Manual de instrucciones

Transcripción

1 Mnul de instrucciones Máquin de ordr y coser Product Code (Código de producto): 882-C40/C42 Le este documento ntes de utilizr l máquin. Recomendmos que teng este documento mno por si necesit consultrlo más delnte.

2 MARCAS COMERCIALES IMPORTANT: READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING. By downloding, copying, instlling or using the softwre you gree to this license. If you do not gree to this license, do not downlod, instll, copy or use the softwre. Intel License Agreement For Open Source Computer Vision Lirry Copyright 2000, Intel Corportion, ll rights reserved. Third prty copyrights re property of their respective owners. Redistriution nd use in source nd inry forms, with or without modifiction, re permitted provided tht the following conditions re met: Redistriution s of source code must retin the ove copyright notice, this list of conditions nd the following disclimer. Redistriution s in inry form must reproduce the ove copyright notice, this list of conditions nd the following disclimer in the documenttion nd/or other mterils provided with the distriution. The nme of Intel Corportion my not e used to endorse or promote products derived from this softwre without specific prior written permission. This softwre is provided y the copyright holders nd contriutors s is nd ny express or implied wrrnties, including, ut not limited to, the implied wrrnties of merchntility nd fitness for prticulr purpose re disclimed. In no event shll Intel or contriutors e lile for ny direct, indirect, incidentl, specil, exemplry, or consequentil dmges (including, ut not limited to, procurement of sustitute goods or services; loss of use, dt, or profits; or usiness interruption) however cused nd on ny theory of liility, whether in contrct, strict liility, or tort (including negligence or otherwise) rising in ny wy out of the use of this softwre, even if dvised of the possiility of such dmge. All informtion provided relted to future Intel products nd plns is preliminry nd suject to chnge t ny time, without notice. SD es un mrc registrd o un mrc comercil de SD-3C, LLC. CompctFlsh es un mrc registrd o un mrc comercil de Sndisk Corportion. Memory Stick es un mrc registrd o un mrc comercil de Sony Corportion. SmrtMedi es un mrc registrd o un mrc comercil de Toshi Corportion. MultiMediCrd (MMC) es un mrc registrd o un mrc comercil de Infineon Technologies AG. xd-picture Crd es un mrc registrd o un mrc comercil de Fuji Photo Film Co. Ltd. IBM es un mrc registrd o un mrc comercil de Interntionl Business Mchines Corportion. Microsoft, Windows y Windows Vist son mrcs registrds o mrcs comerciles de Microsoft Corportion. Ls compñís cuyos progrms se mencionn en este mnul tienen contrtos de licenci de softwre específicos de sus progrms. Tods ls demás mrcs y nomres de productos menciondos en este mnul son mrcs registrds de sus respectivos propietrios. No ostnte, no se descrien específicmente ls mrcs del tipo y en el texto.

3 INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Le grdecemos que hy comprdo est máquin. Antes de utilizr l máquin, le detenidmente ls INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES y, continución, estudie este mnul pr consultr el funcionmiento correcto de ls diverss funciones. Además, un vez que hy termindo de leer el mnul, guárdelo en un lugr donde pued encontrrlo con fcilidd pr poder consultrlo en el futuro. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Le ests instrucciones de seguridd ntes de utilizr l máquin. PELIGRO - Pr reducir el riesgo de descrg eléctric 1 Desconecte siempre l máquin de l tom de corriente inmeditmente después de utilizrl, cundo l limpie, l relizr culquier tipo de juste de mntenimiento indicdo en este mnul, o si l dej destendid. AVISO - Pr reducir el riesgo de quemdurs, incendio, descrg eléctric o lesiones. 2 Desenchufe siempre l máquin de l tom de corriente l relizr culquier juste de los menciondos en el mnul de instrucciones. Pr desenchufr l máquin, pong el interruptor de l máquin en l posición con el símolo O pr pgrl y, continución, sujete el enchufe y retírelo de l tom de corriente. No tire del cle. Enchufe l máquin directmente l tom de corriente. No utilice un cle lrgdor. Desenchufe siempre l máquin si se produce un corte del suministro eléctrico. 3 Peligros por descrg eléctric: Est máquin dee conectrse un fuente de limentción de CA en el rngo indicdo en l etiquet de tensión nominl. No l conecte un fuente de limentción de CC ni un inversor. Si no está seguro de qué tipo de fuente de limentción tiene, póngse en contcto con un electricist culificdo. Est máquin h sido prod pr ser utilizd solo en el pís donde se hy dquirido. 4 Nunc pong l máquin en funcionmiento si el cle o el enchufe están dñdos, si no funcion correctmente, si se h cído o está verid, o si se h derrmdo gu en su interior. Devuelv l máquin l distriuidor utorizdo más cercno pr su exmen, reprción o juste eléctrico o mecánico. Mientrs l máquin esté lmcend o en uso, si percie lgo inusul, como un olor, clor, decolorción o deformción, deje de utilizrl inmeditmente y desenchufe el cle de limentción. Cundo trnsporte l máquin de coser, sujétel por su s. Si levnt l máquin de coser por culquier otr prte, se puede dñr o cer, lo que podrí provocr lesiones. Cundo levnte l máquin de coser, procure no relizr movimientos repentinos o ruscos y, que de lo contrrio, podrí lesionrse l espld o ls rodills. B-1

4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 5 Mnteng siempre l zon de trjo despejd: Nunc utilice est máquin si ls erturs de ventilción están loqueds. Mnteng ls erturs de ventilción de l máquin de coser y el pedl lires de pelus, polvo y trocitos de tel. No deje ningún ojeto encim del pedl. No utilice cles lrgdores. Enchufe l máquin directmente l tom de corriente. Nunc deje que cign ojetos en ningun de ls erturs, ni inserte nd en ls misms. No l use en lugres donde se utilicen productos con erosoles (spry), ni en sitios donde se esté dministrndo oxígeno. No utilice l máquin cerc de un fuente de clor, como un horno o un plnch; de lo contrrio, l máquin, el cle de limentción o l prend que se está cosiendo podrí incendirse y provocr un incendio o un descrg eléctric. No coloque l máquin de coser sore un superficie inestle, como un mes que se tmlee o esté inclind; de lo contrrio, l máquin podrí cerse y provocr lesiones. 6 Hy que extremr el cuiddo durnte l costur: Preste siempre especil tención l guj. No utilice gujs dolds o dñds. Mnteng los dedos lejdos de ls piezs en movimiento. Hy que tener especil cuiddo con l zon de l guj. Coloque el interruptor de l máquin de coser en l posición correspondiente l símolo O pr pgrl l relizr culquier juste en l zon de l guj. No utilice un plc de l guj dñd o equivocd, puesto que podrí hcer que l guj se rompier. No empuje ni tire de l tel durnte l costur y sig detenidmente ls instrucciones durnte l costur lire de form que no se desvíe l guj y se romp. 7 Est máquin no es un juguete: Deerá prestr especil tención cundo se utilice cerc de niños o se utilizd por ellos. L ols de plástico en l que se suministr est máquin de coser dee mntenerse fuer del lcnce de niños o desechrse. Nunc permit que los niños jueguen con l ols deido l riesgo de sfixi. No l utilice en el exterior. 8 Pr un funcionmiento más durdero: Cundo gurde l máquin, evite exponerl directmente l luz del sol y no l gurde en sitios húmedos. No utilice o gurde l máquin cerc de un fuente de clor, plnch, lámpr hlógen u otros ojetos cndentes. Utilice solo detergentes o jones neutros pr limpir l crcs. Gsolin, diluyentes y polvos desengrsntes pueden dñr l crcs y l máquin, por lo que nunc dee utilizrlos. Consulte siempre el mnul de instrucciones cundo teng que reponer o instlr culquier piez, como el pie prenstel, l guj, etc., pr segurrse de que l instlción se reliz correctmente. 9 Pr reprciones o justes: Si l omill está dñd, deerá sustituirl un distriuidor utorizdo. En el cso de que ocurr un verí o se requier un juste, consulte primero l tl de solución de prolems l finl del mnul de instrucciones pr inspeccionr y justr usted mismo l mquin. Si el prolem continú, póngse en contcto con su distriuidor utorizdo de Brother más cercno. Utilice est máquin solo pr los fines descritos en el mnul. Utilice los ccesorios recomenddos por el fricnte que figurn en este mnul. Utilice solo el cle de interfz (cle USB) incluido con est máquin. Utilice sólo un rtón diseñdo específicmente pr est máquin. Utilice exclusivmente el lápiz con sensor suministrdo con l máquin. El contenido de este mnul y ls especificciones de este producto pueden sufrir cmios sin previo viso. Pr otener informción dicionl sore el producto y ctulizciones, visite nuestro sitio we en B-2

5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Est máquin de coser h sido diseñd pr uso doméstico. Este prto no h sido diseñdo pr ser utilizdo por persons (niños incluidos) con lgun discpcidd físic, sensoril o mentl, ni por persons sin experienci o conocimientos técnicos, menos que hyn reciido supervisión o instrucciones reltivs l uso del prto por prte de un person responsle de su seguridd. Los niños deerán ser vigildos pr segurrse de que no juegn con el prto. Este prto puede ser utilizdo por niños de prtir de 8 ños de edd y por persons con cpciddes físics, sensoriles o mentles reducids o que crezcn de l experienci y los conocimientos siempre y cundo hyn reciido supervisión o instrucciones reltivs l uso del prto de modo seguro y comprendn los riesgos existentes. No permit que los niños jueguen con el prto. L limpiez y el mntenimiento del usurio no deen ser relizdos por niños sin supervisión. SOLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE Si cmi el fusile del enchufe, utilice un fusile homologdo por ASTA pr BS 1362, es decir, que lleve l correspondiente l mrc en el enchufe. Vuelv colocr l tp del fusile. Nunc utilice enchufes sin l tp del fusile. Si l tom de corriente disponile no es propid pr el enchufe suministrdo con este equipo, deerá ponerse en contcto con un distriuidor utorizdo pr otener el cle correcto. B-3

6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Comisión Federl de Comunicciones (FCC) Declrción de conformidd (solo pr EE. UU.) Prte responsle: Brother Interntionl Corportion 100 Somerset Corporte Boulevrd Bridgewter, NJ EE. UU. TEL : (908) declr que el producto Nomre del producto: Número de modelo: Máquin de coser Brother VM6200D cumple con l Prte 15 de ls regls de l FCC. El funcionmiento está sujeto ls dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no dee cusr interferencis dñins y (2) este dispositivo dee ceptr culquier interferenci reciid, incluids interferencis que puedn cusr un funcionmiento no desedo. Este equipo h sido prodo y se determin que cumple con los límites pr dispositivos digitles de Clse B, de conformidd con l Prte 15 de ls regls de l FCC. Estos límites están diseñdos pr proporcionr un protección rzonle contr interferencis dñins en un instlción residencil. Este equipo gener, utiliz y puede rdir energí de rdiofrecuenci y, si no se instl y utiliz de cuerdo con ls instrucciones, puede cusr interferencis dñins en ls comunicciones por rdio. Sin emrgo, no hy grntí de que no se produzcn interferencis en un instlción prticulr. Si este equipo cus interferencis dñins en l recepción de rdio o televisión, lo que puede determinrse pgndo y encendiendo el equipo, el usurio puede trtr de corregirls siguiendo un o más de ls siguientes medids: Vuelv orientr o colocr l nten receptor. Aumente l seprción entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo un tom en un circuito diferente l que está conectdo el receptor. Consulte l distriuidor o un técnico de rdio y televisión especilizdo pr otener yud. Dee utilizrse el cle de interfz proporciondo pr grntizr el cumplimiento de los límites pr los dispositivos digitles de Clse B. Los cmios o ls modificciones que Brother Industries, Ltd. no hy utorizdo expresmente podrín nulr l utoridd del usurio pr utilizr el equipo. B-4

7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Nots sore el láser (solo pr EE. UU.) Seguridd láser Est máquin de coser está certificd como producto láser de Clse 1 según l Normtiv de rendimiento de rdición del Deprtmento de Slud y Servicios Humnos (DHHS) de EE. UU. de cuerdo con l ley de control de rdición pr proteger l slud y seguridd (Rdition Control for Helth nd Sfety Act) de Esto signific que l máquin de coser no produce rdición láser peligros. Especificción IEC Est máquin de coser es un producto láser de Clse 1 según se define en ls especificciones IEC :2007. El hz láser emitido por l unidd láser instld en l máquin está limitdo un slid un nivel seguro. No ostnte, l máquin contiene un longitud de ond de 7 milivtios y nnómetros, 6-12 grdos en el ángulo de divergenci en prlelo, grdos en el ángulo de divergenci perpendiculr, y diodos láser InGAlP. Por lo tnto, pueden producirse lesiones oculres si l máquin se desmont o modific. Ls precuciones de seguridd se hn diseñdo pr evitr culquier posile exposición del operdor l hz láser. Disposiciones de l FDA L FDA (Food nd Drug Administrtion) de EE. UU. h implementdo uns disposiciones pr los productos láser fricdos desde el 2 de gosto de L conformidd con ls misms es oligtori pr productos comercilizdos en Estdos Unidos. L etiquet mostrd en l prte posterior de l máquin de coser indic l conformidd con ls disposiciones de l FDA y dee colocrse en los productos láser comercilizdos en Estdos Unidos. Brother Industries, Ltd. 15-1, Neshiro-cho, Mizuho-ku, Ngoy , JAPÓN Este producto cumple con ls normtivs de rendimiento de l FDA en cunto los productos láser slvo por vriciones de conformidd con el Aviso de láser nº 50, con fech 24 de junio de PRECAUCIÓN El uso de controles, justes o el resultdo de procedimientos distintos de los especificdos en este mnul pueden dr lugr un exposición rdición peligros. B-5

8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Nots sore el láser (pr todos los píses excepto los EE. UU.) Especificción IEC Est máquin de coser es un producto láser de Clse 1 según se define en ls especificciones IEC :2007. El hz láser emitido por l unidd láser instld en l máquin está limitdo un slid un nivel seguro. No ostnte, l máquin contiene un longitud de ond de 7 milivtios y nnómetros, 6-12 grdos en el ángulo de divergenci en prlelo, grdos en el ángulo de divergenci perpendiculr, y diodos láser InGAlP. Por lo tnto, pueden producirse lesiones oculres si l máquin se desmont o modific. Ls precuciones de seguridd se hn diseñdo pr evitr culquier posile exposición del operdor l hz láser. PRECAUCIÓN Est máquin de coser tiene un diodo láser de Clse 3B en l unidd láser. L unidd láser no dee rirse jo ningun circunstnci. El uso de controles, justes o el resultdo de procedimientos distintos de los especificdos en este mnul pueden dr lugr un exposición rdición peligros. B-6

9 FUNCIONES DESTACADAS FUNCIONES DESTACADAS Ajustr el mrcdor de guí láser como guí pr coser El mrcdor de guí muestr l posición de costur. Puede justr l posición de l costur moviendo el mrcdor de guí l tiempo que v comprondo el mrcdor sore l tel. No es necesrio que mire el punto de entrd de l guj pr verificr l posición de l costur. Utilizndo el mrcdor de guí están disponiles otros diversos justes. Consulte UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR CON PUNTADAS DE COSTURA en l págin B-76. Útil función del sensor - Grn vriedd de funciones Al coser, puede especificr fácilmente l posición del mrcdor de guí, l posición de entrd de l guj, l nchur y el MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT) de l puntd, sí como el punto finl de l costur, utilizndo el lápiz con sensor. Consulte UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR CON PUNTADAS DE COSTURA en l págin B-76. Consulte Utilizr el pie de vnce dole en l págin B-67. Función del sensor - Colocción utomátic de ptrones Al ordr, puede justr rápidmente l posición del ptrón utilizndo l función de posicionmiento utomátic emplendo el lápiz con sensor. Consulte UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR EN EL MODO DE BORDADO / EDICIÓN DE BORDADO en l págin B-83. El puntero LED muestr l posición de entrd de l guj Amplíe su cretividd con el pie de vnce dole El pie de orddo con puntero LED incluido indic l posición de l guj medinte un punto LED de color rojo. El puntero LED muestr l posición de penetrción de l guj, por lo que result más fácil justr l posición de orddo. Consulte Utilizr el pie de orddo W+ con puntero LED en l págin B-61. Le gustrí pror un nuevo mteril, como tel fin o tel de nilon? El pie de vnce dole incluido es muy eficz pr coser en esos mteriles difíciles. Este pie tmién result muy efectivo cundo se cosen distintos tipos de mteriles entre sí, como un tel delgd un grues. Puede justr l longitud de vnce pr los diversos tipos de tels. B-7

10 LO QUE PUEDE HACER CON ESTA MÁQUINA LO QUE PUEDE HACER CON ESTA MÁQUINA B Operciones ásics Después de dquirir l máquin, segúrese de leer primero est sección. Se ofrece informción sore los procedimientos de configurción inicil y tmién se descrien ls funciones más útiles de est máquin. Cpítulo 1 Preprtivos Pr conocer el funcionmiento de ls piezs principles y de ls pntlls Págin B-20 Cpítulo 2 Funciones del sensor Pruee l nuev función utilizndo el lápiz con sensor que se suministr Págin B-70 S Costur En est sección se descrien los procedimientos pr usr ls diverss costurs de utilidd, sí como otrs funciones. Ofrece informción sore l costur ásic demás de sore funciones más expresivs de l máquin, desde coser tels con form de tuo y ojles hst coser ptrones de costurs de crcteres y decortivs. Cpítulo 1 Costur ásic Pr prender relizr los preprtivos necesrios pr coser y ls operciones de costur ásics Págin S-2 Cpítulo 3 Costurs decortivs/de crcteres L vriedd de ls costurs mplí su cretividd Págin S-76 Cpítulo 2 Costurs de utilidd L máquin está preprogrmd con más de 100 costurs de uso frecuente Págin S-20 Cpítulo 4 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) Cree costurs decortivs originles Págin S-102 E Borddo En est sección se ofrecen instrucciones pr ordr diseños con est máquin. El cpítulo 1, Borddo, present informción sore cómo coser tnto ptrones de orddo lmcendos en l máquin como ptrones importdos. El cpítulo 2, Edición de orddos, ofrece informción sore l edición de ptrones de orddo pr crer orddo personlizdo. Cpítulo 1 Borddo Tmño máximo de 30 cm 18 cm (prox pulg.) pr diseños de orddo grndes Págin E-2 Cpítulo 2 Edición de orddo Los diseños se pueden cominr, girr o mplir Págin E-56 A Anexo En est sección se proporcion informción importnte pr el funcionmiento de est máquin. Cpítulo 1 Cómo crer efectos decortivos con oins Pr prender crer efectos decortivos con oins Págin A-2 Cpítulo 2 Mntenimiento y solución de prolems Puede encontrr consejos y sugerencis pr solucionr prolems, sí como pr mntener l máquin en perfecto estdo de funcionmiento. Págin A-18 B-8

11 CONTENIDO CONTENIDO MARCAS COMERCIALES INTRODUCCIÓN... 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES... 1 FUNCIONES DESTACADAS... 7 LO QUE PUEDE HACER CON ESTA MÁQUINA... 8 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Máquin Sección de guj y pie prenstel Unidd de orddo Botones de operción Uso de l unidd de cm pln Accesorios incluidos Opciones B Operciones ásics Cpítulo1 Preprtivos 20 ENCENDIDO/APAGADO DE LA MÁQUINA DE COSER Ajuste de l máquin por primer vez PANTALLA LCD Uso de l tecl de modo de juste de l máquin Uso de l tecl de yud de l máquin de coser Uso de l función de guí de operción Uso de l función de guí de costur Uso de l función de explicción de l puntd ENHEBRADO DEL HILO INFERIOR Devndo de l oin Colocción de l oin Tirr del hilo de l oin ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR Enherdo del hilo superior Uso del modo de guj dole Uso de hilos que se desenrolln rápidmente CAMBIO DEL PIE PRENSATELA Extrcción del pie prenstel Colocción del pie prenstel Colocr el pie prenstel con el dptdor incluido CAMBIO DE LA AGUJA ACERCA DE LA AGUJA Y LA TELA Acerc de l guj Cominciones de tel/hilo/guj ANTES DE COMENZAR A BORDAR Borddo pso pso Utilizr el pie de orddo W+ con puntero LED Colocción de l unidd de orddo USO DE LAS FUNCIONES AL CONECTAR EL ACCESORIO A LA MÁQUINA Uso de dispositivos USB o de l unidd de lectur de trjets de orddo/escritur de trjets USB* Conexión de l máquin l ordendor Uso de un rtón USB Utilizr el pie de vnce dole Cpítulo2 Funciones del sensor 70 FUNCIONES DE COSTURA ÚTILES UTILIZANDO EL LÁPIZ CON SENSOR CONECTAR EL LÁPIZ CON SENSOR Utilizr el soporte del lápiz con sensor S USO DEL LÁPIZ CON SENSOR Utilizr el lápiz con sensor Informción importnte sore el lápiz con sensor Clirción del lápiz con sensor UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR CON PUNTADAS DE COSTURA Zon de funciones del sensor Especificción de l posición del mrcdor de guí con el lápiz con sensor Especificción de l posición de entrd de l guj con el lápiz con sensor Utilizr el lápiz con sensor pr especificr l posición y nchur de l puntd Uso del lápiz con sensor pr especificr el punto finl de l costur UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR EN EL MODO DE BORDADO / EDICIÓN DE BORDADO Especificr l posición de orddo con el lápiz con sensor Costur Cpítulo1 Costur ásic 2 COSTURA... 3 Costur de puntds... 3 Costur de puntds de remte... 5 Costur de remte utomátic... 5 Costur de curvs... 7 Cmio de dirección de costur... 7 Costur de tels pesds... 7 Costur de cierres de velcro... 8 Costur de tels ligers... 9 Costur de tels elástics... 9 AJUSTES DE PUNTADAS Ajuste de l nchur de l puntd Ajuste de l longitud de l puntd Ajustr el MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT) Ajuste de l tensión del hilo FUNCIONES ÚTILES Corte utomático del hilo Ajustr l posición de entrd de l guj con el mrcdor de guí (pr modelos equipdos con dicho mrcdor) Uso del elevdor de rodill Giro Sistem sensor utomático del tejido (Presión utomátic del pie prenstel) Posición de l guj - Colocción de puntd Bloqueo de l pntll Cpítulo2 Costurs de utilidd 20 SELECCIÓN DE COSTURAS DE UTILIDAD Selección de un costur Almcenmiento de los justes de puntds COSTURA DE PUNTADAS Puntds rects Costur de pinzs Fruncidos Costur de corte pln Dolez Puntds de zig-zg Puntds elástics en zig-zg Sorehildo Acolchdo B-9

12 CONTENIDO Puntds invisiles pr doldillo Aplicción Puntds de conch Puntds de festón Acolchdo de fntsí Puntds de smoking Vinics Costur de cints o goms Broches y dornos Ojles de un pso Zurcidos Brrs de remte Costur de otones Cldo Costur multidireccionl (costur rect y de zig-zg) Costur de cremllers TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS Cpítulo3 Costurs decortivs/ de crcteres 76 SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA Selección de ptrones de costurs decortivs/ costurs decortivs de 7 mm/costurs pr stén/ costurs pr stén de 7 mm/puntd de punto de cruz/ costurs decortivs utilitris Crcteres COSTURA DE PATRONES Costur de onitos cdos Costur ásic Relizción de justes EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA Cmio de ls medids Cmio de l longitud (solo pr costurs pr stén de 7 mm) Creción de un efecto espejo verticl Creción de un efecto espejo horizontl Costur continu Cmio de l densidd del hilo (solo pr costurs pr stén) Volver l principio del ptrón Comproción de l imgen COMBINACIÓN DE PUNTADAS DE COSTURA Antes de cominr Cominción de distints puntds de costur Cominción de costurs grndes y pequeñs Cominción de costurs con efecto espejo horizontl Cominción de costurs con diferente longitud Ptrones de costur esclond (solo pr costurs pr stén de 7 mm) USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Medids de precución reltivs los dtos de costur Almcenmiento de costurs en l memori de l máquin Almcenmiento de ptrones de costur en un dispositivo USB Almcenmiento de costurs en un ordendor Recuperción de ptrones gurddos en l memori de l máquin Recuperción desde un dispositivo USB Recuperción desde un ordendor Cpítulo4 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) 102 DISEÑO DE PUNTADAS INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS Almcenmiento de puntds preferids en su list E Recuperción de puntds gurdds Borddo Cpítulo1 Borddo 2 SELECCIÓN DE PATRONES... 3 Selección de ptrones de orddo/ptrones Exclusivos de Brother/ptrones lféticos en motivo florl/ptrones pr efectos decortivos con oins... 4 Selección de ptrones de crcteres... 5 Selección de ptrones de mrcos/escudos... 7 Selección de ptrones de trjets de orddo... 7 Selección de ptrones de un dispositivo USB o un ordendor... 8 VER LA PANTALLA DE BORDADO... 9 PREPARACIÓN DE LA TELA Colocción de estilizdores (refuerzo) pr plnchr en l tel Colocción de l tel en el stidor Borddo de tels pequeñs o ordes COLOCACIÓN DEL BASTIDOR CONFIRMACIÓN DE LA POSICIÓN DEL PATRÓN Comproción de l posición del ptrón Previsulizción del ptrón termindo COSTURA DE UN PATRÓN DE BORDADO Borddo de cdos onitos Costur de ptrones de orddo Borddo de plicciones AJUSTES DURANTE EL BORDADO Si se termin el hilo de l oin Si el hilo se rompe durnte l costur Comienzo desde el principio Continución del orddo trs pgr l máquin AJUSTES DE BORDADO Ajustes de tensión del hilo Ajustr l cj de l oin (sin tornillo de color) Uso de l función de corte utomático del hilo (CORTE AL FINAL DEL COLOR) Uso de l función de corte del hilo sornte (CORTE DE SALTO DE PUNTADA) Ajuste de l velocidd de orddo Cmio del color de hilo en l pntll Cmir Pntll de stidores REVISIÓN DE LA COSTURA Desplzmiento del ptrón Aliner el ptrón y l guj Cmio de ls medids del ptrón Giro del ptrón Creción de un efecto espejo horizontl Amplir l pntll de edición Cmio de l densidd (solo ptrones de crcteres y ptrones de mrcos/escudos) Cmio de colores de ptrones de crcteres lféticos Borddo de crcteres enlzdos Borddo ininterrumpido (monocromo - utilizndo un solo color) USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Medids de precución reltivs los dtos de orddo Almcenmiento de ptrones de orddo en l memori de l máquin Almcenmiento de ptrones de orddo en un dispositivo USB Almcenmiento de ptrones de orddo en un ordendor Recuperción de ptrones gurddos en l memori de l máquin Recuperción desde un dispositivo USB Recuperción desde un ordendor B-10

13 CONTENIDO APLICACIONES DE BORDADO Uso de un ptrón de mrco/escudo pr coser plicciones (1) Uso de un ptrón de mrco/escudo pr coser plicciones (2) Costur de ptrones de orddo divididos Cpítulo2 Edición de orddo 56 EXPLICACIÓN DE LAS FUNCIONES SELECCIÓN DE PATRONES PARA EDITAR Selección de ptrones de orddo/ptrones Exclusivos de Brother/ptrones lféticos en motivo florl/ptrones de mrcos/escudos/ptrones pr efectos decortivos con oins Selección de costurs de crcteres lféticos EDICIÓN DE PATRONES Desplzmiento del ptrón Giro del ptrón Cmio de ls medids del ptrón Eliminción del ptrón Visulizción de ptrones en l pntll umentdos un 200% Cmio de l configurción de ptrones de crcteres Cmio del espcio entre crcteres Reducción del espcio entre crcteres Seprción de ptrones de crcteres comindos Cmio del color de cd crácter lfético de un ptrón Borddo de crcteres enlzdos Cmio del color del hilo Creción de un tl de hilos preferidos Selección de colores de l tl de hilos preferidos Diseño de ptrones repetidos Borddo de ptrones repetidmente Duplicción de ptrones Después de l edición COMBINACIÓN DE PATRONES Edición de ptrones comindos Costur de ptrones comindos DIVERSAS FUNCIONES DE BORDADO Borddo ininterrumpido (monocromo - utilizndo un solo color) Hilvndo del orddo USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA A Anexo Cpítulo2 Mntenimiento y solución de prolems 18 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Restricciones l luricr l máquin Medids de precución l lmcenr l máquin Limpiez de l pntll LCD Limpiez de l crcs de l máquin Limpiez de l guí Limpiez del cortdor en l zon de l cj de l oin Acerc del mensje de mntenimiento AJUSTAR LA PANTALLA Ajustr el rillo de l pntll El pnel digitl está verido SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Tems sore l solución de prolems frecuentes El hilo superior está muy tenso Hy hilo enreddo en el revés de l tel L tensión del hilo es incorrect L tel se h engnchdo en l máquin y no se puede scr List de síntoms MENSAJES DE ERROR ESPECIFICACIONES ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE DE LA MÁQUINA Procedimiento de ctulizción con un dispositivo USB Procedimiento de ctulizción con un ordendor ÍNDICE Cpítulo1 Cómo crer efectos decortivos con oins 2 ACERCA DE LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS... 3 PREPARATIVOS PARA LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS... 3 Mteriles necesrios... 3 Enherdo del hilo superior... 4 Preprción del hilo de l oin... 5 CREAR EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (COSTURA)... 9 Colocr l tel y coser... 9 Costur lire pr efectos decortivos con oins CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (BORDADO) Selección del ptrón Inicio del orddo AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS B-11

14 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA A continución se enumern ls piezs de l máquin de coser junto con un descripción de sus funciones respectivs. Antes de utilizr l máquin de coser, le detenidmente est informción pr fmilirizrse con los nomres de ls piezs de l máquin. Máquin Vist frontl Vist lterl-derech y posterior Cuiert Ar l cuiert pr enherr l máquin y devnr l oin. Disco de pretensión Al enrollr el hilo de l oin, páselo lrededor del disco de pretensión. (Págin B-40) c Guí de devndo de oin Al enrollr el hilo de l oin, páselo lrededor de est guí. (Págin B-40) d Portcrrete Coloque un crrete de hilo en el portcrrete. (Págin B-48) e Tp del crrete Utilice est tp pr sujetr el crrete de hilo. (Págin B-48) f Portcrrete suplementrio Use este portcrrete pr devnr el hilo de l oin o pr coser con l guj gemel. (Págin B-40, B-51) g Devndor Utilice l devndor pr enrollr l oin. (Págin B-40) h Pntll LCD (pntll de cristl líquido) Los justes de l costur selecciond y los mensjes de error precen en l pntll LCD. (Págin B-24) i Altvoz j Elevdor de rodill Use el elevdor de rodill pr suir y jr el pie prenstel. (Págin S-15) k Rnur pr el elevdor de rodill Inserte el elevdor de rodill en l rnur. (Págin S-15) l Botones de operción (7 otones) y control de velocidd mnul Utilice estos otones y el psdor pr operr l máquin. (Págin B-14) m Unidd de cm pln con comprtimento pr ccesorios Gurde el pie prenstel y ls oins en el comprtimento pr ccesorios de l unidd de cm pln. Al coser piezs cilíndrics, retire l unidd de cm pln. (Págin B-15) n Cortdor de hilo Pr cortr los hilos, páselos por el cortdor de hilo. (Págin B-50) o Plc de l guí del hilo Al enherr el hilo superior, páselo lrededor de l plc de l guí del hilo. (Págin B-48) Conector pr el pie prenstel Conecte el pie de vnce dole o el pie de orddo con puntero LED. (Págin B-61, B-67) As Cundo trslde l máquin de coser, tómel siempre por el s. c Plnc del pie prenstel Levnte y je l plnc del pie prenstel pr suir y jr respectivmente el pie prenstel. (Págin B-55) d Ventildor El ventildor permite que circule el ire que rode el motor. No ostruy el ventildor cundo l máquin de coser esté en uso. e Interruptor de l limentción Utilice el interruptor de l limentción pr encender y pgr l máquin de coser. (Págin B-21) f Pedl Pise el pedl pr controlr l velocidd de l máquin. (Págin S-4) g Conector del cle de limentción Inserte el cle de limentción en el conector de l máquin. (Págin B-21) h Conector del soporte del lápiz con sensor Conecte el soporte del lápiz con sensor incluido. (Págin B-72) i Clvij del lápiz con sensor Conecte el lápiz con sensor. (Págin B-71) j Conexión eléctric pr el pedl Introduzc l clvij del pedl en l conexión eléctric correspondiente de l máquin. (Págin S-4) k Puerto USB pr ordendor Pr importr y exportr ptrones entre un ordendor y l máquin, conecte el cle USB l puerto USB. (Págin B-66, S-97, E-47) l Puerto USB pr rtón / dispositivo Pr envir ptrones desde/l dispositivo USB, conecte este dispositivo directmente en el puerto USB. (Págin B-66, S-96, E-46) Conecte el rtón USB pr trjr con el rtón. (Págin B-67) m Pole Gire l pole hci usted (hci l izquierd) pr suir y jr l guj. L pole dee girrse hci l prte delnter de l máquin. B-12

15 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Sección de guj y pie prenstel Medids de l plc de l guj, tp de l oin (con mrc) y cuiert de l plc de l guj Ls medids de l tp de l oin sirven de referenci pr los ptrones con un posición de l guj en el medio (centro). Ls medids de l plc de l guj y l cuiert de l plc de l guj sirven de referenci ls puntds con l posición de l guj l izquierd. Plnc pr ojles Est plnc se utiliz con el pie pr ojles en un solo pso pr crer ojles. (Págin S-55) Tornillo del soporte del pie prenstel Utilice el tornillo del soporte del pie prenstel pr sujetr el pie prenstel. (Págin B-55, B-61) c Soporte del pie prenstel El pie prenstel se coloc en el soporte correspondiente. (Págin B-55) d Pie prenstel Durnte l costur, el pie prenstel ejerce un presión constnte sore l tel. Utilice el pie prenstel decudo l tipo de costur selecciondo. (Págin B-55) e Dientes de rrstre Los dientes de rrstre rrstrn l tel en l dirección de l costur. f Tp de l oin Ar l tp pr colocr l oin. (Págin B-45, S-32) g Cuiert de l plc de l guj Retire l cuiert de l plc de l guj pr limpir l guí. (Págin S-26, E-22) h Plc de l guj L plc de l guj llev mrcs con guís pr yudr en ls costurs rects. (Págin S-26) i Guí del hilo de l vrill de l guj Pse el hilo superior por l guí del hilo de l vrill de l guj. (Págin B-48) j Tornillo de l presill de l guj Utilice el tornillo de l presill de l guj pr sujetr l guj. (Págin B-55) Pr puntds con l posición de l guj en el medio (centro) Pr puntds con un posición de l guj l izquierd c Posición de l guj l izquierd en l plc de l guj <pulg.> d Posición de l guj l izquierd en l plc de l guj <cm> e Posición de l guj en el medio (centro) en l tp de l oin (con mrc) <pulg.> f Posición de l guj l izquierd en l cuiert de l plc de l guj <pulg.> B-13

16 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Unidd de orddo Botones de operción Crro El crro mueve el stidor utomáticmente l ordr. (Págin B-64) Botón de lierción (situdo dejo de l unidd de orddo) Pulse el otón de lierción pr retirr l unidd de orddo. (Págin B-64) c Soporte del stidor de orddo Inserte el stidor en este soporte pr sujetrlo. (Págin E-17) d Plnc de fijción del stidor Bje l plnc de fijción del stidor pr sujetr el stidor. (Págin E-17) e Conexión de l unidd de orddo Inserte l conexión de l unidd de orddo en el puerto de conexión l colocr l unidd de orddo. (Págin B-64) PRECAUCIÓN Antes de insertr o extrer l unidd de orddo, desctive (OFF) el interruptor principl. Después de colocr el stidor de orddo en el soporte, segúrese de que l plnc de fijción del stidor está jd correctmente. Botón de inicio/prr Si puls este otón, l máquin coserá lguns puntds j velocidd y luego coserá l velocidd justd en el control de velocidd mnul. Pulse de nuevo este otón pr detener l mquin. Mnteng pulsdo este otón pr coser l velocidd más j. El otón cmirá de color según el modo de funcionmiento de l máquin. Verde: L máquin está preprd pr coser o está cosiendo. Rojo: L máquin no puede coser. Botón de Puntd en revers Pr ptrones de puntds rects y elástics en zig-zg que necesiten puntds en revers, l máquin coserá puntds en revers j velocidd solo mientrs mnteng pulsdo el otón de Puntd en revers. Ls puntds se cosen en l posición contrri. Pr otros tipos de puntds, utilice este otón pr coser puntds de remte l principio y l finl de l costur. Si mntiene pulsdo este otón, l máquin coserá 3 puntds en el mismo sitio y se detendrá utomáticmente. (consulte l págin S-5) c Botón de Puntd de remte Utilice este otón pr coser un puntd únic de mner repetid y mrrr. Pr puntds de crcteres/decortivs, pulse este otón pr terminr con un puntd complet en vez de en un punto centrl. El indicdor luminoso LED situdo junto este otón se ilumin cundo l máquin está cosiendo un ornmento completo, y se pg utomáticmente cundo se detiene l costur. (consulte l págin S-5) d Botón de Posición de guj Utilice este otón cundo cmie l dirección de costur o pr el cosido de detlles en pequeñs áres. Pulse este otón pr suir o jr l guj. Con este otón puede jr y suir l guj pr coser un sol puntd. e Botón de corte de hilo Pulse este otón después de coser pr cortr utomáticmente el hilo sornte. f Botón del elevdor del pie prenstel Pulse este otón pr jr el pie prenstel y plicr presión l tel. Vuelv pulsrlo pr levntr el pie prenstel. g Control de velocidd mnul Use este control pr justr l velocidd de cosido. Deslice el psdor hci l izquierd pr coser más lentmente. Deslícelo hci l derech pr coser más rápidmente. Los usurios principintes deen coser j velocidd. h Botón de enherdo utomático Utilice este otón pr enherr l guj utomáticmente. PRECAUCIÓN No pulse el otón de corte de hilo después de her cortdo los hilos. Es posile que l guj se romp, los hilos se enreden o l máquin se veríe. B-14

17 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Uso de l unidd de cm pln Tire de l prte superior de l unidd de cm pln pr rir el comprtimento pr ccesorios. En el comprtimento pr ccesorios de l unidd de cm pln hy un ndej pr gurdr el pie prenstel. Espcio pr gurdr en l unidd de cm pln Espcio pr gurdr el pie prenstel en l unidd de cm pln c Bndej pr gurdr el pie prenstel Tmién existen espcios de lmcenmiento pr el pie prenstel opcionl, como el pie de lineción de puntd verticl V. B-15

18 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Accesorios incluidos * gujs 75/11 2 gujs 90/14 2 gujs 90/14: Aguj de punt redond (color dordo) Aguj 2.0/11 75/11 2 gujs * * 46* *Los ccesorios incluidos vrín dependiendo de los píses o regiones. B-16

19 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA 54* Nº Nomre de l piez Código de l piez Améric Otros 1 Pie pr zig-zg J (en l XF máquin) 2 Pie pr monogrms N X Pie pr sorehildo G XC Pie pr cremllers I X Pie pr ojles A X Pie pr puntd invisile R X Pie especil pr otones M Pie de costur rect* SA167 F042N: XC Pie de orddo W+ con puntero LED 10 Pie pr colchdo de 1/4 con guí 11 Pie pr colchdo lire de punt iert O FLED1: XF (zon de l UE) XF (otrs zons) SA185 F057: XC XF Pie de vnce dole DF1: XF (zon de l UE) XF (otrs zons) 13 Adptdor XF Tornillo (pequeño) XA Juego de gujs X Aguj gemel X Juego de gujs de punt redond XD Boin 10 (Un está en l máquin). SA Areojles XF Tijers XC Cepillo de limpiez X Lápiz cldor XZ Destornilldor (pequeño) X Destornilldor (grnde) XC Destornilldor de disco XC Portoin verticl XC Tp de crrete (pequeñ) Tp del crrete (medin) 2 (Un está en l máquin). X Tp del crrete (grnde) Tp del crrete (especil) XA Sujetoins 10 XE Fieltro del crrete (en l máquin) X Red pr crrete 2 XA Cuiert de l plc de l XE guj de orddo 35 Lápiz táctil (Stylus) XA Elevdor de rodill XA Cle USB XD Cj de oin lterntiv XC (sin color en el tornillo) 39 Cj de l oin (gris, pr XE efectos decortivos con oins) 40 Plc de l guj de costur rect* XF Tp de oin con guí de cle XE (con un solo orificio) 42 Tp de l oin (con mrc) XF Tp de l oin (en l máquin) XE SFB: XA Nº Nomre de l piez Código de l piez Améric Otros 44 Pedl XD (zon de l UE) XC (otrs zons) 45 Juego de stidor (medino) 10 cm (Alt.) 10 cm (Anc.) (4 pulg. (Alt.) 4 pulg. (Anc.))* 46 Juego de stidor (grnde) 18 cm (Alt.) 13 cm (Anc.) (7 pulg. (Alt.) 5 pulg. (Anc.))* 47 Juego de stidor (extr grnde) 30 cm (Alt.) 18 cm (Anc.) (12 pulg. (Alt.) 7 pulg. (Anc.)) SA438 SA439 SA440 EF74: XC EF75: XC EF76: XC Boin de hilo pr ordr SA-EBT XC Mteril estilizdor SA519 BM3: XE Juego de hojs cudriculds SA507 GS3: X Tiz XE Lápiz con sensor XF (zon de l UE) XF (otrs zons) 53 Soporte del lápiz XF Fund* XF (882-C40) XF (882-C42) 55 Bols de ccesorios XC Mnul de instrucciones Este mnul 57 Guí de referenci rápid XF MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) CD* XE Pedl: modelo T Este pedl puede utilizrse en l máquin con el código de producto 882-C40/C42. El código de producto se mencion en l plc de crcterístics de l máquin. Utilice siempre los ccesorios recomenddos pr est máquin. Si coloc sujetoins en ls oins, evitrá que el hilo se desenrolle de l oin. Además, si se encjn los sujetoins, ls oins puedn lmcenrse correctmente y sí se evit que rueden si se cen. B-17

20 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Opciones En l tl siguiente se presentn los ccesorios opcionles disponiles que pueden dquirirse por seprdo en un distriuidor de Brother utorizdo Nº Nomre de l piez 1 Pedl multifunción SAMFFC (EE.UU.) SAMFFCC (Cndá) 2 Bstidor de orddo cudrdo Alt. 15 cm Anch. 15 cm (Alt. 6 pulgds Anch. 6 pulgds) Código de l piez Améric Otros SA448 (EE.UU.) SA448C (Cndá) 3 Pie de orddo W XF Bstidor de orddo pr ordes Alt. 30 cm Anch. 10 cm (Alt. 12 pulgds Anch. 4 pulgds) SABF6200D1 (EE.UU.) SABF6200D1C (Cndá) 5 10 portconos SA561 (U.S.A.) SA561C (Cnd) 6 Porthilos del crrete grnde SA562 (EE.UU.) SA562C (Cndá) 7 Tl nch SAWT6200D (EE.UU.) SAWT6200DC (Cndá) MFFC1: XF MFFC1OC: XF (Austrli) SEF150: XF BF3: XF TS5: XF TS6: XF WT10: XF Unidd de lectur de trjets SAECRI de orddo 9 Trjet de orddo 10 Mteril estilizdor SA519 BM3: XE Estilizdor solule en gu SA520 BM5: XE Guí de costur SA538 SG1: XC Nº Nomre de l piez Código de l piez Améric Otros 12 Pie móvil SA140 F033N: XC Pie pr cuchill lterl SA177 F054: XC Pie pr colchdo lire C XF Pie pr colchdo repetido XE lire E 16 Pie pr colchdo lire SA129 F005N: XC Accesorio circulr SACIRC1 CIRC1: XE Puntd en el pie de l seprción 19 Pie de lineción de puntd verticl V SA191 F065: XF SA189 F063: XE Rtón USB XE Tods ls especificciones son corrects en el momento de l pulicción. Teng en cuent que lguns especificciones pueden sufrir cmios sin previo viso. Not Ls trjets de memori de orddo dquirids en otros píses pueden no ser comptiles con est máquin. Póngse en contcto con su distriuidor o con el distriuidor utorizdo Brother más cercno pr otener un list complet de ccesorios opcionles y trjets de orddo disponiles pr l mquin. B-18

21 Operciones ásics Se ofrece informción sore los procedimientos de configurción inicil y tmién se descrien ls funciones más útiles de est máquin. El número de págin empiez por B en est sección. Cpítulo1 Preprtivos...B-20 Cpítulo2 Funciones del sensor...b-70

22 BOperciones ásics Cpítulo 1 Preprtivos ENCENDIDO/APAGADO DE LA MÁQUINA DE COSER...21 Ajuste de l máquin por primer vez...22 PANTALLA LCD...24 Pntll de l págin de inicio Pntll de costurs de utilidd Funciones de ls tecls Uso de l tecl de modo de juste de l máquin...28 Seleccionr el Modo Eco o el Modo de compti-ilidd de pgdo Cmio de l form del puntero cundo se utiliz un rtón USB Selección de l pntll inicil Selección del idiom de l pntll Cmio de los colores de fondo de los ptrones de orddo Especificción del tmño de ls vists en minitur de los ptrones Gurdr un imgen de l pntll de justes en un dispositivo USB Uso de l tecl de yud de l máquin de coser...36 Uso de l función de guí de operción...37 Uso de l función de guí de costur...38 Uso de l función de explicción de l puntd...39 ENHEBRADO DEL HILO INFERIOR...40 Devndo de l oin...40 Uso del portcrrete suplementrio Uso del portcrrete Desenredo del hilo por dejo de l se de l devndor Colocción de l oin...45 Tirr del hilo de l oin...47 ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR...48 Enherdo del hilo superior...48 Uso del modo de guj dole...51 Uso de hilos que se desenrolln rápidmente...53 Uso de l red pr crrete Utilizr el portoin verticl CAMBIO DEL PIE PRENSATELA...55 Extrcción del pie prenstel...55 Colocción del pie prenstel...55 Colocr el pie prenstel con el dptdor incluido...55 Colocr el pie móvil CAMBIO DE LA AGUJA...57 ACERCA DE LA AGUJA Y LA TELA...58 Acerc de l guj...58 Cominciones de tel/hilo/guj...59 ANTES DE COMENZAR A BORDAR...60 Borddo pso pso...60 Utilizr el pie de orddo W+ con puntero LED...61 Colocr el pie de orddo W+ con puntero LED Compror el punto de entrd de l guj con el pie de orddo W+ con puntero LED Ajuste del puntero LED Ajustr l luminosidd del puntero LED Colocción de l unidd de orddo...64 Acerc de l unidd de orddo...64 Extrcción de l unidd de orddo...65 USO DE LAS FUNCIONES AL CONECTAR EL ACCESORIO A LA MÁQUINA Uso de dispositivos USB o de l unidd de lectur de trjets de orddo/escritur de trjets USB* Conexión de l máquin l ordendor Uso de un rtón USB Hcer clic en un tecl...67 Cmio de págins...67 Utilizr el pie de vnce dole Instlr el pie de vnce dole...68 Si se sepr el pie presión del pie de vnce dole...68 Utilizr l plnc de posición de vnce dole...68 Ajustr el vnce de l tel con el pie de vnce dole...69

23 ENCENDIDO/APAGADO DE LA MÁQUINA DE COSER ENCENDIDO/APAGADO DE LA MÁQUINA DE COSER AVISO Utilice solmente l electricidd doméstic pr l limentción de l máquin. El uso de otrs fuentes de limentción puede provocr incendios, descrgs eléctrics o verís en l máquin. Asegúrese de que ls clvijs del cle de limentción están insertds firmemente en l tom de corriente y el conector del cle de limentción en l máquin. No inserte el enchufe del cle de limentción en un tom de corriente que no esté en uens condiciones. Apgue l máquin y desenchufe el cle de l corriente: Cundo esté lejdo de l máquin Después de usr l máquin Cundo l corriente se corte durnte el funcionmiento Cundo l máquin no funcione correctmente deido un ml conexión o un desconexión Durnte torments eléctrics B 1 Preprtivos PRECAUCIÓN Utilice únicmente el cle de limentción que se suministr con est máquin. No utilice cles lrgdores ni dptdores de enchufes múltiples con demsidos prtos conectdos. Podrí producirse un incendio o un descrg eléctric. No toque el enchufe con ls mnos húmeds. Podrí reciir un descrg eléctric. Apgue siempre l máquin ntes de desenchufr el cle de l corriente. Sujete siempre el enchufe pr scrlo de l tom de corriente. Si tir del cle podrí dñrlo, o provocr un incendio o un descrg eléctric. No corte, estropee, cmie, dole, estire, tuerz o enrolle el cle. No coloque ojetos pesdos sore el cle. No expong el cle l clor. Todo esto podrí dñr el cle, o provocr un incendio o un descrg eléctric. Si el cle está dñdo, lleve l máquin un distriuidor utorizdo pr que l repre ntes de volver utilizrl. Desenchufe el cle de l corriente si no v utilizr l máquin durnte un lrgo periodo de tiempo. De lo contrrio, podrí producirse un incendio. Cundo deje l máquin destendid, dee pgr el interruptor principl de l máquin o quitr el enchufe de l tom de corriente. Desenchufe l máquin de l corriente cundo vy reprr l máquin o retirr tps. Solo pr EE.UU. Este prto tiene un enchufe de dos clvijs (un más nch que l otr). Pr reducir el riesgo de descrg eléctric, este enchufe está diseñdo pr que solo se pued insertr de un mner en un tom polrizd. Si el enchufe no se just perfectmente l tom, dele l vuelt. Si sigue sin cer, póngse en contcto con un electricist culificdo pr instlr un tom decud. No modifique el enchufe de ningun mner. Operciones ásics B-21

24 ENCENDIDO/APAGADO DE LA MÁQUINA DE COSER Inserte el cle de limentción en el conector y conéctelo en un tom de corriente de l pred. d Coloque el interruptor de l limentción en l posición O pr pgr l máquin. Si se pg l máquin durnte un lor de costur con l función de costur, l operción no continurá hst que vuelv encenderl. Ajuste de l máquin por primer vez Interruptor de l limentción Cle de limentción Coloque el interruptor de l limentción en l posición I pr encender l máquin. L primer vez que ctive l máquin, seleccione su idiom y l fech/hor locles. Relice el procedimiento siguiente cundo prezc utomáticmente l pntll de justes: Pulse y pr justr el idiom locl. APAGADO ENCENDIDO Not Cundo l plc de l guj de costur rect esté en l máquin, l guj se desplzrá utomáticmente l posición centrl. Cundo enciend l máquin, l guj y los dientes de rrstre sonrán l moverse; esto no es un verí. Pulse. Aprece l pntll de mensjes, que c confirm si dese justr l hor/fech. Pr justr l hor/fech, pulse ; pr cncelr el juste, pulse. Aprecerá l pntll pr justr l fech/hor. c Cundo se enciende l máquin, se reproduce el vídeo de presentción. Toque culquier prte de l pntll pr ver l pntll de l págin de inicio. PRECAUCIÓN Toque l pntll solo con el dedo o el lápiz táctil incluido. No use un lápiz con punt, un destornilldor ni otro ojeto punznte. No es necesrio presionr con fuerz sore l pntll. Si presion demsido sore l pntll o utiliz un ojeto punznte, podrí dñrl. B-22

25 ENCENDIDO/APAGADO DE LA MÁQUINA DE COSER d Pulse o pr justr l hor/fech. B 1 c d Preprtivos Pulse pr que se muestre l hor en l pntll. Ajuste el ño (YYYY), el mes (MM) y el dí (DD). c Seleccione el juste de presentción de 24 h o 12 h. d Ajuste l hor ctul. e Pulse máquin. pr comenzr utilizr l El reloj se inicirá prtir del segundo 0 de l hor que hy justdo. Not L fech/hor seleccionds pueden orrrse si no se ctiv l máquin durnte un tiempo. Operciones ásics B-23

