se enenderá l pntll LCD. Pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones. Pulse o (tels de nho de puntd). Ajuste el rillo de l pntll LCD hst que pued ver su ontenido. Apreerá l pntll de justes. Pulse o (tels de lrgo de puntd) hst que se muestre. d Apgue l máquin de oser y vuelv enenderl. Pitido Cd vez que pulse un tel o que relie un operión inorret, esuhrá un pitido. Apreerá l pntll pr mir el juste del pitido. Si l operión relizd es orret Se esuhrá un solo pitido. Si l operión relizd es inorret Se esuhrán dos o utro pitidos. Si l máquin se loque (por ejemplo, porque el hilo está enreddo) L máquin de oser ontinurá pitndo durnte utro segundos. L máquin se detiene utomátimente. Asegúrese de ompror l us del error y orregirlo ntes de ontinur l ostur. 50

153 Pulse o (tels de nho de puntd) d pr seleionr. Pr regresr, pulse o (tels de nho de puntd). L máquin h sido justd de mner que no se esuhe el pitido. Pulse (tel de nulión/orrdo) o e (tel Aeptr). Volverá preer l pntll iniil de puntds. 4 Soluión de prolems 5

154 ANEXO Índie A erturs...07 reojles... 9, 87 esorios...8 esorios inluidos...8 esorios opionles...9 olhdo lire...04 olhdos...03 guj...37 guj stidor...6 guj gemel... 9, 33, 40 gujs de máquin de oser...37 justes de l máquin...9 justes de puntds...34 lmenmiento de justes de puntds...63 lmenmiento de ptrones...25 nhur de l puntd...58 ontrol...05 pliiones...0 s... B rr de remte...07 oin... 9, 26 ols de esorios...9 otón de orte de hilo... 2, 55 otón de ostur en revers/remte...2 otón de iniio/prr... 2, 52 otón de posiión de guj...2 otones de operión... 0, 2 rillo...2 C ldo... mio de l guj... 37, 39 mio de l direión de ostur...65 mio de los justes...9 mio de los justes de l máquin...9 rterístis...7 epillo de limpiez... 9, 44 oloión de l tel...5 oloión de un riete...97 ominión de ptrones...20 omproión de ptrones...2 onexión elétri pr el pedl... ontrol de veloidd mnul... 2, 05 orriente elétri...6 ortdor de hilo... 0, 56 orte de hilo utomátio... 7, 62 orte de hilo progrmdo...62 ostur ási...8 ostur de otones... 84, 88 ostur de rzo lire...46 ostur de rohes y dornos...6 ostur de remllers... 9, 96 ostur de festón...4 ostur de prue...65 ostur de remte... 54, 60, 07 ostur de remte utomáti...60 ostur de unión...6 ostur deortiv...2 ostur dole...2 ostur elásti triple...07 ostur en revers utomáti...60 ostur invisile pr doldillo...82 ostur pr olhdo de fntsí...02 ostur pr stén...05 ostur pthwork...02 uiert...0 uiert de l pl de l guj... uhill lterl... 9, 78 uiddos...43 urvs...65 D densidd de puntd...23 destornilldor... 9, 40 destornilldor de diso...9 devndo de l oin... 7, 22 devndor de l oin...0 dientes de rrstre..., 04 diso de l guí del hilo... diseño de ptrones...29 E efeto espejo...25 elevdor de rodill... 7, 9, 64 empezr oser...52 enhufe hemr..., 7 enherdo de l guj...3 enherdo del hilo inferior... 7, 26 enherdo del hilo superior... 7, 28 esquins de olsillos...07 estuhe de l oin... 26, 43 estuhe rígido...9 G gom...98 guí...43 guí de olhdos...9 guí de olhdos opionles...03 guí de devndo de oin y diso de pretensión... 0, 24 guí de refereni rápid...9 guí del hilo de l vrill de l guj... 52