26 PANTALLA LCD PANTALLA LCD PRECAUCIÓN Toque l pntll solo con el dedo o el lápiz táctil incluido. No use un lápiz con punt, un destornilldor ni otro ojeto punznte. No es necesrio presionr con fuerz sore l pntll. Si presion demsido sore l pntll o utiliz un ojeto punznte, podrí dñrl. Pntll de l págin de inicio c Nº Tecl Nomre de l tecl Explicción Págin Coser Pulse est tecl pr coser costurs de utilidd o ptrones de costur de crcteres o decortiv. Consulte l tl Funciones de ls tecls. B-26 Borddo Coloque l unidd de orddo y pulse est tecl pr ordr ptrones. E-3 c Edición de orddo Pulse est tecl pr cominr ptrones de orddo. Con ls funciones Edición de orddo, tmién podrá crer ptrones de orddo o ptrones de mrcos/escudos originles. E-57 B-24

27 PANTALLA LCD Pntll de costurs de utilidd Pulse un tecl con el dedo pr seleccionr el ptrón de costur, un función de l máquin o un operción indicd en l tecl. Si l pntll correspondiente l tecl es de color gris clro, l función no está disponile ctulmente. c d g h B 1 Preprtivos e f Nº Tecl Nomre de l tecl Explicción Págin Ajuste de l posición de l guj Muestr el juste de modo de guj sencill o gemel, y l posición de prd de l guj. Aguj sencill/posición j Aguj gemel/posición Aguj sencill/posición lt Aguj gemel/posición j lt Costur selecciond Muestr el nomre y el número de código de l costur selecciond. S-3 c Pie prenstel Muestr el código del pie prenstel. Antes de comenzr coser, B-55 coloque el pie prenstel indicdo en est pntll. d Vist preliminr de l puntd Muestr un vist preliminr de l costur selecciond. Cundo se muestr l 100%, l puntd prece en l pntll con un tmño muy cercno l rel. S-21 e Tmño de visulizción del ptrón Muestr el tmño proximdo del ptrón selecciondo. : csi el mismo tmño que el ptrón cosido. : 1/2 del tmño del ptrón cosido. S-21 : 1/4 del tmño del ptrón cosido. * El tmño rel del ptrón cosido puede ser distinto según el tipo de tel y el hilo que se hy utilizdo. f Pntll de selección de puntd Pulse l tecl de l puntd que desee coser. Utilice pr cmir grupos de puntds S-21 diferentes. g h Visulizción de págins Tecl de desplzmiento Muestr otrs págins dicionles que pueden verse. Pulse o pr moverse por ls págins un un, o toque culquier prte de l rr pr vnzr otrs págins de puntds. * En l tl Funciones de ls tecls de l págin siguiente se explicn tods ls funciones de ls tecls de l pntll LCD. Operciones ásics B-25

28 PANTALLA LCD Funciones de ls tecls c d u t s r q p o e f g h i j k n m l Nº Tecl Nomre de l tecl Explicción Págin Tecl de Costur de utilidd Pulse est tecl pr seleccionr un puntd rect, un puntd de zig-zg, el ojl, un puntd invisile pr doldillo u otrs puntds de uso frecuente en l elorción de prends de vestir. S-21 c d e Tecl Costur decortiv o de crcteres Tecl de loqueo de l pntll Tecl de l pntll de l págin de inicio Tecl de selección del modo de guj (sencill/gemel) Pulse est tecl pr seleccionr costurs decortivs o de crcteres. S-77 Pulse est tecl pr loquer l pntll. Cndo l pntll esté loqued, los distintos justes tles como el ncho y el lrgo de puntd estrán loquedos y no se podrán cmir. Pulse de nuevo est tecl pr desloquer los justes. Pulse est tecl en culquier momento que se muestre pr volver l pntll de l págin de inicio y seleccionr un ctegorí distint: Coser, Borddo o Edición de orddo. Pulse est tecl pr seleccionr el modo de costur con guj gemel. Cd vez que pulse est tecl, se lternn los modos de costur con guj sencill y con guj gemel. Si l pntll correspondiente l tecl es de color gris, no podrá coser el ptrón de costur selecciondo en el modo de guj gemel. f Tecl de función del Pulse est tecl pr utilizr l función del sensor. B-76 sensor g Tecl de imgen Pulse est tecl pr ver un imgen mplid del ptrón de costur selecciondo. S-22 S-18 B-24 B-51 h i Tecl de memori de l máquin MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT) Pulse est tecl pr seleccionr entre 3 funciones de memori: recuperr, lmcenr o restlecer. Muestr l tendenci de izquierd/derech de l líne centrl de l puntd de zig-zg originl del ptrón de puntd selecciondo ctulmente. S-22, S-95, S-97 S-11 j Tecl de tensión del hilo Muestr el juste utomático de tensión del hilo del ptrón de costur selecciondo ctulmente. Puede utilizr ls tecls de sumr y de restr pr cmir los justes de l tensión del hilo. S-12 k Tecl del reloj Pulse est tecl pr justr el reloj en l hor locl. B-22 l m n Tecl de cmio del pie prenstel/guj Tecl de yud de l máquin de coser Tecl de modo de juste de l máquin Pulse est tecl ntes de cmir l guj, el pie prenstel, etc. Est tecl loque tods ls funciones de los otones y de ls tecls pr impedir el funcionmiento de l máquin. B-55 B-57 Pulse est tecl pr ver explicciones sore cómo utilizr l máquin. B-36 Pulse est tecl pr cmir l posición de prd de l guj, cmir el volumen del sonido de ls operciones, justr el ptrón o l pntll y cmir otros justes de l máquin. B-28 B-26

29 PANTALLA LCD Nº Tecl Nomre de l tecl Explicción Págin o p q r s t Tecl de nchur y longitud de puntd Tecl del mrcdor de guí Tecl de efecto espejo Tecl de corte utomático de hilo Tecl de costur en revers/remte utomátic Tecl de modo de costur lire Muestr los justes de nchur y longitud de l puntd de zig-zg del ptrón de costur selecciondo ctulmente. Puede utilizr ls tecls de sumr y de restr pr justr l nchur y l longitud de l puntd de zig-zg. Pulse est tecl pr que se muestre el mrcdor de guí lo lrgo de l líne de costur. El mrcdor de guí fcilit l costur de puntds lineds con el orde de l tel o con otro mrcdor de l tel. Pulse est tecl pr crer un efecto espejo del ptrón de costur selecciondo. Si l pntll correspondiente l tecl es de color gris, no se podrá coser un efecto espejo del ptrón de costur selecciondo. Pulse est tecl pr justr l función de corte utomático de hilo. Seleccione est función ntes de coser pr que l máquin cos utomáticmente puntds de remte l principio y l finl de l costur (según el ptrón, l máquin podrí coser puntds en revers) y corte los hilos l terminr de coser. Pulse est tecl pr usr l costur en revers/remte utomátic. Si seleccion este juste ntes de coser, l máquin coserá utomáticmente puntds en revers o de remte según el ptrón, l principio y l finl de l costur. Pulse est tecl pr entrr en el modo de costur lire. El pie prenstel se elev hst un ltur decud y los dientes de rrstre se jn pr el colchdo lire. u Tecl de giro Pulse est tecl pr seleccionr l función de giro. Si está selecciond l función de giro, l detener l máquin se j l guj y el pie prenstel se elev un poco utomáticmente. Asimismo, cundo se reinici l costur, el pie prenstel se j utomáticmente. S-10 S-14 S-21 S-13 S-5 S-40 S-15 B 1 Preprtivos Si est tecl prece como, no se puede utilizr l función de giro. Asegúrese de que l posición de l guj en l Págin B-29 de los justes de l máquin está justd en l posición j. Pr otener informción opertiv dicionl, consulte el número de referenci de ls págins indicds. Operciones ásics B-27

30 PANTALLA LCD Uso de l tecl de modo de juste de l máquin Pulse pr cmir los justes predetermindos de l máquin (posición de prd de l guj, velocidd de orddo, pntll inicil, etc.). Pr ver ls distints pntlls de justes, pulse pr los justes de costur, pr los justes generles o pr los justes de orddo. Pulse o junto los números de págin, pr visulizr un pntll de justes diferente. Ajustes de costur c d e f g h i j k l m m m Seleccione si se v utilizr el control de velocidd mnul pr determinr el ncho de l puntd de zig-zg (consulte l págin S-39). Relice justes en los ptrones de puntds decortivs o de crcteres (consulte l págin S-82). c Ajuste l ltur del pie prenstel. (Seleccione l ltur cundo el pie prenstel esté suido). d Ajuste l presión del pie prenstel. (Cunto myor se el número, myor será l presión. Pr un costur norml, juste l presión en 3 ). (consulte l págin S-17) Si h instldo el pie de vnce dole y su rodillo está jdo, el juste de presión se fij en 2 y no se puede cmir. e Ajuste con precisión el vnce del pie de vnce dole (consulte l págin B-67). f Permite seleccionr 1-01 Puntd rect (izquierd) o 1-03 Puntd rect (medio) como l puntd de utilidd que se seleccion utomáticmente cundo se enciende l máquin. (consulte l págin S-21) g Permite seleccionr si se muestr primero Puntd de utilidd o Puntd de colchdo en l pntll de selección de puntd cundo se seleccione Coser. h Puede ctivr este juste después de conectr el pedl multifunción opcionl. (Estos justes no están disponiles menos que el pedl multifunción opcionl esté conectdo l máquin). i Puede cmir l ltur del pie prenstel cundo l costur está prd y l función de giro está selecciond (consulte l págin S-15). Ajuste el pie prenstel un de ls tres lturs (3,2 mm, 5,0 mm y 7,5 mm). (consulte l págin S-15) j Puede cmir l ltur del pie prenstel cundo l máquin esté en el modo de costur lire (consulte l págin S-40). k Si se just en ON, un sensor interno detect utomáticmente el grosor de l tel durnte l costur. De est mner, l tel vnz fácilmente (consulte ls págins S-8 y S-17). l Ajuste l posición y l luminosidd del mrcdor de guí (consulte l págin S-14). m Pulse pr gurdr l imgen de l pntll de justes ctul en un dispositivo USB (consulte l págin B-35) B-28

31 PANTALLA LCD Ajustes generles f B 1 c d e g h Preprtivos Seleccione l posición de prd de l guj (posición de l guj cundo l máquin no está funcionndo) entre rri y jo. Seleccione l posición j si utiliz l tecl de giro. (consulte l págin S-15) Seleccione el funcionmiento del otón Posición de l guj - Colocción de puntd entre ls dos secuencis siguientes (consulte l págin S-18). Cd pulsción del otón Posición de l guj - Colocción de puntd : ON elev l guj, l detiene cerc de l posición j y luego l j OFF sue l guj y luego l j c Cmie l form del puntero cundo se utilice un rtón USB (consulte l págin B-32). d Active ( Sensor de hilo superior y de l oin ) o desctive ( ON ) el OFF. Si se desctiv ( OFF ), l máquin puede utilizrse sin hilo. (consulte l págin S-4, E-26) PRECAUCIÓN Si Sensor de hilo superior y de l oin está justdo en OFF, retire el hilo superior. Si se utiliz l máquin con el hilo superior enherdo, l máquin no podrá detectr si el hilo se h enreddo. Seguir utilizndo l máquin con hilo enreddo puede cusr dños. e Cmie el volumen del ltvoz. Cunto más lto se el número, myor será el volumen, y vicevers. f Seleccione est opción pr horrr energí de l máquin seleccionndo el Modo Eco o el Modo de compti-ilidd de pgdo (consulte l págin B-32). g Seleccione l pntll inicil que se v mostrr cundo se enciend l máquin (consulte l págin B-32). h Cmi el idiom de l pntll (consulte l págin B-33). Operciones ásics B-29

32 PANTALLA LCD c d e f g Permite cmir el rillo de l zon de l guj y ls luces de l zon de trjo. Permite cmir l luminosidd de l pntll (consulte l págin A-22). c Clir l función del sensor (consulte l págin B-74). d Muestr el recuento del servicio, que le recuerd que dee efectur un mntenimiento periódico de l máquin. (Pr otener más informción, póngse en contcto con un distriuidor utorizdo). e Muestr el número totl de puntds cosids con est máquin. f No. es el número interno de l máquin de coser y de ordr. g Muestr l versión del progrm. L Versión de softwre 1 muestr l versión del progrm del pnel LCD, mientrs que l Versión de softwre 2 muestr l versión del progrm de l máquin. En l máquin está instld l últim versión del progrm. Consulte con un distriuidor de Brother locl utorizdo o en pr ser si hy ctulizciones disponiles (consulte l págin A-38). B-30

33 PANTALLA LCD Ajustes de orddo g h k l B 1 c i m Preprtivos d e j f Permite seleccionr entre 16 pntlls de stidores de orddo (consulte l págin E-35). Cmi el color del hilo mostrdo en l pntll Borddo ; número de hilo, nomre de color (consulte l págin E-34). c Si se h selecciondo el número de hilo #123, puede seleccionr entre seis mrcs de hilo (consulte l págin E-34). d Ajust l velocidd máxim de orddo (consulte l págin E-33). e Ajust l tensión del hilo superior pr ordr (consulte l págin E-30). f Seleccion l ltur del pie de orddo W+ durnte el orddo (consulte l págin E-11). g Cmi el modo inicil de l pntll (Borddo/Edición de orddo) (consulte l págin E-4). h Cmie el color del fondo pr l zon de visulizción del orddo (consulte l págin B-33). i Cmie el color del fondo pr l zon de vists en minitur (consulte l págin B-33). j Pulse pr especificr el tmño de ls vists en minitur de los ptrones (consulte l Págin B-34). k Permite cmir ls uniddes de l pntll (mm/pulgds). l Ajust l distnci entre el ptrón y l costur de hilvndo (consulte l págin E-84). m Ajuste de l posición y l luminosidd del pie de orddo con puntero LED (consulte l págin B-63). Operciones ásics B-31

34 PANTALLA LCD Seleccionr el Modo Eco o el Modo de compti-ilidd de pgdo Puede horrr energí de l máquin con el juste en el modo Eco o el modo de comptiilidd de pgdo. Si no utiliz l máquin durnte un tiempo especificdo, l máquin entrrá en uno de estos modos: Modo Eco ; L máquin entrrá en modo inctivo. Toque l pntll o culquier otón de operción pr continur cosiendo. Modo de compti-ilidd de pgdo ; L máquin se desctivrá después de un periodo de tiempo determindo. Desctive l máquin y vuelv ctivrl pr seguir cosiendo. Condición Modo Eco Modo de comptiilidd de pgdo Tiempo disponile (minutos) 1-12 (hors) Botón de inicio/prr Prpdeo en verde Prpdeo lento en verde Función suspendid Luz de l máquin, pntll, puntero LED, mrcdor de guí Tods ls funciones Trs l recuperción Pulse el otón de inicir/prr o toque l pntll pr slir de estos modos. Pulse. L máquin se inici desde l operción nterior. Aprecerá l pntll de justes. Es necesrio pgr l máquin. Cmio de l form del puntero cundo se utiliz un rtón USB En l pntll de justes, puede seleccionr l form pr el puntero que prece cundo se conect un rtón USB. En función del color de fondo, seleccione l form que desee entre ls tres disponiles. Pulse. Aprecerá l pntll de justes. Pulse. c d Pr otener más informción sore cómo cmir el color de fondo, consulte Cmio de los colores de fondo de los ptrones de orddo en l págin B-33. Aprecerá l pntll de justes generles. Acced l págin 4 de l pntll de justes generles. Utilice o pr seleccionr l form del puntero entre los tres justes disponiles (, y ). Pulse. c Aprecerá l pntll de justes generles. Acced l págin 5 de l pntll de justes generles. d Utilice o pr seleccionr el tiempo que dee trnscurrir ntes de entrr en el modo. e Pulse pr regresr l pntll inicil. El juste seguirá selecciondo unque se pgue l máquin. Selección de l pntll inicil Puede cmir l pntll inicil que prece l encender l máquin. Not Si desctiv l máquin mientrs se encuentr en el Modo Eco o en el Modo de compti-ilidd de pgdo, espere unos 5 segundos ntes de volver ctivr l máquin. Pulse. Aprecerá l pntll de justes. Pulse. Aprecerá l pntll de justes generles. c Acced l págin 5 de l pntll de justes generles. B-32

35 PANTALLA LCD d Utilice o pr seleccionr el juste de l pntll inicil. * Pntll de presentción: cundo se ctiv l máquin, prece l pntll de l págin de inicio después de tocr l pntll del vídeo de presentción. * Págin principl: cundo se ctiv l máquin, prece l pntll de l págin de inicio. * Pntll de costur / orddo: cundo se ctiv l máquin, prece l pntll Borddo si l unidd de orddo está colocd en l máquin, o ien prece l pntll de costur si no está colocd. e Pulse pr regresr l pntll inicil. Cmio de los colores de fondo de los ptrones de orddo En l pntll de justes, puede cmir los colores de fondo del ptrón de orddo y ls vists en minitur del ptrón. En función del color del ptrón, seleccione el color de fondo que desee entre los 66 justes disponiles. Es posile seleccionr colores de fondo distintos pr el ptrón de orddo y ls vists en minitur del ptrón. Pulse. Aprecerá l pntll de justes. Pulse. Aprecerá l pntll de justes de orddo. Si utiliz el Borddo o Edición de orddo, toque pr cceder directmente l pntll de justes de orddo. B 1 Preprtivos Selección del idiom de l pntll Pulse. Aprecerá l pntll de justes. Pulse. c d Aprecerá l pntll de justes generles. Acced l págin 5 de l pntll de justes generles. Utilice y pr seleccionr el idiom de l pntll. c Acced l págin 9 de l pntll de justes de orddo. d Pulse. Fondo del ptrón de orddo Fondo de ls vists en minitur del ptrón Idiom de l pntll e Pulse inicil. pr regresr l pntll Operciones ásics B-33

36 PANTALLA LCD e Seleccione el color de fondo entre los 66 justes disponiles. Especificción del tmño de ls vists en minitur de los ptrones Puede seleccionr que ls vists en minitur pr seleccionr un ptrón de orddo se muestren con el tmño más pequeño o más grnde. El tmño más grnde es 1,5 veces el tmño más pequeño. Fondo del ptrón de orddo Color selecciondo Pulse. Aprecerá l pntll de justes. Pulse. c Aprecerá l pntll de justes de orddo. Acced l págin 9 de l pntll de justes de orddo. Fondo de ls vists en minitur del ptrón Color selecciondo f Pulse inicil. pr regresr l pntll El juste seguirá selecciondo unque se pgue l máquin. B-34

37 PANTALLA LCD d Pulse o pr seleccionr el tmño de ls vists en minitur que desee. Gurdr un imgen de l pntll de justes en un dispositivo USB Puede gurdr un imgen de l pntll de justes como un rchivo BMP. Puede gurdr un máximo de 100 imágenes l vez en un solo dispositivo USB. B 1 Inserte el dispositivo USB en el puerto USB del ldo derecho de l máquin. Preprtivos Not Cundo se cmi el juste del tmño de ls vists en minitur, l pntll de selección de ptrón no reflej inmeditmente el tmño selecciondo. Pr ver los ptrones con el nuevo tmño de ls vists en minitur, regrese l pntll de selección de ctegorí y, continución, vuelv seleccionr l ctegorí del ptrón. Puerto USB Dispositivo USB Pulse. Aprecerá l pntll de justes. Seleccione l págin de l pntll de justes, relice los cmios desedos y luego gurde l imgen de l pntll. c Pulse. El rchivo de imgen se gurdrá en el dispositivo USB. d Retire el dispositivo USB y, como referenci futur, compruee l imgen gurdd desde el ordendor. Los rchivos de ls imágenes de l pntll de justes se gurdn con el nomre S##.BMP. * El ## en el nomre S##.BMP se sustituirá utomáticmente por un número entre S00 y S99. Not Si y se hn gurddo 100 rchivos de imgen en el dispositivo USB, prece el siguiente mensje. En este cso, elimine un rchivo del dispositivo USB o utilice un dispositivo USB diferente. Operciones ásics B-35

38 PANTALLA LCD Uso de l tecl de yud de l máquin de coser Pulse pr rir l pntll de yud de l máquin de coser. Hy disponiles tres funciones desde l pntll que se muestr continución: c Pulse est tecl pr ver explicciones sore el enherdo del hilo superior, el devndo de l oin, el cmio del pie prenstel, l preprción pr ordr un ptrón y cómo utilizr l máquin (consulte l págin B-37). Pulse est tecl pr seleccionr costurs de utilidd cundo no sep qué puntd dee utilizr o cómo coser l puntd (consulte l págin B-38). c Pulse est tecl pr ver un explicción de l puntd selecciond (consulte l págin B-39). B-36

39 PANTALLA LCD Uso de l función de guí de operción Pulse pr rir l pntll siguiente. Se mostrrán seis ctegorís en l prte superior de l pntll. Pulse un tecl pr ver más informción sore l ctegorí correspondiente. B 1 Preprtivos muestr informción sore ls piezs principles de l máquin y sus funciones. Ést es l primer pntll que se muestr l pulsr. muestr informción sore los otones de operción. muestr informción cerc del enherdo de l máquin, el cmio del pie prenstel, etc. Alguns de ls funciones se descrien en los vídeos. Ve estos vídeos pr conocer mejor ls funciones. muestr informción sore cómo colocr l unidd de orddo, cómo preprr l tel pr ordr, etc. muestr informción sore l muestr informción sore l solución de prolems. limpiez de l máquin, etc. Operciones ásics B-37

40 PANTALLA LCD Ejemplo: Informción sore el enherdo del hilo superior Uso de l función de guí de costur Pulse. Pulse. c Pulse. L mitd inferior de l pntll cmirá. d Pulse superior). (enherdo del hilo L función de guí de costur permite seleccionr ptrones desde l pntll de costurs de utilidd. Utilice est función cundo no esté seguro de qué puntd dee usr pr su plicción o pr otener yud cerc de l costur de determinds puntds. Por ejemplo, si dese coser un sorehildo pero no se qué puntd dee utilizr o cómo coserlo, puede utilizr est pntll pr otener yud. Se recomiend que los principintes usen este método pr seleccionr puntds. Acced l ctegorí de costurs de utilidd desde l págin de inicio. Pulse. c Pulse. Se muestr l pntll de consejos. d Pulse l tecl de l ctegorí cuys instrucciones de costur dese ver. * Pulse pr regresr l pntll inicil. L pntll muestr instrucciones pr enherr l máquin. e Le ls instrucciones. * Pulse pr ver un vídeo de ls instrucciones mostrds. Pulse dejo del vídeo pr volver l principio. Pulse pr relizr un pus. Pulse Pulse pr reinicir después de un pus. pr cerrr el vídeo. * Pulse pr psr l siguiente págin. * Pulse pr psr l págin nterior. f Pulse pr regresr l pntll inicil. B-38

41 PANTALLA LCD e Le ls explicciones y seleccione l puntd propid. L pntll muestr instrucciones pr coser l puntd selecciond. Sig ls instrucciones pr coser l puntd. * Pulse pr psr l siguiente págin. * Pulse pr psr l págin nterior. Uso de l función de explicción de l puntd Pulse. B 1 Preprtivos Si dese ser más cerc de los usos de cd ptrón de costur, seleccione el ptrón y pulse y, continución, pr ver un explicción de l costur selecciond. Not Con l función de explicción de l puntd, puede ver descripciones de los ptrones disponiles en l pntll de costurs de utilidd y l pntll de costurs decortivs/de crcteres. Se muestrn descripciones de cd ptrón en l pntll de costurs de utilidd. Tmién se muestr un descripción de l ctegorí de costurs decortivs/de crcteres. Si l tecl prece en gris, no es posile utilizr l función de explicción de l puntd. c Pulse. Ejemplo: Informción sore Pulse. L pntll muestr informción. d Pulse inicil. pr regresr l pntll Los justes permnecen en pntll pr que pued perfeccionr l puntd. Operciones ásics B-39

42 ENHEBRADO DEL HILO INFERIOR ENHEBRADO DEL HILO INFERIOR Devndo de l oin Pulse Uso del portcrrete suplementrio Puede devnr l oin sin desenherr l máquin. Mientrs utiliz el portcrrete principl pr coser, puede devnr cómodmente l oin con el portcrrete suplementrio. en este orden pr ver en l LCD un vídeo de ejemplo del devndo de l oin (consulte l págin B-39). Relice los psos descritos continución pr completr l operción. PRECAUCIÓN L oin incluid está diseñd específicmente pr est máquin de coser. Si se utilizn otros modelos de oins, l máquin no funcionrá correctmente. Utilice solo ls oins incluids o del mismo tipo (código de piez: SA156, (SFB: XA )). Portcrrete suplementrio Enciend l máquin y r l cuiert. Hg coincidir l rnur de l oin con el resorte de l clvij de l devndor y coloque l oin en l clvij. * Tmño rel Este modelo Otros modelos c 11,5 mm (prox. 7/16 pulg.) Rnur de l oin Resorte de l clvij B-40

43 c Coloque el portcrrete suplementrio en l posición hci rri. ENHEBRADO DEL HILO INFERIOR Cundo cos con hilo fino cruzdo, utilice l tp de crrete pequeñ y deje un pequeño espcio entre l tp y el crrete de hilo. B 1 d Portcrrete suplementrio Coloque el crrete de hilo en el portcrrete suplementrio de mner que el hilo se desenrolle desde delnte. Empuje l máximo l tp del crrete en el portcrrete pr sujetr el crrete. Tp de crrete (pequeñ) Crrete (hilo cruzdo) c Espcio Si se introduce un oin de hilo con un núcleo de 12 mm (1/2 pulgd) de diámetro y 75 mm (3 pulgds) de ltur en el portcrrete, utilice l tp del crrete especil. Preprtivos Portcrrete Tp del crrete c Crrete de hilo PRECAUCIÓN Si el crrete de hilo o l tp del crrete no están colocdos correctmente, el hilo podrí enredrse en el portcrrete y romper l guj. Utilice l tp del crrete (grnde, medin o pequeñ) que mejor se dpte l medid del crrete de hilo. Si l tp del crrete es más pequeñ que el crrete de hilo, este podrí engnchrse en l rnur del orde del crrete y romper l guj. e Tp del crrete (especil) 12 mm (1/2 pulg.) c 75 mm (3 pulg.) Con l mno derech, sujete el hilo cerc del crrete. Con l mno izquierd, sujete el extremo del hilo y pse el hilo lrededor de l guí con ms mnos. Guí del hilo Operciones ásics B-41

44 ENHEBRADO DEL HILO INFERIOR f Pse el hilo lrededor del disco de pretensión segurándose de que el hilo qued dejo del disco de pretensión. h Pse el extremo del hilo por l rnur de l guí en l se de l devndor y tire del hilo hci l derech pr cortrlo con el cortdor. g Disco de pretensión Asegúrese de que el hilo ps por dejo del disco de pretensión. Disco de pretensión c Tire del hilo l máximo. Asegúrese de que el hilo está firmemente sujeto entre los discos de pretensión. Enrolle el hilo hci l derech lrededor de l oin 5 o 6 veces. i Rnur de l guí (con cortdor incorpordo) Bse de l devndor PRECAUCIÓN Asegúrese de seguir el proceso descrito. Si no cort el hilo con el cortdor y l oin está enrolld, es posile que cundo quede poco hilo, este se enrolle en l oin y romp l guj. Coloque el interruptor de devndo de oin l izquierd hst que quede justdo en su posición. Interruptor de devndo de oin Al mover el interruptor de devndo de oin hci l izquierd, l máquin cmi l modo de devndo de oin. Aprecerá l ventn de devndo de oin. B-42

45 j Pulse. L oin comienz enrollrse utomáticmente. L oin dej de girr cundo termin el devndo. El interruptor de devndo de oin regresrá utomáticmente su posición inicil. k ENHEBRADO DEL HILO INFERIOR Corte el hilo con uns tijers y retire l oin. B 1 Not cmi durnte el devndo de l oin. Mnténgse cerc de l máquin mientrs se devn l oin pr segurrse de que el hilo de l oin se enroll correctmente. Si no se enroll ien, pulse inmeditmente pr detener el devndo de l oin. El sonido de devnr l oin con hilo rígido (por ejemplo, hilo de nilon pr colchdo) puede ser distinto l que se produce cundo se devn con hilo norml; no ostnte, esto no represent un signo de verí. Cundo extrig l oin, no presione l se de l devndor. De lo contrrio, podrí flojr o scr l se de l devndor y provocr un verí en l máquin de coser. PRECAUCIÓN Si l oin no está colocd correctmente, el hilo puede perder tensión, lo que podrí romper l guj y cusr lesiones. Preprtivos Puede cmir l velocidd de devndo pulsndo (pr disminuirl) o (pr umentrl) en l ventn de devndo de oin. Uso del portcrrete Se puede utilizr el portcrrete principl pr devnr l oin ntes de coser. No se puede utilizr este portcrrete principl pr devnr l oin mientrs se cose. Pulse pr minimizr l ventn de devndo de oin. A continución, puede relizr otrs operciones (como seleccionr un puntd o justr l tensión del hilo) durnte el devndo de l oin. Pulse (en l prte superior derech de l pntll LCD) pr que vuelv precer l ventn de devndo de oin. Operciones ásics B-43

46 ENHEBRADO DEL HILO INFERIOR Enciend l máquin y r l cuiert. f Pse el hilo por l guí del hilo. Hg coincidir l rnur de l oin con el resorte de l clvij de l devndor y coloque l oin en l clvij. g Guí del hilo Pse el hilo lrededor del disco de pretensión segurándose de que el hilo qued dejo del disco de pretensión. c Rnur de l oin Resorte de l clvij Gire el portcrrete de mner que forme un ángulo hci rri. Coloque el crrete de hilo en el portcrrete de mner que el hilo se desenrolle desde l prte delnter del crrete. Guí del hilo Disco de pretensión d e Portcrrete Tp del crrete c Crrete de hilo d Fieltro del crrete Empuje l máximo l tp del crrete en el portcrrete y, continución, coloque el portcrrete en su posición inicil. Mientrs sujet el hilo con ls mnos, tire del hilo desde l prte inferior de l plc de l guí del hilo. h Relice los psos g k de l Págin B-42 l págin B-43. Desenredo del hilo por dejo de l se de l devndor Si l oin comienz enrollrse y el hilo no se h psdo correctmente por el disco de pretensión, el hilo podrí enredrse por dejo de l se de l devndor. Desenrolle el hilo medinte el siguiente procedimiento: Hilo Bse de l devndor PRECAUCIÓN No extrig l se de l devndor unque el hilo quede enreddo por dejo de l mism. Podrí hcerse dño. Plc de l guí del hilo B-44

47 ENHEBRADO DEL HILO INFERIOR Si el hilo qued enreddo por dejo de l se de l devndor, pulse pr detener el devndo de l oin. un vez Corte el hilo con uns tijers cerc del disco de pretensión. e Vuelv devnr l oin. Not Asegúrese de que el hilo ps correctmente por el disco de pretensión (Págin B-42). Colocción de l oin Pulse en este orden pr ver en l LCD un vídeo de ejemplo del funcionmiento (consulte l págin B-39). Relice los psos descritos continución pr completr l operción. B 1 Preprtivos c Disco de pretensión Empuje el interruptor de devndo de oin hci l derech y, continución, su l oin l menos 10 cm (4 pulgds) desde l clvij. PRECAUCIÓN Utilice un hilo de oin que hy sido enrolldo correctmente. De lo contrrio, l guj podrí romperse o l tensión del hilo serí incorrect. d Corte el hilo cerc de l oin y sujete el extremo del hilo con l mno izquierd. Desenrolle el hilo hci l derech cerc de l se de l devndor con l mno derech, como se muestr continución. L oin incluid está diseñd específicmente pr est máquin de coser. Si se utilizn otros modelos de oins, l máquin no funcionrá correctmente. Utilice solo ls oins incluids o del mismo tipo (código de piez: SA156, (SFB: XA )). * Tmño rel Este modelo Otros modelos c 11,5 mm (prox. 7/16 pulg.) Antes de insertr o cmir l oin, segúrese de pulsr en l pntll LCD, pues podrí hcerse dño si se pulsse el otón de inicir/prr o culquier otro otón y l máquin comenzse coser. Pulse. Operciones ásics B-45

48 ENHEBRADO DEL HILO INFERIOR Deslice l llve de l tp de l oin hci l derech. e Mientrs sujet ligermente l oin con l mno derech como se muestr, guíe el hilo por l rnur ( y ). * En este momento, compruee que l oin gir fácilmente hci l izquierd. A continución, tire del hilo hci usted pr cortrlo con el cortdor (c). Tp de l oin Llve Se rirá l tp de l oin. c d Retire l tp de l oin. Coloque l oin con l mno derech de mner que el extremo del hilo quede l izquierd y, continución, después de tirr del hilo firmemente lrededor de l pestñ con l mno izquierd como se muestr, tire un poco del hilo pr guirlo por l rnur. Rnur Cortdor (corte el hilo con el cortdor). El cortdor cortrá el hilo. Asegúrese de que el hilo h psdo correctmente por el resorte plno de l cj de l oin. Si no se h insertdo ien, vuelv colocr el hilo. Pestñ * Asegúrese de insertr l oin correctmente. PRECAUCIÓN Asegúrese de colocr l oin de modo que el hilo se desenrolle en l dirección correct pues, de lo contrrio, l guj podrí romperse o l tensión del hilo serí incorrect. Resorte plno 1 PRECAUCIÓN Asegúrese de sujetr l oin con el dedo y desenrollr el hilo correctmente. De lo contrrio, l guj podrí romperse o l tensión del hilo serí incorrect. El orden que se dee seguir pr psr el hilo de l oin por l cj de l oin viene indicdo por ls mrcs lrededor de l cj. Asegúrese de enherr correctmente. B-46

49 f Inserte l ptill en l esquin inferior izquierd de l tp de l oin (1) y, continución, presione ligermente sore el ldo derecho pr cerrr l tp (2). c d ENHEBRADO DEL HILO INFERIOR Pulse el otón de Posición de guj pr suir l guj. Tire con suvidd del hilo superior. Del orificio en l plc de l guj sldrá un lzo del hilo de l oin. B 1 Tirr del hilo de l oin Preprtivos Puede que en cierts plicciones de l costur, teng que tirr del hilo de l oin; por ejemplo, cundo relice fruncidos, pinzs, colchdo lire o orddos. Puede tirr del hilo de l oin después de enherr el hilo superior ( ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR en l págin B-48). Guíe el hilo de l oin trvés de l rnur, siguiendo l flech de l ilustrción. * No corte el hilo con el cortdor. * No coloque de nuevo l tp de l oin. e Tire del hilo de l oin, páselo por dejo del pie prenstel y tire de él unos 100 mm (prox. 4 pulgds) hci l prte posterior de l máquin, hciéndolo coincidir con el hilo superior. Hilo superior Hilo de l oin Mientrs sujet el hilo superior, pulse el otón de Posición de guj pr jrl. f Coloque de nuevo l tp de l oin. Botón de Posición de guj Operciones ásics B-47

50 ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR Enherdo del hilo superior Enciend l máquin de coser. Pulse Pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr suir el pie prenstel. en este orden pr ver en l LCD un vídeo de ejemplo del funcionmiento (consulte l págin B-39). Relice los psos descritos continución pr completr l operción. PRECAUCIÓN Asegúrese de enherr l máquin correctmente. Si no enher l guj correctmente, podrí enredrse el hilo y romperse l guj, lo que podrí cusr lesiones. Cundo utilice el pie móvil, l cuchill lterl o ccesorios no suministrdos con est máquin, coloque el ccesorio en l máquin después de enherrl. L lnzder del hilo superior se re pr poder enherr l máquin. L función de enherdo utomático puede utilizrse con gujs de ls medids 75/11 100/16. L función de enherdo utomático no permite el uso de hilo de nilon trnsprente monofilmentdo ni de hilo de un grosor de 130/20 o superior. L función de enherdo utomático no se puede utilizr con l guj stidor ni con l guj gemel. c Lnzder del hilo superior Est máquin está equipd con un lnzder del hilo superior, lo que permite compror si el hilo superior se h enherdo correctmente. Pulse el otón de Posición de guj pr suir l guj. Not Si intent enherr l guj utomáticmente sin suirl, puede que el hilo no se enhere correctmente. B-48

51 d Gire el portcrrete de mner que forme un ángulo hci rri. Coloque el crrete de hilo en el portcrrete de mner que el hilo se desenrolle desde l prte delnter del crrete. ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR Cundo cos con hilo fino cruzdo, utilice l tp de crrete pequeñ y deje un pequeño espcio entre l tp y el crrete de hilo. B 1 Tp de crrete (pequeñ) Crrete (hilo cruzdo) c Espcio Preprtivos e Portcrrete Tp del crrete c Crrete de hilo d Fieltro del crrete Empuje l máximo l tp del crrete en el portcrrete y, continución, coloque el portcrrete en su posición inicil. PRECAUCIÓN Si el crrete de hilo o l tp del crrete no están colocdos correctmente, el hilo podrí enredrse en el portcrrete y romper l guj. Utilice l tp del crrete (grnde, medin o pequeñ) que mejor se dpte l medid del crrete de hilo. Si l tp del crrete es más pequeñ que el crrete de hilo, este podrí engnchrse en l rnur del orde del crrete y romper l guj. f Si se introduce un oin de hilo con un núcleo de 12 mm (1/2 pulgd) de diámetro y 75 mm (3 pulgds) de ltur en el portcrrete, utilice l tp del crrete especil. Tp del crrete (especil) 12 mm (1/2 pulg.) c 75 mm (3 pulg.) Mientrs sujet el hilo con ls mnos, tire del hilo desde l prte inferior de l plc de l guí del hilo. g Plc de l guí del hilo Mientrs sujet el hilo con l mno derech, páselo por l guí del hilo en l dirección indicd. Operciones ásics B-49

52 ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR h Guíe el hilo hci jo, hci rri y de nuevo hci jo por l rnur, como se muestr en l ilustrción. k Pse el hilo por los discos de l guí del hilo (con l mrc 7 ). Asegúrese de que el hilo ps por l rnur en l guí del hilo. Rnur en l guí del hilo Oserve l zon superior de l rnur pr compror si el hilo lcnz el tirhilo visile en su interior. l Tire del hilo trvés del cortdor de hilo pr cortrlo, como se muestr en l ilustrción. i Zon superior de l rnur Pse el hilo por l guí del hilo de l vrill de l guj (con l mrc 6 ) sujetndo el hilo con ls dos mnos y guiándolo como se muestr en l ilustrción. Cortdor de hilo Not Cundo utilice un hilo que se desenroll rápidmente del crrete, como hilo metálico, puede resultr difícil enherr l guj si se cort el hilo. Por tnto, en lugr de usr el cortdor de hilo, tire unos 80 mm (prox. 3 pulg.) del hilo después de psrlo por los discos de l guí del hilo (con l mrc 7 ). Guí del hilo de l vrill de l guj j Pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr jr el pie prenstel. 80 mm (prox. 3 pulg.) o más B-50

53 ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR m Pulse el otón de enherdo utomático pr hcer que l máquin enhere l guj utomáticmente. El hilo ps por el ojo de l guj. Cundo se pulse el otón de enherdo utomático, el pie prenstel se jrá utomáticmente. Un vez finlizdo el enherdo, el pie prenstel retrocede l posición que tení ntes de que se pulsr el otón de enherdo utomático. Not Alguns gujs no pueden enherrse con el enherdor. En tl cso, en lugr de usr el enherdor de guj después de psr el hilo por l guí del hilo de l vrill de l guj (con l mrc 6 ), pse mnulmente el hilo por el ojo de l guj desde l prte delnter hst l posterior. B 1 Preprtivos n o Tire con cuiddo del extremo del hilo que h psdo por el ojo de l guj. * Si se h formdo un lzo en el hilo psdo por el ojo de l guj, tire con cuiddo del lzo de hilo psdo hst l prte trser de l guj. Not Al tirr con cuiddo del lzo de hilo se evitrá que l guj se romp. Tire unos 5 cm (prox. 2 pulgds) del hilo y, continución, páselo por dejo del pie prenstel hci l prte posterior de l máquin. Su l plnc del pie prenstel si este está jdo. Aprox. 5 cm (prox. 2 pulgds) Si l guj no se pudo enherr o no se pudo psr el hilo por ls guís del hilo de l vrill de l guj, repit de nuevo el procedimiento prtir del pso c. A continución, pse el hilo por el ojo de l guj después del pso i. Uso del modo de guj dole Solo puede utilizrse l guj gemel con ptrones de costur pr los que se muestre después de seleccionrlos. Antes de seleccionr un ptrón de puntd, segúrese de que ést se puede coser en el modo de guj gemel (consulte l sección TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67). PRECAUCIÓN Se recomiend utilizr l guj gemel (código de piez X ) pr est máquin. Póngse en contcto con un distriuidor utorizdo pr otener gujs de repuesto (se recomiend l medid 2.0/11). Asegúrese de justr el modo de guj gemel cundo utilice l guj gemel. Si utiliz l guj gemel con l máquin en el modo de guj sencill, l guj podrí romperse y cusr dños. No cos con gujs dolds. L guj podrí romperse y cusr lesiones. Si utiliz l guj gemel, se recomiend utilizr el pie prenstel J. Con l guj gemel, puede ocurrir que se montonen ls puntds según los tipos de tels e hilos que se utilicen. Coloque el pie pr monogrms N pr costurs decortivs. Antes de cmir l guj o enherr l máquin, segúrese de pulsr en l pntll LCD, pues podrí hcerse dño si se pulsse el otón de inicir/prr o culquier otro otón y l máquin comenzse coser. Operciones ásics B-51

54 ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR Pulse y coloque l guj gemel ( CAMBIO DE LA AGUJA en l págin B-57). e Coloque el crrete de hilo dicionl en el portcrrete suplementrio de mner que el hilo se desenrolle desde delnte. Empuje l máximo l tp del crrete en el portcrrete pr sujetr el crrete. Enhere l máquin pr l primer guj según el procedimiento pr enherr un guj sencill ( Enherdo del hilo superior en l págin B-48). Portcrrete Tp del crrete c Crrete de hilo f Sujete el hilo del crrete con ls dos mnos y coloque el hilo en ls guís del hilo. * No coloque el hilo en los discos de pretensión. c Pse el hilo por ls guís del hilo de l vrill de l guj y luego enhere mnulmente l guj por l izquierd. Guí del hilo Guí del hilo de l vrill de l guj Not No puede utilizrse el otón de enherdo utomático. Enhere mno l guj gemel desde delnte hci trás. Si us el otón de enherdo utomático, podrí cusr dños en l máquin. g Mientrs sujet el hilo del crrete, páselo por l muesc inferior de l plc de l guí del hilo y, después, por l muesc superior. Sujete el extremo del hilo con l mno izquierd y, continución, guíe el hilo por l rnur siguiendo ls flechs de l ilustrción. d Levnte el portcrrete suplementrio y colóquelo en l posición elevd. Portcrrete suplementrio B-52

55 ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR h Continúe con el enherdo, pero no pse el hilo por l guí del hilo 6 de l vrill de l guj. Enhere l guj por el ldo derecho. Guí del hilo de l vrill de l guj l PRECAUCIÓN Asegúrese de justr el modo de guj gemel cundo utilice l guj gemel. Si utiliz l guj gemel con l máquin en el modo de guj sencill, l guj podrí romperse y cusr dños. Comience coser. Ejemplo de costur con guj gemel B 1 Preprtivos i Pulse. j Seleccione un ptrón de costur. (Ejemplo: ) * Consulte l sección TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67 pr ser l puntd decud que puede utilizr con el pie prenstel J. Se muestr el ptrón selecciondo. Not Si l pntll correspondiente l tecl es de color gris después de relizr l selección, no podrá coser el ptrón selecciondo en el modo de guj gemel. k Pulse pr seleccionr el modo de guj gemel. Pr cmir l dirección de costur con l guj gemel, levnte l guj de l tel, su l plnc del pie prenstel y, continución, gire l tel. Uso de hilos que se desenrolln rápidmente Uso de l red pr crrete Si utiliz hilo de nilon trnsprente monofilmentdo, hilo metálico u otro hilo resistente, coloque sore el crrete, ntes de coser, l red pr crrete incluid. Con hilos especiles, el enherdo deerá hcerse mno. Si l red pr crrete es demsid lrg, dólel un vez pr que se dpte l tmño del crrete ntes de colocrl sore este. Red pr crrete Crrete de hilo c Portcrrete d Tp del crrete Ajuste de guj sencill/guj gemel Aprecerá. Al enherr el crrete con l red pr crrete colocd, segúrese de que se hn scdo unos 5 cm - 6 cm (uns 2 pulgds - 2-1/2 pulgds) de hilo. Podrí ser necesrio justr l tensión del hilo si se utiliz l red pr crrete. Operciones ásics B-53

56 ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR Utilizr el portoin verticl Use el portoin verticl cundo utilice un crrete de hilo con form irregulr y cundo cos o orde con hilo metálico. Inserte el psdor de crrete verticl en el eje de l devndor de oin. d c Clvij de l devndor Portoin verticl c Fieltro del crrete d Crrete de hilo Coloque el fieltro del crrete y el crrete de hilo en ese orden, y luego enhere el hilo superior. Cundo coloque el crrete de hilo, háglo de form que el hilo slg por delnte del crrete. Si us hilo metálico, le recomendmos que utilice un guj de máquin de coser doméstic 90/14. Este método impide que el hilo se enrolle l slir del portcrrete. B-54

57 CAMBIO DEL PIE PRENSATELA CAMBIO DEL PIE PRENSATELA PRECAUCIÓN Pulse siempre en l pntll ntes de cmir el pie prenstel. Si no h pulsdo y puls el otón de inicir/prr u otro otón, l máquin se pondrá en funcionmiento y podrí hcerse dño. Utilice siempre el pie prenstel decudo pr el ptrón de costur selecciondo. Si utiliz un pie prenstel indecudo, l guj podrí chocr contr el pie prenstel y dolrse o romperse, lo que puede cusr lesiones. Utilice solo pies prenstel específicos pr est máquin. Si us otros pies prenstel, podrí cusr un verí o hcerse dño. B 1 Preprtivos Extrcción del pie prenstel Pulse el otón de Posición de guj pr suir l guj. Pulse. * Si prece el mensje Dese jr utomáticmente el pie prenstel? en l pntll LCD, pulse OK pr continur. L pntll complet se quedrá en lnco, y tods ls tecls y otones de operción estrán loquedos. Colocción del pie prenstel PRECAUCIÓN Asegúrese de que el pie prenstel está colocdo en l dirección correct pues, de lo contrrio, l guj podrí chocr contr el pie y romperse, y cusr lesiones. Coloque el nuevo pie prenstel dejo del soporte, hciendo coincidir l ptill del pie con l muesc del soporte. Bje l plnc del pie prenstel de mner que l ptill del pie se juste en l muesc del soporte. c Su l plnc del pie prenstel. Muesc Ptill Pulse pr desloquer tods ls tecls y los otones. Su l plnc del pie prenstel. c d Pulse el otón negro del soporte del pie prenstel y extrig el pie prenstel. Colocr el pie prenstel con el dptdor incluido Puede colocr el pie prenstel opcionl utilizndo el dptdor incluido y el tornillo pequeño. Por ejemplo, el pie móvil, el pie pr colchdo repetido lire E, el pie pr colchdo lire, etcéter. El siguiente procedimiento muestr el ejemplo de cómo colocr el pie móvil. Botón negro Soporte del pie prenstel Operciones ásics B-55

58 CAMBIO DEL PIE PRENSATELA Colocr el pie móvil El pie móvil sujet l tel entre el pie prenstel y los dientes de rrstre pr rrstrr l tel. Esto le permite mnejr mejor l tel cundo cos tels difíciles (como colchdo o terciopelo) o tels que se resln fácilmente (como vinilo, cuero o cuero sintético). e Gire el tornillo pequeño incluido 2 o 3 veces con l mno. Relice los psos indicdos en Extrcción del pie prenstel en l págin nterior. Afloje el tornillo del soporte del pie prenstel pr extrer el soporte. f Coloque l plnc de operción del pie móvil de form que el tornillo de sujeción de l guj quede colocdo entre ls horquills. Coloque l lengüet del pie móvil en el dptdor incorpordo l rr del pie prenstel. c Destornilldor de disco Soporte del pie prenstel c Tornillo del soporte del pie prenstel Retire totlmente el tornillo del pie prenstel del eje de dicho pie. Plnc de operción Tornillo de l presill de l guj c Horquill d Lengüet del pie móvil e Adptdor d Coloque el dptdor en l rr del pie prenstel, linendo el ldo plno de l ertur del dptdor con el ldo plno de l rr. Empújel l máximo hci rri, y luego priete firmemente el tornillo con el destornilldor. g Bje l plnc del pie prenstel. Apriete firmemente el tornillo pequeño con un destornilldor grnde. B-56

59 CAMBIO DE LA AGUJA CAMBIO DE LA AGUJA PRECAUCIÓN Pulse siempre en l pntll ntes de cmir l guj. Si no h pulsdo y puls el otón de inicir/prr u otro otón de operción por equivocción, l máquin se pondrá en funcionmiento y podrí hcerse dño. Utilice solo gujs de máquin de coser pr uso doméstico. Otrs gujs podrín dolrse o romperse y cusr lesiones. Nunc cos con un guj dold. Un guj dold se rompe fácilmente y podrí hcerse dño. Pr revisr l guj, coloque l prte pln de est sore un superficie pln. Exmine l guj por l prte superior y los lterles. Tire ls gujs que estén dolds. c Utilice el destornilldor pr girr el tornillo hci l prte delnter de l máquin y flójelo. Quite l guj. Not No priete el tornillo de l presill de l guj. De lo contrrio, podrí estroper l guj o l máquin. B 1 Preprtivos Espcio prlelo Superficie niveld (tp de oin, cristl, etc.) Pulse el otón de Posición de guj pr suir l guj. d Con l prte pln de l guj mirndo hci l prte trser de l máquin, inserte l nuev guj hst el finl de l cvidd (mirill) en l presill de l guj. Utilice un destornilldor pr pretr ien el tornillo de l presill de l guj. Pulse. * Si prece el mensje Dese jr utomáticmente el pie prenstel? en l pntll LCD, pulse OK pr continur. L pntll complet se quedrá en lnco, y tods ls tecls y otones de operción estrán loquedos. Not Antes de cmir l guj, tpe el orificio de l plc de l guj con un trozo de tel o ppel pr evitr que l guj cig dentro de l máquin. Finl de l cvidd Orificio pr l guj c Prte pln de l guj PRECAUCIÓN Asegúrese de empujr l guj hst que llegue l finl de l cvidd, y priete ien el tornillo de l presill de l guj con un destornilldor. Si l guj no está completmente insertd o el tornillo de l presill de l guj está suelto, l guj podrí romperse o l máquin podrí sufrir dños. e Pulse pr desloquer tods ls tecls y los otones. Operciones ásics B-57

60 ACERCA DE LA AGUJA Y LA TELA ACERCA DE LA AGUJA Y LA TELA Acerc de l guj L guj de l máquin de coser es prolemente l piez más importnte de l máquin. L elección de l guj decud pr sus lores de costur proporcionrá un onito cdo y le drá menos prolems. A continución se descrien lgunos spectos importntes cerc de ls gujs. Cunto más pequeño se el número de l guj, más fin será l guj. Si el número es myor, l guj es más grues. Utilice gujs fins pr tels ligers, y gujs más gruess pr tels pesds. Pr evitr puntds suelts, utilice un guj de punt redond (color dordo) 90/14 pr tels elástics. Pr evitr puntds suelts, utilice un guj de punt redond (color dordo) 90/14 pr costurs decortivs o de crcteres. Utilice un guj 75/11 pr orddos. Use un guj de punt redond 75/11 pr ordr ptrones con sltos de puntd cortos (como crcteres lféticos) cundo l función de corte de hilo sornte esté ctivd. Ls gujs de punt redond (de color dordo) 90/14 solo se recomiendn pr ls condiciones de orddo indicds nteriormente, y que en cso contrrio se pueden dolr o romper. Se recomiend que utilice un guj 90/14 cundo cos orddos en tels pesds o productos estilizdores (por ejemplo, mezclill, espums, etc.). L guj 75/11 podrí dolrse o romperse, y cusr lesiones. Not Nunc utilice un hilo de grosor 20 o inferior. Puede cusr verís. B-58

61 ACERCA DE LA AGUJA Y LA TELA Cominciones de tel/hilo/guj En l tl siguiente se proporcion informción sore los hilos y ls gujs decudos pr diverss tels. Consulte est tl l seleccionr el hilo y l guj pr l tel que dese utilizr. Tipo de tel/aplicción Hilo Medid de l guj Tipo Tmño Tels medins Pño Hilo de lgodón /11-90/14 Tfetán Hilo sintético Frnel, Grdin Hilo de sed 50 Tels fins Lino Hilo de lgodón /9-75/11 Punto Georgette Hilo sintético Chllis, Stén Hilo de sed 50 Tels gruess Mezclill Hilo de lgodón 30 90/14-100/16 50 Pn Hilo sintético Cheviot/Tweed Hilo de sed Tels elástics Tel de punto/jersey Punto Hilo pr punto cldo Aguj de punt redond (color dordo) 75/11-90/14 Tels que se deshilchn con fcilidd Hilo de lgodón /9-90/14 Hilo sintético Hilo de sed 50 Pr costurs sorepuests Hilo sintético /16 Hilo de sed /14-100/16 B 1 Preprtivos Con hilo de nilon trnsprente monofilmentdo, utilice siempre gujs de ls medids 90/14 o 100/16. Pr el hilo de l oin y el hilo superior se suele utilizr siempre el mismo hilo. PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizr ls cominciones de guj, hilo y tel indicds en l tl. Si utiliz un cominción indecud, especilmente un tel pesd (como mezclill) con un guj pequeñ (por ejemplo, 65/9-75/11), l guj podrí dolrse o romperse, y cusr lesiones. Además, l costur podrí resultr irregulr, l tel podrí fruncirse o se podrín escpr puntds. Operciones ásics B-59

62 ANTES DE COMENZAR A BORDAR ANTES DE COMENZAR A BORDAR Borddo pso pso Relice los psos siguientes pr preprr l máquin pr ordr. Pso 9 Pso 3 Psos 6 y 8 Psos 1 y 2 Pso 7 Pso 5 Pso 4 Pso # Ojetivo Acción Págin 1 Colocción del pie prenstel Coloque el pie de orddo W+. B-61 2 Comproción de l guj Utilice un guj 75/11 pr orddos. * B-58 3 Colocción de l unidd de Coloque l unidd de orddo. B-64 orddo 4 Preprción del hilo de l oin Devne l oin de hilo de ordr y coloque el hilo en su lugr. B-40 5 Preprción de l tel Fije un mteril estilizdor l tel y colóquel en el stidor de orddo. E-11 E-17 6 Selección del ptrón Enciend l máquin y seleccione un ptrón de orddo. E-3 7 Colocción del stidor de Coloque el stidor en l unidd de orddo. B-63 orddo 8 Comproción de l prienci Compruee y juste el tmño y l posición del orddo. E-19 9 Preprción del hilo de ordr Prepre el hilo de ordr según el ptrón selecciondo. E-21 * Se recomiend que utilice un guj 90/14 cundo cos orddos en tels pesds o productos estilizdores (por ejemplo, mezclill, espums, etc.). Pr el orddo no se recomiend l guj de punt redond (de color dordo) 90/14. B-60

63 ANTES DE COMENZAR A BORDAR Utilizr el pie de orddo W+ con puntero LED Cundo conecte el conector l prte posterior de l máquin se mostrrá en l tel el punto de entrd de l guj de orddo, lo que le permitirá colocr el ptrón con myor precisión. Colocr el pie de orddo W+ con puntero LED PRECAUCIÓN Cundo coloque un pie prenstel, pulse siempre en l pntll. Podrí pulsr por equivocción el otón de inicio/prr y hcerse dño. Asegúrese de utilizr el pie pr orddo cundo cos orddos. Si utiliz otro pie prenstel, l guj podrí chocr contr el pie prenstel y dolrse o romperse, lo que podrí cusr lesiones. Pulse el otón de Posición de guj pr suir l guj. Su l plnc del pie prenstel. c d e Pulse el otón negro en el soporte del pie prenstel y extrig el pie prenstel. Botón negro Soporte del pie prenstel Extrig el pie prenstel del soporte. Con el destornilldor suministrdo, floje el tornillo del soporte del pie prenstel y luego extrig el soporte. B 1 Preprtivos Pulse. L pntll complet se quedrá en lnco, y tods ls tecls y otones de operción estrán loquedos. PRECAUCIÓN Cundo coloque un pie prenstel, pulse siempre en l pntll. Podrí pulsr por equivocción el otón de inicir/prr y hcerse dño. f Destornilldor Soporte del pie prenstel c Tornillo del soporte del pie prenstel Extrig el soporte del pie prenstel. Coloque el pie de orddo W+ con puntero LED en l rr del pie prenstel linendo l muesc del pie prenstel con el tornillo grnde. Vist lterl Operciones ásics B-61

64 ANTES DE COMENZAR A BORDAR g Coloque en su sitio el pie de orddo con l mno derech y, continución, priete ien el tornillo del soporte del pie prenstel utilizndo el destornilldor que se suministr. Compror el punto de entrd de l guj con el pie de orddo W+ con puntero LED Antes de comenzr ordr con el pie de orddo W+ con puntero LED, le detenidmente los procedimientos descritos en los cpítulos Borddo y Edición de orddos. Pulse en l pntll de orddo. El puntero LED indic el punto de entrd de l guj. h PRECAUCIÓN Con el destornilldor suministrdo, priete ien el tornillo del pie de orddo. Si el tornillo está suelto, l guj podrí chocr contr el pie prenstel y cusr lesiones. Conecte el conector del pie de orddo W+ con puntero LED l conector de l prte posterior de l máquin. Cundo el puntero LED está ctivdo, l ltur del pie prenstel se just utomáticmente en función del grosor de l tel. i Pulse pr desloquer tods ls tecls y otones. Tods ls tecls y los otones de operción se desloquen y se muestr l pntll nterior. Si se vuelve pulsr, se mide de nuevo el grosor de l tel y el pie prenstel se just l ltur óptim. * El puntero LED se desctiv utomáticmente jndo el pie prenstel o volviendo l págin nterior. Not Si se utiliz un tel elástic grues, l posición quedrá deslined solo en ls prtes elevds del tejido. En este cso, juste mnulmente l posición según el grosor de l tel. Si l tel tiene un superficie muy irregulr (como por ejemplo un colchdo), l posición no está correctmente lined. En este cso, l indicción del puntero dee utilizrse solo como referenci. B-62

65 Ajuste del puntero LED Ajuste el puntero LED si indic un punto distinto del punto de entrd de l guj rel. Antes de justr el puntero LED, mrque el punto de entrd de l guj rel en l tel que dese ordr y, continución, coloque l tel y coloque el stidor de orddo. d Pulse. ANTES DE COMENZAR A BORDAR Aprece l pntll de juste del pie de orddo W+ con puntero LED. B 1 Not Por defecto, lguns de ls tecls mencionds en los procedimientos siguientes precen en color gris clro y no están disponiles. Pr ctivr ls tecls y poder especificr los justes, coloque el pie de orddo W+ con puntero LED l máquin. Ls tecls se ctivn un vez detectdo el pie de orddo. Pulse. Aprecerá l pntll de justes. Ajuste del puntero LED Not El juste especificdo se gurd en l memori de l máquin. Esto result útil pr el posicionmiento durnte el orddo continuo. Pr un uso norml, vuelv seleccionr 00 pr el juste. Preprtivos Pulse. c Aprecerá l pntll de justes de orddo. Si utiliz el Borddo o el Edición de orddo, toque pr cceder directmente l pntll de justes de orddo. Acced l págin 10 de l pntll de justes de orddo. Utilice o pr justr el puntero LED e de mner que indique el punto de entrd de l guj rel. f Pulse dos veces pr regresr l pntll inicil. Ajustr l luminosidd del puntero LED Relice los psos l d pr ver l pntll de juste del pie de orddo con puntero LED. Utilice o pr justr l luminosidd del puntero LED. c Pulse dos veces pr regresr l pntll inicil. Operciones ásics B-63

66 ANTES DE COMENZAR A BORDAR Colocción de l unidd de orddo Acerc de l unidd de orddo PRECAUCIÓN No muev l máquin con l unidd de orddo instld. L unidd de orddo podrí cerse y cusr dños. Mnteng ls mnos y otros ojetos lejdos del crro de orddo y del stidor cundo l máquin esté en funcionmiento. De otr mner, podrí provocr lesiones. Pr evitr que se distorsione el diseño de orddo, no toque el crro de orddo ni el stidor cundo l máquin esté ordndo. Not Tmién es posile coser costurs de utilidd y costurs decortivs con l unidd de orddo colocd. Toque y. Los dientes de rrstre suirán utomáticmente pr l costur de utilidd y decortiv. Asegúrese de que h pgdo l máquin ntes de colocr l unidd de orddo. De lo contrrio, l máquin podrí sufrir un verí. No toque el conector interno de l unidd de orddo. Ls ptills de l conexión de l unidd de orddo podrín estroperse. No fuerce el crro de l unidd de orddo o levnte l unidd por el crro. De lo contrrio, podrí estroper l unidd de orddo. Gurde l unidd de orddo en su cj correspondiente. Inserte l conexión de l unidd de orddo en el puerto de conexión de l máquin. L isgr en l cuiert del puerto de conexión permitirá un fácil cceso l puerto. Empuje ligermente sore l cuiert del puerto de conexión hst que l unidd quede justd en su posición. Conexión de l unidd de orddo Puerto de conexión de l máquin Not Asegúrese de que no qued espcio entre l unidd de orddo y l máquin de coser. Si qued espcio, los ptrones de orddo no se inscriirán correctmente. No empuje el crro cundo coloque l unidd de orddo en l máquin. Si mueve el crro, podrí estroper l unidd de orddo. Enciend l máquin de coser. c Aprecerá el siguiente mensje. d Pulse. Apgue l máquin y retire l unidd de cm pln. El crro se desplzrá hci l posición de inicio. Not Aprecerá l pntll Borddo o Edición de orddo, según el juste selecciondo en l pntll de justes. B-64

67 ANTES DE COMENZAR A BORDAR Extrcción de l unidd de orddo Pulse o y, continución, pulse. El crro se desplzrá hci l posición de extrcción. PRECAUCIÓN Retire siempre el stidor de orddo ntes de c Mnteng pulsdo el otón de lierción l vez que tir de l unidd de orddo. B 1 Preprtivos pulsr. De lo contrrio, el stidor podrí chocr contr el pie prenstel y cusr lesiones. Si no se reliz este pso, l unidd de orddo no crá en l cj. Apgue l máquin de coser. Not Botón de lierción Asegúrese de pgr l máquin ntes de retirr l unidd de orddo y que, de lo contrrio, l máquin podrí dñrse. PRECAUCIÓN Cundo trslde l unidd de orddo, no l sujete por el comprtimento del otón de lierción. Operciones ásics B-65

68 USO DE LAS FUNCIONES AL CONECTAR EL ACCESORIO A LA MÁQUINA USO DE LAS FUNCIONES AL CONECTAR EL ACCESORIO A LA MÁQUINA Uso de dispositivos USB o de l unidd de lectur de trjets de orddo/escritur de trjets USB* * Si h dquirido PE-DESIGN Ver5 o posterior, PE-DESIGN NEXT, PE-DESIGN Lite, PED-BASIC o PE-DESIGN PLUS, puede conectr en l máquin l unidd de escritur de trjets USB suministrd como un lector de trjets de orddo, y recuperr ptrones. L myorí de los dispositivos USB son comptiles; sin emrgo, es posile que no se puedn utilizr lgunos dispositivos USB con est máquin. Visite nuestro sitio We pr otener informción detlld. Según el tipo de dispositivo USB que utilice, conéctelo directmente l puerto USB de l máquin o conecte l unidd de lectur y escritur de trjets USB dicho puerto. Conexión de l máquin l ordendor L máquin de coser puede conectrse l ordendor utilizndo el cle USB que se suministr. Puerto USB pr rtón / dispositivo Dispositivo USB Puerto USB pr ordendor Conector del cle USB Puerto USB pr rtón / dispositivo Unidd de lectur de trjets de orddo/escritur de trjets USB* Not Utilice exclusivmente un lector de trjets de orddo diseñdo pr est máquin. L utilizción de un lector de trjets de orddo no utorizdo puede hcer que l máquin no funcione correctmente. Los ptrones de orddo no pueden gurdrse desde l máquin en un trjet de orddo insertd en un unidd de escritur de trjets USB conectd. Not Los conectores del cle USB solo pueden insertrse en un dirección en el puerto. Si es difícil insertr el conector, no lo inserte l fuerz. Compruee l orientción del conector. Si dese otener más informción sore l posición del puerto USB en el ordendor (o concentrdor USB), consulte el mnul de instrucciones del equipo correspondiente. B-66

69 USO DE LAS FUNCIONES AL CONECTAR EL ACCESORIO A LA MÁQUINA Uso de un rtón USB El rtón USB, conectdo l máquin de coser, puede utilizrse pr relizr diverss operciones en ls pntlls. Not Si utiliz un rtón distinto l rtón USB opcionl, es posile que no funcione de l form descrit en este Mnul de instrucciones. Cmio de págins Gire l rued del rtón pr psr por ls fichs de ls pntlls de selección de ptrones. Si se muestrn los números de págin y un rr de desplzmiento verticl pr págins dicionles, gire l rued del rtón o hg clic con el otón izquierdo del rtón con el puntero sore / o / pr mostrr l págin nterior o siguiente. B 1 Preprtivos Puerto USB pr rtón / dispositivo Rtón USB Not No relice operciones con el rtón l mismo tiempo que toc l pntll con el dedo o el lápiz táctil que se suministr. Un rtón USB puede conectrse o desconectrse en culquier momento. Solmente se pueden utilizr el otón izquierdo del rtón y su rued pr relizr operciones. No se puede utilizr ningún otro otón. El puntero del rtón no prece en l pntll de l págin de inicio. Hcer clic en un tecl Cundo el rtón está conectdo, el puntero prece en l pntll. Muev el puntero con el rtón pr colocrlo sore l tecl desed y, continución, hg clic con el otón izquierdo del rtón. Si hce dole clic, no tiene ningún efecto. Utilizr el pie de vnce dole El pie de vnce dole le permite mnejr mejor l tel cundo cos tels difíciles que se resln fácilmente, como colchdos o tels que suelen dherirse l prte inferior del pie prenstel, como vinilo, cuero o cuero sintético. Not Cundo cos con el pie de vnce dole, seleccione un velocidd entre medi y j. El pie de vnce dole solo se puede utilizr con costurs rects o de zig-zg. Cundo seleccione ls puntds que se utilizrán con el pie de vnce dole, solo se ctivrán en l pntll ls puntds que se pueden utilizr. Si cose tels que se dhieren fácilmente entre sí, puede logrr un cdo más trctivo hilvnndo el comienzo de l costur. Puntero Operciones ásics B-67

70 USO DE LAS FUNCIONES AL CONECTAR EL ACCESORIO A LA MÁQUINA Instlr el pie de vnce dole Sig los psos del l e en l sección Utilizr el pie de orddo W+ con puntero LED en l págin B-61. Coloque el pie de vnce dole en l rr del pie prenstel linendo l muesc del pie con el tornillo grnde. Vist lterl e Pulse pr desloquer tods ls tecls y otones. Tods ls tecls y los otones de operción se desloquen y se muestr l pntll nterior. Si se sepr el pie presión del pie de vnce dole Si presion l prte delnter del pie de vnce dole, es posile que se sepre l suel del pie. c Coloque en su posición el pie de vnce dole con l mno derech y, continución, priete ien el tornillo grnde utilizndo el destornilldor incluido. Coloque l suel linendo los psdores con ls muescs y encájel en su posición. d PRECAUCIÓN Utilice el destornilldor incluido pr pretr firmemente el tornillo. Si el tornillo está suelto, l guj podrí chocr contr el pie prenstel y cusr lesiones. Conecte el conector del pie de vnce dole l jck de l prte posterior de l máquin. Psdores Muescs Utilizr l plnc de posición de vnce dole Si l plnc de posición de vnce está levntd, el cinturón negro del rodillo de vnce dole no se ctiv. B-68

71 USO DE LAS FUNCIONES AL CONECTAR EL ACCESORIO A LA MÁQUINA Si l plnc de posición de vnce está jd, se ctiv el cinturón negro del rodillo de vnce dole. Utilice o pr umentr o disminuir d el vnce de l tel superior. * Seleccione 00 pr coser en l myorí de los csos. * Si el vnce de l tel superior es muy reducido y provoc que l tel se más lrg que l tel inferior, pulse pr umentr el vnce de l tel superior. * Si el vnce de l tel superior es demsido y provoc que l tel se más cort que l tel inferior, pulse pr disminuir el vnce de l tel superior. B 1 Preprtivos Not No utilice l plnc mientrs cose. Ajustr el vnce de l tel con el pie de vnce dole El mecnismo de vnce dole tir de l tel superior de cuerdo con l longitud de l puntd justd. Con tels difíciles, juste con precisión l longitud definid cmindo el juste de vnce dole en l pntll de justes. Not Por defecto, lguns de ls tecls mencionds en los procedimientos siguientes precen en color gris clro y no están disponiles. Pr ctivr ls tecls y poder especificr los justes, coloque el pie de vnce dole en l máquin. Ls tecls se ctivn un vez detectdo el pie de vnce dole. e Pulse inicil. pr regresr l pntll Pulse. Aprecerá l pntll de justes. Pulse. c Aprecerá l pntll de justes de costur. Acced l págin 1 de l pntll de justes de costur. Operciones ásics B-69

72 BOperciones ásics Cpítulo 2 Funciones del sensor FUNCIONES DE COSTURA ÚTILES UTILIZANDO EL LÁPIZ CON SENSOR...71 CONECTAR EL LÁPIZ CON SENSOR...71 Utilizr el soporte del lápiz con sensor...72 USO DEL LÁPIZ CON SENSOR...73 Utilizr el lápiz con sensor...73 Informción importnte sore el lápiz con sensor...73 Clirción del lápiz con sensor...74 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR CON PUNTADAS DE COSTURA...76 Zon de funciones del sensor...76 Especificción de l posición del mrcdor de guí con el lápiz con sensor...76 Especificción de l posición de entrd de l guj con el lápiz con sensor...78 Utilizr el lápiz con sensor pr especificr l posición y nchur de l puntd...79 Uso del lápiz con sensor pr especificr el punto finl de l costur...81 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR EN EL MODO DE BORDADO / EDICIÓN DE BORDADO...83 Especificr l posición de orddo con el lápiz con sensor...83 Seleccionr l posición de orddo según el orde del ptrón Seleccionr l posición de orddo según el centro del ptrón... 85

73 FUNCIONES DE COSTURA ÚTILES UTILIZANDO EL LÁPIZ CON SENSOR FUNCIONES DE COSTURA ÚTILES UTILIZANDO EL LÁPIZ CON SENSOR Utilizndo el lápiz con sensor, puede utilizr cutro funciones distints Ajustr l guí como referenci pr su posición de costur. Ajustr l posición de l guj de costur rect. Ajustr l nchur y l posición MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT) de un puntd de zig-zg. Ajustr el punto finl de un secuenci del ptrón de puntd. B 2 Funciones del sensor PRECAUCIÓN El mrcdor de guí es un láser; por lo tnto, no mire directmente l luz del láser. De lo contrrio, podrí cusrle ceguer. Cundo especifique el punto finl de l costur, est función just el ptrón o l puntd pr terminr con un diseño completo. Result sencillo l hor de justr l nchur y l posición del ptrón. Not Si l guí o el puntero LED no se muestrn con clridd, juste el reguldor de intensidd luminos de l máquin pr verlos ien. Consulte Uso de l tecl de modo de juste de l máquin en l págin B-28. CONECTAR EL LÁPIZ CON SENSOR Cundo conecte el lápiz con sensor l máquin, segúrese de que l flech del conector del lápiz qued hci rri y que el conector está insertdo firmemente en l clvij. Clvij del lápiz con sensor Conector del lápiz con sensor PRECAUCIÓN Cundo conecte el lápiz con sensor, compruee que l flech del conector del lápiz con sensor esté encrd hci rri, y que de lo contrrio ls ptills del conector no quedrán ien lineds y el conector puede resultr dñdo. Al conectr o desconectr el lápiz con sensor, grre el conector e introdúzclo o extráiglo en posición rect. Cundo desconecte el lápiz con sensor de l máquin, no tire del cle, y que el lápiz podrí dñrse. Operciones ásics B-71

74 CONECTAR EL LÁPIZ CON SENSOR Utilizr el soporte del lápiz con sensor Inserte firmemente el soporte del lápiz con sensor en el orificio donde se retiró l tp protector. Cundo conecte el lápiz con sensor l máquin, instle el soporte del sensor pr mntener el lápiz con l máquin. El ldo derecho del soporte puede utilizrse pr sujetr el lápiz táctil. Soporte del lápiz con sensor Utilizndo el extremo del cepillo de limpiez o del reojles, retire l tp protector que cure el orificio del ldo derecho de l máquin. Introduzc el extremo del reojles o del cepillo de limpiez en el orificio de l tp protector y, continución, extrig un poco l tp pr quitrl. c Coloque el lápiz con sensor en su soporte con l punt hci jo, y conecte el lápiz con sensor l máquin. B-72

75 USO DEL LÁPIZ CON SENSOR USO DEL LÁPIZ CON SENSOR Utilizr el lápiz con sensor Sujete el lápiz con sensor y, continución, toque el punto que desee especificr. Cundo se presion l punt del lápiz con sensor, l informción de l posición se enví l máquin. Si utiliz el lápiz con sensor, toque lentmente y con suvidd pr definir l operción con precisión. Informción importnte sore el lápiz con sensor El lápiz con sensor emite l señl l máquin, y luego el receptor del lápiz recie l señl pr especificr l posición. B 2 Funciones del sensor Receptor del lápiz con sensor El lápiz con sensor emite un señl 1) Toque: tocr un punto con el lápiz con sensor y levntrlo inmeditmente. 2) Toque lrgo: si toc un punto con el lápiz con sensor y lo mntiene pulsdo durnte l menos un segundo podrá ctivr ls funciones que c de seleccionr. Not Un vez toque un punto con el lápiz con sensor y l informción introducid se plique en l pntll, relice l siguiente operción. Tocr vris veces un punto con el lápiz con sensor puede impedir que se le correctmente l informción. No rrstre l punt del lápiz con sensor sore l máquin, pues podrí dñrse. Si hy lgún prolem con el mrcdor de guí, l función del sensor puede no funcionr correctmente. PRECAUCIÓN No introduzc ningún ojeto en el lápiz con sensor ni en el receptor, y que l máquin podrí verirse. IMPORTANTE No coloque l mno, l tel ni ningún otro ojeto entre l máquin y el lápiz con sensor, y que en cso contrrio el receptor del lápiz no cptrí ls onds ultrsónics. No utilice l máquin cerc de lgun otr unidd que genere onds ultrsónics o sonidos de virción, y que de lo contrrio pueden producirse interferencis. El lápiz con sensor se puede utilizr pr tocr en l pntll como si fuer un lápiz táctil. Operciones ásics B-73

76 USO DEL LÁPIZ CON SENSOR Clirción del lápiz con sensor e Toque el primer punto de l mrc verde utilizndo el lápiz con sensor. Antes de utilizr el lápiz con sensor por primer vez, clírelo en l pntll. Así l máquin cptrá l posición en l que normlmente se sujet el lápiz. Sujete el lápiz con sensor en un ángulo cómodo y luego clire l máquin siguiendo este procedimiento. Mnteng el lápiz con sensor en el mismo ángulo durnte l clirción del primer y el segundo punto. * Toque l cuiert de l plc de l guj. Pulse. Aprecerá l pntll de justes. Cuiert de l plc de l guj Pulse. c Aprecerá l pntll de justes generles. Acced l págin 6 de l pntll de justes generles. d Pulse mientrs conect el lápiz con sensor l máquin. Aprecerá l pntll de clirción de ls funciones del sensor. B-74

77 USO DEL LÁPIZ CON SENSOR f Toque el segundo punto del centro de l cruz utilizndo el lápiz con sensor. B 2 * Toque en el punto de ls ilustrciones. Funciones del sensor Unidd de cm pln Unidd de orddo g Pulse pr finlizr l clirción. Pr repetir l clirción, vuelv tocr el primer punto utilizndo el lápiz con sensor, y continúe con el pso f. * Pulse pr regresr l pntll inicil sin finlizr l clirción. * Pulse pr reinicir l clirción. Operciones ásics B-75

78 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR CON PUNTADAS DE COSTURA UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR CON PUNTADAS DE COSTURA Antes de utilizr ls funciones del sensor, le detenidmente el cpítulo Costurs de utilidd pr fmilirizrse con ls operciones de l máquin. Ls funciones del sensor se plicn utilizndo el lápiz con sensor. Zon de funciones del sensor Cundo se utiliz el lápiz con sensor con costurs de utilidd, ls operciones pueden ser distints según l zon que se toque. Existen zons del orde entre ls áres de colocción y de juste, que le permiten justr rápidmente el vlor más disminuido/umentdo. Ls zons del orde son respectivmente 6,5 mm (prox. 1/4 de pulgd) de ncho l colocr el mrcdor de guí, y 10 mm (prox. 3/8 pulgds) de ncho en los demás csos. Especificción de l posición del mrcdor de guí con el lápiz con sensor L posición de costur precerá indicd por un mrcdor de guí rojo. L posición del mrcdor de guí se puede justr en l uicción que desee. Active l máquin. Posición de l guj en el centro Posición de costur pr ptrones de puntd cosidos con l posición de l guj centrl Zon de posición Zon de 3,5 mm l izquierd y l derech de. Toque est zon con el lápiz con sensor pr especificr un posición. Zon de 7 mm, cundo se coloc el mrcdor de guí. c d Zon de juste (derech) Zon de juste (izquierd) Toque: con cd toque, el juste ument en 0,5 mm. Esto permite relizr justes precisos después de tocr dentro de pr especificr un posición. Toque lrgo: después de tocr pr especificr un posición o justr l posición tocndo dentro de c o d, relice un toque lrgo pr plicr el juste. Toque: con cd toque, el juste disminuye en 0,5 mm. Esto permite relizr justes precisos después de tocr dentro de pr especificr un posición. Toque lrgo: plique el juste de l mism mner que con un toque lrgo dentro de c. e El intervlo de toque del lápiz con sensor se mplí unos 200 mm (7-7/8 pulgds) hci usted desde el punto de entrd de l guj y unos 130 mm (uns 5 pulgds) mos ldos de l posición del medio (centrl) de l guj. Pulse. c Pulse. L pntll de funciones del sensor, y el mrcdor de guí prpde. B-76

79 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR CON PUNTADAS DE COSTURA d Pulse. e Aprece l pntll de juste de l posición del mrcdor de guí, y este prpde. Con el lápiz con sensor, toque l uicción que se v especificr como l posición del mrcdor de guí. El mrcdor de guí de l máquin se desplzrá l posición tocd y prpderá. En l pntll de juste de l posición del mrcdor de guí precerá l distnci desde l líne de referenci de l izquierd l posición tocd. L vist preliminr de l puntd en l prte superior izquierd de l pntll se ctuliz según el juste especificdo. L posición se puede justr con precisión tocndo ls zons de juste con el lápiz con sensor. Cundo se utiliz el lápiz con sensor pr especificr l posición del mrcdor de guí, es posile que no se pued especificr con exctitud l posición desed. En este cso, utilice lgun de ls siguientes operciones pr relizr justes precisos. - Toque un zon de juste con el lápiz con sensor pr justr l posición en incrementos de 0,5 mm. - Ajuste l posición con l regl del mrcdor de guí mostrdo en el pso f. f Pulse pr plicr el juste de l posición del mrcdor de guí. * El juste tmién puede plicrse con un toque lrgo del lápiz con sensor dentro de l zon de juste. B 2 Funciones del sensor Pulse pr cncelr l especificción de un juste con el lápiz con sensor. Not Aprecerá el siguiente mensje de error si se toc l zon que qued fuer del intervlo de toque del lápiz con sensor. Pulse y, continución, toque dentro del intervlo de toque del lápiz con sensor. Aprecerá de nuevo l pntll de selección de puntd, y el juste en l regl del mrcdor de guí cmirá l juste especificdo con el lápiz con sensor. El mrcdor de guí dejrá de prpder. Not Si just l posición de entrd de l guj o l posición/nchur de l puntd después de especificr l posición del mrcdor de guí, este podrí moverse durnte el juste. El mrcdor de guí retrocederá l posición especificd después de justr l posición de entrd de l guj o l posición/nchur de l puntd, y precerá l pntll inicil. Operciones ásics B-77

80 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR CON PUNTADAS DE COSTURA Especificción de l posición de entrd de l guj con el lápiz con sensor Active l máquin. Pulse. c Seleccione un ptrón de costur. d Pulse. f Not Si no está disponile, no es posile especificr l posición de referenci de l costur con el ptrón de costur selecciondo. Seleccione un ptrón de costur diferente. Con el lápiz con sensor, toque l uicción que se v especificr como l posición de entrd de l guj. El mrcdor de guí se desplzrá l posición tocd y prpderá. En l pntll de juste de l posición de referenci precerá l distnci desde l líne de referenci de l izquierd l posición tocd. L vist preliminr de l puntd en l prte superior izquierd de l pntll se ctuliz según el juste especificdo. Pulse pr volver l juste predetermindo de l posición de entrd de l guj. Pulse pr cncelr l especificción de un juste con el lápiz con sensor. Aprecerá l pntll de funciones del sensor. Not Aprecerá el siguiente mensje de error si se toc l zon que qued fuer del intervlo de toque del lápiz con sensor. Pulse y, continución, toque dentro del intervlo de toque del lápiz con sensor. e Pulse. Aprecerá l pntll de juste de l posición de referenci, y el mrcdor de guí rojo prpderá en l posición de costur de l máquin. L posición se puede justr con precisión tocndo ls zons de juste con el lápiz con sensor. Si dese cmir el juste, utilice el lápiz con sensor pr tocr l uicción que desee como posición de referenci. B-78

81 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR CON PUNTADAS DE COSTURA g Pulse pr plicr el juste de l posición de referenci. * El juste tmién se puede plicr con un toque lrgo en un zon de juste con el lápiz con sensor. L guj se desplzrá l posición especificd pr comenzr coser. Aprecerá de nuevo l pntll de selección de puntd, y l nchur de l puntd cmirá l juste especificdo con el lápiz con sensor. El mrcdor de guí dejrá de prpder. d Pulse. B 2 Funciones del sensor Utilizr el lápiz con sensor pr especificr l posición y nchur de l puntd Puede especificr l nchur del zig-zg y el vlor MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT). Aprecerá l pntll de funciones del sensor. e Pulse. Posición/nchur de l costur inicil Posición/nchur de l costur justd Active l máquin. Pulse. Seleccione un ptrón de costur. c f Aprecerá l pntll de juste de nchur de l puntd, y el mrcdor de guí prpderá en el extremo izquierdo ctul de l nchur de l puntd. Not Si no está disponile, no es posile especificr l nchur de l costur con el ptrón de costur selecciondo. Seleccione un ptrón de costur diferente. Con el lápiz con sensor, toque el primer punto de l nchur de l costur. En l pntll de juste de nchur de l costur precerá l distnci desde l líne de referenci de l izquierd l posición tocd. El mrcdor de guí se desplzrá l posición tocd y prpderá. Operciones ásics B-79

82 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR CON PUNTADAS DE COSTURA Not Aprecerá el siguiente mensje de error si se toc l zon que qued fuer del intervlo de toque del lápiz con sensor. Pulse y, continución, toque dentro del intervlo de toque del lápiz con sensor. i Pulse pr plicr el segundo punto de l nchur de l costur. * El juste tmién se puede plicr con un toque lrgo en un zon de juste con el lápiz con sensor. L guj se desplzrá l posición especificd pr comenzr coser. Aprecerá de nuevo l pntll de selección de puntd, y l nchur de l puntd y MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT) cmirán en función de los justes especificdos con el lápiz con sensor. L posición se puede justr con precisión tocndo ls zons de juste con el lápiz con sensor. g Pulse pr plicr el primer punto de l nchur de l costur. * El juste tmién se puede plicr con un toque lrgo en un zon de juste con el lápiz con sensor. h Con el lápiz con sensor, toque el segundo punto de l nchur de l costur. En l pntll de juste de nchur de l costur precerá l distnci desde l líne de referenci de l izquierd l posición tocd. L vist preliminr de l puntd en l prte superior izquierd de l pntll se ctuliz según el juste especificdo. El mrcdor de guí se desplzrá l posición tocd y prpderá. Not Si l distnci entre los puntos primero y segundo especificdos es superior l nchur de puntd máxim pr el ptrón de costur selecciondo, no es posile especificr el segundo punto. Especifique un uicción más próxim l primer punto. Si l distnci entre los puntos primero y segundo especificdos es inferior l nchur de puntd mínim pr el ptrón de costur selecciondo, no es posile especificr el segundo punto. Especifique un uicción más lejn l primer punto. Not Si se hn comindo vrios ptrones, l nchur de l costur especificd se plic l ptrón que teng l nchur de puntd más grnde. Con ptrones distintos los ptrones comindos, l nchur de puntd se just l nchur de l costur especificd pr el ptrón que teng l nchur de puntd más grnde. Si se hn comindo vrios ptrones, los justes especificdos de nchur de l puntd y de MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT) en l pntll de selección de puntd se plicn l primer ptrón que se v coser. El vlor puede ser distinto l juste de nchur de l puntd. En el modo de costur con guj gemel, l nchur de l costur se especific con l guj izquierd como referenci. B-80

83 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR CON PUNTADAS DE COSTURA Uso del lápiz con sensor pr especificr el punto finl de l costur Antes de empezr coser, compruee primero el ptrón de los psos f pr ver si l puntd se puede utilizr con est función. Active l máquin. Pulse. g Not Si no está disponile, no es posile especificr el punto finl de l costur con el ptrón de costur selecciondo. Seleccione un ptrón de costur diferente. Con el lápiz con sensor, toque l uicción que se v especificr como el punto finl de l costur. Aprecerá l distnci desde l posición ctul de l guj hst l uicción tocd. B 2 Funciones del sensor c Seleccione un ptrón de costur. d Comience coser y luego deteng l máquin cundo el punto finl de l costur desedo lcnce el intervlo de toque del lápiz con sensor. e Pulse. c Pulse pr orrr el punto finl de l costur especificdo. Pulse pr cncelr l especificción de un juste con el lápiz con sensor. c Pulse pr especificr si l costur finliz o no con un ptrón completo cundo se seleccion un puntd decortiv. Consulte Tecl de juste de fin de costur decortiv en l págin B-82. Aprecerá l pntll de funciones del sensor. f Pulse. Aprecerá l pntll de juste del punto finl de l costur. Operciones ásics B-81

84 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR CON PUNTADAS DE COSTURA Not L distnci mostrd no es l longitud de un líne rect que conect l posición ctul de l guj y l uicción tocd con el lápiz con sensor. Se trt de l longitud de un intersección perpendiculr respecto l uicción tocd con el lápiz con sensor y l líne de costur. Tecl de juste de fin de costur decortiv No se h justdo el finl de l costur. Cundo se llegue l punto finl, l costur se detendrá inmeditmente unque el ptrón de costur no esté completo. L longitud del ptrón de costur se h justdo, de mner que l costur se detendrá en el punto finl especificdo con un ptrón completo. Distnci mostrd Aprecerá el siguiente mensje de error si se toc l zon que qued fuer del intervlo de toque del lápiz con sensor. Pulse y, continución, toque dentro del intervlo de toque del lápiz con sensor. Not L tecl de juste del finl de l puntd decortiv no está disponile en los csos siguientes. - Al seleccionr los ptrones de l puntd de utilidd. - Cundo l tecl de juste del finl de l puntd decortiv prece difumind en color gris. - Al especificr el punto finl de l costur en el punto que necesit un juste superior l 10% de l longitud de un ptrón, pr finlizrlo totlmente. h Pulse pr plicr el juste del punto finl de l costur. * El juste tmién se puede plicr con un toque lrgo en un zon de juste con el lápiz con sensor. Cundo se especifique un juste del punto finl de l costur, precerá en l esquin superior izquierd de l pntll. Cundo cos con este juste segúrese de que l tel vnz rect, y que de lo contrrio el punto finl rel podrí ser distinto l punto justdo. Cundo se utiliz el lápiz con sensor pr especificr el punto finl de l costur, dicho punto puede ser ligermente diferente l uicción especificd, dependiendo de dónde se detiene l máquin de coser pr especificr el juste. Not Si se seleccion un ptrón distinto después de her especificdo el punto finl de l costur, este juste se orrrá. Comience coser de nuevo. i * L máquin se detendrá utomáticmente en el punto finl especificdo. B-82

85 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR EN EL MODO DE BORDADO / EDICIÓN DE BORDADO UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR EN EL MODO DE BORDADO / EDICIÓN DE BORDADO Antes de utilizr ls funciones del sensor, le detenidmente el procedimiento que se indic en Borddo y Edición de orddo pr fmilirizrse con ls operciones de l máquin. B 2 Especificr l posición de orddo con el lápiz con sensor L posición de orddo se puede justr en l uicción que se desee utilizndo el lápiz con sensor. Est función puede relizrse en el modo Borddo o Edición de orddo, pero el procedimiento que se indic continución corresponde l modo Borddo. Si prece el mensje El crro de l unidd de orddo se moverá. Mnteng ls mnos, etc. lejds del crro. durnte l operción, tome ls precuciones de seguridd decuds y luego pulse. g Pulse. Funciones del sensor Active l máquin. Pulse. c Seleccione l ctegorí del ptrón que dese ordr. Seleccione l zon desed y pulse cundo prezc el siguiente mensje (solo si se utiliz el stidor extr grnde). d En l pntll de selección de ptrón, pulse l tecl del ptrón que dese ordr. e Pulse. f Coloque el tejido en el stidor y este en l máquin. Consulte Colocción de l tel en el stidor en l págin E-13 y COLOCACIÓN DEL BASTIDOR en l págin E-17. Operciones ásics B-83

86 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR EN EL MODO DE BORDADO / EDICIÓN DE BORDADO h Pulse. c Con el lápiz con sensor, toque el punto en l tel correspondiente l esquin en l pntll. Aprecerá l pntll de selección de l posición de orddo. i Seleccione el método pr colocr el ptrón de orddo. * Pr liner el orde del orddo con un ptrón o mrc en l tel, seleccione el orde. Si se h especificdo el centro del ptrón que se v ordr, seleccione l posición centrl. Seleccionr l posición de orddo según el orde del ptrón d Cudrdo del orde del ptrón Posición del ptrón Con el lápiz con sensor, toque el punto en l tel correspondiente l esquin en l pntll. Desde en l pntll, pulse el orde que v servir como referenci pr l posición. Cudrdo del orde del ptrón Posición del ptrón Pulse. e Pulse pr justr ls posiciones. Si no necesit justr ls posiciones, continúe con el pso i. B-84

87 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR EN EL MODO DE BORDADO / EDICIÓN DE BORDADO f Pulse pr mover el puntero LED en l tel y justr l primer posición. Seleccionr l posición de orddo según el centro del ptrón Pulse en l pntll siguiente. B 2 Funciones del sensor g Pulse pr plicr el juste. Con el lápiz con sensor, toque 2 puntos en l tel correspondientes los números en el centro del ptrón de orddo. h Pulse pr mover el puntero LED en l tel y justr l segund posición. i Pulse j k pr plicr el juste. L vist preliminr en l pntll de costur se ctuliz según l posición de orddo especificd. Pulse el otón de inicir/prr pr comenzr ordr. Líne centrl del ptrón Posición del ptrón El número del punto especificdo se vuelve rojo. c Pulse pr justr ls posiciones. Si no necesit justr ls posiciones, continúe con el pso g. Operciones ásics B-85

88 UTILIZAR LAS FUNCIONES DEL SENSOR EN EL MODO DE BORDADO / EDICIÓN DE BORDADO d Pulse pr mover el puntero LED en l tel y justr l primer posición. e Pulse pr plicr el juste. f Pulse pr mover el puntero LED en l tel y justr l segund posición. g Pulse pr plicr el juste. h i L vist preliminr en l pntll de costur se ctuliz según l posición de orddo especificd. Pulse el otón de inicir/prr pr comenzr ordr. Not Cundo se utiliz el lápiz con sensor pr especificr l posición de orddo, es posile que no se pued especificr con exctitud l posición desed. En este cso, muev el stidor pr liner el centro del ptrón con l posición indicd por el puntero LED. B-86

89 Costur En est sección se descrien los procedimientos pr usr ls diverss costurs de utilidd, sí como otrs funciones. Ofrece informción sore l costur ásic demás de sore funciones más expresivs de l máquin, desde coser tels con form de tuo y ojles hst coser ptrones de puntds de crcteres y decortivs. Los números de págin empiezn por S en est sección. L pntll y l imgen de l máquin puede vrir ligermente, según los píses o regiones. Cpítulo1 Costur ásic... S-2 Cpítulo2 Costurs de utilidd... S-20 Cpítulo3 Costurs decortivs/de crcteres... S-76 Cpítulo4 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA)...S-102

90 S Costur Cpítulo 1 Costur ásic COSTURA...3 Costur de puntds...3 Uso del pedl... 4 Costur de puntds de remte...5 Costur de remte utomátic...5 Costur de curvs...7 Cmio de dirección de costur...7 Aplicción de un mrgen de costur de 0,5 cm o menos... 7 Costur de tels pesds...7 Si l tel no ce en el pie prenstel... 8 Si l tel no vnz... 8 Costur de cierres de velcro...8 Costur de tels ligers...9 Costur de tels elástics...9 AJUSTES DE PUNTADAS...10 Ajuste de l nchur de l puntd...10 Ajuste de l longitud de l puntd...10 Ajustr el MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT)...11 Ajuste de l tensión del hilo...12 Tensión decud del hilo El hilo superior está demsido tenso El hilo superior está demsido flojo FUNCIONES ÚTILES...13 Corte utomático del hilo...13 Ajustr l posición de entrd de l guj con el mrcdor de guí (pr modelos equipdos con dicho mrcdor)...14 Ajuste de l posición del mrcdor de guí Ajuste de l luminosidd del mrcdor de guí Uso del elevdor de rodill...15 Giro...15 Sistem sensor utomático del tejido (Presión utomátic del pie prenstel)...17 Posición de l guj - Colocción de puntd...18 Bloqueo de l pntll...18

91 COSTURA COSTURA PRECAUCIÓN Pr evitr lesiones, preste especil tención l guj cundo l máquin esté en funcionmiento. Mnteng ls mnos lejds de ls piezs móviles mientrs l máquin esté en funcionmiento. No empuje ni estire l tel durnte l costur. Podrí cusr dños. No utilice gujs dolds o rots. Podrí cusr dños. No intente coser por encim de lfileres de hilvndo u otros ojetos durnte l costur. De otr mner, l guj podrí romperse y cusr lesiones. Si ls puntds se montonn, umente el lrgo de l puntd ntes de seguir cosiendo. De otr mner, l guj podrí romperse y cusr lesiones. S 1 Costur ásic Costur de puntds Active l máquin y visulice ls puntds de utilidd, y pulse el otón de Posición de guj pr suir l guj. d Coloque l tel dejo del pie prenstel. Sujete l tel y el hilo con l mno izquierd, y gire l pole pr colocr l guj en l posición de inicio de costur. Pulse l tecl de l puntd que dese coser. El otón negro situdo en el ldo izquierdo del pie prenstel J se deerá pulsr solmente si l tel no vnz o cundo se cosn costurs gruess (consulte l págin S-8). Normlmente, se puede coser sin pulsr el otón negro. c El símolo del pie prenstel decudo precerá en l esquin superior izquierd de l pntll LCD. Coloque el pie prenstel ( CAMBIO DEL PIE PRENSATELA de l sección Operciones ásics ). PRECAUCIÓN Utilice siempre el pie prenstel decudo. Si utiliz un pie prenstel indecudo, l guj podrí chocr contr el pie prenstel y dolrse o romperse, lo que podrí cusr lesiones. Consulte l Págin S-67 pr ls recomendciones sore los pies prenstel. Bje el pie prenstel. e * No es necesrio tirr del hilo de l oin. f Ajuste l velocidd de costur con el psdor del control de velocidd. * Puede usr este psdor pr justr l velocidd de costur durnte l lor. Lent Rápid Costur S-3

92 COSTURA g Pulse el otón de inicio/prr pr comenzr coser. * Guíe l tel ligermente con l mno. Not Cundo corte hilo de más de #30 de grosor, hilo de nilon monofilmentdo u otros hilos decortivos, utilice el cortdor de hilo situdo en el lterl de l máquin. h i Mientrs se utiliz el pedl, no es posile comenzr coser pulsndo el otón de inicio/prr. Pulse de nuevo el otón de inicio/prr pr dejr de coser. Pulse el otón de corte de hilo pr cortr los hilos superior e inferior. j Cundo l guj se deteng completmente, levnte el pie prenstel y retire l tel. Est máquin está equipd con un sensor de hilo de oin que vis cundo el hilo de l oin está punto de crse. Cundo el hilo de l oin está punto de crse, l máquin se detiene utomáticmente. No ostnte, si se puls el otón de inicio/prr se pueden coser uns pocs puntds. Si prece el viso, vuelv enherr l máquin inmeditmente. Uso del pedl Tmién puede utilizr el pedl pr inicir y detener l costur. PRECAUCIÓN Evite que se cumulen trozos de tel y polvo en el pedl. De lo contrrio, podrí producirse un incendio o un descrg eléctric. L guj regresrá utomáticmente l posición elevd. PRECAUCIÓN No pulse el otón de corte de hilo después de her cortdo los hilos. De lo contrrio, el hilo podrí enredrse o l guj podrí romperse y dñr l máquin. No pulse el otón de corte de hilo si no hy tel colocd en l máquin o si l máquin está en funcionmiento. El hilo podrí enredrse y posilemente cusr dños. Mientrs se utiliz el pedl, no es posile comenzr coser pulsndo el otón de inicio/prr. (Solo pr máquins de ordr y coser) El pedl no puede utilizrse l ordr. El pedl puede utilizrse pr costurs de utilidd y costurs decortivs con l unidd de orddo colocd. S-4

93 Introduzc l clvij del pedl en l conexión eléctric correspondiente de l máquin. COSTURA Si se seleccion en l pntll l costur de remte utomátic, ls puntds en revers (o puntds de refuerzo) se coserán utomáticmente l principio de l costur cundo se pulse el otón de inicio/prr. Pulse el otón de Puntd en revers o el de Puntd de remte pr coser utomáticmente puntds en revers o de remte l finl de l costur. S 1 Pedl Conexión eléctric pr el pedl Costur ásic Pise lentmente el pedl pr comenzr coser. Costur en revers Costur de remte L velocidd justd con el control de velocidd mnul es l velocidd máxim de costur con el pedl. Suelte el pedl pr detener l máquin. c Costur de puntds de remte Ls puntds en revers o de refuerzo generlmente son necesris l principio y l finl de l costur. Puede utilizr el otón de Puntd en revers pr coser puntds en revers/de remte. Si mntiene pulsdo el otón de Costur de remte, l máquin coserá de 3 5 puntds de remte en ese punto y luego se detendrá. L operción que se reliz l pulsr el otón depende del ptrón selecciondo. (Consulte l tl de l sección Costur de remte utomátic en l págin S-5). Si se puls el otón de Puntd de remte mientrs se cosen ptrones de puntds de crácter/decortivs, puede terminr de coser con un puntd complet en lugr de en un punto medio. El indicdor luminoso verde situdo l derech del otón de Puntd de remte se ilumin cundo l máquin está cosiendo un ornmento completo, y se pg utomáticmente cundo se detiene l costur. Costur de remte utomátic Trs seleccionr un ptrón de costur y ntes de comenzr coser, ctive l función de costur de remte utomátic. L máquin coserá utomáticmente puntds de refuerzo (o puntds en revers, según el ptrón de costur) l principio y l finl de l lor. Botón de Puntd en revers Botón de Puntd de remte Seleccione un ptrón de costur. Costur S-5

94 COSTURA Pulse pr ctivr l función de costur de remte utomátic. d Pulse el otón de Puntd en revers o el de Puntd de remte. Puntds en revers (o puntds de refuerzo) L máquin coserá puntds en revers (o puntds de refuerzo) y se detendrá. Pr desctivr l función de costur de remte utomátic, pulse de nuevo c L tecl se mostrrá como. Alguns costurs, como los ojles y ls rrs de remte, requieren puntds de refuerzo l principio de l costur. Si seleccion un de ests costurs, l máquin ctivrá utomáticmente est función (l tecl se mostrrá como cundo se seleccione l costur). Coloque l tel en l posición de inicio y comience coser. pr que se muestre como. L operción que se reliz l pulsr el otón depende del ptrón selecciondo. Consulte l tl siguiente pr más detlles cerc de l operción que se reliz cundo se puls el otón. Puntd (Ejemplo) Nomre de l puntd Aplicciones Puntd rect Puntd de zig-zg (Con " en l prte superior de l pntll de tecls) Botón Puntd de remte ctivdo: puntd de remte Botón Puntd en revers ctivdo: puntd en revers * Con l función de puntd de remte utomátic, l máquin cose utomáticmente puntds en revers l principio de l costur. Puntd rect Puntd de zig-zg (con. en l prte superior de l pntll de tecls) Costur dole/triple elástic en zig-zg Puntds en revers (o puntds de refuerzo) L máquin coserá utomáticmente puntds en revers (o puntds de refuerzo) y después continurá cosiendo. Si puls el otón de inicio/prr pr detener l costur, púlselo de nuevo pr continur. L máquin no volverá coser puntds de remte o puntds en revers. Botón Puntd de remte ctivdo: puntd de remte Botón Puntd en revers ctivdo: puntd en revers * Con l función de puntd de remte utomátic, l máquin cose utomáticmente puntds de remte l principio de l costur. Puntd de sorehildo Botón Puntd de remte ctivdo: puntd de remte Botón Puntd en revers ctivdo: puntd de remte * Con l función de puntd de remte utomátic, l máquin cose utomáticmente puntds de remte l principio de l costur. S-6

95 COSTURA Puntd (Ejemplo) Nomre de l puntd Aplicciones Costurs de crcteres/decortivs Aplicción de un mrgen de costur de 0,5 cm o menos Hilvne uns puntds en l esquin ntes de comenzr l costur y, después de cmir l dirección de costur en l esquin, tire del hilvndo hci trás mientrs cose. S 1 Botón Puntd de remte ctivdo: puntd de remte un vez finlizdo el ornmento que se está cosiendo. Botón Puntd en revers ctivdo: l operción de costur se detiene inmeditmente. * Con l función de puntd de remte utomátic, l máquin cose utomáticmente puntds de remte l principio de l costur. El indicdor situdo junto l otón Puntd de remte se ilumin cundo l máquin cose el último ornmento. Se pg utomáticmente cundo se detiene l costur. 5 mm (prox. 3/16 pulg.) Costur ásic Costur de curvs Cos lentmente mnteniendo l costur prlel l orde de l tel mientrs guí l tel por l curv. Costur de tels pesds L máquin puede coser tels de hst 6 mm de grosor (prox. 1/4 pulg.). Si el grosor de l costur hce que ést se cos en un ángulo, yude guir l tel con l mno y cos por l prte inclind. Cmio de dirección de costur Pre l máquin. Deje l guj insertd en l tel y pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr suir el pie prenstel. Utilizndo l guj como eje, gire l tel de mner que pued coser en l nuev dirección. Pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr jr el pie prenstel y comience coser. PRECAUCIÓN No utilice l máquin de coser pr tels de más de 6 mm (prox. 1/4 pulg.) de grosor. Podrí romperse l guj y hcerse dño. Ls tels gruess requieren un guj más grnde ( CAMBIO DE LA AGUJA de l sección Operciones ásics ). L función de giro result útil l cmir l dirección de costur. Cundo se detiene l costur en l esquin de l tel, l máquin se detiene con l guj insertd en l tel y el pie prenstel se sue utomáticmente pr poder girr fácilmente l tel ( Giro en l págin S-15). Costur S-7