155 H hilo de l oin...26 tirr...36 hilo superior...28 hilvndo...80 I idiom...2 instruiones de seguridd... interruptor de l limentión..., 7 inversión...25 J juego de gujs...9 juego de hojs udriulds...9 L lápiz ldor... 9, 87, limpiez...43 líne de se...8 longitud de l puntd...59 longitud del ptrón...24 M mngs...07 mntenimiento...43 mnul de instruiones...9 mrgen de ostur regulr...67 mensjes de error...49 modo de ostur...70 My Custom Stith (Mi puntd preferid)... 7, 29 P pln del enherdor de guj...0 pln del pie prenstel... pln pr ojles..., 86, 08, 0 pnel de operiones... 0, 3 pntll LCD...3, 8, 2, 50 rillo... 2, 50 psdor de rrete diionl... 9, 34 ptrones...9 pedl... 9, 52 pespunte de ojl...84 pie justle pr remllers/rietes... 9, 96 pie ntidherente... 9, 67 pie de punt iert...9 pie espeil pr otones...9 pie móvil... 9, 44, 03 pie pr olhr... 9, 04 pie pr olhr ¼ de pulgd...9 pie pr olhr ¼ de pulgd on guí...9 pie pr guí de puntds... 9, 67 pie pr monogrms...9 pie pr ojles... 9, 88 pie pr puntd invisile...9 pie pr sorehildo... 8, 9 pie pr zig-zg...9 pie prenstel..., 4 pie prenstels pr remllers...9 piezs ilíndris...46 pitido...50 pl de osturs...9 pl de l guj..., 67 pl de l guí del hilo...0 pole..., 5 portrrete... 0, 23, 29 posiión de l guj... 58, 8 posiión de prd de l guj...60 presión del pie prenstel...43 puntd de onh...5 puntd de unión...00 Puntd de zig-zg de 2 puntos...77 Puntd de zig-zg de 3 puntos...77 puntd punto de ruz...9 puntd ret...34 puntds on pliiones... 7, 34 puntds de rteres... 7, 9, 4 puntds de sorehildo...76 puntds deortivs... 7, 9, 39 puntds deortivs pr stén... 7, 9, 39 puntds deortivs utilitris... 7, 9, 40 puntds inorpords...7 puntds pr stén... 7, 9, 39 puntds punto de ruz... 7, 9, 39 R rnur de juste pr el elevdor de rodill...0 relineión...27 relineión de ptrones...27 reuperión de ptrones...26 red pr rrete...9 remiendos...02 resorte de l devndor...23 rietes, oloión...97 rued de tensión del hilo... 0, 57 S seleión de puntds...72 seleión diret...70 seleión numéri...70 seletor de posiión de dientes de rrstre..., 04 smoking...4 soluión de prolems...45 soporte del pie prenstel..., 43 T tl nh... 9, 46 tmño...22 tmño del ptrón...22 tp de l oin..., 27 tp de l guí del hilo...0 tp del rrete... 9, 23, 29 Tel Aeptr...3 tel de justes... 3, 9 tel de nulión/orrdo...4 tel de orrdo...3 tel de orte utomátio de hilo...3 Índie 53 4

156 ANEXO tel de ostur on pliiones prejustd/ostur gurdd...3 tel de ostur de rteres...3 tel de ostur deortiv...3 tel de ostur en revers/remte utomáti...3 tel de memori...3 tel de memori mnul...3 tel de posiión de prd de l guj...3 tel de puntd on pliiones...3 tel de seleión de guj...3 tels de nho de puntd...3 tels de lrgo de puntd...3 tels numéris...4 tels de uero/vinilo...67 tels elástis... 66, 98 tels fins...66 tels gruess...66 tensión del hilo...57 tensión del hilo superior...57 tensión del hilo, juste...57 tom de orriente...7 tornillo de l presill de l guj...40 U unidd de m pln...0 V vinis...3 veloidd de osido...52 ventildor... volnte del pie prenstel..., 43 Z zuridos

157 4 Índie 55

158

159

160 Spnish 885-U22 XE Printed in Chin