96 COSTURA Si l tel no ce en el pie prenstel Si el pie prenstel está suido y está cosiendo tels pesds o vris cps de tel que no cen fácilmente dejo del pie, utilice l plnc del pie prenstel pr suir el pie prenstel l posición más lt. Ahor podrá insertr l tel dejo del pie prenstel. c Suelte el otón negro. El pie prenstel permnecerá niveldo, permitiendo que vnce l tel. Si l tel no vnz No es posile utilizr l plnc del pie prenstel después de her suido el pie prenstel con el otón del elevdor del pie prenstel. Si l tel no vnz l empezr coser o l coser costurs gruess, pulse el otón negro situdo en el ldo izquierdo del pie prenstel J. Su el pie prenstel. Mientrs mntiene pulsdo el otón negro del ldo izquierdo del pie prenstel J, pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr jr el pie prenstel. Un vez soluciondo el prolem, el pie volverá su posición norml. Si se ctiv ( Sistem sensor utomático del tejido ) el ON (presión utomátic del pie prenstel) en l pntll de justes de l máquin, el sensor interno detect utomáticmente el grosor de l tel pr que ést pued vnzr fácilmente y otener unos óptimos resultdos en l costur. (consulte l págin S-17 pr otener más informción). Costur de cierres de velcro PRECAUCIÓN No utilice cierres de velcro dhesivos diseñdos pr lores de costur. Si el dhesivo se peg l guj o l guí del gnchillo de l oin, puede cusr verís. Si el cierre de velcro se cose con un guj fin (65/9-75/11), est podrí dolrse o romperse. Not Antes de comenzr coser, hilvne l tel y el cierre de velcro. Asegúrese de que l guj trvies el cierre de velcro girndo l pole, e introduzc l guj en el cierre de velcro ntes de coser. Cos el orde del cierre de velcro j velocidd. Si l guj no trvies el cierre de velcro, cámiel por l guj pr tels gruess ( Cominciones de tel/hilo/guj de l sección Operciones ásics ). Borde del cierre de velcro S-8

97 COSTURA Costur de tels ligers Coloque ppel fino o estilizdor de orddo dejo de tels fins pr fcilitr l costur. Retire suvemente el ppel o el estilizdor después de coser. S 1 Costur ásic Ppel fino Costur de tels elástics Primero, hilvne ls piezs de tel y, continución, cos sin estirr l tel. Además, pueden otenerse mejores resultdos utilizndo hilo pr punto cldo o un puntd elástic. Pr otener los mejores resultdos en l costur de tels elástics, reduzc l presión del pie prenstel ( Uso de l tecl de modo de juste de l máquin de l sección Operciones ásics ). Costur de hilvndo Costur S-9

98 AJUSTES DE PUNTADAS AJUSTES DE PUNTADAS Cundo se seleccion un puntd, l máquin seleccion utomáticmente l nchur y longitud de l puntd, MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT) y l tensión del hilo superior decudos. No ostnte, si fuer necesrio, puede cmir culquier de los justes. Not No se pueden cmir los justes pr lguns puntds (consulte l sección TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67). Si pg l máquin o seleccion otr puntd sin gurdr los cmios en los justes ( Almcenmiento de los justes de puntds en l págin S-22), éstos volverán los justes predetermindos. Ajuste de l nchur de l puntd Pulse pr umentr el ncho de l puntd de zig-zg. Relice los psos siguientes si dese cmir el ncho de l puntd de zig-zg. Pr utilizr el control de velocidd como método lterntivo pr cmir el ncho de l puntd, consulte l págin S-39. El vlor mostrdo en l pntll umentrá. Ejemplo: Pulse zig-zg. pr reducir el ncho de l puntd de Pulse después de pulsr pr regresr l juste inicil. Not Después de justr l nchur de l puntd, gire lentmente l pole hci usted (hci l izquierd) y compruee que l guj no golpe el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Ajuste de l longitud de l puntd El vlor mostrdo en l pntll disminuirá. Relice los psos siguientes si dese cmir el lrgo de l puntd. S-10

99 AJUSTES DE PUNTADAS Ejemplo: Pulse pr reducir el lrgo de l puntd. Ajustr el MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT) Sig los psos descritos continución si dese cmir l colocción del ptrón de puntd en zig-zg moviéndolo izquierd y derech. S 1 Ejemplo: Costur ásic Pulse El vlor mostrdo en l pntll disminuirá. pr umentr el lrgo de l puntd. Pulse pr desplzr el ptrón hci l izquierd. El vlor mostrdo en l pntll umentrá. Pulse pr compror los cmios relizdos en l puntd. Pulse después de pulsr pr regresr l juste inicil. El vlor mostrdo en l pntll prece con un signo de menos. Pulse pr desplzr el ptrón hci l derech de l posición de l guj l izquierd. PRECAUCIÓN Si ls puntds se montonn, umente el lrgo de l puntd y sig cosiendo. No sig cosiendo sin her umentdo el lrgo de l puntd. De otr mner, l guj podrí romperse y cusr lesiones. El vlor mostrdo en l pntll prece con un signo de más. Pulse después de pulsr pr regresr l juste inicil. Not Después de justr MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT), gire lentmente l pole hci usted (hci l izquierd) y compruee que l guj no entr en contcto con el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Costur S-11

100 AJUSTES DE PUNTADAS Ajuste de l tensión del hilo Pulse pr flojr el hilo superior. Es posile que necesite cmir l tensión del hilo según l tel y el hilo que utilice. Relice los psos siguientes pr hcer los cmios necesrios. Tensión decud del hilo El hilo superior y el hilo de l oin deerín cruzrse cerc del centro de l tel. Desde el derecho de l tel solo deerí verse el hilo superior, y desde el revés solo deerí verse el hilo de l oin. Cundo termine de coser, retire l tp de l oin y segúrese de que el hilo está como se muestr continución. En cso contrrio, el hilo no está insertdo correctmente trvés del resorte de juste de tensión de l cj de l oin. Vuelv insertr el hilo correctmente. Pr otener más informción, consulte l Colocción de l oin de l sección Operciones ásics. Revés Superficie c Hilo superior d Hilo de l oin El hilo superior está demsido tenso Si desde el derecho de l tel puede ver el hilo de l oin, esto signific que el hilo superior está demsido tenso. El hilo superior está demsido flojo Si desde el revés de l tel puede ver el hilo superior, esto signific que el hilo superior está demsido flojo. Not Si el hilo superior no se h enherdo correctmente, puede que esté demsido flojo. En tl cso, consulte Enherdo del hilo superior de l sección Operciones ásics y vuelv enherr el hilo superior. Not Si el hilo de l oin no se h enherdo correctmente, el hilo superior puede estr demsido tenso. En tl cso, consulte Colocción de l oin de l sección Operciones ásics y vuelv enherr el hilo de l oin. Hilo superior Hilo de l oin c Revés d Aprecen onds en el revés de l tel Pulse superior. pr umentr l tensión del hilo Hilo de l oin Hilo superior c Superficie d Aprecen onds en l superficie de l tel Pulse después de pulsr pr regresr l juste inicil. S-12

101 FUNCIONES ÚTILES FUNCIONES ÚTILES Corte utomático del hilo Trs seleccionr un ptrón de costur y ntes de comenzr coser, ctive l función de corte utomático de hilo. L máquin coserá utomáticmente puntds de refuerzo (o puntds en revers, según el tipo de ptrón de costur) l principio y l finl de l lor, y cortrá los hilos l finl de l costur. Est función es útil cundo se cosen ojles y rrs de remte. c Coloque l tel en l posición de inicio y comience coser. S 1 Costur ásic Seleccione un ptrón de costur. Pulse pr ctivr l función de corte utomático de hilo. d Puntds en revers (o puntds de refuerzo) L máquin coserá utomáticmente puntds en revers (o puntds de refuerzo) y después continurá cosiendo. Si puls el otón de inicio/prr pr detener l costur, púlselo de nuevo pr continur. No se volverán coser ls puntds de refuerzo o en revers iniciles. Pulse el otón de Puntd en revers o el de Puntd de remte. L tecl se mostrrá como. Puntds en revers (o puntds de refuerzo) L máquin coserá puntds en revers (o puntds de refuerzo) y después cortrá el hilo. Pr desctivr l función de corte utomático de hilo, pulse de nuevo pr que se muestre como. Costur S-13

102 FUNCIONES ÚTILES Ajustr l posición de entrd de l guj con el mrcdor de guí (pr modelos equipdos con dicho mrcdor) El mrcdor de guí rojo indic l posición de costur en l tel. Puede justr l posición de l costur moviendo el mrcdor de guí l tiempo que v comprondo el mrcdor sore l tel. PRECAUCIÓN El mrcdor de guí es un láser; por lo tnto, no mire directmente l luz del láser. De lo contrrio, podrí cusrle ceguer. c Vuelv pulsr el mrcdor de guí. pr dejr de utilizr Ajuste de l posición del mrcdor de guí Si el mrcdor de guí indic l posición incorrectmente en l posición centrl de l guj, juste l posición inicil en l pntll de justes. Pulse pr visulizr Ajuste del mrcdor de guí en l pntll de justes. Pntll de justes de visulizción. Pulse pr ver el mrcdor de guí. c Pulse. Aprece l pntll Ajuste del mrcdor de guí. d Utilice o pr justr l posición del mrcdor de guí. Aprecerá l regl del mrcdor de guí. * Según cuál se el juste Posición inicil en l pntll de justes, l posición inicil de entrd de l guj precerá en l regl como 0,0 mm o como 3,5 mm. Utilice o pr mover l posición de entrd de l guj. Ajuste l posición desde 10,5 mm (3/8 pulgds) l derech de l guj izquierd hst -3,5 mm (-1/8 de pulgd) l izquierd de l guj izquierd. Pulse pr desplzr el mrcdor de guí hci l izquierd. Pulse pr desplzr el mrcdor de guí hci l derech. e Pulse dos veces pr regresr l pntll inicil. Ajuste de l luminosidd del mrcdor de guí Sig los psos del l c pr mostrr l pntll Ajuste del mrcdor de guí. S-14

103 Utilice o pr justr l luminosidd del mrcdor de guí. Ajuste el rillo del mrcdor de guí desde 1 (más oscuro) hst 5 (más rillnte) en l tel. FUNCIONES ÚTILES Pr levntr el pie prenstel, muev con l rodill l rr del elevdor de rodill hci l derech. Suelte el elevdor de rodill pr jr el pie prenstel. S 1 c Pulse dos veces pr regresr l pntll inicil. Uso del elevdor de rodill Utilice el elevdor de rodill pr suir y jr el pie prenstel con l rodill, dejndo ms mnos lires pr mnejr l tel. PRECAUCIÓN Asegúrese de mntener l rodill lejd del elevdor de rodill durnte l costur. Si empuj el elevdor de rodill mientrs utiliz l máquin, podrí romperse l guj o flojrse el hilo. Costur ásic Hg coincidir ls ptills del elevdor de rodill con ls muescs de l rnur correspondiente en l prte delnter de l máquin. Inserte l rr del elevdor de rodill hst el fondo. Si el pie prenstel está suido, muev el elevdor de rodill hst el extremo derecho y, continución, suelte pr jrlo. PRECAUCIÓN Cmie l posición del s del elevdor de rodill solmente si este no está instldo en l máquin, y que en cso contrrio el pie prenstel se levntrá y puede dñr l rnur de juste situd en l prte delnter de l máquin. Not Si no insert l rr del elevdor de rodill hst el fondo en l rnur, podrí slirse durnte su uso. Giro Si está selecciond l función de giro, l máquin se detiene con l guj jd (en l tel) y el pie prenstel se elev utomáticmente hst un ltur decud cundo está pulsdo el otón de inicio/prr. Cundo se h vuelto pulsr el otón de inicio/prr, el pie prenstel se j utomáticmente y sigue l costur. Est función result útil pr prr l máquin y girr l tel. PRECAUCIÓN Cundo está selecciond l función de giro, l máquin se pone en funcionmiento si está pulsdo el otón de inicio/prr o se h utilizdo el pedl unque se hy suido el pie prenstel. Asegúrese de mntener ls mnos y otros ojetos lejdos de l guj, de lo contrrio podrí hcerse dño. Costur S-15

104 FUNCIONES ÚTILES Cundo l función de giro está selecciond, l ltur del pie prenstel cundo l costur está prd se puede cmir según el tipo de tel que se está cosiendo. Pulse pr visulizr Altur de giro en l pntll de justes. Pulse o pr seleccionr un de ls tres lturs (3,2 mm, 5,0 mm o 7,5 mm). Pr suir ún más el pie prenstel, umente el juste. (Normlmente, 3,2 mm es el juste). Pulse giro. Seleccione un puntd. pr seleccionr l función de Not L Posición de l guj - ARRIBA/ABAJO de l pntll de justes dee justrse en l posición j pr que se pued utilizr l función de giro. Si Posición de l guj - ARRIBA/ABAJO se encuentr en l posición elevd, prece en gris y no se puede utilizr. L función de giro solo se puede utilizr con puntds donde el pie prenstel J o N prece indicdo en l esquin superior izquierd de l pntll. Si está selecciond lgun otr puntd, prece en gris y no está disponile. Utilice el otón del elevdor del pie prenstel pr segurrse de que el pie prenstel está jdo y, continución, pulse el otón de inicio/prr pr seguir con l costur. Si está selecciond l función de giro, no están disponiles en l pntll de justes ni junto Altur del pie prenstel, y el juste no se puede cmir. c L tecl precerá como. Coloque l tel dejo del pie prenstel con l guj en el punto de inicio de l costur y, continución, pulse el otón de inicio/prr. L máquin empezrá coser. Si puls el otón de inicio/prr pr detener l costur, vuelv pulsrlo pr continur, ls puntds en revers (o puntds de remte) no se coserán. S-16

105 FUNCIONES ÚTILES d e Pulse el otón de inicio/prr pr detener l máquin en el punto donde cmi l dirección de l costur. L máquin se detiene con l guj en l tel y el pie prenstel está suido. Gire l tel y, continución, pulse el otón de inicio/prr. Sistem sensor utomático del tejido (Presión utomátic del pie prenstel) El grosor de l tel se detect utomáticmente y l presión del pie prenstel se just de form utomátic con un sensor interno durnte l costur, pr segurrse de que l tel vnz fácilmente. El sensor utomático de tel funcion permnentemente durnte l costur. Est función result útil pr costurs gruess (consulte l págin S-8) o pr el colchdo (consulte l págin S-35). S 1 Costur ásic El pie prenstel j utomáticmente y sigue l costur. Pulse pr visulizr Sistem sensor utomático del tejido en l pntll de justes. Ajuste Sistem sensor utomático del tejido ON. c Pulse inicil. pr regresr l pntll Costur S-17

106 FUNCIONES ÚTILES Posición de l guj - Colocción de puntd Cundo Posición de l guj - Colocción de puntd está ctivdo, l guj j un poco pr colocr con precisión l puntd; continución, pulse el otón de Posición de guj pr jr l guj totlmente. Cd vez que se puls el otón de Posición de guj, l guj cmi l posición siguiente. Cundo Posición de l guj - Colocción de puntd está desctivdo, con cd pulsción del otón de Posición de guj simplemente se sue y se j l guj. El modo de posición de l guj es ON El modo de posición de l guj es OFF Bloqueo de l pntll Si se loque l pntll ntes de comenzr coser, los distintos justes, tles como el ncho y el lrgo de l puntd, estrán loquedos y no se podrán cmir. Esto impide que los justes mostrdos en pntll puedn cmirse por equivocción o que l máquin se deteng durnte l costur de piezs de tel o lores grndes. L pntll puede loquerse mientrs se cosen costurs de utilidd y costurs decortivs de crcteres. Seleccione un ptrón de costur. Si es necesrio, modifique justes como el ncho y el lrgo de l puntd. c Pulse pntll. pr loquer los justes de l * Cundo l guj está prácticmente jd pulsndo el otón de Posición de guj, los dientes de rrstre se jn. En este momento, l tel se puede mover pr justr con precisión l posición de entrd de l guj. L tecl precerá como. Cos l lor. d Cundo termine de coser, pulse de nuevo e pr desloquer los justes de l pntll. PRECAUCIÓN Si l pntll está loqued ( ), Pulse pr visulizr Posición de l guj - Colocción de puntd en l pntll de justes. Ajuste Posición de l guj - Colocción de puntd ON o OFF. desloquéel con. Con l pntll loqued, no se puede utilizr ningun otr tecl. Los justes se desloquerán cundo pgue y vuelv encender l máquin. c Pulse inicil. pr regresr l pntll S-18

107 FUNCIONES ÚTILES S 1 Costur ásic Costur S-19

108 S Costur Cpítulo 2 Costurs de utilidd SELECCIÓN DE COSTURAS DE UTILIDAD...21 Selección de un costur...21 Uso de l tecl de efecto espejo Uso de l tecl de imgen Almcenmiento de los justes de puntds...22 Almcenmiento de justes Recuperción de justes gurddos COSTURA DE PUNTADAS...24 Puntds rects...24 Cmio de posición de l guj (solo puntds con l posición de l guj l izquierd o en el centro) Alineción de l tel con un mrc de l plc de l guj o l tp de l oin (con mrc) Uso de l plc de l guj de costur rect y el pie de costur rect Hilvndo Costur de pinzs...28 Fruncidos...29 Costur de corte pln...29 Dolez...30 Puntds de zig-zg...31 Sorehildo (usndo puntd de zig-zg) Aplicciones (usndo puntd de zig-zg) Ptchwork (colchdo de fntsí) Costur de curvs (usndo puntd de zig-zg) Tp de oin con guí de cle (usndo puntd de zig-zg) Puntds elástics en zig-zg...33 Costur de cints Sorehildo Sorehildo...33 Sorehildo con el pie prenstel G Sorehildo con el pie prenstel J Acolchdo...35 Remiendos Remiendos utilizndo el pie pr colchdo de 1/4" con guí (opcionl en lgunos modelos) Aplicción Acolchdo con puntds pr stén Acolchdo lire Acolchdo repetido utilizndo el pie pr colchdo repetido lire E (opcionl en lgunos modelos) Puntds invisiles pr doldillo...45 Si l guj soreps demsido el pliegue del doldillo Si l guj no lleg l pliegue del doldillo Aplicción...48 Curvs pronuncids de ls plicciones Esquins de ls plicciones Puntds de conch...49 Puntds de festón...50 Acolchdo de fntsí...50 Puntds de smoking...51 Vinics...52 Costur de cints o goms...52 Broches y dornos...53 Puntds de doldillo (1) Puntds de doldillo (2) (cldo (1)) Puntds de doldillo (3) (cldo (2)) Ojles de un pso...55 Costur de tels elástics Botones irregulres/otones que no cen en l plc del soporte del otón...58 Zurcidos Brrs de remte Brrs de remte en tels gruess...61 Costur de otones Costur de otones de 4 orificios...62 Costur de un lengüet un otón...62 Cldo Costur multidireccionl (costur rect y de zig-zg) Costur de cremllers Cremller centrd...64 Inserción de un cremller lterl...65 TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS... 67

109 SELECCIÓN DE COSTURAS DE UTILIDAD SELECCIÓN DE COSTURAS DE UTILIDAD Selección de un costur Hy 5 ctegorís de costurs de utilidd. Active l máquin y visulice ls puntds de utilidd. Aprecerá selecciondo 1-01 Puntd rect (izquierd) o 1-03 Puntd rect (medio), según el juste selecciondo en l pntll de justes. Utilice pr seleccionr l ctegorí que desee. * Pulse pr psr l siguiente págin. * Pulse pr psr l págin nterior. Uso de l tecl de efecto espejo Según el tipo de puntd de utilidd selecciond, podrá coser un efecto espejo horizontl de l puntd. Si se ilumin cundo seleccion un puntd, podrá crer un efecto espejo de l puntd. Not Si se ilumin en gris trs her selecciondo un puntd, no podrá crer un efecto espejo horizontl de l puntd selecciond deido l tipo de puntd o tipo de pie prenstel recomenddos (esto es válido pr ojles, costurs multidireccionles y otrs costurs). Pulse pr crer un efecto espejo horizontl de l puntd selecciond. S 2 Costurs de utilidd L tecl se mostrrá como. c c Vist preliminr de l puntd selecciond Pntll de selección de puntd c Porcentje de vist Pulse l tecl de l puntd que dese coser. Si dese informción sore cd puntd, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. Costur S-21

110 SELECCIÓN DE COSTURAS DE UTILIDAD Uso de l tecl de imgen Puede ver un imgen de l puntd selecciond. Puede compror y cmir los colores de l imgen en l pntll. Pulse. Se muestr l imgen de l puntd selecciond. Pulse pr cmir el color del hilo de l puntd en l pntll. * Pulse pr ver un imgen mplid de l puntd. Almcenmiento de los justes de puntds Los justes de ncho y lrgo de l puntd de zig-zg, l tensión del hilo, el corte utomático del hilo, l costur de remte utomátic, etc., están predetermindos en l máquin pr cd tipo de puntd. Sin emrgo, si tiene justes específicos que dese volver utilizr pr un puntd, puede cmir los justes de mner que se puedn gurdr pr es puntd. Pr un puntd se pueden gurdr cinco grupos de justes. Almcenmiento de justes Seleccione un puntd. (Ejemplo: ) Especifique sus justes preferidos. Pntll de l puntd El color cmirá cd vez que pulse. c Pulse Not Si ls puntds son más nchs o más grndes que como se muestrn en pntll, pulse ls flechs oscurs pr mover el ptrón de costur y verlo mejor. pr regresr l pntll inicil. c Pulse. Aprecerá l pntll de l función de memori. d Pulse. Se gurdn los justes. Pulse l l pntll originl. pr regresr Si intent gurdr justes cundo y hy gurddos 5 grupos de justes pr un puntd, precerá el mensje Los olsillos están llenos. Borre un costur.. Cierre el mensje y orre un costur siguiendo el procedimiento que se indic en l Págin S-23. S-22

111 SELECCIÓN DE COSTURAS DE UTILIDAD Recuperción de justes gurddos Seleccione un puntd. Pulse. Aprecerá l pntll de l función de memori. c Pulse. d Cundo se seleccion un puntd, se muestrn los últimos justes recuperdos. Los últimos justes recuperdos se mntienen unque se pgue l máquin o se seleccione un puntd diferente. Pulse l tecl numerd de los justes que dese recuperr. S 2 Costurs de utilidd * Pulse pr regresr l pntll inicil sin recuperr los justes. Tecls numerds e Pulse. Se recupern los justes selecciondos. Pulse l pr regresr l pntll originl. Pr gurdr nuevos justes cundo y hy gurddos 5 grupos de justes pr un puntd, pulse. Pulse l tecl numerd de los justes que dese eliminr. Pulse, pulse y después. Los nuevos justes se gurdrán en el lugr de los justes recién elimindos. Puede eliminr todos los justes gurddos pulsndo. Costur S-23

112 COSTURA DE PUNTADAS COSTURA DE PUNTADAS Puntds rects Consulte l Págin S-67 pr otener informción detlld sore ls puntds. Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Puntd rect (izquierd) Consulte Costur de puntds de remte en l págin S-5 pr ver l informción detlld de ls puntds en revers y de remte. Seleccione un puntd. Puntd rect (izquierd) Puntd rect (medio) Puntd rect (medio) Costur elástic triple Puntd querd Puntd decortiv Costur de hilvndo Coloque el pie prenstel J. * Coloque el pie prenstel N cundo seleccione c. Sujete los extremos del hilo y l tel con l mno izquierd, y gire l pole con l mno derech pr insertr l guj en l tel. Aguj l izquierd Aguj en el centro d Posición inicil de costur Bje el pie prenstel y mnteng pulsdo el otón de Puntd en revers o Puntd de remte pr coser 3 ó 4 puntds. L máquin coserá puntds en revers (o puntds de refuerzo). Costur en revers Costur de remte S-24

113 COSTURA DE PUNTADAS e Pulse el otón de inicio/prr pr coser hci delnte. Puntds en revers L máquin empezrá coser lentmente. PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no tropiez con un lfiler de hilvndo ni con culquier otro ojeto durnte l costur. El hilo podrí enrollrse o l guj podrí romperse y cusr lesiones. Cmio de posición de l guj (solo puntds con l posición de l guj l izquierd o en el centro) Cundo seleccione puntds con l posición de l guj l izquierd o en el centro, puede utilizr y en l pntll de nchur de l puntd pr cmir l posición de l guj. Pr conseguir un onito cdo, juste l mism distnci entre el orde derecho del pie prenstel y l guj que el ncho de l puntd y mnteng el orde del pie prenstel prlelo l orde de l tel durnte l costur. S 2 Costurs de utilidd f Cundo termine de coser, pulse el otón de Puntd en revers o de Puntd de remte pr coser 3 ó 4 puntds en revers (o de remte) l finl de l costur. Ejemplo: Ancho de l puntd Puntds con l posición de l guj l izquierd o en el centro g Después de coser, pulse el otón de corte de hilo pr cortr los hilos. 12,0 mm (prox. 1/2 pulg.) 8,5 mm (prox. 11/32 pulg.) 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) 5,0 mm (prox. 3/16 pulg.) Si se seleccionn ls tecls de corte utomático del hilo y de costur de remte utomátic en l pntll, ls puntds en revers (o puntds de refuerzo) se coserán utomáticmente l principio de l costur, cundo se pulse el otón de inicio/prr. Pulse el otón de Puntd en revers o de Puntd de remte pr coser puntds en revers (o de remte) y cortr el hilo utomáticmente l finl de l costur. Costur S-25

114 COSTURA DE PUNTADAS Alineción de l tel con un mrc de l plc de l guj o l tp de l oin (con mrc) Al coser, linee el orde de l tel con l mrc de 16 mm (prox. 5/8 pulg.) de l plc de l guj o l tp de l oin (con mrc) según l posición de l guj (solo puntds con l posición de l guj l izquierd o en el medio (centro)). Pr puntds con un posición de l guj l izquierd (Anchur de l puntd: 0,0 mm) Uso de l plc de l guj de costur rect y el pie de costur rect L plc de l guj de costur rect y el pie de costur rect solo pueden utilizrse pr puntds rects (puntds con l posición de l guj en el centro). Utilice l plc de l guj de costur rect y el pie de costur rect cundo cos tels fins o pequeñs piezs de tel que tienden meterse en el orificio de l plc de l guj norml durnte l costur. El pie de costur rect es idel pr reducir los frunces en tels ligers. L pequeñ ertur en el pie permite sujetr l tel conforme l guj se desplz por ell. Costur Pie prenstel c Centímetros d Pulgds e Plc de l guj f 16 mm (5/8 pulg.) Pr puntds con l posición de l guj en el medio (centro) (Anchur de l puntd: 3,5 mm) 2,25 mm (1/8 pulg.) 4,25 mm (3/16 pulg.) c 6,25 mm (1/4 pulg.) d 8,5 mm (5/16 pulg.) PRECAUCIÓN Utilice siempre el pie de costur rect en cominción con l plc de l guj de costur rect. Pulse el otón de Posición de guj pr suir l guj y pgue l máquin de coser o pulse. Retire l guj y el soporte del pie prenstel ( CAMBIO DE LA AGUJA de l sección Operciones ásics ). Retire l unidd de cm pln. c Agrre mos ldos de l cuiert de l d plc de l guj y, continución, deslícel hci usted. Costur Pie prenstel c Pulgds d Tp de l oin (con mrc) e 16 mm (5/8 pulg.) Cuiert de l plc de l guj S-26

115 COSTURA DE PUNTADAS e Agrre l cj de l oin y tire de ell. h i Inserte l cj de l oin en su posición inicil y, continución, coloque l cuiert de l plc de l guj. Después de volver colocr l cuiert de l plc de l guj, seleccione culquier de ls puntds rects. S 2 f Cj de l oin Utilice el destornilldor de disco incluido con l máquin pr destornillr y retirr l plc de l guj norml. Al utilizr l plc de l guj de costur rect, tods ls puntds rects se convierten en puntds con l posición de l guj en el centro. No se puede cmir l posición de l guj en l pntll de ncho. Sujete siempre l plc de l guj ntes de insertr l cj de l oin en su posición inicil. MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT) no funcion si se h instldo en l máquin l plc de l guj de costur rect. Costurs de utilidd g Coloque en su sitio l plc de l guj de costur rect y priétel con el destornilldor de disco. PRECAUCIÓN L selección de otrs puntds hrá que se muestre un mensje de error en pntll. Gire lentmente l pole hci usted (hci l izquierd) ntes de comenzr coser, y segúrese de que l guj no golpe contr el pie de costur rect y l plc de l guj de costur rect. j Inserte l guj y coloque el pie de costur rect. Orificio redondo Not Hg coincidir los dos orificios de tornillos de l plc de l guj con los dos orificios de l máquin. Utilice el destornilldor de disco incluido con l máquin pr tornillr l plc de l guj. Muesc Ptill Comience coser. k * Después de coser, segúrese de retirr l plc de l guj de costur rect y el pie de costur rect, y volver colocr l plc de l guj norml, l cuiert de l plc de l guj y el pie prenstel J. Pr evitr los frunces en tels fins, utilice un guj fin de l medid 75/11 y puntds corts. Pr tels más pesds, utilice un guj más pesd de l medid 90/14 y puntds más lrgs. Costur S-27

116 COSTURA DE PUNTADAS Hilvndo Seleccione J. y coloque el pie prenstel Pulse el otón de Puntd en revers pr coser puntds de remte, y continúe cosiendo. Costur de pinzs Seleccione J. y coloque el pie prenstel Cos un puntd en revers l principio de l pinz y, continución, cos desde el extremo ncho hst el otro extremo sin estirr l tel. * Si está justd l costur de remte utomátic, se coserá utomáticmente un puntd de refuerzo l principio de l costur. Si cose puntds de hilvndo pr crer fruncidos, no utilice un puntd de remte l principio; levnte el pie prenstel, gire l pole hci usted (hci l izquierd), tire del hilo de l oin y sque un trozo de hilo de l oin y de hilo superior desde l prte trser de l máquin. Puede justr l longitud de l puntd entre 5 mm (prox. 3/16 pulg.) y 30 mm (prox. 1-3/16 pulg.). c Hilvndo Corte el hilo en el extremo dejndo 50 mm (prox. 1-15/16 pulg.) y nude mos extremos. * No cos un puntd en revers en el extremo. Entre 5 mm (prox. 3/16 pulg.) y 30 mm (prox. 1-3/16 pulg.) c Cos mnteniendo l tel rect. d Inserte los extremos del hilo en l pinz con un guj de coser mno. d Termine el hilvndo con puntds de refuerzo. S-28

117 COSTURA DE PUNTADAS e Plnche l pinz por un solo ldo pr que quede lis. d Cos dos fils de puntds rects prlels l líne de l costur y, continución, corte el hilo sornte dejndo 50 mm (prox. 1-15/16 pulg.). S 2 Fruncidos Se utilizn en ls cinturs de flds, mngs de cmiss, etc. e Líne de l costur De 10 mm 15 mm (prox. de 3/8 pulg. 9/16 pulg.) c Aprox. 50 mm (prox. 1-15/16 pulg.) Tire de los hilos de l oin pr conseguir l cntidd de fruncido que desee y nude los hilos. Costurs de utilidd Seleccione un puntd rect y coloque el pie prenstel J. f Alise los fruncidos con l plnch. c Ajuste l longitud de l puntd en 4,0 mm (prox. 3/16 pulg.) y l tensión del hilo en 2,0 proximdmente (menor tensión). * Si puls después de pulsr y, continución,, l longitud de l puntd se justrá utomáticmente en 4,0 mm (prox. 3/16 pulg.) y l tensión del hilo en 2,0. Tire del hilo de l oin y del hilo superior unos 50 mm (prox. 1-15/16 pulg.) ( Tirr del hilo de l oin de l sección Operciones ásics ). g Cos por l líne de l costur y quite l costur de hilvndo. Costur de corte pln Se utiliz pr reforzr costurs y dr un cdo preciso los ordes. Seleccione J. y coloque el pie prenstel Hilo superior Hilo de l oin c Aprox. 50 mm (prox. 1-15/16 pulg.) Cos l líne de terminción y corte l mitd del mrgen de costur desde el ldo en el que se colocrá l costur de corte pln. * Si están seleccionds ls funciones de corte utomático del hilo y de costur de remte utomátic, ls puntds de refuerzo se coserán utomáticmente l principio de l costur. Pulse el otón de Puntd en revers pr coser un puntd de remte y cortr el hilo utomáticmente l finl de l costur. Costur S-29

118 COSTURA DE PUNTADAS Costur de corte pln termind c Aprox. 12 mm (prox. 1/2 pulg.) Revés Extiend l tel lo lrgo de l líne de terminción. Superficie Dolez Mrque lo lrgo de los doleces en el revés de l tel. d Líne de terminción Revés Dispong mos márgenes de costur en el ldo de l costur más cort (costur cortd) y plánchelos. Revés Gire l tel y plnche solo ls prtes dolds. Revés Superficie e Dole el mrgen de costur más lrgo lrededor del más corto y cos el orde del dolez. c Seleccione I. y coloque el pie prenstel Revés S-30

119 COSTURA DE PUNTADAS Cos un puntd rect lo lrgo del d dolez. * Si están seleccionds ls funciones de corte utomático del hilo y de costur de remte utomátic, ls puntds de refuerzo se coserán utomáticmente l principio de l costur. Pulse el otón de Puntd en revers pr coser un puntd de remte y cortr el hilo utomáticmente l finl de l costur. e Ancho pr fruncido Revés c Superficie Plnche los doleces en el mismo sentido. Seleccione un puntd. Coloque el pie prenstel J. Sorehildo (usndo puntd de zig-zg) Cos el sorehildo por el orde de l tel de mner que el punto de entrd de l guj de l prte derech quede fuer del orde de l tel. S 2 Costurs de utilidd Puntds de zig-zg Ls puntds de zig-zg son útiles pr costurs de sorehildo, plicciones, ptchwork y otrs muchs plicciones. Seleccione un puntd y coloque el pie prenstel J. Consulte Págin S-5 pr ver l informción detlld de ls puntds en revers y de remte. Consulte l Págin S-67 pr otener informción detlld sore ls puntds. Posición de entrd de l guj Aplicciones (usndo puntd de zig-zg) Coloque el mteril de plicción con un pulverizdor dhesivo temporl o hilvndo, y cóslo. * Cos un puntd de zig-zg mientrs coloc el punto de entrd de l guj de l prte derech justo fuer del orde de l tel. Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Puntd de zig-zg Puntd de zig-zg Puntd de zig-zg (derech) Puntd de zig-zg (izquierd) Costur S-31

120 COSTURA DE PUNTADAS Ptchwork (colchdo de fntsí) Gire del revés el ncho de tel desedo y colóquelo sore l tel se, después cos de mner que ls puntds unn ms tels. c Ajuste ien l tp de oin con guí de cle, segurándose de que el hilo glón puede moverse sin prolems. * Asegúrese de que no hy impedimentos l mover el hilo. Costur de curvs (usndo puntd de zig-zg) Acorte el juste de l longitud de l puntd pr otener un puntd fin. Cos lentmente mnteniendo ls costurs prlels l orde de l tel mientrs guí l tel por l curv. d e Ajuste el ncho de l puntd de zig-zg entre 2,0 mm - 2,5 mm (prox. 1/16 pulg. - 3/32 pulg.). Coloque el pie prenstel N. f Coloque l tel con el derecho hci rri encim del cle y coloque este último en l prte trser de l máquin dejo del pie prenstel. Tp de oin con guí de cle (usndo puntd de zig-zg) Retire l tp de l oin de l máquin ( Colocción de l oin de l sección Operciones ásics ). Enhere el hilo glón por el orificio de l tp de oin con guí de cle de rri jo. Coloque el hilo en l muesc situd en l prte posterior de l tp de oin con guí de cle. g Tel (derecho) Hilo glón Bje el pie prenstel y empiece coser pr crer un cdo decortivo. Muesc Hilo glón S-32

121 COSTURA DE PUNTADAS Puntds elástics en zig-zg Ls puntds elástics en zig-zg se utilizn pr coser cints, sorehildos, zurcidos y otrs muchs costurs. Consulte l Págin S-67 pr otener informción detlld sore ls puntds. Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Costur dole elástic en zig-zg Costur triple elástic en zig-zg Sorehildo Use est costur pr coser sorehildos en el orde de tels elástics. Cos el sorehildo por el orde de l tel de mner que el punto de entrd de l guj de l prte derech quede fuer del orde de l tel. S 2 Costurs de utilidd Seleccione un puntd. Sorehildo Se utiliz pr el orde de costurs en flds o pntlones, y pr el orde de todos los cortes. Utilice el pie prenstel G, el pie prenstel J o l cuchill lterl opcionl, según el tipo de puntd de sorehildo que seleccione. Sorehildo con el pie prenstel G Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Puntd de sorehildo Coloque el pie prenstel J. Puntd de sorehildo Costur de cints Alise l superficie de l cint. Cos l cint l tel l vez que lis l superficie de l cint. Puntd de sorehildo Cint Costur S-33

122 COSTURA DE PUNTADAS Seleccione un puntd y coloque el pie prenstel G. PRECAUCIÓN Un vez justd l nchur de l puntd, gire l pole hci usted (hci l izquierd). Compruee que l guj no tropiez con el pie prenstel. Si l guj toc el pie prenstel, podrí romperse y cusr lesiones. L guj no dee tropezr con l rr centrl. Si se sue el pie prenstel l nivel más lto, l guj podrí chocr contr el pie prenstel. Sorehildo con el pie prenstel J Consulte l Págin S-67 pr otener informción detlld sore ls puntds. Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Puntd de sorehildo Bje el pie prenstel de mner que l guí del pie quede niveld con el orde de l tel. Puntd de sorehildo Puntd de sorehildo Puntd de sorehildo Sorehildo en dimnte sencillo Sorehildo en dimnte sencillo c Cos lo lrgo de l guí del pie prenstel. Seleccione un puntd y coloque el pie prenstel J. Guí S-34

123 COSTURA DE PUNTADAS Cos con l guj ligermente fuer del orde de l tel. Posición de entrd de l guj Not Utilice el juste MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT) pr justr l colocción de l puntd. Asegúrese de relizr lguns puntds de prue utilizndo ls misms condiciones que en l costur rel. Puntd Nomre de l puntd Puntd querd Puntd de colchdo zig-zg pr plicciones Puntd de zig-zg (derech) Puntd de zig-zg (izquierd) Costur dole elástic en zig-zg Costur triple elástic en zig-zg Pie prenstel S 2 Costurs de utilidd Acolchdo Puntd de colchdo pr plicciones Est máquin permite crer rápid y fácilmente colchdos onitos. Cundo cree un colchdo, le resultrá cómodo utilizr el elevdor de rodill y el pedl pr sí tener ls mnos lires pr otrs tres ( Uso del pedl en l págin S-4 y /o Uso del elevdor de rodill en l págin S-15). Ls 30 puntds de colchdo que vn desde Q-01 Q-30 y ls puntds de utilidd con un P o un Q en su tecl son propids pr el colchdo. L P o l Q en l prte inferior de l pntll indic que ests puntds son pts pr el colchdo ( Q ) y pr remiendos ( P ). Consulte l Págin S-67 pr otener informción detlld sore ls puntds. Borde invisile Costur pr sáns Puntd intermitente pr colchdo Puntd de sorehildo Costur de cints Pie prenstel Puntd serpentin Puntd Nomre de l puntd Puntd de plums Puntd pr remendr (medio) Puntd cruzd de vinics Puntd pr remendr (derech) Costur de punto de Boloni Puntd pr remendr (izquierd) Acolchdo mno (medio) Costur overlock dole ptchwork Puntd de smoking Costur de hilvndo (medio) Costur S-35

124 COSTURA DE PUNTADAS Puntd Nomre de l puntd Puntd rick-rck Pie prenstel Not El intervlo de nchur de los justes de puntds está disponile únicmente en l ctegorí de puntds de colchdo Q. Remiendos Puntd decortiv Puntd decortiv Remendr es coser dos piezs de tel. Al cortr piezs de tel pr loques de colchdo, segúrese de que el mrgen de costur se de 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.). Puntd de doldillo Seleccione o y coloque el pie prenstel J. Puntd de doldillo Sorehildo en dimnte sencillo Puntd de sorehildo Alinee el orde de l tel con el orde del pie prenstel y comience coser. * Pr coser un mrgen de costur de 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) por el orde derecho del pie prenstel con selecciondo, el ncho deerá justrse en 5,50 mm (prox. 7/32 pulg.). Puntd pr remendr (derech) Puntd pr remendr (medio) Puntd pr remendr (izquierd) Acolchdo mno Puntd de colchdo zig-zg pr plicciones 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) * Pr coser un mrgen de costur de 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) por el orde izquierdo del pie prenstel con selecciondo, l nchur deerá justrse en 1,50 mm (prox. 1/32 pulg.). Puntd de colchdo pr plicciones Puntd intermitente pr colchdo Cundo se seleccion un ptrón de costur en l ctegorí de puntds de colchdo (Q-02 Q-30), es posile justr un nchur de puntd más fin que l que está disponile con los ptrones de costur de otrs ctegorís. Por ejemplo: l puntd Q-03 tiene 57 posiciones de guj, mientrs que l puntd Q-19 tiene 29 selecciones de nchur. 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) * Pr cmir l posición de l guj, utilice o en l pntll de ncho. S-36

125 COSTURA DE PUNTADAS El uso de un puntd rect (posición de l guj en el centro) fcilit l costur (consulte l págin S-24). Pr los modelos que dispongn de mrcdor de guí: Si Q-01 (centro, con un ncho de 3,5 mm) está selecciondo y el mrcdor de guí está justdo 10,0 mm (3,5 mm más 6,5 mm, 1/4 de pulgd proximdmente), podrá coser un puntd con l referenci del mrcdor de guí. Remiendos utilizndo el pie pr colchdo de 1/4" con guí (opcionl en lgunos modelos) Este pie pr colchdo puede coser un mrgen de costur preciso de 1/4 de pulgd o de 1/8 de pulgd. Puede utilizrse pr juntr ls piezs de un colchdo o pr costurs sorepuests. Pulse, y luego coloque el pie pr remiendos de 1/4 con guí. Crer un mrgen de costur preciso Utilice l mrc del pie pr empezr, finlizr o girr 1/4 de pulgd desde el orde de l tel. e e c d Alinee est mrc con el orde de l tel pr empezr. Comienzo de l costur c Finl de l costur d Borde opuesto de l tel pr finlizr o girr e 1/4 de pulgd Pr otener más informción cerc de cómo girr, consulte Giro en l págin S-15. S 2 Costurs de utilidd Guí Utilice l guí y ls mrcs del pie prenstel pr coser márgenes de costur precisos. Remendr un mrgen de costur de 1/4 de pulgd Cos mnteniendo el orde de l tel en contcto con l guí. Acolchdo con costurs sorepuests, 1/8 de pulgd Cos con el orde de l tel linedo con el lterl izquierdo del extremo del pie prenstel. c Superficie de l tel Costur c 1/8 de pulgd Guí 1/4 de pulgd Pr colocr l tel con precisión, consulte Alineción de l tel con un mrc de l plc de l guj o l tp de l oin (con mrc) en l págin S-26. Costur S-37

126 COSTURA DE PUNTADAS Aplicción Mrque el diujo sore l tel de l plicción y recorte lrededor, dejndo un mrgen de costur de 3 mm 5 mm (prox. de 1/8 pulg. 3/16 pulg.). e Utilice l puntd de colchdo pr plicciones pr colocr l plicción. Cos por el orde, de mner que l guj se inserte lo más cerc posile del orde. Mrgen de costur: de 3 5 mm (prox. de 1/8 pulg. 3/16 pulg.) Coloque sore l tel un trozo de estilizdor de l medid del diseño de l plicción y dólelo sore el mrgen de costur con un plnch. Recorte ls curvs en cso necesrio. c Gire l plicción y sujete el estilizdor con lfileres o con hilvndo. Aplicción Posición de entrd de l guj PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no tropiez con los lfileres durnte l costur. Si tropiez con un lfiler, l guj podrí romperse y cusr lesiones. d Seleccione J. y coloque el pie prenstel S-38

127 COSTURA DE PUNTADAS L técnic de plicciones permite colocr plicciones como ls tres que se muestrn continución. e Ajuste Control de nchur ON. S 2 Acolchdo con puntds pr stén Plc de Dresden Vidrio de color c Cortejo con pmel Pr un myor control de l tel, utilice el pedl pr coser con puntds pr stén. Ajuste el psdor del control de velocidd pr controlr l nchur de l puntd y relizr cmios sutiles en l nchur durnte l costur. Coloque el pedl (consulte l págin S-4). Seleccione y coloque el pie prenstel J. c Pulse en l pntll de lrgo pr reducir el lrgo de l puntd. Puede utilizr el psdor del control de velocidd pr justr el ncho de l puntd. Use el pedl pr justr l velocidd de costur. f Pulse. L máquin regresrá l pntll inicil. Comience coser. g * Puede justr el ncho de l puntd durnte l costur moviendo el control de velocidd mnul. Deslice l plnc hci l izquierd y reducirá el ncho de l puntd. Deslícel hci l derech y umentrá el ncho de l puntd. L medid del ncho cmi equittivmente en mos ldos de l posición de l guj en el centro. Costurs de utilidd Más estrecho Más ncho Ejemplo: cmio de l nchur \ El juste vrirá según el tipo de tel y el grosor del hilo, unque el mejor lrgo pr puntds de stén es de 0,3 mm 0,5 mm (prox. de 1/64 de pulgd 1/32 de pulgd). h Cundo termine de coser, vuelv justr Control de nchur OFF. d Pulse pr utilizr el psdor del control de velocidd pr controlr el ncho de l puntd. Costur S-39

128 COSTURA DE PUNTADAS Acolchdo lire Con el colchdo lire, los dientes de rrstre se pueden jr pulsndo, de mner que l tel pued moverse liremente en culquier dirección. En este modo, el pie prenstel está suido hst l ltur necesri pr l costur lire. Se recomiend colocr el pedl y coser un velocidd uniforme. Puede justr l velocidd de costur con el psdor del control de velocidd de l máquin. PRECAUCIÓN Con el colchdo lire, controle l velocidd de rrstre de l tel pr que coincid con l velocidd de l costur. Si l tel se mueve más rápido que l costur, l guj podrí romperse o l máquin podrí verirse. Cundo comienz coser, el sensor interno detect el grosor de l tel y el pie pr colchdo se elev hst l ltur especificd en l pntll de justes de l máquin. Pulse pr ver Altur del pie lire en l pntll de justes. Pulse o pr seleccionr l ltur l que dee elevrse el pie pr colchdo por encim de l tel. Aumente el juste l pulsr, por ejemplo, cundo cose tel muy elástic pr fcilitr l costur. Utilizr el pie pr colchdo lire de punt iert O El pie pr colchdo lire de punt iert O sirve pr el colchdo lire con puntds de zigzg o decortivs, o ien pr el colchdo lire de línes rects en tels con un grosor irregulr. El pie pr colchdo lire de punt iert O permite coser distintos tipos de puntds. Pr otener más informción cerc de ls puntds que puede utilizr, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. Pr coser con un tensión equilird, puede que se necesrio justr l tensión del hilo superior (consulte l págin S-12). Pruee con un piez de tel de muestr de colchdo. Pulse pr justr l máquin pr el modo de costur lire. Pie pr colchdo lire de punt iert O Con el colchdo lire, controle l velocidd de rrstre de l tel pr que coincid con l velocidd de l costur. Si l tel se mueve más rápido que l costur, l guj podrí romperse o l máquin podrí verirse. L tecl prece como y el pie pr colchdo se h elevdo hst l ltur necesri, con los dientes de rrstre jdos, pr l costur lire. Seleccione un puntd. c Extrig el soporte del pie prenstel. S-40

129 COSTURA DE PUNTADAS d Coloque el pie pr colchdo lire de punt iert O situndo l ptill del pie pr colchdo encim de l presill de l guj y linendo el ldo inferior izquierdo del pie y l rr del pie prenstel. ptill Tornillo de l presill de l guj c Brr del pie prenstel g Pulse pr cncelr el modo de costur lire. Gire l pole hci usted (hci l izquierd) pr suir los dientes de rrstre. No se desnime con los resultdos iniciles. L técnic requiere práctic. Utilizr el pie pr colchdo lire C (opcionl en lgunos modelos) Utilice el pie pr colchdo lire C con l plc de l guj de costur rect pr relizr un costur lire. S 2 Costurs de utilidd e Not Asegúrese de que el pie pr colchdo no está inclindo. Coloque en su sitio el pie pr colchdo con l mno derech y, continución, priete con l mno izquierd el tornillo del soporte del pie prenstel utilizndo el destornilldor de disco. Pie pr colchdo lire C PRECAUCIÓN Cundo utilice el pie pr colchdo lire C, segúrese de utilizr l plc de l guj de costur rect y coser con l guj en l posición del medio (centro). Si l guj se mueve otr posición distint de l guj en el medio (centro), l guj podrí romperse y cusr lesiones. f Tornillo del soporte del pie prenstel PRECAUCIÓN Asegúrese de her pretdo ien los tornillos con el destornilldor incluido. De lo contrrio, l guj podrí chocr contr el pie pr colchdo y romperse o dolrse. Estire suvemente con ls dos mnos l tel pr tensrl y luego muévl un mismo ritmo pr coser puntds uniformes con un longitud proximd de 2,0 mm - 2,5 mm (prox. de 1/16 de pulgd - 3/32 de pulgd). Cundo comienz coser, el sensor interno detect el grosor de l tel y el pie pr colchdo se elev hst l ltur especificd en l pntll de justes de l máquin. Pulse pr ver Altur del pie lire en l pntll de justes. Pulse o pr seleccionr l ltur l que dee elevrse el pie pr colchdo por encim de l tel. Aumente el juste l pulsr, por ejemplo, cundo cose tel muy elástic pr fcilitr l costur. Puntd Pr coser con un tensión equilird, puede que se necesrio justr l tensión del hilo superior. Relice un prue con un muestr de tel similr l elegid. Costur S-41

130 COSTURA DE PUNTADAS Coloque l plc de l guj de costur rect (consulte l págin S-26). L tecl prece como y el pie pr colchdo se h elevdo hst l ltur necesri, con los dientes de rrstre jdos, pr l costur lire. Orificio redondo Teng en cuent que est plc de l guj present un orificio redondo pr l guj. Seleccione o. c Pulse pr justr l máquin pr el modo de costur lire. d Pie pr colchdo lire C Si se seleccion l puntd Q-01 o 1-30, el pie pr colchdo lire C prece indicdo en l esquin superior izquierd de l pntll. Coloque el pie pr colchdo lire C en l prte delnter con el tornillo del soporte del pie prenstel linedo con l muesc del pie pr colchdo. Tornillo del soporte del pie prenstel Muesc Not Asegúrese de que el pie pr colchdo está colocdo correctmente y no está inclindo. S-42

131 COSTURA DE PUNTADAS e f Coloque en su sitio el pie pr colchdo con l mno derech y, continución, priete con l mno izquierd el tornillo del soporte del pie prenstel utilizndo el destornilldor. Tornillo del soporte del pie prenstel PRECAUCIÓN Asegúrese de her pretdo ien los tornillos con el destornilldor incluido. De lo contrrio, l guj podrí chocr contr el pie pr colchdo y romperse o dolrse. Estire suvemente con ls dos mnos l tel pr tensrl y luego muévl un mismo ritmo pr coser puntds uniformes con un longitud proximd de 2,0 mm - 2,5 mm (prox. de 1/16 de pulgd - 3/32 de pulgd). Puntd g Pulse lire. pr cncelr el modo de costur Gire l pole hci usted (hci l izquierd) pr suir los dientes de rrstre. h Después de coser, segúrese de retirr l plc de l guj de costur rect y el pie prenstel C, y vuelv colocr l plc de l guj norml y l cuiert de l plc de l guj. Not El pie pr colchdo lire de punt iert O tmién se puede utilizr con l plc de l guj de costur rect. Se recomiend l utilizción del pie pr colchdo lire de punt iert O con l costur lire de tels con un grosor irregulr. Al utilizr l plc de l guj de costur rect, tods ls puntds rects se convierten en puntds con l posición de l guj en el centro. No se puede cmir l posición de l guj en l pntll de ncho. Con l costur norml, se levntn los dientes de rrstre. No se desnime con los resultdos iniciles. L técnic requiere práctic. Acolchdo repetido utilizndo el pie pr colchdo repetido lire E (opcionl en lgunos modelos) Se llm colchdo repetido l costur de línes de colchdo un distnci fij de un contorno de un motivo. Ls línes de colchdo que precen como onds del motivo son l crcterístic distintiv de este estilo de colchdo. Utilice el pie pr colchdo repetido lire E pr el colchdo repetido. Con l medid del pie prenstel como guí, cos lrededor del motivo en un intervlo fijo. Se recomiend colocr el pedl y coser un velocidd uniforme. S 2 Costurs de utilidd Medid del pie pr colchdo repetido lire E 6,4 mm (prox. 1/4 pulg.) 9,5 mm (prox. 3/8 pulg.) Costur S-43

132 COSTURA DE PUNTADAS PRECAUCIÓN Con el colchdo lire, controle l velocidd de rrstre de l tel pr que coincid con l velocidd de l costur. Si l tel se mueve más rápido que l costur, l guj podrí romperse o l máquin podrí verirse. Cundo comienz coser, el sensor interno detect el grosor de l tel y el pie pr colchdo se elev hst l ltur especificd en l pntll de justes de l máquin. Pulse pr ver Altur del pie lire en l pntll de justes (consulte l págin S-15). Pulse o pr seleccionr l ltur l que dee elevrse el pie pr colchdo por encim de l tel. Aumente el juste pulsndo, por ejemplo, cundo cos tel muy suve, pr fcilitr l costur. c d L tecl prece como, el pie pr colchdo se elev hst l ltur necesri, y luego se jn los dientes de rrstre pr l costur lire. Instle el dptdor ( Colocr el pie prenstel con el dptdor incluido de l sección Operciones ásics ). Coloque el pie pr colchdo repetido lire E en el ldo izquierdo del dptdor con los orificios en el pie pr colchdo y el dptdor linedos. e Apriete el tornillo con el destornilldor incluido. Pr coser con un tensión equilird, puede que se necesrio justr l tensión del hilo superior (consulte l págin S-12). Pruee con un piez de tel de muestr de colchdo. Seleccione. Pulse pr justr l máquin pr el modo de costur lire. PRECAUCIÓN Asegúrese de her pretdo ien los tornillos con el destornilldor incluido. De lo contrrio, l guj podrí chocr contr el pie pr colchdo y romperse o dolrse. S-44

133 f Con l medid del pie pr colchdo como guí, cos lrededor del motivo. Puntds invisiles pr doldillo COSTURA DE PUNTADAS Asegure los jos de flds y pntlones con un doldillo invisile. Hy dos tipos de puntds pr l costur invisile pr doldillo. S 2 Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Costur invisile pr doldillo Costur elástic pr doldillo Costurs de utilidd 6,4 mm (prox. 1/4 pulg.) Lor termind Cundo ls piezs cilíndrics son demsido pequeñs pr introducirls en el rzo o son demsido corts, l tel no vnzrá y los resultdos podrín no ser los desedos. Dele l vuelt l fld o los pntlones pr que el revés quede por fuer. 1 Revés de l tel Derecho de l tel c Borde de l tel d Prte inferior 2 3 Dole l tel lo lrgo del orde del doldillo desedo y plánchel. g Pulse lire. pr cncelr el modo de costur Gire l pole hci usted (hci l izquierd) pr suir los dientes de rrstre Revés de l tel Derecho de l tel c Borde de l tel d Borde del doldillo desedo <Tel grues> <Tel norml> <Perspectiv lterl> desde el Costur S-45

134 COSTURA DE PUNTADAS c Con un trozo de tiz, hg un mrc sore l tel de unos 5 mm (3/16 pulg.) desde el orde de l tel y luego hilvne. g Seleccione o <Perspectiv desde el lterl> Revés de l tel Derecho de l tel c Borde de l tel d Borde del doldillo desedo e 5 mm (3/16 pulg.) f Hilvndo <Tel grues> <Tel norml> d 3 4 Dole l tel por l líne de hilvndo Revés de l tel Derecho de l tel c Borde de l tel d Borde del doldillo desedo e 5 mm (3/16 pulg.) f Hilvndo g Punto de hilvndo <Tel grues> <Tel norml> h i Extrig l unidd de cm pln pr utilizr el rzo lire. Introduzc l prend que dese coser en el rzo lire, segúrese de que l tel vnz correctmente y, continución, comience coser. <Perspectiv desde el lterl> e f Desdole el orde de l tel y colóquel con el revés hci rri <Perspectiv desde el lterl> Revés de l tel Derecho de l tel c Borde de l tel d Borde del doldillo desedo e Punto de hilvndo f Hilvndo <Tel grues> <Tel norml> Coloque el pie pr doldillo invisile R. j Brzo lire Coloque l tel con el orde del doldillo doldo contr l guí del pie prenstel y, continución, je l plnc del pie prenstel. Revés de l tel Pliegue del doldillo c Guí S-46

135 COSTURA DE PUNTADAS k Ajuste l nchur de l puntd hst que l guj llegue ligermente hst el pliegue del doldillo. Punto de entrd de l guj Cundo cmie el punto de entrd de l guj, su l guj y luego cmie l nchur de l puntd. Si l guj soreps demsido el pliegue del doldillo L guj está colocd demsido hci l izquierd. Pulse pr disminuir l nchur de l puntd y hcer que l guj llegue ligermente hst el pliegue del doldillo. <Tel grues> S 2 Costurs de utilidd <Ancho de l puntd> <Tel norml> Tel grues Tel norml No es posile coser puntds invisiles pr doldillo si el punto de entrd de l guj l izquierd no lcnz el dolez. Si l guj lcnz demsid tel de l prte dold, no se podrá desdolr l tel y l costur visile en el derecho de l tel será demsido lrg, dejndo un cdo poco onito. Si le sucede uno de estos csos, sig ls instrucciones siguientes pr solucionr el prolem. 1 2 Revés de l tel Derecho de l tel Si l guj no lleg l pliegue del doldillo L guj está colocd demsido hci l derech. Pulse pr umentr l nchur de l puntd y hcer que l guj llegue ligermente hst el pliegue del doldillo. <Tel grues> Costur S-47

136 COSTURA DE PUNTADAS <Tel norml> c Coloque el pie prenstel J. Compruee que l guj se clv ligermente fuer del orde de l plicción y, continución, comience coser. Revés de l tel Derecho de l tel l Cos colocndo el pliegue del doldillo contr l guí del pie prenstel. m Elimine l costur de hilvndo y dé l vuelt l tel. Mteril de plicción 1 2 Revés de l tel Derecho de l tel Aplicción Utilice un pulverizdor dhesivo temporl, pegmento pr tels o un costur de hilvndo pr sujetr l plicción l tel. * De est mner evitrá que l tel se muev mientrs cose. Posición de entrd de l guj Curvs pronuncids de ls plicciones Deteng l máquin de coser con l guj insertd en l tel y fuer de l plicción. Pr conseguir un cdo onito, levnte el pie prenstel y gire un poco l tel l vez que cose. Aplicción Pegmento pr tels Seleccione o. * Ajuste el lrgo y el ncho de l puntd pr que coincid con l form de l plicción, el tmño y l clidd del mteril (consulte l págin S-10). Si dese informción sore cd puntd, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. S-48

137 Esquins de ls plicciones Deteng l máquin con l guj en l posición derech de l esquin exterior (o interior) de l plicción. Su el pie prenstel y gire l tel pr liner el orde de l tel. Bje el pie prenstel y sig cosiendo. c COSTURA DE PUNTADAS Pr crer fils de puntds de conch, dole l tel por l mitd l ies. S 2 Utilice un tel fin. Costurs de utilidd d Coloque el pie prenstel J. Coloque el punto de entrd de l guj ligermente fuer del orde de l tel y, continución, comience coser. Esquin exterior Esquin interior Si coloc un estilizdor fino dejo de l zon, fcilitrá l puntd lo lrgo del orde de l tel de l plicción. Puntds de conch Ls puntds de conch dn un trctiv prienci lo lrgo de l curv de un cuello. Est costur puede utilizrse pr los ordes del cuello o ls mngs de vestidos y luss. Seleccione. Posición de entrd de l guj Si dese informción sore cd puntd, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. Aumente l tensión del hilo superior pr conseguir un onito cdo festón en ls puntds de conch (consulte l págin S-12). Si el hilo superior está poco tenso, ls puntds de conch no tendrán l form de guirnld. Costur S-49

138 COSTURA DE PUNTADAS e Desdole l tel y plnche el pliegue por un ldo. c Recorte lo lrgo de l costur, segurándose de que no cort ls puntds. Pr crer doldillos de conch en el pliegue de un cuello, sig ls instrucciones de costur y utilice est puntd pr relizr cdos decortivos. Puntds de festón Ests puntds pr stén ondulds recien el nomre de puntds de festón. Utilice est puntd pr decorr los ordes de cuellos de luss y pñuelos, o como doldillos. Es posile que necesite un pulverizdor dhesivo temporl pr ls tels ligers. Cos uns puntds de prue sore l tel ntes de coser l lor. Acolchdo de fntsí Pr un prienci decortiv llmd colchdo de fntsí, puede coser ls siguientes puntds encim de un mrgen de costur. Utilice pegmento de costur pr fijr los ordes de ls puntds de festón. Seleccione un puntd rect y coloque el pie prenstel J. Con l prte del derecho de ls dos tels un frente l otr, cos ls dos piezs de tel y r el mrgen de costur. Seleccione. Si dese informción sore cd puntd, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. Coloque el pie prenstel N. Cos puntds de festón lo lrgo del orde de l tel. * No cos directmente sore el orde de l tel. Puntd rect Márgenes de costur c 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) d Revés S-50

139 COSTURA DE PUNTADAS Seleccione un puntd pr costurs c sorepuests. d Coloque l tel con el derecho hci rri en l máquin y centre el pie prenstel en l costur l coser. e Tire de los hilos de l oin pr conseguir l cntidd de fruncido que desee y lise ls rrugs con l plnch. f Seleccione o. S 2 Costurs de utilidd Derecho de l tel Puntds de smoking Use ls puntds de smoking pr costurs decortivs en rop, etc. c d Seleccione un puntd rect y coloque el pie prenstel J. Ajuste l longitud de l puntd en 4,0 mm (prox. 3/16 pulg.) y floje l tensión del hilo superior 2,0 proximdmente (consulte Ajuste de l longitud de l puntd en l págin S-10 y Ajuste de l tensión del hilo en l págin S-12). Tire del hilo de l oin y del hilo superior unos 50 mm (prox. 1-15/16 pulg.). Cos ls costurs dejndo unos 10 mm (prox. 3/8 pulg.) entre ells y corte el hilo sornte, dejndo 50 mm (prox. 1-15/16 pulg.). Si dese informción sore cd puntd, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. Cos los espcios entre ls costurs rects. g Tire de los hilos de ls puntds rects. h Aprox. 10 mm (prox. 3/8 pulg.) Costur S-51

140 COSTURA DE PUNTADAS Vinics Se entiende por vinics l costur con un espcio entre dos tels y un hilo cosido sore este pr juntrls. Use est puntd pr coser luss o rop de niños. Hilvne dos piezs de tel con ppel fino, dejndo un espcio de 4 mm (prox. 3/16 pulg.) entre ls tels. * Si diuj un líne en el centro del ppel fino o el estilizdor solule en gu, l costur será más fácil. Costur de cints o goms Seleccione un puntd rect y coloque el pie prenstel J. Ajuste l longitud de l puntd en 4,0 mm (prox. 3/16 pulg.) y floje l tensión del hilo superior 2,0 (consulte Ajuste de l longitud de l puntd en l págin S-10 y Ajuste de l tensión del hilo en l págin S-12). Asegúrese de que no estén seleccionds ls funciones de costur de remte utomátic ni de corte utomático del hilo. 4,0 mm (prox. 3/16 pulg.) Ppel c Puntds de hilvndo c Cos dos fils de puntds rects por el derecho de l tel y tire del hilo de l oin pr crer el fruncido necesrio. Seleccione o. Si dese informción sore cd puntd, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. Coloque el pie prenstel J. Alinee el c centro del pie prenstel con el centro del espcio entre ls tels y comience coser. Antes de coser l puntd rect, gire l pole hci usted (hci l izquierd) y tire del hilo de l oin. Sujetndo el hilo de l oin y el hilo superior, sque un trozo de hilo desde l prte trser de l máquin. (Asegúrese de que el pie prenstel está suido). d Coloque l cint sore el fruncido y sujétel con lfileres. Puntds de hilvndo Utilice un hilo grueso. d Cundo termine l costur, retire con cuiddo el ppel. Cint S-52

141 COSTURA DE PUNTADAS e Seleccione o. f Si dese informción sore cd puntd, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. Cos sore l cint (o gom). Broches y dornos Puntds de doldillo (1) Se utilizn pr coser mnteles, doldillos decortivos y costurs decortivs en cmisets. Utilice un tel de espum liger o medin lgo rígid. Coloque un guj stidor 100/16 de tipo 130/705H. * Est guj de coser especil no se suministr con l máquin. Dee dquirirse por seprdo. S 2 Costurs de utilidd PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no tropiez con un lfiler de hilvndo ni con culquier otro ojeto durnte l costur. El hilo podrí enrollrse o l guj podrí romperse y cusr lesiones. Tire de los hilos de ls puntds rects. g PRECAUCIÓN No puede utilizrse el otón de enherdo utomático. Enhere l guj stidor mno, de delnte trás. Si us el otón de enherdo utomático, podrí cusr dños en l mquin. Puede otener un cdo más onito si utiliz l guj 130/705H Wing cundo cos este tipo de costurs. Si utiliz un guj stidor y h justdo l nchur de l puntd mnulmente, compruee que l guj no tropiez con el pie prenstel girndo l pole con cuiddo hci usted (hci l izquierd), ntes de comenzr l costur. Seleccione un puntd y coloque el pie prenstel N. * Seleccione un puntd entre 3-01 y Si dese informción sore cd puntd, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. Costur S-53

142 COSTURA DE PUNTADAS Comience coser. c Ejemplo: Ilustrción de l lor termind d Pulse puntd. e pr crer un efecto espejo de l Hg coincidir los puntos de entrd de l guj del principio en el orde opuesto del áre iert pr que l costur se simétric. Puntds de doldillo (2) (cldo (1)) Sque lgunos hilos de un áre de un piez de tel pr rir el áre. * Tire de 5 o 6 hilos pr dejr un áre iert de 3 mm (prox. 1/8 pulg.). Puntds de doldillo (3) (cldo (2)) Sque vrios hilos de mos ldos del áre de 4 mm (prox. 3/16 pulg.) que todví no están iertos. * Sque cutro hilos, deje cinco y después sque otros cutro. L nchur de los cinco hilos es de unos 4 mm (prox. 3/16 pulg.) o menos. Ls tels que se rrugn fácilmente son ls más pts pr esto. Seleccione. c Si dese informción sore cd puntd, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. Coloque el pie prenstel N. Con el derecho de l tel hci rri, cos un orde del áre iert. Aprox. 4 mm (prox. 3/16 pulg.) o menos Cutro hilos (scr) c Cinco hilos (dejr) Seleccione. Si dese informción sore cd puntd, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. S-54

143 COSTURA DE PUNTADAS c Cos l puntd decortiv en el centro de los cinco hilos credos nteriormente. Pr ls puntds de doldillo (3) se puede utilizr un guj stidor. Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Ojl ásico Ojl de cerrdur Ojl de cerrdur lrgdo Ojl de cerrdur Los ojles de un pso se cosen desde l prte delnter del pie prenstel l trser, como se muestr continución. S 2 Costurs de utilidd Ojles de un pso Con los ojles de un pso puede hcer los ojles decudos l tmño del otón. Consulte l Págin S-67 pr otener informción detlld sore ls puntds. Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Ojl estrecho redondedo Ojl ncho de punt redonded Ojl lrgdo con punt redonded Ojl con punt redonded Ojl con punt redonded Ojl con punts redondeds Costur de remte Ojl estrecho de punt cudrd Ojl ncho de punt cudrd Ojl elástico Ojl pr dornos Costur S-55

144 COSTURA DE PUNTADAS Seleccione un puntd pr ojles y coloque el pie pr ojles A. Mrque l posición y l longitud del ojl en l tel. 1 2 Not Pse el hilo por dejo del pie prenstel. Deslice el cudro exterior del pie pr ojles hci trás todo lo posile, como se muestr en l ilustrción. Asegúrese de que no qued ningún espcio detrás de l prte del pie con l mrc A. Si no retrocede l máximo el pie pr ojles, el ojl no se coserá con l medid correct. Mrcs sore l tel Costur de ojles L longitud máxim pr ojles es de unos 28 mm (prox. 1-1/16 pulg.) (diámetro + grosor del otón). e Bje l plnc pr ojles de mner que quede detrás del corchete de metl del pie pr ojles. c Extrig l plc del soporte del otón del pie prenstel e inserte el otón que dese utilizr pr el ojl. A continución, priete l plc del soporte del otón lrededor del otón. Plnc pr ojles d Plc del soporte del otón El tmño del ojl viene ddo por el tmño del otón colocdo en l plc del soporte del otón. Hg coincidir el pie prenstel con l mrc en l tel y je el pie prenstel. f Corchete de metl Sujete suvemente el extremo del hilo superior y comience coser. * Arrstre l tel con l mno suvemente mientrs cose el ojl. A Mrc en l tel Mrcs en el pie prenstel Un vez cosido el ojl, l máquin coserá utomáticmente puntds de refuerzo y se detendrá. S-56

145 COSTURA DE PUNTADAS g Si se ctiv l función de corte utomático del hilo ntes de comenzr coser, mos hilos se cortrán utomáticmente después de coser ls puntds de remte. Si l tel no se puede rrstrr (por ejemplo, porque es demsido grues), umente el juste de lrgo de l puntd. Inserte un lfiler trvesdo por l prte interior de un de ls rrs de remte, clve el reojles en el centro del ojl y corte hci el lfiler. Costur de tels elástics Cundo cos en tels elástics con o, cos ls puntds del ojl sore hilo glón. Engnche el hilo glón en l prte trser del pie prenstel A. Inserte los extremos en ls rnurs de l prte delnter del pie prenstel y hg un nudo provisionl. S 2 Costurs de utilidd Hilo superior Alfiler Areojles Bje el pie prenstel y comience coser. PRECAUCIÓN Cundo use el reojles pr rir el ojl, no pong l mno ni el dedo en l dirección del corte. Se le podrí escpr el reojles y hcerse dño. No utilice el reojles pr otros fines distintos los que está destindo. En ojles de cerrdur, utilice el lápiz cldor pr hcer un orificio en el extremo redondo del ojl. Inserte un lfiler trvesdo por l prte interior de un de ls rrs de remte, clve el reojles en el orificio que h relizdo con el lápiz cldor y corte hci el lfiler. c Ajuste el ncho de ls puntds de stén l ncho del hilo glón y juste el ncho del ojl pr que se 2 ó 3 veces el ncho del hilo glón. Cundo termine de coser, tire con suvidd del hilo glón pr que no queden hilos flojos y corte el hilo sornte. Lápiz cldor Alfiler Después de usr el reojles pr rir los hilos del ojl, corte los hilos sorntes. Costur S-57

146 COSTURA DE PUNTADAS Botones irregulres/otones que no cen en l plc del soporte del otón Utilice ls mrcs de l regl del pie prenstel pr justr el tmño del ojl. Un mrc de l regl del pie prenstel equivle 5 mm (prox. 3/16 pulg.). Sume el diámetro y el grosor del otón y juste l plc con el vlor clculdo. Zurcidos Utilice est costur pr remiendos y otrs plicciones. Consulte l Págin S-67 pr otener informción detlld sore ls puntds. Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Zurcidos Zurcidos Los zurcidos se cosen desde l prte delnter del pie prenstel l trser, como se muestr continución. Regl del pie prenstel Plc del soporte del otón c Medid totl del diámetro + grosor d 5 mm (prox. 3/16 pulg.) Por ejemplo, pr un otón con un diámetro de 15 mm (prox. 9/16 pulg.) y un grosor de 10 mm (prox. 3/8 pulg.), dee justr l regl 25 mm (prox. 1 pulg.). Puntds de refuerzo 10 mm (prox. 3/8 pulg.) 15 mm (prox. 9/16 pulg.) Seleccione un puntd y coloque el pie pr ojles A. Ajuste l regl l longitud desed pr el zurcido. Regl del pie prenstel Medid de longitud complet c Anchur de 7 mm (prox. 1/4 pulg.) d 5 mm (prox. 3/16 pulg.) L longitud máxim pr zurcidos es de 28 mm (prox. 1-1/16 pulg.). S-58

147 c Compruee que l guj se insert en l posición desed y je el pie prenstel, segurándose de que el hilo superior ps por dejo del pie pr ojles. e COSTURA DE PUNTADAS Sujete suvemente el extremo del hilo superior y pulse el otón de inicio/prr pr poner en funcionmiento l máquin. S 2 Not Pse el hilo por dejo del pie prenstel. Coloque el pie prenstel de mner que no quede espcio detrás de l sección mrcd con un A (en l zon somred de l ilustrción siguiente). Si qued espcio, l medid del zurcido no será correct. Un vez cosido el ojl, l máquin coserá utomáticmente puntds de refuerzo y se detendrá. Si se ctiv l función de corte utomático del hilo ntes de comenzr coser, mos hilos se cortrán utomáticmente después de coser ls puntds de remte. Si l tel no se puede rrstrr (por ejemplo, porque es demsido grues), umente el juste de lrgo de l puntd. Costurs de utilidd d Bje l plnc pr ojles de mner que quede detrás del corchete de metl del pie pr ojles. Brrs de remte Utilice ls rrs de remte pr reforzr ls zons que soportn más tirntez, como ls junts de los olsillos. Consulte l Págin S-67 pr otener informción detlld sore ls puntds. Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Brr de remte Seleccione. Plnc pr ojles Coloque el pie pr ojles A y juste l regl l longitud de l rr de remte que dese coser. Corchete de metl Regl del pie prenstel Medid de longitud complet c 5 mm (prox. 3/16 pulg.) Costur S-59

148 COSTURA DE PUNTADAS Ls rrs de remte pueden tener entre 5 mm (prox. 3/16 pulg.) y 28 mm (prox. 1-1/16 pulg.). Ls rrs de remte tienen normlmente entre 5 mm (prox. 3/16 pulg.) y 10 mm (prox. 3/8 pulg.). e Bje l plnc pr ojles de mner que quede detrás del corchete de metl del pie pr ojles. c Coloque l tel de tl mner que el olsillo se desplce hci usted cundo cos. Not Pse el hilo por dejo del pie prenstel. Deslice el cudro exterior del pie pr ojles hci trás todo lo posile, como se muestr en l ilustrción. Asegúrese de que no qued ningún espcio detrás de l prte del pie con l mrc A. Si no retrocede l máximo el pie pr ojles, l rr de remte no se coserá con l medid correct. f Corchete de metl Sujete suvemente el extremo del hilo superior y comience coser. d Compruee el primer punto de entrd de l guj y je el pie prenstel. Un vez termind l lor, l máquin coserá utomáticmente puntds de refuerzo y se detendrá. 2 mm (prox. 1/16 pulg.) S-60

149 Brrs de remte en tels gruess Coloque un piez de tel dold o crtón junto l tel que desee coser pr nivelr el pie pr ojles y fcilitr el rrstre por igul de l tel. c COSTURA DE PUNTADAS Coloque el pie pr otones M, deslice el otón lo lrgo de l plc de metl introduciéndolo en el pie prenstel, y je el pie prenstel. S 2 Pie prenstel Ppel grueso c Tel Si se ctiv l función de corte utomático del hilo ntes de comenzr coser, mos hilos se cortrán utomáticmente después de coser ls puntds de remte. Si l tel no se puede rrstrr (por ejemplo, porque es demsido grues), umente el juste de lrgo de l puntd. Costur de otones d e Botón Plc de metl Gire l pole hci usted (hci l izquierd) pr compror que l guj se insert en cd orificio correctmente. * Si l guj no lcnz los orificios en l prte izquierd, juste el ncho de l puntd. * Pr fijr el otón con más firmez, repit el proceso. Sujete suvemente el extremo del hilo superior y comience coser. L máquin se detendrá utomáticmente cundo finlice l costur. Costurs de utilidd Pueden colocrse otones de 2 o 4 orificios, utilizndo l máquin. Consulte l Págin S-67 pr otener informción detlld sore ls puntds. Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Costur de otones Not No utilice l función de corte utomático del hilo cundo cos otones. De lo contrrio, perderá los extremos del hilo. f PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no tropiez con el otón mientrs cose. L guj podrí romperse y cusr lesiones. Desde el revés de l tel, tire del extremo del hilo de l oin pr psr el hilo superior hst el revés de l tel. Hg un nudo con los extremos del hilo y corte los hilos. Seleccione. Los dientes de rrstre se jn utomáticmente. Su el pie prenstel. g Un vez colocdo el otón, seleccione otr puntd y gire l pole hci usted (hci l izquierd) pr suir los dientes de rrstre. Costur S-61

150 COSTURA DE PUNTADAS Costur de otones de 4 orificios Cos primero por los dos orificios más cercnos usted. Levnte el pie prenstel y muev l tel de mner que l guj se inserte en los siguientes dos orificios; continución, cos del mismo modo. Cldo Utilice est puntd pr hcer gujeros en cinturones y otrs plicciones precids. Consulte l Págin S-67 pr otener informción detlld sore ls puntds. Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Cldo Costur de un lengüet un otón Tire de l plnc pr lengüets hci usted ntes de empezr coser. Seleccione. Use o en ls pntlls de nchur o de longitud de l puntd pr seleccionr l medid del cldo. Plnc pr lengüets Tire de los extremos del hilo superior entre el otón y l tel, enróllelos lrededor de l lengüet y hg un nudo firme. c * Tmño rel Grnde: 7 mm (prox. 1/4 pulg.) Medino: 6 mm (prox. 15/64 pulg.) c Pequeño: 5 mm (prox. 3/16 pulg.) Coloque el pie pr monogrms N y, continución, gire l pole hci usted (hci l izquierd) pr compror l posición de entrd de l guj. c Ate los extremos del hilo de l oin del principio y del fin de l costur en el revés de l tel. d Not Cundo finlice l costur, segúrese de seleccionr l otr puntd y gire l pole hci usted (hci l izquierd) pr suir los dientes de rrstre. Corte el hilo sornte. Posición de entrd de l guj Bje el pie prenstel y comience coser. d Un vez termind l lor, l máquin coserá utomáticmente puntds de refuerzo y se detendrá. Not Si l costur es incorrect, relice los justes necesrios como se indic en COSTURA DE PATRONES en l págin S-81. S-62

151 COSTURA DE PUNTADAS e Utilice el lápiz cldor pr hcer un orificio en el centro de l costur. Costur multidireccionl (costur rect y de zig-zg) c Si dese informción sore cd puntd, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. Coloque l guj sore l tel en el punto de inicio y cos l costur 1 como se indic. S 2 Costurs de utilidd Ests costurs se utilizn pr coser prches o emlems en perners, mngs de cmiss, etc. Extrig l unidd de cm pln pr utilizr el rzo lire. Punto de inicio d Seleccione se indic. y cos l costur 2 como * Pr evitr que l tel se muev hci los ldos y mntener rect l costur, guíe l tel con l mno. Introduzc l piez de tel con form de tuo en el rzo lire, y después cos en el orden indicdo en l ilustrción. e Seleccione se indic. y cos l costur 3 como Seleccione y coloque el pie pr monogrms N. L tel se rrstrrá hci delnte mientrs se cose hci trás. Costur S-63

152 COSTURA DE PUNTADAS f Seleccione se indic. y cos l costur 4 como c Ar el mrgen de costur y cos l cremller con puntds de hilvndo en el centro de cd ldo de l cremller. L costur se conectrá l punto de inicio de l costur 1. Costur de cremllers Cremller centrd Pr olsos y otrs plicciones. d Puntds de hilvndo Cremller c Revés Extrig el pie prenstel J. Hg coincidir el ldo derecho de l ptill en el pie pr cremllers I con el soporte del pie prenstel y coloque el pie pr cremllers. Seleccione. Si dese informción sore cd puntd, consulte TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS en l págin S-67. Not Asegúrese de que cose con l guj en el centro. Coloque el pie prenstel J y cos puntds rects hst l ertur de l cremller. Cmie un costur de hilvndo (consulte l págin S-28) y cos hci l prte superior de l tel. Derech Izquierd c Posición de entrd de l guj PRECAUCIÓN Cundo utilice el pie pr cremllers I, segúrese de que h selecciondo l puntd rect con l guj en el centro. Gire l pole hci usted (hci l izquierd) pr segurrse de que l guj no choc contr el pie prenstel. Si seleccion otro tipo de puntd, l guj chocrá contr el pie prenstel, pudiendo romperse y cusr lesiones. Puntds de hilvndo Puntds en revers c Fin de l ertur de l cremller d Revés S-64

153 e Cos un distnci entre 7 mm y 10 mm (prox. entre 1/4 pulg. y 3/8 pulg.) desde el orde cosido de l tel y quite el hilvndo. c COSTURA DE PUNTADAS Ar el mrgen de costur y hg coincidir el doldillo con los dientes de l cremller, mnteniendo 3 mm (prox. 1/8 pulg.) pr el espcio de costur. S 2 PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no choc contr l cremller mientrs cose. Si l guj choc contr l cremller, podrí romperse y cusr lesiones. Inserción de un cremller lterl Pr cremllers lterles en flds o vestidos. Seleccione. d e Inicio de l ertur de l cremller Revés de l tel c Dientes de l cremller d Fin de l ertur de l cremller e 3 mm (prox. 1/8 pulg.) Extrig el pie prenstel J. Hg coincidir el ldo derecho de l ptill del pie pr cremllers I con el soporte del pie prenstel y coloque el pie pr cremllers. Costurs de utilidd Not Asegúrese de que cose con l guj en el centro. Coloque el pie prenstel J y cos puntds rects hst l ertur de l cremller. Cmie un costur de hilvndo y cos hci l prte superior de l tel. Puntds en revers Revés de l tel c Puntds de hilvndo d Fin de l ertur de l cremller f Derech Izquierd c Posición de entrd de l guj PRECAUCIÓN Cundo utilice el pie pr cremllers I, segúrese de que h selecciondo l puntd rect con l guj en el centro. Gire l pole hci usted (hci l izquierd) pr segurrse de que l guj no choc contr el pie prenstel. Si seleccion otro tipo de puntd, l guj chocrá contr el pie prenstel, pudiendo romperse y cusr lesiones. Coloque el pie prenstel en el mrgen de 3 mm (prox. 1/8 pulg.). Costur S-65

154 COSTURA DE PUNTADAS g h Empiece por el finl de l ertur de l cremller y cos un puntd unos 50 mm (prox. 2 pulg.) del orde de l tel y luego deteng l máquin. Bje el riel de l cremller y continúe cosiendo hci el orde de l tel. j Extrig el pie prenstel y colóquelo de nuevo de mner que l prte izquierd de l ptill quede sujet l soporte del pie prenstel. * Cundo cos l prte izquierd de l cremller, l guj dee introducirse en l prte derech del pie prenstel. Cundo cos l prte derech de l cremller, l guj dee introducirse en l prte izquierd del pie prenstel. i 50 mm (prox. 2 pulg.) 3 mm (prox. 1/8 pulg.) PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no choc contr l cremller mientrs cose. Si l guj choc contr l cremller, podrí romperse y cusr lesiones. Cierre l cremller, dé l vuelt l tel y relice un costur de hilvndo. k l m Derech Izquierd c Posición de entrd de l guj Coloque l tel de form que el orde izquierdo del pie prenstel toque el orde de los dientes de l cremller. Cos puntds en revers en l prte superior de l cremller y continúe cosiendo. Deje de coser unos 50 mm (prox. 2 pulg.) del orde de l tel, deje l guj insertd en l tel y retire l costur de hilvndo. n Ar l cremller y cos el resto de l costur. Prte delnter de l fld (revés de l tel) Puntds de hilvndo c Prte delnter de l fld (derecho de l tel) d Prte trser de l fld (derecho de l tel) Puntds de hilvndo 7 mm 10 mm (prox. de 1/4 pulg. 3/8 pulg.) c Puntds en revers d 50 mm (prox. 2 pulg.) S-66

155 TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS L tl siguiente contiene informción correspondiente cd puntd de utilidd sore ls plicciones, el ncho y lrgo de l puntd, y si se puede utilizr el modo de guj gemel. Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Aplicciones Ancho de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Puntd rect (izquierd) Costur generl, pinzs, pliegues, etc. 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd rect (izquierd) Costur generl, pinzs, pliegues, etc. 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd rect (medio) Costur generl, pinzs, pliegues, etc. 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd rect (medio) Costur generl, pinzs, pliegues, etc. 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Costur elástic triple Costur generl pr costurs sorepuests decortivs y de remte 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd querd Costurs de remte, plicciones decortivs y costur 1,0 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd decortiv Costurs decortivs, costurs sorepuests 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Costur de hilvndo Hilvndo 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 20 (3/4) 5-30 (3/16-1-3/16) NO Puntd de zig-zg Pr sorehildo y remiendos. 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0-5,0 (0-3/16) OK ( J ) Puntd de zig-zg Pr sorehildo y remiendos. 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0-5,0 (0-3/16) OK ( J ) Puntd de zig-zg (derech) Puntd de zig-zg (izquierd) Costur dole elástic en zig-zg Comience con l posición de l guj l derech y l costur en zig-zg l izquierd. Comience con l posición de l guj l izquierd y l costur en zig-zg l derech. 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) Sorehildo (tels medins y elástics), cints y goms 5,0 (3/16) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 1,4 (1/16) 1,0 (1/16) 0,3-5,0 (1/64-3/16) 0,3-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) Costur triple elástic en zig-zg Sorehildo (tels medins, pesds y elástics), cints y goms 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de sorehildo Refuerzo de tels ligers y medins 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Costur S-67

156 TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Aplicciones Ancho de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Puntd de sorehildo Refuerzo de tels pesds 5,0 (3/16) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de sorehildo Refuerzo de tels medins, pesds y fáciles de rrugr o con puntds decortivs. 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de sorehildo Costur de remte en tel elástic 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de sorehildo Refuerzo de tels elástics medins y pesds y puntds decortivs 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de sorehildo Refuerzo de tels elástics o puntds decortivs 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de sorehildo Costur de punto elástico 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Sorehildo en dimnte sencillo Refuerzo y costur de tels elástics 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Sorehildo en dimnte sencillo Refuerzo de tels elástics 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,8 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Con cuchill lterl Puntd rect mientrs se cort l tel 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NO Con cuchill lterl Puntd de zig-zg mientrs se cort l tel 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 1,4 (1/16) 0,0-5,0 (0-3/16) NO Con cuchill lterl Puntd de sorehildo mientrs se cort l tel 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Con cuchill lterl Puntd de sorehildo mientrs se cort l tel 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Con cuchill lterl Puntd de sorehildo mientrs se cort l tel 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd pr remendr (derech) Puntd pr remendr (medio) Mrgen de costur l izquierd de 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) pr retles/ptchwork Mrgen de costur l izquierd 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NO NO Puntd pr remendr (izquierd) Acolchdo mno Mrgen de costur l izquierd de 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) pr retles/ptchwork Puntd de colchdo pr dr un prienci de confección mnul 1,5 (1/16) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO NO Puntd de colchdo zig-zg pr plicciones Puntd de zig-zg pr colchdo y costurs en retles de colchdo 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0-5,0 (0-3/16) NO S-68

157 TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Aplicciones Ancho de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Puntd de colchdo pr plicciones Costur de colchdo pr junts o costurs invisiles de plicciones 1,5 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,8 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd intermitente pr colchdo Acolchdo de fondo 7,0 (1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Costur invisile pr doldillo Doldillo de tels trenzds ,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Costur elástic pr doldillo Doldillo de tels elástics ,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Costur pr sáns Costurs decortivs pr sáns y plicciones 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Borde invisile Acdo de orde invisile en tels 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de festón pr stén Decorción de cuellos de cmis y ordes de pñuelos 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,5 (1/32) 0,1-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de festón Decorción de cuellos de cmis y ordes de pñuelos 7,0 (1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de unión de ptchwork Puntds ptchwork y puntds decortivs 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,2 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Costur overlock dole ptchwork Puntds ptchwork y puntds decortivs 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Costur de punto de Boloni Puntds decortivs, unión de cordeles y punto de Boloni 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,2 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de smoking Puntds de smoking y decortivs 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de plums Vinics y puntds decortivs 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd cruzd de vinics Vinics, puntds de puente y decortivs 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Costur de cints Costur de cints en tels elástics 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de escler Puntd decortiv 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd rick-rck Costurs sorepuests decortivs 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd decortiv Puntd decortiv 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Costur S-69

158 TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Aplicciones Ancho de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Puntd serpentin Puntds decortivs y costur de goms 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd decortiv Puntds decortivs y plicciones 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Costur decortiv punted Puntd decortiv 7,0 (1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de doldillo Doldillos decortivos y puntd rect triple l izquierd 1,0 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de doldillo Doldillos decortivos y puntd rect triple en el centro 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de doldillo zigzg Doldillos decortivos y costurs sorepuests 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de doldillo Doldillos decortivos y costur de unión de lzos 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de doldillo Doldillos decortivos 3,0 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,5 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de doldillo Puntd de doldillos decortivos Disy 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de doldillo Broches y dornos, doldillos decortivos 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,5 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de doldillo Broches y dornos, doldillos decortivos 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,5 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de doldillo Broches y dornos, doldillos decortivos 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,5 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de doldillo Broches y dornos, doldillos decortivos 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de doldillo Broches y dornos, doldillos decortivos 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd pnl de ej Broches y dornos, doldillos decortivos 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd pnl de ej Broches y dornos, doldillos decortivos 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,5 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de doldillo Broches y dornos, doldillos decortivos 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de doldillo Broches y dornos, doldillos decortivos 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO S-70

159 TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Aplicciones Ancho de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Puntd de doldillo Broches y dornos, doldillos decortivos 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de doldillo Broches y dornos, doldillos decortivos 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de doldillo Broches y dornos, doldillos decortivos 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de doldillo Doldillos decortivos y puntd de puente 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de doldillo Doldillos decortivos. Vinics y costur de goms 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Puntd de doldillo Doldillos decortivos y smoking 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de doldillo Doldillos decortivos y smoking 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Ojl estrecho redondedo Ojles en tels ligers y medins 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NO Ojl ncho de punt redonded Ojles con espcio extr pr otones más grndes 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NO Ojl lrgdo con punt redonded Ojles entlldos reforzdos 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NO Ojl con punt redonded Ojles con rr de remte verticl en tels pesds 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NO Ojl con punt redonded Ojles con rr de remte 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NO Ojl con punts redondeds Ojles pr tels fins y medins pesds 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NO Ojl estrecho de punt cudrd Ojles pr tels ligers medins 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NO Ojl ncho de punt cudrd Ojles con espcio extr pr otones decortivos más grndes 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NO Ojl elástico Ojles pr tels elástics o trenzds 6,0 (15/64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,0 (1/16) 0,5-2,0 (1/32-1/16) NO Ojl pr dornos Ojles pr roches y dornos y tels elástics 6,0 (15/64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,5 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) NO Ojl ásico El primer pso pr relizr ojles ásicos 5,0 (3/16) 0,0-6,0 (0-15/64) 2,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) NO Costur S-71

160 TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Aplicciones Ancho de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Ojl de cerrdur Ojles en tels pesds o gruess pr otones plnos más grndes 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NO Ojl de cerrdur lrgdo Ojles en tels medins pesds pr otones plnos más grndes 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NO Ojl de cerrdur Ojles con rr de remte verticl pr reforzr tels pesds o gruess 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NO Zurcidos Zurcido de tels medins 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-3/32) NO Zurcidos Zurcido de tels pesds 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-3/32) NO Brr de remte Refuerzo de olsillos, etc. 2,0 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 0,4 (1/64) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NO Costur de otones Costur de otones 3,5 (1/8) 2,5-4,5 (3/32-3/16) NO Cldo Digonl izquierd hci rri (rect) Pr relizr cldo, orificios en cinturones, etc. 7,0 (1/4) Pr colocr plicciones en tels con form de tuo o con esquins 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) NO NO En revers (rect) Digonl derech hci rri (rect) Pr colocr plicciones en tels con form de tuo o con esquins Pr colocr plicciones en tels con form de tuo o con esquins NO NO Lterl l izquierd (rect) Pr colocr plicciones en tels con form de tuo NO Lterl l derech (rect) Pr colocr plicciones en tels con form de tuo NO Digonl izquierd hci jo (rect) Adelnte (rect) Digonl derech hci jo (rect) Pr colocr plicciones en tels con form de tuo o con esquins Pr colocr plicciones en tels con form de tuo o con esquins Pr colocr plicciones en tels con form de tuo o con esquins NO NO NO Lterl l izquierd (zig-zg) Lterl l derech (zig-zg) Pr colocr plicciones en tels con form de tuo NO Pr colocr plicciones en tels con form de tuo NO S-72

161 TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Aplicciones Ancho de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Adelnte (zig-zg) Pr colocr plicciones en tels con form de tuo o con esquins NO En revers (zig-zg) Pr colocr plicciones en tels con form de tuo o con esquins NO Puntd pr remendr (medio) Mrgen de costur l izquierd 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd pr remendr (derech) Puntd pr remendr (izquierd) Acolchdo mno Mrgen de costur l izquierd de 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) pr retles/ptchwork Mrgen de costur l izquierd de 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) pr retles/ptchwork Puntd de colchdo pr dr un prienci de confección mnul 5,50 (7/32) 1,50 (1/16) 3,50 (1/8) 0,00-7,00 (0-1/4) 0,00-7,00 (0-1/4) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,0 (1/16) 2,0 (1/16) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO NO NO Costur de hilvndo Hilvndo 3,50 (1/8) 0,00-7,00 (0-1/4) 20 (3/4) 5-30 (3/16-1-3/16) NO Puntd querd Costurs de remte, plicciones decortivs y costur 1,00 (1/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de colchdo zig-zg pr plicciones Puntd de zig-zg pr colchdo y costurs en retles de colchdo 3,50 (1/8) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,0-5,0 (0-3/16) NO Puntd de zig-zg (derech) Comience con l posición de l guj l derech y l costur en zig-zg l izquierd. 3,50 (1/8) 2,50-5,00 (3/32-3/16) 1,6 (1/16) 0,3-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de zig-zg (izquierd) Comience con l posición de l guj l izquierd y l costur en zig-zg l derech. 3,50 (1/8) 2,50-5,00 (3/32-3/16) 1,6 (1/16) 0,3-5,0 (1/64-3/16) NO Costur dole elástic en zig-zg Sorehildo (tels medins y elástics), cints y goms 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NO Costur triple elástic en zig-zg Sorehildo (tels medins, pesds y elástics), cints y goms 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de colchdo pr plicciones Costur de colchdo pr junts o costurs invisiles de plicciones 2,00 (1/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Borde invisile Acdo de orde invisile en tels 4,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NO Costur pr sáns Costurs decortivs pr sáns y plicciones 3,50 (1/8) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd intermitente pr colchdo Acolchdo de fondo 7,00 (1/4) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de sorehildo Costur de punto elástico 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 4,0 (3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Costur S-73

162 TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS Puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Aplicciones Ancho de l puntd [mm (pulg.)] Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Costur de cints Costur de cints en tels elástics 5,50 (7/32) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd serpentin Puntds decortivs y costur de goms 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de plums Vinics y puntds decortivs 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd cruzd de vinics Vinics, puntds de puente y decortivs 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Costur de punto de Boloni Puntds decortivs, unión de cordeles y punto de Boloni 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,2 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NO Costur overlock dole ptchwork Puntds ptchwork y puntds decortivs 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de smoking Puntds de smoking y decortivs 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd rick-rck Costurs sorepuests decortivs 4,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd decortiv Puntds decortivs y plicciones 6,00 (15/64) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd decortiv Puntd decortiv 5,50 (7/32) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de doldillo Broches y dornos, doldillos decortivos 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de doldillo Doldillos decortivos y puntd de puente 6,00 (15/64) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Sorehildo en dimnte sencillo Refuerzo y costur de tels elástics 6,00 (15/64) 0,00-7,00 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO Puntd de sorehildo Refuerzo de tels elástics o puntds decortivs 4,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 4,0 (3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NO S-74

163 TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS S 2 Costurs de utilidd Costur S-75

164 S Costur Cpítulo 3 Costurs decortivs/de crcteres SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA...77 Selección de ptrones de costurs decortivs/costurs decortivs de 7 mm/costurs pr stén/costurs pr stén de 7 mm/puntd de punto de cruz/costurs decortivs utilitris...78 Crcteres...78 Eliminción de crcteres Ajuste del espcio entre crcteres COSTURA DE PATRONES...81 Costur de onitos cdos...81 Costur ásic...81 Relizción de justes...82 EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA...84 Funciones de ls tecls Cmio de ls medids...86 Cmio de l longitud (solo pr costurs pr stén de 7 mm)...86 Creción de un efecto espejo verticl...86 Creción de un efecto espejo horizontl...86 Costur continu...86 Cmio de l densidd del hilo (solo pr costurs pr stén)...87 Volver l principio del ptrón...87 Comproción de l imgen...88 COMBINACIÓN DE PUNTADAS DE COSTURA...89 Antes de cominr...89 Cominción de distints puntds de costur...89 Cominción de costurs grndes y pequeñs...90 Cominción de costurs con efecto espejo horizontl...91 Cominción de costurs con diferente longitud...91 Ptrones de costur esclond (solo pr costurs pr stén de 7 mm)...92 Más ejemplos USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA...94 Medids de precución reltivs los dtos de costur...94 Tipos de dtos de costur que se pueden utilizr Tipos de dispositivos USB que se pueden utilizr Ordendores y sistems opertivos que se pueden utilizr con ls siguientes especificciones Medids de precución sore l utilizción de un ordendor pr crer y gurdr dtos Almcenmiento de costurs en l memori de l máquin...95 Si l memori está llen Almcenmiento de ptrones de costur en un dispositivo USB...96 Almcenmiento de costurs en un ordendor...97 Recuperción de ptrones gurddos en l memori de l máquin...98 Recuperción desde un dispositivo USB...99 Recuperción desde un ordendor...100

165 SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA Pulse pr rir l pntll que se muestr continución. Hy 7 ctegorís de ptrones de costurs decortivs/de crcteres. S 3 d g j k c e f h i l Costurs decortivs/de crcteres Ptrones de puntds decortivs Puntds decortivs de 7 mm. Puede justr el lrgo y el ncho de l puntd. c Puntds pr stén d Costurs pr stén de 7 mm. Puede justr el lrgo y el ncho de l puntd. e Puntd de punto de cruz f Puntds decortivs utilitris g Crcteres (letr gótic, letr escrit mno, contorno, letr cirílic, letr jpones) h Pulse est tecl pr crer sus propis puntds con l función MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) (consulte l págin S-102) i Ptrones lmcendos en MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) (consulte l págin S-102) j Costurs gurdds en l memori de l máquin (consulte l págin S-98) k Costurs gurdds en un dispositivo USB (consulte l págin S-99) l Costurs gurdds en un ordendor (consulte l págin S-100). Not Si l pntll está loqued ( ), desloquéel con. Con l pntll loqued, no se puede utilizr ningun otr tecl. Costur S-77

166 SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA Selección de ptrones de costurs decortivs/costurs decortivs de 7 mm/costurs pr stén/costurs pr stén de 7 mm/puntd de punto de cruz/costurs decortivs utilitris Crcteres Ejemplo: Introducción de Blue Sky. Pulse. Seleccione l ctegorí del ptrón que desee coser. Pulse l tecl de l puntd que desee coser. * Pulse pr psr l siguiente págin. * Pulse pr psr l págin nterior. * Toque l rr que prece entre y pr psr vris págins l vez. * Pr seleccionr un ptrón de costur diferente, Pulse,,, o pr seleccionr un tipo de letr. pulse. Cundo el ptrón de costur ctul se orre, seleccione el nuevo ptrón de costur. c Hy cutro tipos de letr pr l costur de crcteres lféticos, y un tipo de letr pr l costur de crcteres jponeses. Consulte en l Guí de referenci rápid los detlles cerc de ls distints selecciones de fuentes disponiles. Pulse un pestñ pr cmir ls pntlls de selección. Aprecerá el ptrón selecciondo. S-78

167 SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA d Pulse B. y, continución, introduzc h Pulse ky. y, continución, introduzc S 3 e Pulse y después introduzc lue. * Si dese seguir introduciendo crcteres en otro tipo de letr, pulse y repit desde el pso. Eliminción de crcteres Pulse pr orrr el último crácter. Costurs decortivs/de crcteres f Pulse pr introducir un espcio. g Pulse de nuevo e introduzc S. Los crcteres se orrn uno uno desde el último crácter introducido. Seleccione el crácter correcto. * Si puls de mner continu, se eliminrán todos los crcteres. El espcio represent un slto de puntd * Quite los sltos de puntd después de coser. Costur S-79

168 SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA Ajuste del espcio entre crcteres El espcio entre los crcteres puede justrse. Pulse. Pulse o pr justr el espcio entre crcteres. * Pulse pr visulizr en l pntll. * Pulse pr umentr el espcio entre crcteres Aprece l ventn de espcio entre crcteres. Ejemplo: y pulse pr disminuirlo. * Cd juste equivle un distnci específic entre crcteres. Vlor mm ,18 2 0,36 3 0,54 4 0,72 5 0,9 6 1,08 7 1,26 8 1,44 9 1, ,8 El juste predetermindo es 0. No puede justrse un número inferior 0. Cmir el espcio entre crcteres medinte este método fect todos los crcteres. Los cmios de espcio son válidos no solo l introducir crcteres, sino tmién ntes y después de introducirlos. S-80

169 COSTURA DE PATRONES COSTURA DE PATRONES Costur de onitos cdos Pr conseguir onitos resultdos cundo cos crcteres o puntds decortivs, compruee en l siguiente tl que utiliz l cominción correct de tel/hilo/guj. Not Otros fctores, como el grosor de l tel, el mteril estilizdor, etc., pueden influir tmién en l puntd; sí que cos siempre lguns puntds de prue ntes de comenzr l lor. Cundo cos sore stén, ls puntds pueden encoger o montonrse; por tnto, segúrese de fijr un mteril estilizdor. Pse l tel con l mno pr que corr lis y derech durnte l costur. Tel Cundo cos en tels elástics, ligers o muy trenzds, coloque un mteril estilizdor en el revés de l tel. Si no dese est opción, coloque l tel sore un ppel fino, como el ppel de ptrones. S 3 Costurs decortivs/de crcteres Tel Estilizdor c Ppel fino Hilo #50 - #60 Aguj Con tels ligers, normles o elástics: guj de punt redond (color dordo) 90/14 Con tels pesds: guj de máquin de coser doméstic 90/14 Pie prenstel Pie pr monogrms N. El uso de otro pie prenstel puede dr peores resultdos. Costur ásic d Pulse el otón de inicio/prr pr comenzr coser. Seleccione un ptrón de costur. Coloque el pie pr monogrms N. c Coloque l tel dejo del pie prenstel, tire del hilo superior hci el ldo y je el pie prenstel. PRECAUCIÓN Si cose puntds pr stén de 7 mm y ésts se montonn, lrgue l longitud de l puntd. Si continú cosiendo con ls puntds montonds, l guj podrí dolrse o romperse ( Ajuste de l longitud de l puntd en l págin S-10). Costur S-81

170 COSTURA DE PATRONES e f Si empuj o tir de l tel durnte l tre, l costur podrí resultr incorrect. Además, según el motivo de l costur, l tel puede moverse hci l izquierd, derech, delnte o trás. Pse l tel con l mno pr que corr lis y derech durnte l costur. Pulse el otón de inicio/prr pr dejr de coser. Pulse el otón de Puntd en revers o el de Puntd de remte pr coser puntds de remte. Not Cundo cos lgunos ptrones, l guj se detendrá temporlmente en l posición elevd mientrs l tel es rrstrd deido l funcionmiento del mecnismo de seprción de l vrill de l guj que se utiliz en est máquin. En estos csos, oirá un sonido diferente l que se gener durnte l costur. Esto es norml y no represent un signo de verí. Relizción de justes L costur puede en ocsiones resultr deficiente, según el tipo y grosor de l tel, el mteril estilizdor empledo, l velocidd de cosido, etc. Si l costur no es del todo correct, relice lguns puntds de prue en ls misms condiciones que si se trtse de un costur rel; demás, juste el ptrón de costur como se explic continución. Si el resultdo de l costur no es stisfctorio, ún después de her hecho justes según l costur, relice los Cundo cos crcteres, l máquin coserá utomáticmente puntds de refuerzo l principio y l finl de cd crácter. justes pr cd costur por seprdo. Pulse y seleccione en 19/21. Cundo termine l costur, corte el hilo sornte entre ls letrs. S-82

171 Coloque el pie pr monogrms N y cos el ptrón. * Si ls puntds están montonds: Pulse COSTURA DE PATRONES en l pntll Ajuste preciso vert.. Cd vez que pulse el otón, el vlor mostrdo ument y l puntd se lrg. S 3 c Compre l costur finl con el siguiente diujo, que indic l costur correct. * Si ls puntds están suelts: Pulse en l pntll Ajuste preciso vert.. Cd vez que pulse el otón, el vlor mostrdo disminuye y l puntd se cort. * Si ls puntds se tuercen hci l izquierd: Pulse en l pntll Ajuste preciso horiz.. Costurs decortivs/de crcteres d Pulse y juste el ptrón desde ls pntlls Ajuste preciso vert. o Ajuste preciso horiz.. Cd vez que pulse el otón, el vlor mostrdo ument y l puntd se desplz hci l derech. * Si ls puntds se tuercen hci l derech: Pulse en l pntll Ajuste preciso horiz.. Cd vez que pulse el otón, el vlor mostrdo disminuye y l puntd se desplz hci l izquierd. Cos de nuevo. e * Si l costur sigue siendo incorrect, relice los justes de nuevo. Relice justes hst que l costur quede ien. Puede coser con l pntll de justes iert. f Pulse inicil. pr regresr l pntll Costur S-83

172 EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA Funciones de ls tecls Puede crer el cdo que desee usndo ls funciones de edición. Alrgue o corte l costur, cree efectos espejo, etc. Not Alguns funciones de edición no se pueden utilizr en cominción con cierts costurs. Cundo se seleccion un costur, solo están disponiles ls funciones de ls tecls mostrds. u t s r c d e f l k j i m q p o n g h y v x w Nº Tecl Nomre de l tecl Explicción Págin Tmño de visulizción Muestr el tmño proximdo del ptrón selecciondo. S-21 del ptrón : csi el mismo tmño que el ptrón cosido : 1/2 del tmño del ptrón cosido : 1/4 del tmño del ptrón cosido * El tmño rel del ptrón cosido puede ser distinto según el tipo de tel y el hilo que se hy utilizdo. S-84

173 EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA Nº Tecl Nomre de l tecl Explicción Págin Tecl de giro Pulse est tecl pr seleccionr l función de giro. Si está selecciond l función de giro, l detener l máquin se j l guj y el pie prenstel se elev un poco utomáticmente. Asimismo, cundo se reinici l costur, el pie prenstel se j utomáticmente. c d e f g Si est tecl prece como, no se puede utilizr l función de giro. Compruee que Posición de l guj - ARRIBA/ABAJO en los justes de l máquin esté justd en l posición j. Tecl de modo de costur lire Pulse est tecl pr entrr en el modo de costur lire. Los dientes de rrstre se jn y el pie prenstel sue hst un ltur propid pr el colchdo lire. Tecl de costur de remte utomátic Tecl de corte utomático de hilo Tecl de efecto espejo horizontl Tecl de nchur y longitud de puntd S-15 S-40 Pulse est tecl pr ctivr el modo de costur de remte utomátic. S-5 Pulse est tecl pr ctivr el modo de corte utomático de hilo. S-13 Después de seleccionr l costur, utilice est tecl pr crer un efecto espejo horizontl del ptrón de costur. Muestr l nchur y l longitud de puntd del ptrón de costur selecciondo. Los justes predetermindos de l máquin están resltdos. h Tecl de tensión del hilo Muestr el juste de tensión del hilo pr el ptrón de costur selecciondo. Los justes predetermindos de l máquin están resltdos. S-86 S-10 S-12 S-12 S 3 Costurs decortivs/de crcteres i Tecl de memori Utilice est tecl pr gurdr cominciones de ptrones de costur. S-95 S-96 j Tecl pr lrgr Cundo seleccione ptrones de costur pr stén de 7 mm, pulse est tecl pr elegir entre 5 justes utomáticos de longitud, sin cmir los justes de nchur de l costur de zig-zg o de longitud de l puntd. k l Tecl de selección de guj (sencill/gemel) Pulse est tecl pr elegir l costur con guj sencill o gemel. Tecl de función del sensor Pulse est tecl pr utilizr l función del sensor. S-86 Opercione s ásics m Tecl de selección de tmño Utilice est tecl pr seleccionr el tmño de l costur (grnde, pequeño). S-86 n Tecl de imgen Pulse est tecl pr ver un imgen mplid del ptrón de costur selecciondo. S-88 o Tecl de efecto espejo verticl Después de seleccionr l costur, utilice est tecl pr crer un efecto espejo verticl del ptrón de costur. p Tecl de densidd del hilo Después de seleccionr el ptrón de costur, utilice est tecl pr cmir l densidd del hilo del ptrón. q Tecl de orrdo Cundo comet un error l seleccionr un ptrón de costur, utilice est tecl pr eliminrlo. Si comete un error l cominr puntds de costur, utilice est tecl pr orrr ls puntds. r Tecl de costur sencill/dole Pulse est tecl pr elegir l costur sencill o continud. S-86 S-86 S-87 S-78, S-79 s Tecl pr volver l principio Cundo l costur se deteng, pulse est tecl pr volver l principio del ptrón. S-87 t u v Tecl de l pntll de l págin de inicio (Solo pr máquins de ordr y coser) Pulse est tecl pr volver l pntll de l págin de inicio. Tecl de loqueo de l pntll Pulse est tecl pr loquer l pntll. Cndo l pntll esté loqued, los distintos justes tles como el ncho y el lrgo de puntd estrán loquedos y no se podrán cmir. Pulse de nuevo est tecl pr desloquer los justes. Tecl del mrcdor de guí (pr modelos equipdos con dicho mrcdor) Pulse est tecl pr que se muestre el mrcdor de guí lo lrgo de l líne de costur. El mrcdor de guí fcilit l lineción de ls puntds con el orde de l tel o con otro mrcdor de l tel. w MOVIMIENTO I/D (L/R SHIFT) Pulse pr cmir el ptrón de puntd l derech o pulse pr cmir el ptrón l izquierd. Est función no está disponile en todos los ptrones. Solo se desplzrán los correspondientes. El juste predetermindo de l máquin está resltdo. x Tecl de espcio entre Pulse est tecl pr cmir el espcio de ptrones de crcteres. S-80 crcteres y Tecl de págin de funciones Pulse est tecl pr mostrr tods ls funciones disponiles en est pntll. S-80 S-18 S-14 S-11 Costur S-85

174 EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA Cmio de ls medids Seleccione un ptrón de costur y pulse pr cmir ls medids de l costur. L costur se confeccionrá según el tmño resltdo en l tecl. Creción de un efecto espejo verticl Pr crer un efecto espejo verticl, seleccione un ptrón de costur y pulse. Si continú introduciendo costurs después de cmir el tmño, dichs costurs se confeccionrán tmién con el mismo tmño. No es posile cmir el tmño de puntds de costur cominds después de her introducido l costur. Tmño rel de l costur * El tmño difiere dependiendo de l tel y de los hilos. Creción de un efecto espejo horizontl Pr crer un efecto espejo horizontl, seleccione un ptrón de costur y pulse. Cmio de l longitud (solo pr costurs pr stén de 7 mm) Cundo seleccione ptrones de costur pr stén de 7 mm, pulse pr elegir entre 5 justes utomáticos de longitud, sin cmir los justes de nchur de l costur de zig-zg o de longitud de l puntd. Costur continu Pulse pr seleccionr l costur continu o sencill. S-86

175 EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA Pr terminr un motivo completmente mientrs cose de form continu, pulse l tecl l vez que cose. L máquin se detendrá utomáticmente cundo hy finlizdo el motivo. Volver l principio del ptrón Cundo cos crcteres o puntds decortivs, podrá volver l principio del ptrón después de l prue de costur o cundo no se cos correctmente. S 3 Cmio de l densidd del hilo (solo pr costurs pr stén) Después de seleccionr un ptrón de costur pr stén, pulse pr seleccionr l densidd del hilo que prefier. Pulse el otón de inicio/prr pr detener l máquin y, continución, pulse. Costurs decortivs/de crcteres L costur vuelve l principio del ptrón selecciondo ( W ) desde el punto en que se detuvo l costur. Si se puls est tecl con l costur detenid, se pueden ñdir ptrones l finl de un ptrón comindo. (En este ejemplo, se h ñdido! ). PRECAUCIÓN Si ls puntds se montonn l cmir l densidd del hilo, corrij de nuevo l densidd. Si continú cosiendo con ls puntds montonds, l guj podrí dolrse o romperse. Incluso si seleccion un nuevo ptrón de costur después de cmir l densidd del hilo, l densidd sigue siendo l mism hst que l cmie. No puede cmir l densidd del hilo pr un ptrón comindo después de ñdir más ptrones. Pulse el otón de inicio/prr pr seguir cosiendo. Costur S-87

176 EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA Comproción de l imgen Puede ver un imgen del tmño proximdo del ptrón de costur selecciondo. Tmién puede compror y cmir los colores de l imgen en l pntll. Utilice / / / pr ver d culquier prte de l imgen que quede fuer de l zon de visulizción. Pulse. Aprecerá un imgen del ptrón selecciondo. Pulse pr cmir el color del hilo de l imgen rojo, zul o negro. e Pulse inicil. pr regresr l pntll El color cmirá cd vez que pulse el otón. Tmién puede coser desde est pntll si se muestr el símolo del pie prenstel. L imgen de lgunos ptrones se mostrrá solo en el tmño predetermindo. c Pulse pr ver l imgen mplid. S-88

177 COMBINACIÓN DE PUNTADAS DE COSTURA COMBINACIÓN DE PUNTADAS DE COSTURA Puede cominr muchos tipos de ptrones de puntds, como puntds de crcteres, puntds de punto de cruz, puntds pr stén o puntds que diseñe con l función MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) (consulte l págin S-102 pr otener más informción cerc de MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) ). Tmién es posile cominr puntds de costur de diferentes tmños, puntds con efecto espejo, etc. S 3 Antes de cominr Pr ls puntds de costur cominds, l costur sencill se seleccion utomáticmente. Si dese coser el ptrón de form continu, pulse después de terminr l cominción de puntds de costur. Cundo cmie el tmño, cree efectos espejo o relice otros justes en un costur comind, segúrese de editr el ptrón de costur selecciondo ntes de seleccionr el siguiente. No es posile editr un ptrón de costur después de her selecciondo el siguiente. Cominción de distints puntds de costur Seleccione. Costurs decortivs/de crcteres Ejemplo: c Pulse. Pulse. Vuelve precer l pntll de selección de puntd. d Pulse. Costur S-89

178 COMBINACIÓN DE PUNTADAS DE COSTURA e Seleccione. Pulse. Se seleccionrá l costur en tmño grnde. Pulse de nuevo y pr seleccionr el tmño pequeño. f Pulse continu. pr coser l costur de form g Pulse. L costur se muestr en un tmño más pequeño. c Pulse pr coser de form continu. Ls costurs se orrn un un desde l últim introducid con. Cominción de costurs grndes y pequeñs Se repite l costur introducid. Ejemplo: S-90

179 COMBINACIÓN DE PUNTADAS DE COSTURA Cominción de costurs con efecto espejo horizontl Ejemplo: Cominción de costurs con diferente longitud Ejemplo: S 3 Costurs decortivs/de crcteres Pulse. Pulse y. L longitud de l imgen se just en. Pulse de nuevo y. Seleccione de nuevo y pulse tres veces. L costur se invierte en verticl. c Pulse. L longitud de l imgen se just en. Se repite l costur introducid. Costur S-91

180 COMBINACIÓN DE PUNTADAS DE COSTURA c Pulse. Ejemplo: Pulse. Pulse. Se repite l costur introducid. Ptrones de costur esclond (solo pr costurs pr stén de 7 mm) Puede utilizr ls tecls con costurs pr stén de 7 mm pr crer un efecto esclondo. Ls puntds se cosen de mner que cren un efecto esclondo. L siguiente puntd se moverá hci l derech. c Pulse de nuevo. * Pulse pr mover l costur hci l izquierd un distnci igul l mitd del tmño de l costur. * Pulse pr mover l costur hci l derech un distnci igul l mitd del tmño de l costur. d Pulse. L siguiente puntd se moverá hci l izquierd. S-92

181 COMBINACIÓN DE PUNTADAS DE COSTURA e Pulse. Pulse. S 3 Se repite l costur introducid. Más ejemplos Pulse. Pulse. Costurs decortivs/de crcteres Pulse. Costur S-93

182 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Medids de precución reltivs los dtos de costur Tome ls siguientes medids de precución cundo utilice dtos de costur distintos los credos y gurddos en est máquin. Tipos de dtos de costur que se pueden utilizr En l memori de costurs decortivs/de crcteres, pueden utilizrse los rchivos de dtos de costur.pmv,.pmx y.pmu con est máquin. Los rchivos de dtos de costur.pmu pueden recuperrse; sin emrgo, cundo se utilice pr gurdr el rchivo, este se gurdrá como rchivo de dtos de costur.pmv. El uso de dtos distintos de los credos utilizndo est máquin o l máquin que cre rchivos de dtos.pmu puede provocr que l máquin no funcione correctmente. Tipos de dispositivos USB que se pueden utilizr Los dtos de costur se pueden gurdr en, o recuperr de, dispositivos USB externos. Utilice dispositivos externos que cumpln ls siguientes especificciones: Unidd Flsh USB (memori Flsh USB) Unidd de lectur de diskettes USB Solo pueden recuperrse dtos de costur de: uniddes USB CD-ROM, CD-R y CD-RW. Tmién se pueden utilizr los siguientes tipos de dispositivos con l unidd de lectur de trjets de memori USB/escritur de trjets USB: Secure Digitl (SD) Crd CompctFlsh Memory Stick Smrt Medi Multi Medi Crd (MMC) xd-picture Crd Not Es posile que no se puedn utilizr lgunos dispositivos USB con est máquin. Visite nuestro sitio We pr otener informción detlld. L luz de cceso comenzrá prpder después de insertr un dispositivo USB y se trdrán unos 5 ó 6 segundos en reconocer el dispositivo. (Este tiempo puede vrir según el dispositivo USB utilizdo.) Pr crer crpets de rchivos, utilice un ordendor. Ordendores y sistems opertivos que se pueden utilizr con ls siguientes especificciones Modelos comptiles: PC IBM con un puerto USB disponile como equipo estándr PC comptile con IBM con un puerto USB disponile como equipo estándr Sistems opertivos comptiles: Microsoft Windows XP, Windows Vist, Windows 7. Medids de precución sore l utilizción de un ordendor pr crer y gurdr dtos Si no se puede identificr el nomre del rchivo/crpet de los dtos de costur (por ejemplo, porque contiene crcteres especiles), el rchivo o l crpet no se mostrrá. En este cso, cmie el nomre del rchivo o de l crpet. Se recomiend el uso de ls 26 letrs del lfeto (myúsculs y minúsculs), los números del 0 l 9, - y _. Es posile recuperr los dtos de costur de un crpet cred en un dispositivo USB. No cree crpets en Disco extríle en un ordendor. Si se gurdn dtos de puntd en un crpet en Disco extríle, esos dtos no podrán ser recuperdos por l máquin. S-94

183 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Almcenmiento de costurs en l memori de l máquin Puede gurdr ptrones de costur de uso frecuente en l memori de l máquin. Puede gurdrse un totl de 1 MB proximdmente de ptrones de costur en l memori de l máquin. Not No desctive l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo.... Perderá l costur que está gurdndo. Trdrá unos segundos en gurdr l costur. Consulte Págin S-98 pr otener informción sore cómo recuperr ptrones de puntds gurddos en l memori. Si l memori está llen Si prece l siguiente pntll l intentr gurdr un ptrón en l memori de l máquin, entonces l memori está llen y no es posile gurdr el ptrón de costur selecciondo ctulmente. Pr gurdr l costur en l memori de l máquin, orre primero un costur gurdd nteriormente. Pulse. * Pulse pr regresr l pntll inicil sin gurdr. S 3 Costurs decortivs/de crcteres Pulse. Elij un costur que desee orrr. * Si decide no orrr l costur, pulse. Pulse. * Pulse pr regresr l pntll inicil sin gurdr. Bolsillos que contienen costurs gurdds Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo hy gurddo l costur, l pntll regresrá utomáticmente l ventn inicil. Costur S-95

184 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA c Pulse. Almcenmiento de ptrones de costur en un dispositivo USB Pr envir ptrones de costur desde l máquin un dispositivo USB, conecte este dispositivo l puerto USB superior de l máquin. Aprecerá un mensje de confirmción. d Pulse. * Si decide no orrr l costur, pulse. Los dispositivos USB pueden dquirirse en el mercdo, pero es posile que lgunos dispositivos USB no puedn utilizrse con est máquin. Visite nuestro sitio We pr otener informción detlld. Según el tipo de dispositivo USB que utilice, conéctelo directmente l puerto USB de l máquin o conecte l unidd de lectur y escritur de trjets USB dicho puerto. El dispositivo USB se puede insertr o extrer en culquier momento, excepto l gurdr o eliminr. Pulse. L máquin orr l costur y gurd utomáticmente l nuev. S-96

185 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Inserte el dispositivo USB en el puerto USB de l máquin. Puerto USB Dispositivo USB Not L velocidd de procesmiento puede vrir según l cntidd de dtos. Con est máquin no pueden utilizrse dos dispositivos USB l mismo tiempo. Si se insertn dos dispositivos USB, solo se detectrá el que se inserte primero. c Pulse. Almcenmiento de costurs en un ordendor Utilizndo el cle USB incluido, l máquin puede conectrse l ordendor y los ptrones de puntd pueden recuperrse temporlmente y gurdrse en l crpet Disco extríle del ordendor. Pueden gurdrse un totl de unos 3 MB de ptrones de puntd en Disco extríle, pero se eliminrán en cunto se desctive l máquin. Not No desctive l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo.... Perderá l costur que está gurdndo. Conecte el conector del cle USB los correspondientes puertos USB del ordendor y de l máquin. Active el ordendor y seleccione Equipo (Mi PC). * El cle USB puede conectrse e en los puertos USB del ordendor y de l máquin independientemente de que estén encendidos o no. S 3 Costurs decortivs/de crcteres * Pulse pr regresr l pntll inicil sin gurdr. Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo hy gurddo l costur, l pntll regresrá utomáticmente l ventn inicil. Not No inserte ni extrig dispositivos USB mientrs l pntll Gurdndo... esté iert. Perderá todo o prte del ptrón que esté gurdndo. Puerto USB pr ordendor Conector del cle USB Aprecerá el icono Disco extríle en Equipo (Mi PC) en el ordendor. Not Los conectores del cle USB solo pueden insertrse en un dirección en el puerto. Si es difícil insertr el conector, no lo inserte l fuerz y compruee l orientción del mismo. Si dese otener más informción sore l posición del puerto USB en el ordendor (o concentrdor USB), consulte el mnul de instrucciones del equipo correspondiente. Costur S-97

186 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA c Pulse. Recuperción de ptrones gurddos en l memori de l máquin Pulse. Aprecerá l pntll de selección de olsillo. d Pulse. * Pulse pr regresr l pntll inicil sin gurdr. Elij un costur que desee recuperr. * Si no se muestr todo el ptrón de costur gurddo, pulse l minitur. * Pulse pr regresr l pntll inicil sin gurdr. El ptrón de puntd se gurdrá temporlmente en Disco extríle en Equipo (Mi PC). e Seleccione el rchivo.pmv del ptrón de costur y cópielo en el ordendor. Ptrones de costur gurddos c Pulse. * Pulse pr orrr l costur. Not No desctive l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo.... Podrí perder los dtos. Se recuperrá el ptrón de costur selecciondo y precerá l pntll de costur. S-98

187 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Recuperción desde un dispositivo USB Puede recuperr un ptrón de costur específico directmente desde el dispositivo USB o desde un crpet del dispositivo USB. Si el ptrón de costur se encuentr en un crpet, compruee cd crpet hst encontrrlo. Inserte el dispositivo USB en el puerto USB de l máquin (consulte l págin S-96). c Pulse cundo hy un sucrpet pr ordenr dos o más ptrones de costur en el dispositivo USB; se mostrrá el ptrón de costur de l sucrpet. * Pulse pr regresr l pntll inicil sin recuperr. Se muestrn los ptrones de puntd y un sucrpet dentro de un crpet. Seleccione l crpet donde se mostrrán los ptrones. S 3 Costurs decortivs/de crcteres Puerto USB Dispositivo USB Pulse. c Se muestrn los ptrones de costur y un crpet en un crpet superior. d Nomre de l crpet Los ptrones de costur de un crpet muestrn solo l primer costur de culquier ptrón comindo. c Rut * Pulse pr volver l crpet nterior. * Utilice el ordendor pr crer crpets. Ls crpets no pueden crerse con l máquin. Pulse l tecl de l costur que desee recuperr. Costur S-99

188 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA e Pulse. c Muev/copie los dtos del ptrón Disco extríle. * Pulse pr orrr l costur. El ptrón se orrrá del dispositivo USB. Los dtos del ptrón de puntd del Disco extríle se escriirán en l máquin. Se recuperrá el ptrón de costur selecciondo y precerá l pntll de costur. Recuperción desde un ordendor Not Mientrs se escrien los dtos, no desconecte el cle USB. No cree crpets en Disco extríle. Como ls crpets no se muestrn, los dtos de costur que contengn no se pueden recuperr. d Pulse. Inserte el conector del cle USB en los correspondientes conectores USB del ordendor y de l máquin (consulte l págin S-97). En el ordendor, r Equipo (Mi PC) y luego vy Disco extríle. e Ls costurs gurdds en el ordendor se muestrn en l pntll de selección. Pulse l tecl de l costur que desee recuperr. * Pulse pr regresr l pntll inicil sin recuperr. S-100

189 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA f Pulse. * Pulse pr orrr l costur. El ptrón se eliminrá de l crpet Disco extríle del ordendor. S 3 Se recuperrá el ptrón de costur selecciondo y precerá l pntll de costur. Not El ptrón de costur recuperdo desde el ordendor solo se escrie en l máquin temporlmente. Cundo l máquin se pg, el ptrón se orr. Si dese mntener el ptrón, guárdelo en l máquin ( Almcenmiento de costurs en l memori de l máquin en l págin S-95). Costurs decortivs/de crcteres Costur S-101

190 S Costur Cpítulo 4 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) DISEÑO DE PUNTADAS INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA Funciones de ls tecls Desplzmiento de un punto Desplzmiento prcil o totl del diseño Inserción de nuevos puntos USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS Almcenmiento de puntds preferids en su list Si l memori está llen Recuperción de puntds gurdds...111

191 DISEÑO DE PUNTADAS DISEÑO DE PUNTADAS Con l función MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) puede registrr ls puntds que usted mismo hy credo. Tmién puede coser diseños cominndo creciones de MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) con crcteres integrdos (consulte l págin S-89). Ls puntds que cree con MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) pueden tener un nchur máxim de 7 mm (prox. 9/32 pulg.) y un longitud de 37 mm (prox. 1-1/3 pulg.). Resultrá más sencillo diseñr puntds con MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) si diuj primero l puntd en l hoj cudriculd incluid. Diuje el diseño de l puntd en l hoj cudriculd (código de piez SA507, GS3:X ). Decid el espcio de l puntd. * Medinte el juste del espcio de un puntd puede crer vrios ptrones con un mism puntd. S 4 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) c Coloque puntos en l intersección del ptrón con l cudrícul y conecte todos los puntos con un líne. Simplifique el diseño de tl mner que se pued coser como un líne continu. Pr un cdo más onito, cierre el diseño con línes de intersección. Si el diseño h de repetirse y enlzrse, los puntos de inicio y fin del diseño deen coincidir. d Determine ls coordends x e y de cd uno de los puntos mrcdos. De est mner determinrá el diseño de l puntd que se coserá. Costur S-103

192 DISEÑO DE PUNTADAS Ejemplos de puntds preferids Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd S-104

193 INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA Funciones de ls tecls S 4 Este áre muestr l puntd que se está crendo. Muestr el número del punto de juste ctul respecto l número totl de puntos de l puntd. c Muestr l coordend y de respecto l coordend x de. c d e f p o n m l k j i h g MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) Nº Tecl Nomre de l tecl Explicción Págin d Tecl de costur Pulse est tecl pr seleccionr si se coserán un o tres puntds S-106 sencill/triple entre dos puntos. e Tecl de orrdo de puntos Pulse est tecl pr orrr un punto selecciondo. S-107 f Tecl de retorno Pulse est tecl pr slir de l pntll de introducción de dtos de costur. g Tecl de prue Pulse est tecl pr coser un prue de l puntd. S-107, S-110 h MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) Pulse est tecl pr gurdr l puntd que se está crendo. S-110 i Tecl de mover loque Pulse est tecl pr grupr puntos y moverlos l vez. S-108 j Tecl de inserción Pulse est tecl pr insertr nuevos puntos en el diseño de l puntd. S-109 k Tecl de juste Pulse est tecl pr justr un punto en el diseño de l puntd. S-106 S-108 l Tecls de dirección Utilice ests tecls pr mover por l zon de visulizción. S-106 S-109 m Tecl de punto punto Utilice ests tecls pr mover de un punto otro de l puntd, S-107 o l primer o último punto introducido en l puntd. S-109 n Tecl de imgen Pulse est tecl pr ver un imgen de l puntd. S-107 o Tecl de dirección de l Pulse est tecl pr cmir l dirección de l hoj cudriculd. S-106 cudrícul p Tecl de mplición Pulse est tecl pr ver un versión mplid de l puntd que se está crendo. S-106 Costur S-105

194 INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA Pulse. * Pulse pr mplir l imgen de l puntd que se está crendo. Pulse. Punto selecciondo ctulmente/número totl de puntos Coordends de c Utilice pr mover hst ls coordends del primer punto en l hoj cudriculd. * Pulse pr cmir l dirección de l hoj cudriculd. d Pulse por. pr ñdir el punto indicdo * Pr insertr coordends con el lápiz táctil, desplce l punt del lápiz l punto desedo. Un vez lierdo el lápiz de l pntll, se introducirá un punto en el gráfico en ess coordends. Aprecerá el número de puntos selecciondos ctulmente junto con el número totl de puntos. e Seleccione si se coserá un o tres puntds entre los dos primeros puntos. * Pr coser tres puntds, pulse l tecl de mner que se muestre como. S-106

195 INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA f g Utilice pr mover l segundo punto y pulse. Repit los psos nteriores pr cd punto que hy diujdo en l hoj cudriculd hst que el diseño de l puntd quede perfildo en l pntll como un líne continu. * Pulse pr orrr un punto selecciondo introducido. * Pulse pr coser un prue de l puntd. * Pulse pr regresr l pntll inicil. * Pulse pr ver un imgen de l puntd. Desplzmiento de un punto Si h introducido puntos que quedn demsido juntos entre sí, es posile que l tel no se rrstre correctmente. Edite los dtos de l puntd pr dejr más espcio entre los puntos. Si el diseño de l puntd h de repetirse y enlzrse, segúrese de que ls puntds de enlce se ñden de mner que no solpen el diseño. Puntds de enlce Puede tocr en l hoj cudriculd pr justr el punto o ien, puede usr tmién un rtón USB. Pulse o pr llevr l punto que dese mover. * Pr mover l primer punto, pulse. * Pr mover l último punto, pulse. * Tmién puede mover con el lápiz táctil. S 4 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) Costur S-107

196 INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA Utilice pr mover el punto. Pulse. Desplzmiento prcil o totl del diseño Se seleccionrá el punto selecciondo y todos los puntos introducidos posteriormente. Pulse o pr mover l sección. c Pulse o pr llevr l primer punto de l sección que dese mover. * Pr mover l primer punto, pulse. * Pr mover l último punto, pulse. * Tmién puede mover con el lápiz táctil. S-108

197 INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA d Pulse. Pulse. S 4 L sección se moverá. Inserción de nuevos puntos Pulse o pr mover l lugr del diseño donde dese ñdir un nuevo punto. Se hrá introducido un nuevo punto y desplzrá hst él. c Utilice pr mover el punto. se MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) * Pr mover l primer punto, pulse. * Pr mover l último punto, pulse. * Tmién puede mover con el lápiz táctil. Costur S-109

198 USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS Almcenmiento de puntds preferids en su list Se pueden gurdr ptrones de costur creds con l función MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) pr utilizrls posteriormente. Un vez termine de introducir los dtos de costur, pulse. Aprecerá el mensje Gurdndo... y l puntd se gurdrá. Si l memori está llen Si prece el siguiente mensje después de pulsr, el ptrón de costur no se puede gurdr porque l memori de l máquin está llen o el ptrón de costur que se dese gurdr tiene un tmño superior l espcio disponile en l memori. Pr poder gurdr l puntd en l memori de l máquin, deerá orrr un puntd gurdd nteriormente. Antes de gurdr un puntd, pulse coser un prue. pr Gurdr un puntd llev unos pocos segundos. Pr otener más informción sore cómo recuperr un puntd gurdd, consulte l págin S-111. Not No desctive l máquin mientrs se visuliz el mensje Gurdndo..., y que de hcerlo podrín perderse los dtos del ptrón de puntd que se están gurdndo. Not Pr gurdr puntds preferids en un dispositivo USB o en un ordendor, relice el procedimiento descrito nteriormente pr gurdr l puntd preferid y, continución, pulse pr seleccionr l puntd (consulte l sección siguiente Recuperción de puntds gurdds ). Pulse pr gurdr l puntd en el dispositivo USB o en el ordendor. (Pr otener más informción, Almcenmiento de ptrones de costur en un dispositivo USB en l págin S-96 o Almcenmiento de costurs en un ordendor en l págin S-97). S-110

199 USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS Recuperción de puntds gurdds Pulse. c Pulse. * Pr orrr l puntd gurdd, pulse. * Pr editr l puntd gurdd, pulse. S 4 Se mostrrá un list de ls puntds gurdds. MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) Seleccione el ptrón de costur. * Pulse pr regresr l pntll nterior sin recuperr. Costur S-111

200 USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS S-112

201 Borddo En est sección se ofrecen instrucciones pr ordr diseños con est máquin. Los números de págin empiezn por E en est sección. L pntll y l imgen de l máquin puede vrir ligermente, según los píses o regiones. Cpítulo1 Borddo... E-2 Cpítulo2 Edición de orddo... E-56

202 EBorddo Cpítulo 1 Borddo SELECCIÓN DE PATRONES...3 Informción sore derechos de utor... 3 Selección de ptrones de orddo/ptrones Exclusivos de Brother/ptrones lféticos en motivo florl/ptrones pr efectos decortivos con oins...4 Selección de ptrones de crcteres...5 Selección de ptrones de mrcos/escudos...7 Selección de ptrones de trjets de orddo...7 Acerc de l unidd de lectur de trjets de orddo (se vende por seprdo) y de escritur de trjets USB*... 7 Acerc de ls trjets de orddo (se venden por seprdo)... 7 Selección de ptrones de un dispositivo USB o un ordendor...8 VER LA PANTALLA DE BORDADO...9 Funciones de ls tecls PREPARACIÓN DE LA TELA...11 Colocción de estilizdores (refuerzo) pr plnchr en l tel...11 Colocción de l tel en el stidor...13 Tipos de stidores de orddo Inserción de l tel Uso de l hoj de orddo Borddo de tels pequeñs o ordes...16 Borddo de tels pequeñs Borddo de ordes o esquins Borddo de cints COLOCACIÓN DEL BASTIDOR...17 Extrcción del stidor CONFIRMACIÓN DE LA POSICIÓN DEL PATRÓN...19 Comproción de l posición del ptrón...19 Previsulizción del ptrón termindo...20 COSTURA DE UN PATRÓN DE BORDADO...21 Borddo de cdos onitos...21 Cuiert de l plc de l guj de orddo Costur de ptrones de orddo...22 Borddo de plicciones...23 AJUSTES DURANTE EL BORDADO...26 Si se termin el hilo de l oin...26 Si el hilo se rompe durnte l costur...27 Comienzo desde el principio...28 Continución del orddo trs pgr l máquin...28 AJUSTES DE BORDADO...30 Uso de l función de corte del hilo sornte (CORTE DE SALTO DE PUNTADA) Selección de l longitud del slto de puntd que no se cortrá...33 Ajuste de l velocidd de orddo Cmio del color de hilo en l pntll Cmir Pntll de stidores REVISIÓN DE LA COSTURA Desplzmiento del ptrón Aliner el ptrón y l guj Cmio de ls medids del ptrón Giro del ptrón Creción de un efecto espejo horizontl Amplir l pntll de edición Cmio de l densidd (solo ptrones de crcteres y ptrones de mrcos/escudos) Cmio de colores de ptrones de crcteres lféticos Borddo de crcteres enlzdos Borddo ininterrumpido (monocromo - utilizndo un solo color) USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Medids de precución reltivs los dtos de orddo Tipos de dtos de orddo que se pueden utilizr...44 Tipos de dispositivos USB que se pueden utilizr...44 Ordendores y sistems opertivos que se pueden utilizr con ls siguientes especificciones...44 Medids de precución sore l utilizción de un ordendor pr crer y gurdr dtos...44 Dtos de orddo Tjim (.dst)...45 Almcenmiento de ptrones de orddo en l memori de l máquin Si l memori está llen...45 Almcenmiento de ptrones de orddo en un dispositivo USB Almcenmiento de ptrones de orddo en un ordendor Recuperción de ptrones gurddos en l memori de l máquin Recuperción desde un dispositivo USB Recuperción desde un ordendor APLICACIONES DE BORDADO Uso de un ptrón de mrco/escudo pr coser plicciones (1) Uso de un ptrón de mrco/escudo pr coser plicciones (2) Costur de ptrones de orddo divididos Ajustes de tensión del hilo...30 Tensión decud del hilo El hilo superior está demsido tenso El hilo superior está demsido flojo Ajustr l cj de l oin (sin tornillo de color)...31 Tensión correct El hilo de l oin está demsido flojo El hilo de l oin está demsido tenso Uso de l función de corte utomático del hilo (CORTE AL FINAL DEL COLOR)...32

203 SELECCIÓN DE PATRONES SELECCIÓN DE PATRONES Informción sore derechos de utor Los ptrones gurddos en l máquin y en ls trjets de orddo son personles e individules. El uso púlico o comercil de ptrones ptentdos v en contr de l ley de copyright y está terminntemente prohiido. Existe un grn vriedd de ptrones con crcteres y decortivos pr orddo lmcendos en l memori de l máquin (consulte l Guí de referenci rápid pr ver un resumen completo de estos ptrones). Tmién puede utilizr los ptrones de trjets de memori de orddo (de vent por seprdo). Un vez l máquin h termindo el proceso de inicilizción y el crro se h desplzdo l posición de inicio, se rirá l pntll de selección del tipo de costur. E 1 Borddo Si prece otr pntll, pulse y después pr mostrr l pntll siguiente. Hy 6 ctegorís de ptrones en est máquin. c d e f g h i j Ptrones de orddo Exclusivos de Brother c Costurs lfétics en motivo florl d Ptrones de mrcos/escudos e Ptrones de crcteres f Ptrones pr efectos decortivos con oins (consulte Anexo ) g Costurs gurdds en l memori de l máquin (consulte l págin E-48) h Costurs gurdds en un dispositivo USB (consulte l págin E-49) i Costurs gurdds en un ordendor (consulte l págin E-50) j Pulse est tecl pr colocr l unidd de orddo pr lmcenmiento Un tecl que prezc pild, como y, indic l existenci de suctegorís que deen seleccionrse ntes de que prezc un pntll de selección de ptrón. Borddo E-3

204 SELECCIÓN DE PATRONES Selección de ptrones de orddo/ptrones Exclusivos de Brother/ptrones lféticos en motivo florl/ptrones pr efectos decortivos con oins c Pulse pr crer un efecto espejo del ptrón si es necesrio. * Si comete un error l seleccionr el ptrón, pulse l tecl del ptrón que desee ordr y precerá l nuev selección. Toque l tecl de l ctegorí del ptrón que desee ordr. * Consulte el Cómo crer efectos decortivos con oins de l sección Anexo pr otener informción sore los ptrones de efectos decortivos con oins. Pulse l tecl del ptrón que desee ordr. d Pulse. e Se visuliz l pntll de orddo. Continúe con VER LA PANTALLA DE BORDADO en l págin E-9 pr ordr el ptrón. * Pr regresr l pntll nterior y seleccionr otro ptrón, pulse. * Pulse pr psr l siguiente págin. * Pulse pr psr l págin nterior. Aprecerá el ptrón selecciondo. E-4

205 SELECCIÓN DE PATRONES Selección de ptrones de crcteres Ejemplo: Pulse. Introducción de We Fly. Pulse l tecl del tipo de letr que desee ordr. * Si dese cmir el tmño de un crácter, selecciónelo y pulse pr cmir el tmño. Cd vez que pulse l tecl, el tmño cmirá grnde, medino y pequeño. * Si comete un error, pulse pr orrr el error. * Si el ptrón es demsido pequeño pr que se e Pulse pued ver clrmente, use l tecl compror. e introduzc e. pr E 1 Borddo c Pulse pr cmir ls pntlls de selección. f Pulse pr introducir un espcio. Si continú ñdiendo crcteres después de cmir el tmño, los nuevos crcteres doptrán el nuevo tmño justdo. No es posile cmir el tmño de los crcteres introducidos después de her comindo ls costurs. d Pulse W. y, continución, introduzc Borddo E-5

206 SELECCIÓN DE PATRONES g Vuelv pulsr e introduzc F. i Pulse. h Pulse e introduzc ly. j Se visuliz l pntll de orddo. Continúe con VER LA PANTALLA DE BORDADO en l págin E-9 pr ordr el ptrón. * Pr regresr l pntll nterior y seleccionr otro ptrón, pulse. E-6

207 SELECCIÓN DE PATRONES Selección de ptrones de mrcos/escudos Pulse. e Continúe con VER LA PANTALLA DE BORDADO en l págin E-9 pr ordr el ptrón. * Pr regresr l pntll nterior y seleccionr otro ptrón, pulse. E 1 En l prte superior de l pntll, pulse l tecl de l form de mrco/escudo que desee ordr. Borddo c Forms de mrcos/escudos Ptrones de mrcos/escudos En l prte inferior de l pntll se mostrrán vrios ptrones de mrcos/escudos. Pulse l tecl del ptrón de mrco/escudo que desee ordr. * Si comete un error l seleccionr el ptrón, pulse l tecl del ptrón que desee ordr. El ptrón selecciondo precerá en l pntll. d Pulse. Selección de ptrones de trjets de orddo Acerc de l unidd de lectur de trjets de orddo (se vende por seprdo) y de escritur de trjets USB* Utilice exclusivmente un unidd de lectur de de trjets de orddo diseñd pr est máquin. El uso de un unidd no utorizd puede hcer que l máquin no funcione correctmente. * Si h dquirido PE-DESIGN Ver5 o posterior, PE-DESIGN NEXT, PE-DESIGN Lite, PED-BASIC o PE-DESIGN PLUS, puede conectr en l máquin l unidd de escritur de trjets USB suministrd como un lector de trjets de orddo, y recuperr ptrones. Not Los ptrones de orddo no pueden gurdrse desde l máquin en un trjet de orddo insertd en un unidd de escritur de trjets de orddo conectd*. Se visuliz l pntll de orddo. Acerc de ls trjets de orddo (se venden por seprdo) Utilice solo ls trjets de memori de orddo fricds pr est máquin. El uso de trjets no utorizds podrí cusr que l máquin no funcionse correctmente. Ls trjets de memori de orddo vendids en otros píses no son comptiles con est máquin. Gurde ls trjets de memori de orddo en el estuche rígido. Borddo E-7

208 SELECCIÓN DE PATRONES Conecte l unidd de lectur de trjets de orddo/escritur de trjets USB opcionl en el puerto USB de l máquin. c Pulse l tecl del puerto USB. Puerto USB Unidd de lectur de trjets de orddo/escritur de trjets USB Inserte l trjet totlmente en l unidd de lectur de trjets/escritur de trjets USB. * Inserte l trjet de memori de orddo de mner que el extremo mrcdo con un flech quede hci rri. d Los ptrones gurddos en l trjet de memori de orddo se muestrn en l pntll de selección. Relice los psos indicdos en l Págin E-4 pr seleccionr un ptrón. Selección de ptrones de un dispositivo USB o un ordendor Pr recuperr ptrones desde un ordendor o un dispositivo USB, consulte de págins E-49 E-50. Not Con est máquin no pueden utilizrse dos uniddes de lectur/escritur de trjets USB l mismo tiempo. Si se insertn dos uniddes de este tipo, solo se detectrá l unidd de lectur/escritur de trjets USB que se hy introducido primero. E-8

209 VER LA PANTALLA DE BORDADO VER LA PANTALLA DE BORDADO h i c j k l E 1 Borddo d e f g m Muestr el código del pie prenstel. Coloque el pie pr orddo W+ o W pr tods ls lores de orddo. Cundo prezc el símolo del pie prenstel en l pntll, puede comenzr coser. Muestr el límite de orddo con el stidor extr grnde (30 cm 18 cm) (prox. 12 pulg. 7 pulg.)). c Ofrece un vist preliminr del ptrón selecciondo. d Muestr el tmño del ptrón selecciondo. e Muestr los stidores de orddo que se pueden utilizr pr el ptrón selecciondo. Asegúrese de utilizr el stidor decudo (consulte l págin E-13). f Indic l distnci de l posición de costur respecto l centro (si mueve l posición de costur). g Indic el grdo de giro de l costur. h Muestr l cntidd de puntds que tiene el ptrón selecciondo y cuánts se hn relizdo hst el momento. i Indic el tiempo necesrio pr coser el ptrón y el tiempo y consumido cosiéndolo (sin incluir el tiempo pr cmir y cortr utomáticmente el hilo). j Muestr l cntidd de colores del ptrón selecciondo y el número de color en uso. k Indic l prte del orddo que se v coser con el primer color de hilo. l Muestr el orden de los cmios de color del hilo y el tiempo de orddo pr cd color de hilo. * El tiempo que se muestr es el tiempo proximdo que se necesitrá. El tiempo de orddo rel puede ser superior l mostrdo, dependiendo del stidor que se utilice. Además, no se incluye l cntidd de tiempo necesri pr cmir los colores de los hilos. Not Hy un explicción de funciones de tecls dicionles en l págin siguiente. Borddo E-9

210 VER LA PANTALLA DE BORDADO Funciones de ls tecls Utilice ests tecls pr cmir ls medids del ptrón, girrlo, etc. Q Not Alguns operciones o funciones no se encuentrn disponiles pr determinds costurs. Si l pntll correspondiente l tecl es de color gris, no podrá usr l función pr el ptrón de costur selecciondo. n o p q r s z y x w v u t Nº Tecl Nomre de l tecl Explicción Págin m Tecls de dirección Pulse un tecl de dirección pr mover el ptrón en l dirección indicd por E-36 l flech. (Pulse l tecl centrdo pr volver colocr el ptrón en el centro de ( Tecl l zon de orddo). centrdo) n Tecl de giro Pulse est tecl pr girr el ptrón. Puede girr los ptrones 1, 10 o 90 grdos E-38 cd vez. o Tecl de tmño Pulse est tecl pr cmir ls medids del ptrón. E-37 p Tecl multicolor Pulse est tecl pr cmir el color de cd letr en costurs de ptrones de E-40 crcteres lféticos. q Tecl de retorno Pulse est tecl pr regresr l pntll de selección del tipo de costur. r s Tecl de corte/tensión Pulse est tecl pr especificr el corte utomático del hilo, el corte del hilo sornte o l tensión del hilo. Ests funciones se justn utomáticmente pr orddos. Tecl de vnce/retroceso Pulse est tecl pr desplzr l guj hci delnte o hci trás en el ptrón; esto result útil si el hilo se rompe durnte l lor o si dese comenzr de nuevo desde el principio. t Tecl de prue Pulse est tecl pr compror l posición del ptrón. El stidor de orddo se desplz hci l posición desed pr que pued compror que hy espcio suficiente pr coser el ptrón. u Tecl de punto inicil Pulse est tecl pr liner l posición inicil de l guj con l posición del ptrón. v Tecl de memori Pulse est tecl pr gurdr un ptrón en l memori de l máquin, en un dispositivo USB o en un ordendor. w Tecl de orddo Pulse est tecl pr ordr el ptrón selecciondo con un solo color. E-43 ininterrumpido x Tecl de densidd Pulse est tecl pr cmir l densidd de los ptrones de crcteres lféticos o de los ptrones de mrcos/escudos. E-40 y Tecl de efecto espejo horizontl E-32 E-32 E-27 E-29 E-19 E-36 E-45 E-47 Pulse est tecl pr crer un efecto espejo horizontl del ptrón. E-39 z Tecl de págin de Pulse est tecl pr mostrr tods ls tecls en est pntll. E-40 funciones Q Tecl de imgen Pulse est tecl pr otener un vist preliminr de l imgen cosid. E-20 E-10

211 PREPARACIÓN DE LA TELA PREPARACIÓN DE LA TELA PRECAUCIÓN Emplee tels con un grosor inferior 3 mm (prox. 1/8 pulg.). El uso de tels con un grosor superior 3 mm (prox. 1/8 pulg.) podrí romper l guj. Si se utilizn piezs de tel con un relleno más grueso, etc., el orddo quedrá más onito si se just l ltur del pie prenstel en l pntll de justes de orddo (consulte continución). En el cso de l tel de felp de toll grues, es recomendle colocr mteril estilizdor solule en gu sore l superficie de l toll. De est mner se reducirá l flccidez de l tel y el cdo del orddo será más onito. E 1 Borddo Not Pulse. En l pntll Altur del pie de orddo, utilice y en l pntll de justes. Ajuste l ltur del pie prenstel pr tels gruess o espums. Pr umentr el espcio entre el pie prenstel y l plc de l guj, juste l ltur del pie de orddo en un número myor; el juste de 1,5 mm se utiliz pr l myorí de ls lores de orddo. Colocción de estilizdores (refuerzo) pr plnchr en l tel Pr otener los mejores resultdos en ls lores de orddo, use siempre un mteril estilizdor. Sig ls instrucciones del pquete pr el estilizdor que se v utilizr. Cundo trje con tels que no se pueden plnchr (como tolls o tels con lzos que se grndn con l plnch) o en lugres donde es difícil plnchr, coloque el mteril estilizdor dejo de l tel sin fijrlo; continución, coloque l tel y el estilizdor en el stidor o pregunte un distriuidor utorizdo cuál es el estilizdor decudo que hy que utilizr. PRECAUCIÓN Utilice siempre un mteril estilizdor pr orddo cundo cos tels elástics, ligers, muy trenzds o que encojn fácilmente. De otr mner, l guj podrí romperse y cusr lesiones. Si no utiliz un mteril estilizdor, el resultdo finl de su lor puede ser inferior. Utilice un trozo de mteril estilizdor que se más grnde que el stidor que se vy utilizr. Tmño del stidor de orddo Estilizdor (refuerzo) pr plnchr Borddo E-11

212 PREPARACIÓN DE LA TELA Plnche el mteril estilizdor en el revés de l tel. Ldo fusile del estilizdor Tecl (revés) Pr otener los mejores resultdos cundo orde sore tels fins, como orgndí o lino, o sore tels con pelillo, como tolls o pn, use mteril estilizdor solule en gu (se vende por seprdo). Este tipo de mteril estilizdor se disolverá completmente en gu, dndo l lor un cdo más onito. E-12

213 PREPARACIÓN DE LA TELA Colocción de l tel en el stidor Tipos de stidores de orddo El tipo y número de stidores suministrdos difiere dependiendo de los píses y regiones. Extr grnde Grnde Medino E 1 Borddo Zon de orddo 30 cm 18 cm (prox. 12 pulg. 7 pulg.) Se dee utilizr l ordr crcteres o ptrones conectdos o comindos o l ordr ptrones de grn tmño. Zon de orddo 18 cm 13 cm (prox. 7 pulg. 5 pulg.) Utilícelo l ordr ptrones entre 10 cm 10 cm (prox. 4 pulg. 4 pulg.) y 18 cm 13 cm (prox. 7 pulg. 5 pulg.). Zon de orddo 10 cm 10 cm (prox. 4 pulg. 4 pulg.) Se dee utilizr pr ordr ptrones de menos de 10 cm 10 cm (prox. 4 pulg. 4 pulg.). Pueden utilizrse otros stidores opcionles. Cundo seleccione stidores que no precen en l pntll, segúrese de compror el tmño del diseño de l zon de orddo del stidor opcionl. Póngse en contcto con su distriuidor utorizdo pr consultr l comptiilidd de stidores. Seleccione el stidor que se correspond con el tmño del ptrón. Ls opciones del stidor incluido se muestrn en l pntll LCD. Resltdo: puede utilizrse Somredo: no puede utilizrse PRECAUCIÓN Si utiliz un stidor demsido pequeño, el pie prenstel podrí chocr contr él y cusr lesiones. Borddo E-13

214 PREPARACIÓN DE LA TELA Inserción de l tel Not Si l tel no está ien sujet en el stidor, el diseño de orddo se coserá sin precisión. Coloque l tel sore un superficie niveld y estírel con suvidd pr tensrl sore en el stidor. Relice los siguientes psos pr insertr l tel correctmente. c Apriete ligermente el tornillo de juste del stidor y quite los hilos sueltos de l tel tirndo de los ordes y esquins. No floje el tornillo. Levnte y floje el tornillo de juste del stidor y retire el stidor. d Estire suvemente l tel pr tensrl y priete el tornillo de juste del stidor pr evitr que l tel se floje después de estirrl. * Después de estirr l tel, segúrese de que qued tens. Tornillo de juste del stidor Bstidor Coloque l tel con el derecho hci rri encim del cudro del stidor. Vuelv insertr el stidor segurándose de hcer coincidir el del stidor con el del cudro. * Asegúrese de que el stidor está l mismo nivel que el cudro del stidor ntes de comenzr ordr. Cudro del stidor Bstidor c Tel del stidor del cudro c Tornillo de juste del stidor Estire l tel por ls cutro punts y los cutro costdos. Mientrs estir l tel, priete el tornillo de juste del stidor. E-14

215 PREPARACIÓN DE LA TELA e Vuelv colocr el tornillo de juste del stidor su posición inicil. c Estire suvemente l tel pr que no queden doleces ni rrugs, e inserte el stidor en el cudro. E 1 Borddo Puede utilizr el destornilldor suministrdo pr flojr o pretr el tornillo de juste del stidor. d Bstidor Cudro del stidor Retire l hoj de orddo. Uso de l hoj de orddo Si dese ordr un costur en un determindo lugr, utilice l hoj de orddo con el stidor. Con un tiz, mrque l zon de l tel que dese ordr. Ptrón de orddo Mrc Coloque l hoj de orddo en el stidor. Hg coincidir ls línes de guí de l hoj de orddo con l mrc que h hecho sore l tel. Bstidor Líne de guí Borddo E-15

216 PREPARACIÓN DE LA TELA Borddo de tels pequeñs o ordes Use un mteril estilizdor de orddo pr proporcionr más sujeción. Después de ordr, retire el estilizdor con cuiddo. Coloque el estilizdor como se indic en los ejemplos siguientes. Se recomiend usr un mteril estilizdor pr orddo. Borddo de tels pequeñs Use un pulverizdor dhesivo temporl pr dherir l piez pequeñ de tel l más grnde en el stidor. Si no dese usr un pulverizdor dhesivo temporl, sujete el estilizdor con un costur de hilvndo. Borddo de cints Sujete con cint dhesiv dole o con un pulverizdor dhesivo temporl. Cint Estilizdor Tel Estilizdor Borddo de ordes o esquins Use un pulverizdor dhesivo temporl pr dherir l piez pequeñ de tel l más grnde en el stidor. Si no dese usr un pulverizdor dhesivo temporl, sujete el estilizdor con un costur de hilvndo. Tel Estilizdor E-16

217 COLOCACIÓN DEL BASTIDOR COLOCACIÓN DEL BASTIDOR Not Enrolle e inserte l oin ntes de colocr el stidor. E 1 Pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr suir el pie prenstel. Hg coincidir l guí del stidor con el ldo derecho del soporte del stidor. d Bje l plnc de fijción del stidor de modo que quede l mismo nivel que el stidor pr sujetr el stidor en el soporte. Borddo Soporte del stidor de orddo Guí del stidor Deslice el stidor en el soporte, c segurándose de liner el del stidor con el del soporte. Plnc de fijción del stidor PRECAUCIÓN Si no se j l plnc de fijción del stidor, precerá el mensje siguiente. No podrá comenzr coser hst que je l plnc de fijción del stidor. Mrc Extrcción del stidor Su l plnc de fijción del stidor. Borddo E-17

218 COLOCACIÓN DEL BASTIDOR Tire del stidor hci usted. E-18

219 CONFIRMACIÓN DE LA POSICIÓN DEL PATRÓN CONFIRMACIÓN DE LA POSICIÓN DEL PATRÓN El ptrón se suele colocr en el centro del stidor. Si h de cmirse l posición del ptrón pr colocr mejor l prend, podrá compror l prienci ntes de comenzr ordr. E 1 Comproción de l posición del ptrón En dese verificr., pulse l tecl de l posición que Borddo El stidor se moverá y mostrrá l posición de l costur. Oserve el stidor con tención pr segurrse de que el ptrón se v coser en el lugr decudo. Pulse. Aprecerá l siguiente pntll. Posición selecciond L guj se desplzrá l posición selecciond en el ptrón. Pr ver el áre de orddo complet, pulse. El stidor se moverá y mostrrá el áre de orddo. PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj está suid mientrs el stidor se está moviendo. Si l guj está jd, podrí romperse y cusr lesiones. c Pulse. Borddo E-19

220 CONFIRMACIÓN DE LA POSICIÓN DEL PATRÓN Previsulizción del ptrón termindo Pulse. Aprecerá un imgen del ptrón como se v ordr. Pulse pr seleccionr el stidor utilizdo en l vist preliminr. * Los stidores mostrdos en color gris no se pueden seleccionr. * Pulse pr mplir l imgen del ptrón. * El ptrón se puede coser conforme se muestr en l siguiente pntll. Puede comenzr coser desde est pntll si puls el otón de inicio/prr. c Pulse inicil. pr regresr l pntll E-20

221 COSTURA DE UN PATRÓN DE BORDADO COSTURA DE UN PATRÓN DE BORDADO Borddo de cdos onitos Existen numerosos fctores que influyen l hor de conseguir un orddo trctivo. El uso del estilizdor decudo (consulte l págin E-11) y l colocción de l tel en el stidor (consulte l págin E-13) son dos de estos fctores. Otro fctor importnte es el uso de l guj y del hilo decudos. A continución se ofrece un explicción de los hilos. E 1 Borddo Hilo Hilo superior Utilice hilo de ordr especil pr est máquin. Con otros hilos de ordr es posile que no se otengn unos resultdos óptimos. Hilo de l oin Utilice hilo de oin pr ordr especil pr est máquin. Si us otros hilos distintos de los indicdos, el orddo puede resultr incorrecto. Puede justr l tensión del hilo con el tornillo de l cj de l oin. L cj de l oin incluid puede vrir según el tipo de máquin. A continución puede consultr l explicción de los tipos de cj de oin. Cj de l oin (pr l máquin de ordr y coser) L cj de l oin estándr (mrc verde en el tornillo) que viene instld de origen en l máquin tiene un mrc verde en el tornillo. No juste el tornillo con l mrc verde. L cj de oin lterntiv (sin color en el tornillo) se just con myor tensión pr ordr con hilos de oin de diferentes pesos y un mpli vriedd de técnics de orddo. Est cj de l oin está identificd por un mrc de color oscuro en el interior de l cvidd de l oin. El tornillo de est cj puede justrse, si fuer necesrio (consulte l págin E-31). Cj de l oin estándr (mrc verde en el tornillo) Cj de oin lterntiv (sin color en el tornillo) Cj de l oin (pr l máquin de ordr) L cj de l oin (sin tornillo de color) está instld en l máquin. Recomendmos utilizr l oin de hilo pr ordr incluid. El tornillo de est cj puede justrse, si fuer necesrio (consulte l págin E-31). Cj de oin (sin tornillo de color) Consulte l Limpiez de l guí de l sección Anexo pr ser cómo extrer l cj de l oin. PRECAUCIÓN Cundo cos orddos en prends grndes (especilmente chquets u otrs tels pesds), no deje que l tel cuelgue de l mes. De lo contrrio, l unidd de orddo no puede moverse liremente y el stidor puede golper l guj, hciendo que l guj se dole o se romp y posilemente cuse lesiones. Coloque l tel de tl mner que no cuelgue de l mes o sujétel pr evitr que rrstre. Not Antes de comenzr ordr, compruee que l oin contiene suficiente hilo. Si comienz coser l lor de orddo sin que hy suficiente hilo en l oin, tendrá que volver devnr l oin mitd del ptrón de orddo. No deje ojetos cerc de l líne de movimiento del stidor. El stidor podrí golper el ojeto y cusr un ml cdo del ptrón de orddo. Cundo cos orddos en prends grndes (especilmente chquets u otrs tels pesds), no deje que l tel cuelgue de l mes. L unidd de orddo no podrá moverse liremente y el ptrón no se coserá como es deido. Borddo E-21

222 COSTURA DE UN PATRÓN DE BORDADO Cuiert de l plc de l guj de orddo Según el tipo de tel, hilo o estilizdor que se utilicen, el hilo superior podrí enredrse. En tl cso, coloque l cuiert de l plc de l guj de orddo en l plc de l guj. Pr colocrl, inserte ls dos proyecciones que hy en l prte inferior de l cuiert en ls muescs de l plc de l guj como se muestr continución. Costur de ptrones de orddo Ejemplo: Rnur Proyección c Muesc Pr extrer l cuiert de l plc de l guj de orddo, introduzc l uñ en l rnur y levnte l plc. PRECAUCIÓN Empuje l cuiert de l plc de l guj de orddo lo más que pued pr colocrl. Si l cuiert no está ien fij, l guj podrí romperse. Not Utilice l cuiert de l plc de l guj de orddo solmente pr ls lores de orddo. Orden de color de orddo Cursor El cursor [+] se desplz por l costur, mostrndo qué prte del ptrón se está ordndo. Enhere l máquin con hilo pr el primer color, pse el hilo por el orificio de pie de orddo, tire de prte del hilo pr drle holgur y sujete ligermente el extremo del hilo con l mno izquierd. E-22

223 COSTURA DE UN PATRÓN DE BORDADO c Bje el pie prenstel y, continución, pulse el otón de inicio/prr pr comenzr ordr. Trs 5 ó 6 puntds, pulse el otón de inicio/prr de nuevo pr dejr de coser. Corte el hilo sornte l finl de l costur. Si el finl de l costur se encuentr dejo del pie prenstel, levnte el pie prenstel y corte el hilo sornte. f Repit los mismos psos pr ordr con los colores restntes. E 1 Borddo d e Pulse el otón de inicio/prr pr comenzr ordr. Cundo hy cosido completmente el primer color, l máquin cortrá utomáticmente los hilos y se detendrá. El pie prenstel se suirá utomáticmente. En l pntll de orden de colores de orddo, el siguiente color se moverá l primer posición. Si sor hilo desde el principio de l costur, es posile que cos por encim de él cundo continúe ordndo, lo que puede dificultr el mnejo del hilo l terminr l costur. Corte los hilos l principio de cd cmio de color. Quite de l máquin el hilo sornte del primer color. Enhere l máquin con el siguiente color. Cundo se cos el último color, Costur termind precerá en l pntll. Pulse se volverá l pntll originl. L función de corte del hilo está justd inicilmente pr cortr los sltos de hilo sorntes (prtes de enlce de los hilos de l costur, etc.). Dependiendo del tipo de hilo y de tel que se empleen, un extremo del hilo superior puede permnecer en l superficie de l tel l comienzo de l costur. Un vez finlizdo el orddo, corte este hilo sornte. Si se h desctivdo est función, corte los sltos de hilos sorntes con uns tijers cundo el ptrón esté termindo. Consulte l Págin E-32 pr otener informción sore l función de corte del hilo sornte. Borddo de plicciones Existen lgunos ptrones de costur que requieren plicciones. Prepre l tel se y l tel de l plicción (dorno). Cundo cos un ptrón de orddo con un plicción, el orden de costur de los colores muestr MATERIAL DEL APLIQUE, POSICIÓN DEL QPLIQUE, APLIQUE, y el orden de costur de los colores que se coserán lrededor de l plicción. y Según el juste de color del hilo mostrdo, precerá en l pntll, o. Borddo E-23

224 COSTURA DE UN PATRÓN DE BORDADO Plnche mteril estilizdor en el revés del mteril de plicción. d Coloque el mteril se en el stidor. Mteril de plicción (lgodón, fieltro, etc.) Estilizdor pr plnchr Coloque el mteril de plicción en el stidor de orddo y pulse el otón de inicio/prr pr coser el contorno de l plicción. e Mteril se Pulse el otón de inicio/prr pr coser l posición de l plicción. * Utilice el mismo color de hilo que piens usr cundo cos l plicción en el pso g. c Contorno de l plicción Mteril de plicción El procedimiento de orddo es el mismo que el procedimiento ásico que se explic en l Págin E-22. L máquin coserá lrededor del contorno de l plicción y después se detendrá. Retire el mteril de plicción del stidor y recorte con cuiddo lo lrgo del ptrón. Después de cortr, quite cuiddosmente todo el hilo de l costur. * Recorte con cuiddo el ptrón por el contorno que c de coser. No recorte por dentro de l líne de puntds porque ls puntds no cogerán l tel de l plicción. f Posición de l plicción Mteril se L máquin coserá lrededor de l posición de l plicción y después se detendrá. Aplique un fin cp de pegmento o pulverizdor dhesivo en l prte trser de l plicción y colóquel en su posición de modo que sig l costur del contorno. Si el mteril de plicción es un tel liger, tl vez resulte conveniente utilizr un red de fijción por l prte trser pr sujetr l tel y fijr l plicción. Fije l plicción en su sitio con un plnch. No quite l tel del stidor pr plnchr el mteril de plicción. E-24

225 COSTURA DE UN PATRÓN DE BORDADO Pulse el otón de inicio/prr. g E 1 Es posile que pr lgunos ptrones no se muestren los tres psos de l plicción. Alguns veces el pso APLIQUE se mostrrá como un color. Borddo h L plicción estrá termind. Cmie el hilo superior y efectúe el resto del orddo. Es posile que penetre lgo de pegmento en el pie prenstel, l guj y l plc de l guj. Termine de ordr el ptrón de plicción y limpie los restos de pegmento. Pr otener óptimos resultdos en l costur, recorte todos los hilos cundo cmie de color. Borddo E-25

226 AJUSTES DURANTE EL BORDADO AJUSTES DURANTE EL BORDADO Not Teng cuiddo de no golper el crro de l unidd de orddo o el pie prenstel cundo retire o coloque el stidor. De lo contrrio, el ptrón no se ordrá correctmente. Si se termin el hilo de l oin Cundo l oin comience quedrse sin hilo durnte el orddo, l máquin se detendrá y precerá un mensje. Pulse y sig ls instrucciones siguientes pr volver enherr el hilo inferior. Si qued poco pr finlizr l costur, puede ordr 10 puntds finles sin tener que volver enherr l máquin; pr ello, pulse. L máquin se detendrá después de coser 10 puntds. Desloquee l plnc de fijción del stidor y extrig el stidor. * Teng cuiddo de no forzr l tel. De lo contrrio, l tel podrí soltrse del stidor. c Inserte un oin devnd en l máquin. (consulte Colocción de l oin de l sección Operciones ásics.) Not Si l función Sensor de hilo superior y de l oin en l pntll de justes del modo de juste de l máquin está justd OFF, el mensje que se muestr rri no precerá. Pulse. d Pulse. Después de que el hilo se corte utomáticmente, el crro se moverá. e El crro volverá su posición inicil. Coloque el stidor. f Pr volver l lugr donde se quedó en l costur, relice los psos c - f de l siguiente sección. E-26

227 AJUSTES DURANTE EL BORDADO Si el hilo se rompe durnte l costur Pulse el otón de inicio/prr pr detener l máquin. Si el hilo superior está roto, enhérelo de nuevo. Si el hilo de l oin se rompe, pulse y sig ls instrucciones que se indicn en los psos del l e de l sección nterior pr volver colocr l oin. Pulse,,, o pr hcer d retroceder l guj el número decudo de puntds ntes del punto donde se rompió el hilo. * Si no puede retroceder hst el punto en el que se rompió el hilo, pulse pr seleccionr el color y vy l posición de inicio de ese color y, continución, utilice,, o pr vnzr hst un poco ntes del lugr en el que se rompió el hilo. E 1 Borddo c Pulse. e Pulse inicil. pr regresr l pntll f Pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr jr el pie prenstel y, continución, pulse el otón de inicio/prr pr continur cosiendo. Borddo E-27

228 AJUSTES DURANTE EL BORDADO Comienzo desde el principio Pulse. Continución del orddo trs pgr l máquin El número de puntd y el color ctules se gurdn cundo se dej de ordr. L próxim vez que se enciend l máquin, tendrá l opción de continur o eliminr el ptrón. Aunque se produzc un corte eléctrico en mitd del orddo, l máquin regresrá l punto donde se detuvo el orddo l encenderl de nuevo. Pulse. Número de puntd ctul cundo se detuvo el orddo Not No extrig l unidd de orddo o l memori no recordrá el diseño. Enciend l máquin de coser. El stidor se moverá, regresndo l guj l posición de inicio de l costur. Sig ls instrucciones que se muestrn en pntll y extrig el stidor de orddo. Aprecerá el siguiente mensje. c Pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr jr el pie prenstel y comience coser. E-28

229 AJUSTES DURANTE EL BORDADO c Coloque el stidor y pulse. E 1 Borddo Aprecerá l pntll de orddo nterior que se mostró ntes de desctivr l máquin. Si dese inicir un nuevo ptrón de orddo, pulse de form que prezc l pntll de selección de orddo. d Continúe ordndo. Número de puntd l continur con el orddo Borddo E-29

230 AJUSTES DE BORDADO AJUSTES DE BORDADO Ajustes de tensión del hilo Pulse. Pr ordr, l tensión del hilo dee justrse de mner que pued verse un poco el hilo superior en el revés de l tel. Tensión decud del hilo Puede verse l costur desde el revés de l tel. Si l tensión del hilo no es correct, l costur no tendrá un cdo decudo. L tel puede fruncirse o el hilo romperse. Derecho Revés Sig ls instrucciones descrits continución pr justr l tensión del hilo, de cuerdo con l situción correspondiente. Not Si el hilo está demsido flojo, l máquin puede detenerse durnte l costur. Esto no es un signo de verí. Aumente ligermente l tensión del hilo y comience coser de nuevo. Pulse pr flojr l tensión del hilo superior. (El número de tensión disminuirá). Si pg l máquin o seleccion un costur diferente, l tensión del hilo regresrá l juste utomático. Si utiliz un costur gurdd, l tensión del hilo será igul que l que hí justd cundo gurdó l costur en l memori. El hilo superior está demsido tenso El hilo superior está demsido tenso, por lo que el hilo de l oin es visile desde el derecho de l tel. Not Si el hilo de l oin no se h enherdo correctmente, el hilo superior puede estr demsido tenso. En tl cso, consulte Colocción de l oin de l sección Operciones ásics y vuelv enherr el hilo de l oin. c Pulse. El hilo superior está demsido flojo No hy suficiente tensión en el hilo superior, por lo que el hilo superior está flojo y precen remtes flojos u onds en el derecho de l tel. Not Si el hilo superior no se h enherdo correctmente, puede que esté demsido flojo. En tl cso, consulte Enherdo del hilo superior de l sección Operciones ásics y vuelv enherr el hilo superior. Derecho Revés Derecho Revés Pulse. E-30

231 Pulse pr umentr l tensión del hilo superior. (El número de tensión umentrá). AJUSTES DE BORDADO Pr justr l tensión de l oin pr l función de orddo, utilizndo l cj de l oin (sin tornillo de color), gire el tornillo de cez rnurd (-) con un destornilldor (pequeño). E 1 c Pulse. Not Con el juste de Tensión de orddo en l pntll de justes, l tensión del hilo superior puede justrse pr el orddo. El juste que se seleccione se plicrá todos los ptrones. Durnte el orddo, si l tensión glol del hilo superior es excesiv o escs, modifíquel en l pntll de justes. Pulse pr umentr l tensión del hilo superior y pulse pr disminuirl. Si un ptrón de orddo individul necesit justes dicionles, consulte Ajustes de tensión del hilo en l págin E-30. No gire el tornillo Phillips (+). Ajuste con un destornilldor (pequeño). Tensión correct El hilo superior puede verse ligermente en el revés de l tel. Derecho Revés El hilo de l oin está demsido flojo El hilo de l oin es visile en el derecho de l tel. Borddo Derecho Revés En ese cso, gire el tornillo de cez rnurd (-) hci l derech, teniendo cuiddo de no pretrlo demsido, proximdmente de grdos pr umentr l tensión de l oin. Ajustr l cj de l oin (sin tornillo de color) L cj de l oin (sin tornillo de color) puede justrse cundo se necesiten cmios de tensión de l oin pr comodr diferentes hilos de oin. Consulte Borddo de cdos onitos en l págin E-21. Borddo E-31

232 AJUSTES DE BORDADO El hilo de l oin está demsido tenso El hilo superior en el derecho de l tel prece levntrse/ondulrse y el hilo de l oin no se ve en el revés de l tel. Pulse. Derecho Revés En ese cso, gire el tornillo de cez rnurd (-) hci l izquierd, teniendo cuiddo de no flojrlo demsido, proximdmente de grdos pr disminuir l tensión de l oin. PRECAUCIÓN Al justr l cj de l oin, segúrese de retirr l oin de l cj. NO juste l posición del tornillo Phillips (+) de l cj de l oin, y que puede dñr l cj de l oin y dejrl inservile. Si result difícil girr el tornillo de cez rnurd (-), no ejerz fuerz. Si gir demsido el tornillo o ejerce fuerz en culquier de ls direcciones (de rotción), l cj de l oin podrí dñrse. Si se producen dños, es posile que l cj de l oin no mnteng l tensión decud. Uso de l función de corte utomático del hilo (CORTE AL FINAL DEL COLOR) L función de corte utomático del hilo cortrá el hilo l finl de l costur de cd color. Est función está ctivd inicilmente. Pr desctivrl, pulse l tecl y después. Est función puede ctivrse y desctivrse durnte el orddo. Pulse pr desctivr l función de corte utomático del hilo. L tecl se mostrrá como * Cundo se cos un solo color de hilo, l máquin se detendrá sin cortr el hilo. Uso de l función de corte del hilo sornte (CORTE DE SALTO DE PUNTADA) L función de corte del hilo sornte cortrá utomáticmente los sltos de hilos sorntes en el color. Est función está ctivd inicilmente. Pr desctivrl, pulse l tecl y después. Est función puede ctivrse y desctivrse durnte el orddo. * El juste personlizdo se mntiene después de pgr y encender l máquin. * Este juste vuelve su vlor predetermindo cundo l máquin se pg. Slto de puntd E-32

233 AJUSTES DE BORDADO Not Cundo se ctiv est función, utilice l guj de punt redond 75/11 incluid pr ptrones de orddo con sltos de puntd cortos, como los crcteres lféticos. El uso de otrs gujs puede hcer que el hilo se romp. Pulse. Selección de l longitud del slto de puntd que no se cortrá Cundo se ctiv l función de corte del hilo sornte, puede seleccionr l longitud del slto de puntd pr no cortr el hilo. Est función puede ctivrse y desctivrse durnte el orddo. Seleccione un juste de 5 mm 50 mm en incrementos de 5 mm. * El juste personlizdo se mntiene después de pgr y encender l máquin. Pulse o pr seleccionr l longitud del slto de puntd. Por ejemplo: pulse pr seleccionr 25 mm (1 pulg.) y l máquin no cortrá un slto de puntd de 25 mm o menos ntes de moverse l siguiente costur. E 1 Borddo Pulse pr desctivr l función de corte del hilo sornte. Not Si el diseño tiene muchos cortes, se recomiend seleccionr un juste de corte de slto de puntd superior pr reducir l cntidd de hilos sorntes en el revés de l tel. Cunto myor se el número de l longitud de slto de puntd selecciondo, menos veces cortrá l máquin. En ese cso, quedrán más sltos de puntd en l superficie de l tel. Ajuste de l velocidd de orddo L tecl se mostrrá como * L máquin no cortrá el hilo ntes de moverse l siguiente costur. Pulse. En l pntll de velocidd máxim de orddo, utilice pr cmir l velocidd máxim de orddo. * Puede seleccionr entre 3 niveles de velocidd diferentes: 350 spm, 600 spm o 1050 spm. Borddo E-33

234 AJUSTES DE BORDADO spm es el número de puntds cosids por minuto. Disminuy l velocidd de costur cundo relice orddos sore tels fins, gruess o pesds. L velocidd de costur se puede cmir después de que un orddo se hy inicido. El juste de velocidd máxim de costur no cmi hst que se seleccione un nuevo juste. El juste especificdo ntes de pgr l máquin seguirá selecciondo cundo se vuelv encender. Disminuy l velocidd de costur 600 spm cundo utilice hilo especil, como hilo metálico. Mientrs seleccion el ptrón pr efectos decortivos con oins, se recomiend justr l velocidd de orddo en 100 spm ; sin emrgo, puede elegir entre 100 spm, 200 spm o 350 spm. Cundo el número de hilo #123 c se muestre en pntll, use pr seleccionr entre seis mrcs de hilo de ordr que se presentn continución. Nº DE HILO DE BORDAR/POLIÉSTER c Pulse. Cmio del color de hilo en l pntll Puede mostrr el nomre de los colores de hilos o el número del hilo pr ordr. Los colores mostrdos en l pntll pueden ser ligermente distintos los colores reles de los crretes. Nº DE HILO DE ALGODÓN/TRADICIONAL* Nº DE HILO DE POLIÉSTER/MADEIRA Nº DE HILO DE RAYÓN (MADEIRA) Nº DE HILO SULKY Pulse. En l pntll de color de hilo, use pr mostrr el nomre de los colores de hilos o el número de hilo de ordr. Nº DE HILO DE POLIÉSTER/ROBISON-ANTON * Dependiendo del pís o de l zon, se vende hilo de poliéster similr l lgodón. d Pulse. E-34

235 AJUSTES DE BORDADO Cmir Pntll de stidores Pulse. En Pntll de stidores, utilice pr cmir el modo de visulizción del stidor. * Hy disponiles 16 opciones. E 1 Borddo * Pr el stidor de orddo opcionl. Áre de orddo con stidor extr grnde 30 cm 18 cm (12 pulg. 7 pulg.) Mrc del centro c Áre de orddo con stidor grnde 18 cm 13 cm (7 pulg. 5 pulg.) d Zon de orddo pr stidor de ordes opcionl 18 cm 10 cm (7 pulg. 4 pulg.) e Zon de orddo pr stidor de colchdo opcionl 15 cm 15 cm (6 pulg. 6 pulg.) f Áre de orddo con stidor medino 10 cm 10 cm (4 pulg. 4 pulg.) g Zon de orddo pr stidor pequeño opcionl 2 cm 6 cm (1 pulg. 2-1/2 pulg.) h Zon de orddo pr stidor de ordes opcionl 30 cm 10 cm (12 pulgds 4 pulgds) i Línes cudriculds c Pulse. Borddo E-35

236 REVISIÓN DE LA COSTURA REVISIÓN DE LA COSTURA PRECAUCIÓN Cundo revise l costur, compruee l pntll de stidores disponiles y use el decudo. Si utiliz un stidor que no se muestr como disponile en l pntll, el pie prenstel podrí chocr contr el stidor y cusr lesiones. Desplzmiento del ptrón Use pr mover el ptrón en l dirección indicd por l flech. Pulse pr centrr el ptrón. Aliner el ptrón y l guj Distnci desde el centro El ptrón tmién se mueve si lo rrstr. Si se conect un rtón USB, muev el rtón pr situr el puntero sore el ptrón desedo y, continución, seleccione y rrstre el ptrón. El ptrón tmién puede rrstrrse si se seleccion directmente en l pntll con el dedo o el lápiz táctil. Ejemplo: Alineción del ldo izquierdo inferior del ptrón y l guj Los ptrones no se pueden mover en ls pntlls donde no prece. E-36

237 REVISIÓN DE LA COSTURA Mrque l posición de inicio del orddo en l tel, como se indic. d Pulse. e Use pr liner l guj y l mrc en l tel. A continución, comience ordr el ptrón. E 1 Borddo Pulse. Cmio de ls medids del ptrón Pulse. c Pulse. Posición de inicio Est tecl se utiliz pr liner crcteres enlzdos (consulte l págin E-41). L posición de l guj se desplz l esquin inferior izquierd del ptrón (el stidor se desplz de tl mner que l guj se coloc correctmente). Seleccione l dirección en l que cmir ls medids. * Pulse pr mplir el ptrón de form proporcionl. * Pulse pr reducir el ptrón mnteniendo ls proporciones. * Pulse pr estirr el ptrón horizontlmente. * Pulse pr encoger el ptrón horizontlmente. * Pulse pr estirr el ptrón verticlmente. * Pulse pr encoger el ptrón verticlmente. * Pulse pr regresr l prienci inicil del ptrón. Borddo E-37

238 REVISIÓN DE LA COSTURA Giro del ptrón Pulse. Medids del ptrón Seleccione el ángulo de giro del ptrón. Alguns costurs y crcteres se pueden mplir más que otros. Alguns costurs y crcteres pueden umentr de grdos si se girn 90 grdos. Puede cmir ls medids del ptrón girndo l rued del rtón. Gire l rued hci delnte pr reducir el ptrón. Gire l rued del rtón hci usted pr mplirlo. c Pulse inicil. pr regresr l pntll * Pulse pr girr el ptrón 90 grdos hci l izquierd. * Pulse pr girr el ptrón 90 grdos hci l derech. * Pulse pr girr el ptrón 10 grdos hci l izquierd. * Pulse pr girr el ptrón 10 grdos hci l derech. * Pulse pr girr el ptrón 1 grdo hci l izquierd. * Pulse pr girr el ptrón 1 grdo hci l derech. * Pulse pr regresr l posición inicil del ptrón. E-38

239 REVISIÓN DE LA COSTURA Creción de un efecto espejo horizontl Pulse y precerá pr crer un efecto espejo horizontl del ptrón selecciondo. Pulse pr regresr l estdo norml del ptrón. E 1 Borddo Grdo de giro 0 Puede girr el ptrón utilizndo l rued del rtón. Gire l rued del rtón hci delnte pr girr el ptrón 10 grdos hci l izquierd. Gire l rued de rtón hci usted pr girr el ptrón 10 grdos hci l derech. c Pulse inicil. pr regresr l pntll Amplir l pntll de edición Amplíe l pntll de edición pulsndo. Pulse pr cerrr l pntll mplid. Borddo E-39

240 REVISIÓN DE LA COSTURA Cmio de l densidd (solo ptrones de crcteres y ptrones de mrcos/escudos) Es posile cmir l densidd del hilo pr lguns costurs de crcteres lféticos y ptrones de mrcos/escudos. Puede especificrse un juste entre 80% y 120% en incrementos del 5%. Pulse. * Pulse pr mostrr tods ls tecls de función en l pntll. Norml Fin (puntds más junts) c Grues (puntds más seprds) L densidd del ptrón cmirá cd vez que pulse el otón. c Pulse pr regresr l pntll de selección de costur. Cmio de colores de ptrones de crcteres lféticos Ls costurs de crcteres lféticos cominds se pueden coser con cd letr en un color distinto. Si se just l función de multicolor, l máquin se detendrá después de coser cd crcter pr poder cmir el color del hilo. Pulse pr que prezc. * Pulse pr mostrr tods ls tecls de función en l pntll. * Pulse l tecl de nuevo pr regresr l juste inicil. Cmie l densidd. * Pulse pr disminuir l densidd del ptrón. * Pulse pr umentr l densidd del ptrón. E-40

241 REVISIÓN DE LA COSTURA Después de coser un crácter, cmie el color del hilo y cos el siguiente crácter. Pulse. E 1 Borddo Borddo de crcteres enlzdos Sig el procedimiento que se descrie continución pr ordr crcteres enlzdos en un sol fil cundo el ptrón completo soresle del stidor. Ejemplo: Enlzr DEF los crcteres ABC c Pulse. Seleccione los ptrones de crcteres pr ABC. Not Pr otener más informción sore cómo seleccionr ptrones de crcteres, consulte Selección de ptrones de crcteres en l págin E-5. L guj se coloc en l esquin inferior izquierd del ptrón. El stidor se mueve pr que l guj se coloque correctmente. Not Pr cncelr el juste de punto inicil y que este vuelv l centro del ptrón, pulse. Utilice pr seleccionr un punto inicil diferente pr el orddo. Borddo E-41

242 REVISIÓN DE LA COSTURA d Pulse. e Pulse. h Un vez orddos los crcteres, corte los hilos (no l rs), extrig el stidor y vuelv colocrlo después de form que puedn ordrse los crcteres restntes ( DEF ). i Finl del orddo Al igul que en el pso, seleccione los ptrones de crcteres pr DEF. j Pulse. f Pulse pr desctivr l función de corte del hilo y, continución, pulse. k Pulse. g Pulse el otón de inicio/prr. L guj se coloc en l esquin inferior izquierd del ptrón. El stidor se mueve pr que l guj se coloque correctmente. l Pulse. E-42

243 REVISIÓN DE LA COSTURA m Use pr liner l guj con el finl del orddo del ptrón nterior. E 1 Borddo n Pulse el otón de inicio/prr pr comenzr ordr los ptrones de crcteres restntes. El color de hilo mostrdo en l pntll se tenurá en gris. Borddo ininterrumpido (monocromo - utilizndo un solo color) Un ptrón selecciondo puede coserse en un solo color en lugr de en vrios colores. L máquin vcilrá pero no se detendrá entre los psos de color y continurá hst que el ptrón se termine. Pulse pr que los psos multicolor se somreen, y el ptrón selecciondo se ordrá en un solo color en lugr de cmir el hilo durnte l lor. Pulse de nuevo pr volver los justes originles del ptrón. Incluso si se h justdo el orddo ininterrumpido, puede utilizrse l función de corte utomático del hilo y l función de corte del hilo sornte (consulte l págin E-32). * Pulse pr mostrr tods ls tecls de función en l pntll. Borddo E-43

244 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Medids de precución reltivs los dtos de orddo Tome ls siguientes medids de precución cundo utilice dtos de orddo distintos los credos y gurddos en est máquin. PRECAUCIÓN Al utilizr dtos de orddo distintos de nuestros ptrones originles, l guj o el hilo podrín romperse l coser con un densidd de puntd demsido fin o l coser más de tres puntds solpds. En ese cso, utilice uno de nuestros sistems originles de diseño de dtos pr editr los dtos de orddo. Tipos de dtos de orddo que se pueden utilizr Con est máquin solo se pueden utilizr rchivos de dtos de orddo con extensión.pes,.phc y.dst. L utilizción de dtos distintos de los gurddos con nuestros sistems de diseño de dtos o con nuestrs máquins podrí cusr que l máquin de ordr no funcione correctmente. Tipos de dispositivos USB que se pueden utilizr Los dtos de costur se pueden gurdr o recuperr de dispositivos USB. Utilice dispositivos que cumpln ls siguientes especificciones: Unidd Flsh USB (memori Flsh USB) Unidd de lectur de diskettes USB Solo pueden recuperrse dtos de costur de: uniddes USB CD-ROM, CD-R y CD-RW. Tmién se pueden utilizr los siguientes tipos de dispositivos con l unidd de lectur de trjets de memori USB/escritur de trjets USB: Secure Digitl (SD) Crd CompctFlsh Memory Stick Smrt Medi Multi Medi Crd (MMC) XD-Picture Crd Not L velocidd de procesmiento puede vrir según l cntidd de dtos lmcendos. Es posile que no se puedn utilizr lgunos dispositivos USB con est máquin. Visite nuestro sitio We pr otener informción detlld. L luz de cceso comenzrá prpder después de insertr un dispositivo USB y trnscurrirán de 5 6 segundos hst que se reconozc el dispositivo. (Este tiempo puede vrir según el dispositivo USB utilizdo). Pr crer crpets de rchivos, utilice un ordendor. En los nomres de rchivo pueden utilizrse letrs y números. Además, si el nomre de rchivo no contiene más de ocho crcteres, en l pntll precerá el nomre completo. Si el nomre de rchivo tiene más de ocho crcteres, solo se mostrrán los seis primeros crcteres seguidos de ~ y un número. Ordendores y sistems opertivos que se pueden utilizr con ls siguientes especificciones Modelos comptiles: PC IBM con un puerto USB disponile como equipo estándr PC comptile con IBM con un puerto USB disponile como equipo estándr Sistems opertivos comptiles: Microsoft Windows XP, Windows Vist, Windows 7. Medids de precución sore l utilizción de un ordendor pr crer y gurdr dtos Si no se puede identificr el nomre del rchivo/crpet de dtos de orddo (por ejemplo, porque contiene crcteres especiles), el rchivo o l crpet no se mostrrá. En este cso, cmie el nomre del rchivo o de l crpet. Se recomiend el uso de ls 26 letrs del lfeto (myúsculs y minúsculs), los números del 0 l 9, - y _. Si se seleccionn dtos de orddo de un tmño superior 30 cm 18 cm (prox. 12 pulg. 7 pulg.), precerá un mensje donde se le preguntrá si dese girr el ptrón 90 grdos. Incluso después de girrse 90 grdos, los dtos de orddo de un tmño superior 30 cm 18 cm (prox. 12 pulg. 7 pulg.) no pueden utilizrse. (Todos los diseños deen estr dentro del tmño de l zon de diseño de 30 cm 18 cm (prox. 12 pulg. 7 pulgds). No pueden mostrrse en pntll rchivos.pes gurddos con un número de puntds o colores superior los límites especificdos. El diseño comindo no puede superr un número máximo de puntds o un número máximo de 125 cmios de color. (Los números nteriores son proximdos y dependen de ls medids gloles del diseño). Utilice uno de nuestros progrms de diseño pr editr el ptrón de orddo de form que cumpl ests especificciones. Pueden recuperrse los dtos de orddo lmcendos en un crpet cred en un dispositivo USB. E-44

245 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA No cree crpets en Disco extríle en un ordendor. Si se gurdn dtos de orddo en un crpet en Disco extríle, esos dtos no podrán ser recuperdos por l máquin. Aunque no esté colocd l unidd de orddo, l máquin reconocerá los dtos de orddo. Dtos de orddo Tjim (.dst) Los dtos.dst se muestrn, por nomre de rchivo, en l pntll de list de ptrones (l imgen rel no puede verse en pntll). Solo se muestrn los primeros ocho crcteres del nomre del rchivo. Y que los dtos Tjim (.dst) no contienen informción específic sore los colores de hilo, se muestrn con nuestr secuenci de colores predetermind. Compruee l vist preliminr y cmie los colores de hilo como desee. Almcenmiento de ptrones de orddo en l memori de l máquin Puede gurdr ptrones de orddo que hy modificdo y que use regulrmente; por ejemplo, ptrones con su nomre, ptrones que se hyn girdo o cmido de tmño o posición, etc. En l memori de l máquin puede gurdrse un totl de 2 MB de ptrones proximdmente. Pulse. * Pulse pr regresr l pntll inicil sin gurdr. Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo hy gurddo l costur, l pntll regresrá utomáticmente l ventn inicil. Si l memori está llen Si prece l pntll siguiente, l máquin no puede gurdr l costur porque hy demsids costurs memorizds o l costur que dese gurdr ocup demsid memori. Podrá gurdr l costur si primero orr un costur que hy gurddo nteriormente. Pulse. * Pulse pr regresr l pntll inicil sin gurdr. E 1 Borddo Not No desctive l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo.... Perderá l costur que está gurdndo. Trdrá unos segundos en gurdr l costur en l memori de l máquin. Consulte Págin E-48 pr otener informción sore cómo recuperr ptrones gurddos en l memori. Pulse cundo el ptrón que desee gurdr se encuentre en l pntll de orddo. L máquin muestr ls costurs gurdds ctulmente. Borddo E-45

246 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Seleccione l costur que desee orrr. c Pulse. Si, después de orrr l costur, qued suficiente memori lire, l costur que dese gurdr se memorizrá utomáticmente. Si, después de orrr l costur, no qued suficiente memori lire, repit los psos descritos pr orrr otr costur de l memori de l máquin. Trdrá unos segundos en gurdr l costur. Consulte Págin E-48 pr otener informción sore cómo recuperr ptrones gurddos en l memori. Cntidd de memori que ocup l costur que se v orrr Cntidd de memori necesri pr gurdr l costur ctul d Pulse. * Si decide no orrr l costur, pulse. Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo hy gurddo l costur, l pntll regresrá utomáticmente l ventn inicil. Almcenmiento de ptrones de orddo en un dispositivo USB Pr envir ptrones de orddo desde l máquin un dispositivo USB, conecte este dispositivo l puerto USB de l máquin. Los dispositivos USB pueden dquirirse en el mercdo, pero es posile que lgunos dispositivos USB no puedn utilizrse con est máquin. Visite nuestro sitio We pr otener informción detlld. Según el tipo de dispositivo USB que utilice, conéctelo directmente l puerto USB de l máquin o conecte l unidd de lectur y escritur de trjets USB dicho puerto. El dispositivo USB se puede insertr o extrer en culquier momento, excepto l gurdr o eliminr un ptrón. Pulse cundo el ptrón que desee gurdr se encuentre en l pntll de orddo. Not No desctive l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo.... Perderá l costur que está gurdndo. E-46

247 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Inserte el dispositivo USB en el puerto USB de l máquin. Almcenmiento de ptrones de orddo en un ordendor Utilizndo el cle USB incluido, l máquin puede conectrse l ordendor y los ptrones de orddo pueden recuperrse temporlmente y gurdrse en l crpet Disco extríle del ordendor. Puede gurdrse un totl de unos 3 MB de ptrones de orddo en el Disco extríle, pero los ptrones de orddo gurddos se eliminn cundo l máquin se desctiv. E 1 Borddo Puerto USB Dispositivo USB Not L velocidd de procesmiento puede vrir según l cntidd de dtos. Con est máquin no pueden utilizrse dos dispositivos USB l mismo tiempo. Si se insertn dos dispositivos USB, solo se detectrá el que se inserte primero. En el puerto pr dispositivos USB inserte exclusivmente dispositivos USB. De lo contrrio, l unidd USB podrí dñrse. Not No desctive l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo.... Perderá l costur que está gurdndo. Conecte el conector del cle USB los correspondientes puertos USB del ordendor y de l máquin. Active el ordendor y seleccione Equipo (Mi PC). * El cle USB puede enchufrse en los puertos USB del ordendor y de l máquin de ordr independientemente de que estén encendidos o no. c Pulse. * Pulse pr regresr l pntll inicil sin gurdr. Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo hy gurddo l costur, l pntll regresrá utomáticmente l ventn inicil. Not No inserte ni extrig dispositivos USB mientrs l pntll Gurdndo... esté iert. Perderá todo o prte del ptrón que esté gurdndo. Puerto USB pr ordendor Conector del cle USB Aprecerá el icono Disco extríle en Equipo (Mi PC) en el ordendor. Not Los conectores del cle USB solo pueden insertrse en un dirección en el puerto. Si es difícil insertr el conector, no lo inserte l fuerz. Compruee l orientción del conector. Si dese otener más informción sore l posición del puerto USB en el ordendor (o concentrdor USB), consulte el mnul de instrucciones del equipo correspondiente. Borddo E-47

248 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA c Pulse cundo el ptrón que desee gurdr se encuentre en l pntll de orddo. Recuperción de ptrones gurddos en l memori de l máquin Pulse. d Pulse. * Pulse pr regresr l pntll inicil sin gurdr. L máquin muestr los ptrones gurddos ctulmente en l memori. Pulse l tecl del ptrón que desee recuperr. * Pulse pr regresr l pntll inicil. El ptrón se gurdrá temporlmente en Disco extríle en Equipo (Mi PC). e Seleccione el rchivo.phc del ptrón en Disco extríle y cópielo en el ordendor. c Pulse. Se visuliz l pntll de orddo. E-48

249 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Recuperción desde un dispositivo USB Puede recuperr un ptrón de orddo específico directmente desde el dispositivo USB o desde un crpet del dispositivo USB. Si el ptrón se encuentr en un crpet, compruee cd crpet hst encontrrlo. Not L velocidd de procesmiento puede vrir según l cntidd de dtos. c E 1 Borddo Inserte el dispositivo USB en el puerto USB de l máquin (consulte l págin E-46). Nomre de l crpet Ptrones de orddo en el dispositivo USB c Rut * L rut muestr l crpet ctul en l prte superior de l list. Se muestrn los ptrones de orddo y sucrpets dentro de un crpet. * Pulse pr volver l crpet nterior. * Utilice el ordendor pr crer crpets. Ls crpets no pueden crerse con l máquin. Puerto USB Dispositivo USB Pulse. Pulse l tecl del ptrón que desee recuperr. d * Pulse pr regresr l pntll inicil. e Pulse. * Pulse pr eliminr el ptrón. El ptrón se orrrá del dispositivo USB. Se muestrn los ptrones de orddo y un crpet en un crpet superior. c Pulse cundo hy un sucrpet pr ordenr dos o más ptrones de costur en el dispositivo USB; se mostrrá el ptrón de orddo de l sucrpet. * Pulse pr regresr l pntll inicil sin recuperr. Se visuliz l pntll de orddo. Borddo E-49

250 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Recuperción desde un ordendor d Pulse. Conecte el conector del cle USB en los correspondientes puertos USB del ordendor y de l máquin (consulte l págin E-47). En el ordendor, r Equipo (Mi PC) y luego vy Disco extríle. e Los ptrones gurddos en el ordendor se muestrn en l pntll de selección. Pulse l tecl del ptrón que desee recuperr. * Pulse pr regresr l pntll inicil. c Muev/copie los dtos del ptrón Disco extríle. f Pulse. Los dtos del ptrón de Disco extríle se escriirán en l máquin. Not Mientrs se escrien los dtos, no desconecte el cle USB. No cree crpets en Disco extríle. Como ls crpets no se muestrn, los dtos de costur que contengn no se pueden recuperr. Se visuliz l pntll de orddo. E-50

251 APLICACIONES DE BORDADO APLICACIONES DE BORDADO Uso de un ptrón de mrco/escudo pr coser plicciones (1) Puede utilizr ptrones de mrcos/escudos del mismo tmño y form pr crer plicciones. Borde un ptrón de costur con un puntd rect y otro con un puntd de stén. c Aplique un fin cp de pegmento pr tel o pulverizdor dhesivo temporl en l prte trser de l plicción cred en el pso. Coloque l plicción sore l tel se, linendo ls forms. E 1 Borddo Seleccione un ptrón de mrco/escudo con puntd rect. Borde el ptrón en el mteril de plicción y recorte con precisión lrededor del contorno. d Seleccione el ptrón de mrco/escudo con puntd de stén de l mism form que l plicción. Borde sore l plicción y l tel se como se indic prtir del pso c pr crer l plicción. Borde el mismo ptrón como se indic prtir del pso sore l tel se. Not Anote ls medids y l posición de los ptrones si ls cmi cundo los seleccione. Mteril de plicción Borddo E-51

252 APLICACIONES DE BORDADO Uso de un ptrón de mrco/escudo pr coser plicciones (2) d Retire el stidor de l unidd de orddo y recorte lrededor de l costur. A continución se indic un segundo método pr crer plicciones utilizndo ptrones de orddo. Con este método, no es necesrio cmir l tel en el stidor. Borde un ptrón de costur con un puntd rect y otro con un puntd de stén. Seleccione un ptrón de mrco/escudo con puntd rect y orde el ptrón sore l tel se. e Not No retire l tel del stidor pr cortrl. Tmpoco tire de l tel. De lo contrrio, l tel podrí soltrse del stidor. Seleccione el ptrón de mrco/escudo con puntd de stén de l mism form que l plicción. Coloque l tel de l plicción sore el ptrón orddo en el pso. * Asegúrese de que l tel de l plicción cur totlmente l líne punted. Not No cmie ls medids ni l posición del ptrón. Anote ls medids y l posición de los ptrones si ls cmi cundo los seleccione. c Borde el mismo ptrón sore l tel de l plicción. Mteril de plicción E-52

253 APLICACIONES DE BORDADO f Coloque de nuevo el stidor en l unidd de orddo y orde el ptrón con puntd de stén pr crer l plicción. Conecte l máquin el dispositivo que contiene el ptrón de orddo dividido credo y, continución, seleccione el ptrón pr ordr. * Pr otener informción sore l recuperción de ptrones, consulte Selección de ptrones de trjets de orddo en l págin E-7, Recuperción desde un dispositivo USB en l págin E-49 o Recuperción desde un ordendor en l págin E-50. E 1 Borddo Costur de ptrones de orddo divididos Pueden coserse ptrones de orddo divididos credos con PE-DESIGN Ver.7 o posterior, o con PE-DESIGN NEXT. Con los ptrones de orddo divididos, los diseños de orddo que son más grndes que el stidor se dividen en vris secciones, que se cominn pr crer un solo ptrón un vez finlizd l costur de cd sección. Pr más detlles cerc de l creción de ptrones de orddo divididos y pr instrucciones de costur más detllds, consulte el mnul de instrucciones que se incluye con PE-DESIGN Ver.7 o posterior, o con PE-DESIGN NEXT. El siguiente procedimiento descrie cómo leer el ptrón de orddo dividido (que se muestr continución) de un dispositivo USB y cómo ordrlo. Se muestr un pntll en l que se puede seleccionr un sección del ptrón de orddo dividido. Seleccione l sección ordr. que vy * Seleccione ls secciones en orden lfético. * En un sol págin puede mostrrse un máximo de 12 secciones. Si hy 13 secciones o más en el ptrón, pulse o pr mostrr l págin nterior o l siguiente. Borddo E-53

254 APLICACIONES DE BORDADO c Pulse. e Pulse el otón de inicio/prr pr ordr l sección del ptrón. f Un vez finlizdo el orddo, precerá l siguiente pntll. Pulse. d Si fuer necesrio, edite el ptrón. g Se muestr un pntll en l que se puede seleccionr un sección del ptrón de orddo dividido. Repit los psos del l f pr ordr ls secciones restntes del ptrón. * Pr otener más informción, consulte l REVISIÓN DE LA COSTURA en l págin E-36. El ptrón puede girrse 90 l izquierd o l derech cundo se puls. E-54

255 APLICACIONES DE BORDADO E 1 Borddo Borddo E-55

256 EBorddo Cpítulo 2 Edición de orddo EXPLICACIÓN DE LAS FUNCIONES...57 SELECCIÓN DE PATRONES PARA EDITAR...58 Selección de ptrones de orddo/ptrones Exclusivos de Brother/ptrones lféticos en motivo florl/ptrones de mrcos/escudos/ptrones pr efectos decortivos con oins...59 Selección de costurs de crcteres lféticos...59 EDICIÓN DE PATRONES...61 Funciones de ls tecls Desplzmiento del ptrón...63 Giro del ptrón...63 Cmio de ls medids del ptrón...63 Eliminción del ptrón...63 Visulizción de ptrones en l pntll umentdos un 200%...63 Cmio de l configurción de ptrones de crcteres...64 Cmio del espcio entre crcteres...64 Reducción del espcio entre crcteres...65 Seprción de ptrones de crcteres comindos...65 Cmio del color de cd crácter lfético de un ptrón...66 Borddo de crcteres enlzdos...67 Cmio del color del hilo...67 Creción de un tl de hilos preferidos...68 Adición de colores de l list l tl de hilos preferidos Almcenmiento de l tl de hilos preferidos en un dispositivo USB Recuperción de dtos de l tl de hilos preferidos de un dispositivo USB Selección de colores de l tl de hilos preferidos...71 Diseño de ptrones repetidos...72 Costur de ptrones repetidos Repetición de un elemento de un ptrón repetido Clsificción de colores en ptrones repetidos Asignción de mrcs de hilo Borddo de ptrones repetidmente...76 Duplicción de ptrones...78 Después de l edición...79 COMBINACIÓN DE PATRONES...80 Edición de ptrones comindos...80 Selección de ptrones de orddo comindos Costur de ptrones comindos...83 DIVERSAS FUNCIONES DE BORDADO...84 Borddo ininterrumpido (monocromo - utilizndo un solo color)...84 Hilvndo del orddo...84 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA...85

257 EXPLICACIÓN DE LAS FUNCIONES EXPLICACIÓN DE LAS FUNCIONES Con ls funciones Edición de orddo, podrá cominr ptrones de orddo y ptrones de crcteres, cmir el tmño de los ptrones, girrlos y relizr muchs otrs funciones de edición. Est máquin puede relizr ls siguientes 9 funciones. Cominr ptrones Puede crer fácilmente cominciones de ptrones de orddo, ptrones de mrcos/escudos, ptrones de crcteres, ptrones gurddos en l memori de l máquin, ptrones de trjets de memori de orddo de vent por seprdo y otros muchos ptrones. Desplzr ptrones Puede cmir l posición de los ptrones dentro de l zon de orddo con un nchur de 30 cm 18 cm (prox. 12 pulg. 7 pulg.) y compror l posición en l pntll LCD. E 2 Edición de orddo Girr ptrones Puede girr los ptrones 1, 10 ó 90 grdos cd vez. Amplir o reducir ptrones Puede mplir o reducir el tmño de los ptrones. Est función no se encuentr disponile pr lgunos ptrones. Crer efectos espejo Puede crer efectos espejo horizontles. Est función no se encuentr disponile pr lgunos ptrones. Cmir el espcio entre crcteres lféticos Puede umentr o disminuir el espcio entre crcteres en ptrones comindos. Cmir l prienci de los crcteres lféticos Puede cmir l prienci de los crcteres en un líne curv, digonl, etc. Hy un totl de 6 opciones. Cmir los colores del hilo de los ptrones Puede cmir los colores del hilo del ptrón como desee. Crer ptrones repetidos Puede ñdir copis de un ptrón pr crer un ptrón que se repit en sentido verticl u horizontl. Borddo E-57

258 SELECCIÓN DE PATRONES PARA EDITAR SELECCIÓN DE PATRONES PARA EDITAR Prepre l máquin pr ordr según ls instrucciones indicds en l ANTES DE COMENZAR A BORDAR de l sección Operciones ásics y pulse y después pr rir l pntll que se muestr continución. c f d e g h i j Ptrones de orddo Exclusivos de Brother c Costurs lfétics en motivo florl d Ptrones de mrcos/escudos e Ptrones de crcteres f Ptrones pr efectos decortivos con oins (consulte Anexo ) g Costurs gurdds en l memori de l máquin (consulte l págin E-48) h Costurs gurdds en un dispositivo USB (consulte l págin E-49) i Costurs gurdds en un ordendor (consulte l págin E-50) j Pulse est tecl pr colocr l unidd de orddo pr lmcenmiento. Pr otener más informción cerc de l pntll de selección de cd ctegorí, consulte l Guí de referenci rápid incluid. E-58

259 SELECCIÓN DE PATRONES PARA EDITAR Selección de ptrones de orddo/ptrones Exclusivos de Brother/ptrones lféticos en motivo florl/ptrones de mrcos/escudos/ptrones pr efectos decortivos con oins Seleccione l ctegorí del ptrón. * Consulte el Cómo crer efectos decortivos con oins de l sección Anexo pr otener informción sore los ptrones de efectos decortivos con oins. Selección de costurs de crcteres lféticos Cundo seleccione ptrones de crcteres en l pntll Edición de orddo, podrá editr l vez el specto del ptrón. Pulse. E 2 Edición de orddo Pulse l tecl del ptrón que desee editr. * Pr otener más informción sore l selección de ptrones, consulte ls Págin E-4 y E-7. El ptrón selecciondo precerá en l prte superior de l pntll. c Pulse. Seleccione el tipo de letr e introduzc los crcteres. (Ejemplo: A B C) * Pr otener más informción sore l selección de crcteres, consulte l Págin E-5. d En l pntll Edición de orddo, el ptrón selecciondo pr editr se mrcrá en rojo. Pr editr el ptrón, continúe con EDICIÓN DE PATRONES en l págin E-61. Borddo E-59

260 SELECCIÓN DE PATRONES PARA EDITAR c Pulse pr cmir l prienci del ptrón. * Si los crcteres son demsido pequeños y no puede verlos clrmente, pulse pr ver un pntll con todos los crcteres introducidos. f Cundo hy termindo ls selecciones, pulse. d Seleccione l prienci. (Ejemplo: ) Al seleccionr un rco, utilice y pr cmir el grdo del mismo. g Aprecerá l pntll Edición de orddo. Pr editr el ptrón, continúe con EDICIÓN DE PATRONES en l págin E-61. * Pulse pr rejr el rco. * Pulse pr umentr el rco. Al seleccionr, y cmin y. Puede umentr o disminuir l inclinción. e Pulse inicil. pr regresr l pntll E-60

261 EDICIÓN DE PATRONES EDICIÓN DE PATRONES E 2 d d Edición de orddo c e c e Muestr el tmño del ptrón comindo completo. Muestr el tmño del ptrón selecciondo ctulmente. c Muestr l distnci desde el centro del stidor. d Muestr l secuenci de colores y ls veces de cd pso del ptrón selecciondo ctulmente. e Muestr el grdo de giro del ptrón. Si l pntll correspondiente l tecl es de color gris, no podrá usr l función pr el ptrón de costur selecciondo. Borddo E-61

262 EDICIÓN DE PATRONES Funciones de ls tecls f c d e g h i p n m l k j o Nº Tecl Nomre de l tecl Explicción Págin Tecl de mplición Pulse est tecl pr mplir el ptrón 200% en l pntll. E-63 Tecl de plet de Pulse est tecl pr cmir los colores del ptrón selecciondo. E-67 hilos c Tecl de giro Pulse est tecl pr girr el ptrón. Puede girr un ptrón 1, 10 o 90 grdos E-38 cd vez. d Tecl de tmño Pulse est tecl pr cmir ls medids del ptrón. Los ptrones se pueden E-37 mplir o reducir. e Tecl de dornos Pulse est tecl pr cmir l configurción de un ptrón de crcteres. E-64 f Tecl multicolor Pulse est tecl pr cmir el color de crcteres individules de un ptrón. E-66 g Tecl de espcio entre crcteres Pulse est tecl pr cmir el espcio de ptrones de crcteres. E-64 h Tecl de dición Pulse est tecl pr ñdir otro ptrón l ptrón editdo. E-79 i Tecl de orrdo Pulse est tecl pr orrr el ptrón selecciondo (perfildo en rojo). E-63 j Borddo Pulse est tecl pr rir l pntll Borddo. E-79 k Tecl de selección Cundo seleccione un ptrón comindo, utilice ests tecls pr seleccionr un prte del ptrón pr editrl. E-64 l Tecl pr duplicr Pulse est tecl pr duplicr un ptrón. E-78 m Tecl de densidd Pulse est tecl pr cmir l densidd de ptrones de crcteres o de ptrones de mrcos/escudos. n Tecl de efecto espejo horizontl Pulse est tecl pr crer un efecto espejo horizontl del ptrón selecciondo. o Tecl de orde Pulse est tecl pr crer y editr un ptrón repetido. E-72 E-40 E-39 p Tecls de dirección Pulse ests tecls pr mover el ptrón en l dirección indicd por l flech. E-36 ( Tecl centrdo) (Pulse pr regresr l posición inicil del ptrón). E-62

263 EDICIÓN DE PATRONES Desplzmiento del ptrón Pr otener informción sore el desplzmiento del ptrón, consulte Desplzmiento del ptrón en l págin E-36. Giro del ptrón Pr otener informción sore el giro del ptrón, consulte Giro del ptrón en l págin E-38. Cmio de ls medids del ptrón Visulizción de ptrones en l pntll umentdos un 200% Pulse. E 2 Edición de orddo Pr otener informción sore el cmio de ls medids del ptrón, consulte Cmio de ls medids del ptrón en l págin E-37. Eliminción del ptrón Pulse pr orrr el ptrón de l pntll. El ptrón se ument un 200%. Compruee el ptrón que se muestr. Utilice pr desplzrse por l pntll en culquier dirección. c Pr mostrr de nuevo el ptrón su tmño norml (100%), pulse. Borddo E-63

264 EDICIÓN DE PATRONES Cmio de l configurción de ptrones de crcteres Pulse. Cmio del espcio entre crcteres Pulse. Pulse l tecl de l prienci que desee ordr. * Pr otener más informción sore los tipos de priencis, consulte l Págin E-60. Utilice pr cmir el espcio. * Pulse pr umentr el espcio entre crcteres. * Pulse pr reducir el espcio entre crcteres. * Pulse pr regresr l prienci inicil del ptrón. L pntll mostrrá l prienci selecciond. c Pulse. c Pulse pr regresr l pntll inicil. E-64

265 EDICIÓN DE PATRONES Reducción del espcio entre crcteres El espcio entre crcteres puede reducirse l 50% del crácter más estrecho del grupo. Not No se recomiend editr dtos y trnsferirlos otrs máquins o máquins de versiones nteriores. En otrs máquins no se plicn ls misms funciones, de modo que podrí her prolems. Se puede reducir el espcio entre crcteres solo cundo los crcteres están orgnizdos normlmente en un líne rect. Seprción de ptrones de crcteres comindos Los ptrones de crcteres comindos pueden seprrse pr justr el espcio entre crcteres o pr editr por seprdo los ptrones después de her introducido todos los crcteres. Pulse. E 2 Edición de orddo Pulse. L tecl precerá como. Borddo E-65

266 EDICIÓN DE PATRONES c Utilice pr seleccionr dónde se v seprr el ptrón y, continución, pulse pr seprrlo. Pr este ejemplo, el ptrón se seprrá entre ls letrs T y. Cmio del color de cd crácter lfético de un ptrón Pulse pr poder signr un color de hilo cd crácter. Not Un ptrón de crcteres seprdo no puede cominrse de nuevo. Cmie el hilo pr coser cd crácter en un color diferente. d Utilice pr seleccionr un * Pulse pr cmir el orden de costur de los colores. ptrón y, continución, use pr justr el espcio entre crcteres. Color de cd crácter e Pulse. E-66

267 EDICIÓN DE PATRONES Borddo de crcteres enlzdos Puede ordr crcteres enlzdos, como los del ejemplo siguiente, en un sol fil cundo el ptrón soreslg del stidor. Pr otener informción sore el orddo de crcteres enlzdos, consulte Borddo de crcteres enlzdos en l págin E-41. Ejemplo: Enlzr DEF los crcteres ABC c Pulse pr seleccionr un nuevo color de l plet de colores. * Pulse pr volver l color inicil. Si se hn cmido vrios colores, este comndo volverá todos los colores los iniciles. * Puede seleccionr colores de l plet de colores si puls directmente en l selección del color con el lápiz táctil. E 2 Edición de orddo Cmio del color del hilo Puede cmir el color del hilo moviendo el color que v cmir l principio del orden de costur y seleccionndo un color nuevo entre los colores de hilo de l máquin. En l pntll de edición de orddo, pulse. Plet de colores El color selecciondo se muestr l principio del orden de costur. d Pulse. Aprecerá l pntll de plet de colores de hilo. Pulse o pr colocr el color que dese cmir l principio del orden de costur. L pntll mostrrá los colores modificdos. Tl de 64 hilos de orddo Pr seleccionr un color de l tl de hilos preferidos, Selección de colores de l tl de hilos preferidos en l págin E-71. Borddo E-67

268 EDICIÓN DE PATRONES Creción de un tl de hilos preferidos Puede crer un tl de hilos preferidos con los colores de hilo que más utilice. Puede seleccionr colores de hilo de l mpli list de colores de hilo de l máquin correspondientes nueve mrcs diferentes. Puede seleccionr culquier color y psrlo l tl de hilos preferidos. Pulse pr recuperr dtos de l tl de hilos preferidos (consulte l Págin E-70) c Utilice pr seleccionr un de ls mrcs de hilo de l máquin. Not Alguns máquins y tienen 300 colores de hilo Roison-Anton en l tl de hilos preferidos. De nuestro sitio we pueden descrgrse dtos de 300 colores de hilo Roison-Anton de l tl de colores En l pntll de edición de orddo, pulse y después. d Utilice pr introducir el número de 4 dígitos de un color. * Si se equivoc, pulse pr orrr el número introducido y después introduzc el número correcto. Utilice pr elegir dónde dese ñdir un color en l tl de hilos preferidos. * Puede elegir colores de l tl de hilos preferidos si puls directmente en l pntll con el lápiz táctil. * Puede desplzrse por 100 colores cd vez con y en l tl de hilos preferidos. Mrc de hilo E-68 Tl de hilos preferidos

269 EDICIÓN DE PATRONES e Pulse. g Pulse inicil. pr regresr l pntll E 2 Edición de orddo f Mrc de hilo Número de color de hilo introducido El color de hilo selecciondo se incluye en l tl de hilos preferidos. Not Si no se puls de hilo no cmirá. Repit los psos nteriores hst que se especifiquen todos los colores de hilo desedos. * Pr eliminr un color concreto de l plet, seleccione el color que dese eliminr y pulse. * Pr orrr todo el color especificdo de l plet, pulse., el número de color Adición de colores de l list l tl de hilos preferidos Repit los psos nteriores del l c en l Págin E-68. Pulse c Utilice de hilo. pr ver l list de hilos. pr seleccionr un color Not Puede gurdr los dtos de l tl de hilos preferidos credos. Consulte Almcenmiento de l tl de hilos preferidos en un dispositivo USB en l págin E-70 pr ver el procedimiento detlldo. List de hilos Mrc de hilo d Pulse. Borddo E-69

270 EDICIÓN DE PATRONES e Repit los psos nteriores hst que se especifiquen todos los colores de hilo desedos. * Pr eliminr un color concreto de l plet, seleccione el color que dese eliminr y pulse. * Pr orrr todo el color especificdo de l plet, pulse. f Pulse pr regresr l pntll inicil. Not Con est máquin no pueden utilizrse dos dispositivos USB l mismo tiempo. Si se insertn dos dispositivos USB, solo se detectrá el que se inserte primero. d Pulse. Almcenmiento de l tl de hilos preferidos en un dispositivo USB Puede gurdr un rchivo de dtos de l tl de hilos preferidos en un dispositivo USB. Not Los dtos de l tl de hilos preferidos solo pueden gurdrse en dispositivos USB. No pueden lmcenrse en l memori de l máquin o en el ordendor. Los dtos de l tl de hilos preferidos se gurdn como rchivo de dtos.pcp. Pulse y después pulse. Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo hy gurddo los dtos, se volverá utomáticmente l pntll originl. Not No inserte ni extrig dispositivos USB mientrs l pntll Gurdndo... esté iert. Perderá todos los dtos que esté gurdndo o prte de los mismos. c Ajuste los colores que desee en l tl de hilos preferidos de cuerdo con el procedimiento indicdo en Creción de un tl de hilos preferidos en l págin E-68. Inserte el dispositivo USB en el puerto USB de l máquin. Recuperción de dtos de l tl de hilos preferidos de un dispositivo USB Puede recuperr dtos de l tl de hilos preferidos de un dispositivo USB. Not No gurde dos o más rchivos de dtos.pcp en el dispositivo USB. Solo puede recuperr un rchivo de dtos de l tl de hilos preferidos cd vez. E-70 Puerto USB Dispositivo USB

271 EDICIÓN DE PATRONES Inserte el dispositivo USB que contiene los dtos de l tl de hilos preferidos en el puerto USB. Puerto USB Dispositivo USB d L tl de hilos preferidos recuperd prece en l pntll. Selección de colores de l tl de hilos preferidos Puede seleccionr un color entre los 300 colores de hilo que h incluido en l tl de hilos preferidos. Pulse. E 2 Edición de orddo Pulse y después pulse. Aprecerá l pntll de plet de colores de hilo. c Pulse. Pulse o pr colocr el color que dese cmir l principio del orden de costur. Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo los dtos se crguen en l máquin, se regresrá utomáticmente l pntll originl. Not No inserte ni extrig dispositivos USB mientrs l pntll Gurdndo... esté iert. Perderá todos los dtos que esté gurdndo o prte de los mismos. Borddo E-71

272 EDICIÓN DE PATRONES c Pulse. Diseño de ptrones repetidos Costur de ptrones repetidos Con l función de orde puede crer costurs utilizndo ptrones repetidos. Tmién puede justr el espcio de los ptrones dentro de un costur repetid. Seleccione un ptrón y pulse. Pulse. Tecl de cmio de hilo preferido Aprecerá l tl de hilos preferidos. d Pulse pr seleccionr un color nuevo de l tl de hilos preferidos. * Utilice y pr desplzrse por l tl de hilos preferidos. * Pulse pr regresr l color inicil. * Puede elegir colores de l tl de hilos preferidos si puls directmente en l pntll con el lápiz táctil. c Seleccione l dirección en l que se repetirá el ptrón. c e Tl de hilos preferidos L pntll mostrrá los colores modificdos. e Pulse. E-72

273 EDICIÓN DE PATRONES Ajuste el espcio del ptrón repetido. e * Pr mplir el espcio, pulse. * Pr reducir el espcio, pulse. E 2 d e Edición de orddo Dirección verticl Dirección horizontl c Tecls de repetición y orrdo en verticl d Tecls de repetición y orrdo en horizontl e Tecls de espcio El indicdor de dirección del ptrón cmirá según l dirección selecciond. d Utilice prte superior y en l prte inferior. pr repetir el ptrón en l pr repetir el ptrón * Pr orrr el ptrón superior, pulse. f Pulse pr convertir un ptrón repetido en uno sencillo. Puede justr solo el espcio de los ptrones incluidos en el mrco rojo. Complete los ptrones repetidos relizndo de nuevo los psos c - e. * Pr orrr el ptrón inferior, pulse. g Pulse repetición. pr terminr el proceso de Si hy dos o más ptrones, todos se gruprán en uno solo en el mrco rojo. Al cmir l dirección en l que se repetirá el ptrón, todos los ptrones incluidos en el mrco rojo se gruprán utomáticmente como un unidd de repetición. Pulse pr convertir un ptrón repetido en uno sencillo. Consulte l sección siguiente pr ser cómo puede repetir un elemento de un ptrón repetido. Borddo E-73

274 EDICIÓN DE PATRONES Repetición de un elemento de un ptrón repetido Medinte l función de corte puede seleccionr un elemento de un ptrón repetido y repetir solo ese elemento. Est función permite diseñr ptrones repetidos complejos. c Pulse. Seleccione l dirección en l que se cortrá el ptrón repetido. * Pulse pr cortr en horizontl. * Pulse pr cortr en verticl. El ptrón repetido se dividirá en elementos independientes. d Pulse. e Utilice y pr seleccionr el elemento que se v repetir. El indicdor de dirección del ptrón cmirá según l dirección selecciond. Utilice y pr seleccionr l líne de corte. Repit el elemento selecciondo. f L líne de corte se moverá. E-74

275 EDICIÓN DE PATRONES g Pulse repetición. pr terminr el proceso de E 2 Edición de orddo Not Un vez dividido el ptrón repetido en elementos independientes, y no es posile volver l ptrón repetido inicil. Cd elemento puede editrse por seprdo en l pntll de edición. Consulte Selección de ptrones de orddo comindos en l págin E-82. Clsificción de colores en ptrones repetidos Pulse pr cmir utomáticmente el orden de costur de colores en ptrones de orddo de ordes comindos de form que el mismo color pued coserse continumente. Esto permite seguir cosiendo sin tener que cmir constntemente el hilo superior ni cmir mnulmente el orden de costur. En costurs cominds que contienen dos o más costurs con ordes u otrs costurs cominds, solo se cmi el orden de costur de ls costurs con ordes. Cundo se repite un grupo de dos o más ptrones que utilizn costurs con ordes, el orden de costur se cmi pr que se pued coser el mismo color en cd ptrón. Asignción de mrcs de hilo Cosiendo mrcs de hilo, puede liner fácilmente los ptrones cundo orde un serie. Cundo l costur del ptrón hy finlizdo, se coserá con el hilo finl un mrc de hilo con form de flech. Cundo cos un serie de ptrones, utilice l punt de est flech pr colocr los diseños siguientes que se vn coser. Al coser ptrones individules repetidos, se pueden coser mrcs de hilo únicmente lrededor del perímetro del ptrón. Borddo E-75

276 EDICIÓN DE PATRONES Pulse. d Pulse. Pulse. c Pulse pr seleccionr l mrc de hilo que se v coser. Borddo de ptrones repetidmente Un vez credo el ptrón repetido, vuelv colocr el stidor y continúe cosiendo el siguiente ptrón. El stidor de ordes opcionl permite volver colocr fácilmente l tel sin retirr el stidor de l máquin. Si hy dos o más elementos, use y o y pr seleccionr el ptrón l que dese signr un mrc de hilo. E-76

277 EDICIÓN DE PATRONES Cree el ptrón repetido con l mrc de hilo en el centro del finl del ptrón. * Consulte Asignción de mrcs de hilo en l págin E-75. e Vuelv colocr l tel en el stidor. Not Ajuste l posición de l tel de form que l zon de orddo pr el siguiente ptrón quede dentro de l zon de orddo de l hoj de orddo. E 2 Edición de orddo Pulse y después. c Pulse el otón de inicio/prr pr comenzr ordr. Un vez finlizdo el orddo, l mrc de hilo se cose con el último color de hilo. f Ptrón orddo en primer lugr Posición del ptrón que se v ordr continución c Zon de orddo de l hoj de orddo Coloque el stidor en l máquin y, continución, toque. d Desmonte el stidor. Borddo E-77

278 EDICIÓN DE PATRONES g Toque pr justr el punto inicil en l prte superior centrl del ptrón. Duplicción de ptrones Pulse. h Toque. i Pulse ls tecls de posicionmiento pr mover el stidor hst que el punto inicil quede linedo con l mrc del hilo en l tel. L copi se coloc sore el ptrón originl. Ptrón duplicdo Tecls de posición * Pulse pr compror l posición del orddo. Retire l mrc de hilo. j Not Si en l pntll se muestrn vrios ptrones, solo se duplic el ptrón selecciondo utilizndo y. Muev y edite cd ptrón duplicdo individulmente. k Pulse el otón de inicio/prr pr comenzr ordr. E-78

279 EDICIÓN DE PATRONES Después de l edición Pulse. E 2 Edición de orddo * Pr cominr el ptrón con otros ptrones, seleccione (consulte l págin E-80). * Consulte l Págin E-21 pr otener más informción sore l costur de ptrones. Si dese regresr l pntll de edición después de pulsr, pulse. Borddo E-79

280 COMBINACIÓN DE PATRONES COMBINACIÓN DE PATRONES Edición de ptrones comindos Seleccione. Ejemplo: Cominción de crcteres lféticos con un ptrón de orddo y edición Pulse orddo. pr seleccionr un ptrón de c Pulse. E-80

281 COMBINACIÓN DE PATRONES d Pulse. f Seleccione e introduzc Flower. * Después de seleccionr, pulse pr cmir minúsculs y, continución, introduzc lo crcteres restntes. E 2 Edición de orddo e Pulse lféticos. pr introducir los crcteres * Pulse pr regresr l pntll nterior. Los crcteres introducidos se mostrrán en el centro de l pntll. g Pulse. h Utilice pr mover los crcteres. * Con un rtón USB, el dedo o el lápiz táctil, rrstre los crcteres pr moverlos. i Pulse pr cmir l prienci de los crcteres. Pulse. * Consulte l Págin E-64 pr otener informción cerc del cmio de l prienci. Borddo E-81

282 COMBINACIÓN DE PATRONES j Pulse pr cmir el color de los crcteres. * Consulte Págin E-67 pr otener informción cerc del cmio del color. Utilice pr seleccionr ptrones que se solpn y no pueden seleccionrse hciendo clic en ellos o tocndo l pntll. k Cundo hy termindo de editr, pulse. Selección de ptrones de orddo comindos Si se hn comindo vrios ptrones, utilice pr seleccionr el ptrón que se v editr. Si se h conectdo un rtón USB, st con hcer clic en el ptrón pr seleccionrlo. Muev el puntero con el rtón pr colocrlo sore el ptrón desedo y, continución, hg clic con el otón izquierdo del rtón. Además, los ptrones se pueden seleccionr si toc directmente l pntll con el dedo o el lápiz táctil. E-82

283 COMBINACIÓN DE PATRONES Costur de ptrones comindos Los ptrones comindos se ordrán en el orden en que fueron introducidos. En este ejemplo, el orden de orddo es el siguiente: Borde. E 2 Not Sig los indicciones de l sección Costur de ptrones de orddo en l págin E-22. Edición de orddo Borde siguiendo el orden de colores indicdo en l prte derech de l pntll. Un vez ordds ls flores, el cursor [+] se moverá l prte Flower del ptrón. Borddo E-83

284 DIVERSAS FUNCIONES DE BORDADO DIVERSAS FUNCIONES DE BORDADO Borddo ininterrumpido (monocromo - utilizndo un solo color) Un ptrón selecciondo puede coserse en un solo color en lugr de en vrios colores. L máquin vcilrá pero no se detendrá entre los psos de color y continurá hst que el ptrón se termine. Pulse pr que los psos multicolor se somreen, y el ptrón selecciondo se ordrá en un solo color en lugr de cmir el hilo durnte l lor. Pulse de nuevo pr volver los justes originles del ptrón. Pulse. En l pntll Distnci del hilvndo de orddo, utilice y pr especificr l distnci desde el ptrón hst l costur de hilvndo. Cunto más lto se el juste, más lejdo estrá el hilvndo del ptrón. El juste seguirá selecciondo unque se pgue l máquin. c Pulse pr regresr l pntll nterior. d Pulse. e Pulse pr seleccionr el juste de hilvndo. Hilvndo del orddo Antes de ordr, pueden coserse puntds de hilvndo lo lrgo del contorno del ptrón. Esto result útil pr ordr tel en l que no puede colocrse mteril estilizdor dhesivo o con l plnch. Cosiendo mteril estilizdor l tel, pueden evitrse que l costur se rrugue o que el ptrón quede ml linedo. Not Se recomiend terminr de cominr y editr el ptrón ntes de seleccionr el juste de hilvndo. Si se edit el ptrón después de seleccionr el juste de hilvndo, el hilvndo y el ptrón pueden deslinerse y el hilvndo dejo del ptrón puede ser difícil de retirr un vez finlizdo el orddo. Not Cundo se puls, el ptrón se desplz hst el centro. Después de seleccionr el juste de hilvndo, muev el ptrón hst l posición que desee. E-84

285 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA f Pr cncelr el juste, pulse. El hilvndo se ñde l principio del orden de costur. Pulse el otón de inicio/prr pr comenzr ordr. g USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Cundo termine el orddo, retire l costur de hilvndo. E 2 Edición de orddo De igul mner que los ptrones de orddo del cpítulo 1, puede gurdr y recuperr ptrones de orddo editdos y desde l memori de l máquin, un ordendor personl o un dispositivo USB. Consulte ls secciones pertinentes del cpítulo 1 sore cómo gurdr y recuperr ptrones de orddo, y relice los mismos procedimientos pr gurdr y recuperr ptrones de orddo editdos. Consulte l Págin E-44 pr otener más informción cerc de l función de memori. Borddo E-85

286 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA E-86

287 Anexo En est sección se proporcion informción importnte pr el funcionmiento de est máquin. Le est sección si usc consejos y sugerencis pr solucionr prolems, sí como pr mntener l máquin en perfecto estdo de funcionmiento. Los números de págin empiezn por A en est sección. L pntll y l imgen de l máquin puede vrir ligermente, según los píses o regiones. Cpítulo1 Cómo crer efectos decortivos con oins... A-2 Cpítulo2 Mntenimiento y solución de prolems... A-18

288 A Anexo Cpítulo 1 Cómo crer efectos decortivos con oins ACERCA DE LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS...3 PREPARATIVOS PARA LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS...3 Mteriles necesrios...3 Cj de l oin y tp de l oin... 3 Hilo inferior... 4 Hilo superior... 4 Aguj... 4 Pie prenstel... 4 Tel... 4 Enherdo del hilo superior...4 Preprción del hilo de l oin...5 Si se plic tensión l hilo de l oin... 6 Si no se plic tensión l hilo de l oin... 7 CREAR EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (COSTURA)...9 Colocr l tel y coser...9 Acdo de los extremos del hilo Costur lire pr efectos decortivos con oins...11 CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (BORDADO)...12 Selección del ptrón...12 Inicio del orddo...14 AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO...16 Ajuste de l tensión del hilo superior Ajuste de l tensión del hilo de l oin SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...17 El hilo se h cortdo utomáticmente por error y el hilo de l oin qued engnchdo en el interior de l máquin Corregir l tensión de trjo de l oin El hilo de l oin se engnch en el resorte de tensión de l cj de l oin... 17

289 ACERCA DE LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS ACERCA DE LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS Puede crer onitos orddos, con un specto tridimensionl, enrollndo l oin con hilo o cint de grosor medio o superior l permitido pr enherrse por l guj de l máquin. L cint o hilo decortivo se verá por el derecho de l tel l coser con el revés de l tel hci rri. A 1 Cómo crer efectos decortivos con oins 1. Costurs de utilidd 2. Puntds decortivs 3. Costur lire El orddo con efectos decortivos con oin se cose con los ptrones pr efectos decortivos con oins que se incluyen con l máquin. PREPARATIVOS PARA LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS Mteriles necesrios Cj de l oin y tp de l oin Cj de l oin (gris) Hy un muesc en l zon mrcd con l letr A. Tp de oin Hy dos pequeñs ptills en form de v en l prte posterior de l tp de l oin según se indic con l letr B. Ls ptills yudn sujetr l oin en su posición de form que no se levnte mientrs se ps hilo grueso. Anexo A-3

290 PREPARATIVOS PARA LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS Hilo inferior Se recomiendn los siguientes tipos de hilos pr los efectos decortivos con oins. Pie prenstel Costurs de utilidd o costurs decortivs: pie pr monogrms N Hilo decortivo o hilo de ordr mno N.º 5 o más fino * Si se utiliz cint nch o hilo grueso, se recomiend relizr un costur de prue con y sin plicr tensión l cj de l oin pr ver con qué método se consiguen los mejores resultdos. Si se us cint con un nchur de 3,5 mm (prox. 1/8 pulg.), se recomiend no plicr tensión l cj de l oin. Consulte l Págin A-7 pr otener instrucciones más detllds. Hilo superior Hilo de ordr máquin (de poliéster) o hilo monofilmentdo (de nilon trnsprente). Si no dese que se ve el hilo superior, se recomiend utilizr hilo de nilon trnsprente monofilmentdo o hilo de poliéster de poco grosor (50wt. o más) del mismo color que el hilo inferior. Aguj Cint trenzd flexile (Pr ordr: se recomiend de prox. 2 mm (prox. 5/64 pulg.)) <Solmente costur> Cint de orddo fino (sed o mteril similr l sed) (3,5 mm (prox. 1/8 de pulgd) o menos, recomenddo) Not No utilice hilo con un peso superior l hilo de ordr mno N.º 5. Algunos tipos de hilos pueden no resultr decudos pr l creción de efectos decortivos con oins. Asegúrese de relizr lguns puntds de prue ntes de comenzr l lor de costur. Use un guj decud pr el hilo superior y l tel empledos. Consulte Cominciones de tel/hilo/guj en l págin B-59 y Borddo pso pso en l págin B-60. Costur lire: Pie pr colchdo lire de punt iert O Pie de orddo W o pie de orddo con puntero LED W+ Tel Asegúrese de relizr lguns puntds de prue en un retl con los mismos hilos y de l mism tel que vy utilizr pr l lor. Enherdo del hilo superior Not Los resultdos de l costur pueden verse fectdos por el tipo de tel que se utilice. Antes de comenzr l lor de costur, segúrese de relizr lguns puntds de prue en un retl que se igul que l tel que vy empler. Coloque un guj decud pr el hilo superior y l tel empledos. Pr otener informción sore cómo colocr l guj, consulte CAMBIO DE LA AGUJA en l págin B-57. Coloque el pie prenstel. c Enhere l máquin con el hilo superior. Pr otener informción sore el enherdo de l máquin, consulte Enherdo del hilo superior en l págin B-48. A-4

291 PREPARATIVOS PARA LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS Preprción del hilo de l oin Pr poder crer efectos decortivos con oins, es necesrio reemplzr l cj de l oin por l cj pr efectos decortivos con oins. Antes de crer estos efectos decortivos, limpie l cj de l oin y l guí. c Su l guj y el pie prenstel y, continución, pgue l máquin. Extrig l unidd de cm pln o l unidd de orddo. Agrre mos ldos de l cuiert de l plc de l guj y, continución, deslícel hci usted pr retirrl. f g Pse un pño suve y sin pelus por l cj de l oin (gris) pr limpirl. Inserte l cj de l oin de form que l mrc de l mism quede lined con l mrc de l máquin. A 1 Cómo crer efectos decortivos con oins * Hg coincidir l mrc con l mrc. Cuiert de l plc de l guj d Extrig l cj de l oin. Mrc Mrc c Cj de l oin e Cj de l oin Utilice el cepillo de limpiez que se incluye con l máquin o un spirdor pr eliminr l pelus y el polvo de l guí y l zon de lrededor. Not L cj de l oin (gris) no se puede utilizr pr otrs costurs distints de los efectos decortivos con oins. Después de crer efectos decortivos con oins, consulte los psos indicdos en Preprción del hilo de l oin en l págin A-5 pr quitr y limpir l cj de l oin (gris) y, continución, vuelv colocr l cj de l oin norml. Cepillo de limpiez Guí PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizr l cj de l oin (gris) l crer efectos decortivos con oins. El uso de culquier otr cj de oin puede hcer que el hilo se enrede o l máquin se veríe. Asegúrese de que l cj de l oin está colocd correctmente. Si no lo estuvier, el hilo podrí enredrse o l máquin podrí sufrir un verí. Anexo A-5

292 PREPARATIVOS PARA LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS h Enrolle un hilo decortivo en l oin mno. Después de enrollr l oin hst llenrl como se muestr continución (prox. 80%), corte el hilo. Pr ver ls medids de precución reltivs l devndo de l oin pr ordr, consulte el pso de Selección del ptrón en l págin A-12. j Coloque l oin enrolld con el hilo. Deerá plicr tensión o no l hilo de l oin según el tipo de hilo que emplee. Si se plic tensión l hilo de l oin Inserte l oin en l cj de l oin de form que el hilo se desenrolle desde el ldo izquierdo. A continución, pse correctmente el hilo por el resorte de tensión, como se muestr continución. PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizr l oin suministrd con l máquin o un diseñd específicmente pr est máquin. El uso de culquier otro tipo de oins podrí cusr dños o lesiones personles. Resorte de tensión * Tmño rel Este modelo Otros modelos c 11,5 mm (prox. 7/16 pulg.) Not Enrolle el hilo en l oin lentmente y de mner uniforme. Pr otener los mejores resultdos, enrolle l oin sin retorcer el hilo pr que este quede ien justdo. PRECAUCIÓN Al enrollr l oin, segúrese de que el hilo no se deshilch. Si cose con hilo deshilchdo, el hilo podrí engnchrse en el resorte de tensión de l cj de l oin o podrí enredrse totlmente, sí como cusr dños en l máquin. No guíe el hilo de l oin por l rnur de l cuiert de l plc de l guj, y que no se podrá enherr el hilo inferior correctmente. i Con uns tijers, corte con cuiddo l punt del hilo lo más cerc posile de l oin. Extremo del hilo enrolldo PRECAUCIÓN Si el hilo soresle demsido por l prte superior de l oin, l guj podrí romperse o el hilo podrí enredrse. A-6

293 PREPARATIVOS PARA LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS Si no se plic tensión l hilo de l oin Si el hilo de l oin de l costur de prue está demsido tenso, y no se corrige justndo l tensión de l cj de l oin, no pse el hilo por el resorte de tensión. m Tire con suvidd del hilo superior pr psr el hilo de l oin por l plc de l guj. A 1 Sujete l oin con l mno izquierd de tl mner que el hilo se desenrolle desde el ldo derecho, y sujete el extremo del hilo con l mno derech. n o Del orificio en l plc de l guj sldrá un lzo del hilo de l oin. Inserte uns tencills por el lzo del hilo de l oin y tire de este hilo pr psrlo por encim de l plc de l guj. Alinee el hilo superior y el hilo de l oin y, continución, sque unos 10 cm (prox. 4 pulg.) de mos hilos y páselos por dejo del pie prenstel hci l prte trser de l máquin. Cómo crer efectos decortivos con oins k l Sque el hilo de l oin unos 8 cm (prox. 3 pulg.). Sujete ligermente el extremo del hilo superior mientrs gir l pole hci usted (hci l izquierd) hst que l mrc de l pole coincid con l prte superior centrl de l máquin. Anexo A-7

294 PREPARATIVOS PARA LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS p Coloque l cuiert de l plc de l guj y l tp de l oin con ls ptills. Pr otener informción sore l instlción de l cuiert de l plc de l guj, consulte Limpiez de l guí en l págin A-19. Tp de oin Tp de l oin con ptills PRECAUCIÓN Al crer efectos decortivos con oins, utilice l tp de oin con ptills y que, de lo contrrio, el hilo podrí enredrse o l guj romperse. q Not Al colocr l cuiert de l plc de l guj, no permit que el hilo quede trpdo. Coloque l unidd de cm pln o l unidd de orddo. Not Al colocr l unidd de cm pln o l unidd de orddo, no permit que el hilo quede trpdo. Si cmi el hilo de l oin por uno nuevo, segúrese de repetir el procedimiento desde el pso y que, de lo contrrio, el enherdo del hilo inferior no se relizrá correctmente. Con esto finliz el procedimiento pr enherr los hilos superior e inferior. Not Si se utilizn costurs de utilidd, consulte CREAR EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (COSTURA) en l págin A-9. Si se utilizn ptrones de orddo, consulte CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (BORDADO) en l págin A-12. A-8

295 CREAR EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (COSTURA) CREAR EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (COSTURA) Colocr l tel y coser Not Ls costurs recomendds pr crer efectos decortivos con oins son puntds del tipo ierts. Asegúrese de relizr lguns puntds de prue con los mismos hilos y l mism tel que vy utilizr en l lor pr compror los resultdos de l costur. El hilo de l oin podrí enredrse deido l tipo de ptrón e hilo empledos. Ddo que podrí provocr que l guj se rompiese, deteng l costur inmeditmente si esto llegr producirse. Desctive l máquin y corte el hilo enreddo con uns tijers. A continución, limpie l guí y l cj de l oin tl y como se descrie en L tel se h engnchdo en l máquin y no se puede scr en l págin A-27. c d Aumente l tensión del hilo superior. Pr efectos decortivos con oins es recomendle utilizr un juste de l tensión del hilo superior entre 6 y 8. Si dese más informción cerc de cómo cmir l tensión del hilo superior, consulte Ajuste de l tensión del hilo de l sección Costur. Not Antes de comenzr coser, compruee que l oin contiene suficiente hilo. Compruee que ls funciones de corte utomático del hilo ( remte utomátics ( ) y puntds de ) están desctivds. A 1 Cómo crer efectos decortivos con oins Enciend l máquin. Seleccione un puntd en el modo Puntds de utilidd y decortivs. Pr este ejemplo, pulse. Pr otener los mejores resultdos, seleccione un lrgo y un ncho de puntd superiores. Según el tipo de puntd que seleccione, es posile que no pued cmir los justes de longitud y nchur de l puntd. Según l tel empled, ls puntds pueden montonrse. Recomendmos seleccionr un puntd sencill y coser lguns puntds de prue pr compror los resultdos de l costur. e f PRECAUCIÓN Antes de comenzr l costur, segúrese de que l función de corte utomático del hilo está desctivd. Si comienz coser con est función ctivd, el hilo podrí enredrse o l máquin podrí sufrir un verí. Coloque estilizdor en l prte superior (revés) de l tel. Not El tipo y grosor del estilizdor dependerán de l tel y del hilo que se utilicen. Si el hilo es demsido grueso pr trvesr l tel hst l superficie de l máquin, utilice un punzón pr hcer un orificio en l tel l principio de l costur de modo que el hilo de l oin pued psr por l ertur. Ejemplos de puntds sencills:,, g Pulse. L pntll cmi y tods ls tecls y otones de operción se loquen. Anexo A-9

296 CREAR EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (COSTURA) h i Utilice l plnc del pie prenstel pr suir dicho pie. Con el revés de l tel hci rri, coloque l tel dejo del pie prenstel. Not Si el hilo de l oin no sle, sujete el hilo superior como se muestr continución pr tirr del hilo de l oin. Hilo superior j Revés de l tel Gire l pole hci usted (hci l izquierd) pr insertr l guj en l tel o en el oficio relizdo. Coloque el hilo superior por encim del pie prenstel, sujételo ligermente y, continución, je l plnc del pie prenstel. l m Su l plnc del pie prenstel y, con uns tencills, tire del hilo de l oin y pse el extremo del hilo hst l prte superior de l tel. Not Tire del hilo sujetndo l tel pr que no se muev. Alinee el hilo superior y el hilo de l oin, y páselos por dejo del pie prenstel hci l prte trser de l máquin. k Orificio perfordo Hilo superior por encim del pie prenstel Tire con suvidd del hilo superior y, continución, gire l pole hci usted (hci l izquierd) hst que l mrc de l pole coincid con l prte superior centrl de l máquin. n Mientrs sujet con suvidd los hilos en l prte trser de l máquin, gire l pole pr volver insertr l guj en l tel o en el orificio relizdo y, continución, je l plnc del pie prenstel. o Pulse en l prte inferior derech de l pntll LCD. Tods ls tecls y los otones de operción se desloquen y se muestr l pntll nterior. p Seleccione un velocidd j, sujete con cuiddo los hilos por detrás del pie prenstel y comience coser. Es posile soltr los hilos después de her relizdo vris puntds. Del orificio en l tel sldrá un lzo del hilo de l oin. A-10

297 CREAR EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (COSTURA) q Cundo hy lcnzdo el finl de l zon de costur, deteng l máquin. Not No cos puntds en revers/de remte l finl de l costur, pues los hilos podrín enredrse o l guj podrí romperse. Además, resultrá difícil tirr del hilo de l oin hst el revés de l tel. Su l guj y el pie prenstel. r Deje unos 10 cm (prox. 4 pulg.) de hilo en s los extremos y córtelos con uns tijers. 10 cm (prox. 4 pulgds) Not No pulse el otón de corte de hilo pr cortr los hilos, pues l máquin podrí sufrir un verí. c Desde el revés de l tel, te el hilo de l oin y el hilo superior mno. Corte el hilo sornte con uns tijers. Revés de l tel Derecho de l tel Not Pr segurrse de que los hilos no se deshcen después de trse, pong un got de pegmento pr tel en los nudos. Si no se hn otenido los resultdos desedos, juste l tensión del hilo de l oin y del hilo superior, y repit l costur. Pr otener más informción, consulte AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO en l págin A-16. Costur lire pr efectos decortivos con oins A 1 Cómo crer efectos decortivos con oins Acdo de los extremos del hilo Al finl de l costur, utilice un guj de coser mno pr tirr del hilo de l oin hst el revés de l tel. Si lo dese, utilice un plntill o diuje su diseño en el estilizdor pr que resulte más fácil l costur. que ls puntds con el hilo decortivo estrán en l prte inferior de l tel y el estilizdor estrá en l prte superior del revés de l tel. * Pr otener más informción cerc del uso del pie pr colchdo lire de punt iert O, consulte Acolchdo lire en l págin S-40. Revés de l tel Hilo de l oin Not Si result difícil psr el hilo de l oin por el ojo de un guj de coser mno, utilice un guj de orddo de cints pr tirr del hilo hst el revés de l tel. En cso contrrio, use un punzón pr tirr del hilo de l oin. Anexo A-11

298 CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (BORDADO) CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (BORDADO) Selección del ptrón f Pr seleccionr un ptrón de orddo pr efectos Not Prepre l máquin pr crer efectos decortivos con oins según se descrie en PREPARATIVOS PARA LA CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS en l págin A-3. Coloque el pie de orddo y l unidd de orddo. Coloque un oin devnd con un cntidd decud de hilo pr el ptrón. Not Pr ser cuál es l longitud proximd del hilo de oin necesri pr cd ptrón, consulte l Guí de referenci rápid incluid con l máquin. Asegúrese de utilizr un oin con suficiente hilo. Si l oin se qued sin hilo durnte l costur, el orddo no podrá completrse. Dependiendo del grosor del hilo, quizá no se posile devnr l oin con l longitud necesri de hilo. En este cso, pruee enrollr de nuevo l oin o utilice un hilo menos pesdo. g Pulse decortivos con oins, pulse (Borddo). Not Los ptrones de orddo pr efectos decortivos con oins B no pueden utilizrse en l pntll Edición de orddo ( ). y, continución, seleccione uno de los ptrones de orddo pr efectos decortivos con oins. Estos ptrones precen con l letr B en l esquin inferior izquierd de l tecl. c Tire del hilo de l oin por encim de l plc de l guj. Enciend l máquin. d e Pulse. El crro se desplzrá hci l posición de inicio. Mrc B Independientemente del juste selecciondo, l función de corte utomático del hilo se desctiv. Cundo se seleccion un ptrón de orddo pr efectos decortivos con oins, l velocidd de costur del orddo solo se puede justr desde 100 spm un máximo de 350 spm. Not Pr los ptrones de efectos decortivos con oins se especific el principio y el finl de l costur. No pueden utilizrse pr el orddo norml. El juste recomenddo por defecto pr el orddo pr efectos decortivos con oins es de 100 spm. A-12

299 CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (BORDADO) PRECAUCIÓN Cundo vy crer efectos decortivos con oins, segúrese de seleccionr un ptrón de orddo pr este fin. Si se seleccion culquier otro tipo de ptrón, l máquin podrí verirse. Not L velocidd de costur pr el orddo pr efectos decortivos con oins por defecto es de 100 spm cundo se seleccion un ptrón de orddo pr efectos decortivos con oins. L pntll de justes solo permite justr l velocidd de 100 spm un velocidd máxim de costur de 350 spm. Cundo se seleccion un ptrón de orddo pr efectos decortivos con oins, l función de corte utomático del hilo se desctiv. Posteriormente, si se seleccion un ptrón que no se pr efectos decortivos con oins, l función de corte utomático del hilo vuelve l juste selecciondo ntes de que se eligier el ptrón. Not Puesto que los efectos decortivos con oins se cosen desde el revés de l tel, el ptrón mostrdo en l pntll prece como un imgen reflejd del orddo finl. Si fuer necesrio, dé l vuelt l imgen pr otener un vist preliminr. Además, l coser con los colores de hilo mostrdos en l pntll de orddo, seleccione un hilo de oin que coincid con el mostrdo en l pntll. Imgen mostrd en l pntll Borddo relizdo (Derecho de l tel) Con ptrones de orddo pr efectos decortivos con oins, el tmño y l densidd del hilo no pueden modificrse. Además, l función de corte utomático del hilo no puede ctivrse. A 1 Cómo crer efectos decortivos con oins h Pulse. Aprecerá l pntll de costur. i Pulse y, continución, juste l tensión del hilo superior. Pr otener informción sore el juste de l tensión del hilo superior, consulte Ajustes de tensión del hilo en l págin E-30. Se recomiend un juste entre 6 y 8 pr l tensión del hilo superior. Anexo A-13

300 CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (BORDADO) Inicio del orddo Coloque l tel en el stidor de form que el derecho de l tel quede hci jo con el estilizdor sore l prte superior. Utilice un stidor de orddo que se dpte l tmño del ptrón y, continución, colóquelo en l máquin. Estos ptrones se ordn desde el revés de l tel, por lo que técnicmente está trjndo l contrrio que en el orddo norml. f Como se muestr continución, tire del hilo superior pr psr el hilo de l oin por l tel. Hilo superior Hilo de l oin Si el hilo de l oin no puede trvesr l tel, utilice un punzón pr crer un pequeño orificio que yude scr el hilo l superficie. Revés de l tel PRECAUCIÓN Utilice siempre mteril estilizdor pr el orddo. De lo contrrio, l guj podrí romperse y cusr lesiones. Si no utiliz un mteril estilizdor, el resultdo finl de su lor puede ser inferior. Pulse. g Pulse pr desloquer tods ls tecls y otones. Bje el pie prenstel. h i Es necesrio desplzrse hst el comienzo de l costur, por lo que deerá pulsr y después. c Pulse. L pntll cmi y tods ls tecls y otones de operción se loquen. d e Utilizndo l plnc del pie prenstel, su el pie prenstel. Pr llevr el hilo de l oin por encim de l tel, gire l pole hci l izquierd mientrs sujet el hilo superior. j El stidor de orddo se desplz l principio de l costur. Mientrs sujet el hilo superior y el hilo inferior, cos un prte del ptrón. A-14

301 CREACIÓN DE EFECTOS DECORATIVOS CON BOBINAS (BORDADO) k Deteng l máquin y, continución, te el hilo superior y el hilo de l oin pr sujetrlos. o Retire l tel del stidor de orddo y compruee el orddo termindo. A 1 l m Comience coser de nuevo pr terminr el ptrón. Levnte l guj y el pie prenstel, retire el stidor y corte el hilo superior y el hilo de l oin. Cundo corte los hilos, segúrese de dejr un cntidd decud de hilo de form que puedn sujetrse correctmente. Derecho de l tel p Revés de l tel Si no se hn conseguido los resultdos desedos, juste l tensión del hilo de l oin y l del hilo superior, y vuelv coser el ptrón. Pr otener más informción, consulte AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO en l págin A-16. Compruee l oin después de coser cd ptrón de orddo pr efectos decortivos con oins pr segurrse de que qued suficiente hilo pr el siguiente ptrón. Mientrs seleccion el ptrón pr efectos decortivos con oins, el vlor de l velocidd de orddo se just en 100 spm. Consulte Ajuste de l velocidd de orddo en l págin E-33 pr cmir l velocidd de orddo. Cómo crer efectos decortivos con oins n Utilizndo un guj de coser mno, como un guj pr ordr cint, tire del hilo de l oin hci l prte superior (revés) de l tel y, continución, nude el hilo superior y el hilo de l oin. Si hy un hueco entre el punto inicil y el punto finl del ptrón, deje un longitud decud de hilo, corte los hilos y retire l tel de l máquin. Utilice un guj de ordr cint pr coser puntds mno que conecten los puntos inicil y finl. Anexo A-15

302 AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO Después de coser lguns puntds de prue y compror los resultdos de l costur, juste ls tensiones de los hilos en cso necesrio. Trs justrls, segúrese de relizr de nuevo lguns puntds de prue pr compror los resultdos de l costur. Ajuste de l tensión del hilo superior Al coser efectos decortivos con oins, recomendmos un juste entre 6 y 8 pr l tensión del hilo superior. Consulte Ajustes de tensión del hilo en l págin E-30. Ajuste de l tensión del hilo de l oin Si no se otiene l costur desed después de justr l tensión del hilo superior, juste l tensión del hilo de l oin. Pr justr l tensión del hilo de l oin, gire el tornillo de cez rnurd ( ) de l cj de l oin (gris) pr crer efectos decortivos con oins. Not Al girr el tornillo de l cj de l oin (gris), puede que se levnte l plc del resorte, como se muestr continución. Si esto ocurrier, presione suvemente sore l plc del resorte con un destornilldor pr que quede más j que l superficie de l cj de l oin (gris) y, continución, introduzc l cj de l oin en l máquin. Plc del resorte No gire el tornillo Phillips (+). Ajuste con un destornilldor pequeño. Pr umentr l tensión del hilo de l oin, gire el tornillo de cez rnurd ( ) entre 30 y 45 hci l derech. Pr disminuir l tensión del hilo de l oin, gire el tornillo de cez rnurd ( ) entre 30 y 45 hci l izquierd. PRECAUCIÓN NO juste l posición del tornillo Phillips (+) situdo en l cj de l oin (gris), y que est últim podrí dñrse y quedr inservile. Si result difícil girr el tornillo de cez rnurd (-), no ejerz fuerz. Si gir demsido el tornillo o ejerce fuerz en culquier de ls direcciones (de rotción), l cj de l oin podrí dñrse. Si se producen dños, es posile que l cj de l oin no mnteng l tensión decud. Not Si el hilo de l oin está tenso, no será posile psrlo por el resorte de tensión cundo se coloque l oin en l cj de l oin. (Consulte Si no se plic tensión l hilo de l oin en l págin A-7). A-16

303 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS A continución se indicn diverss soluciones pr pequeños prolems. Si el prolem persiste, póngse en contcto con su distriuidor o con el distriuidor utorizdo de Brother más cercno. El hilo se h cortdo utomáticmente por error y el hilo de l oin qued engnchdo en el interior de l máquin Corte el hilo cerc de l tel y por encim de l plc de l guj y, continución, retire l tel. Hilo d Tense ligermente el hilo de l oin sujetándolo hci el ldo izquierdo del pie prenstel. Pulse de nuevo el otón de corte de hilo. PRECAUCIÓN No tire del hilo con demsid fuerz, pues l máquin podrí sufrir un verí. A 1 Cómo crer efectos decortivos con oins Not Si se h cosido un ptrón de orddo, retire el stidor. Retire l oin y sujétel hci el ldo izquierdo de l máquin. Corregir l tensión de trjo de l oin * Si prece el hilo superior en el ldo de l oin de l tel, umente l tensión superior (consulte AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO en l págin A-16). * Si el hilo superior ún prece en el ldo de l oin de l tel, reduzc l tensión del hilo de l oin u omit l tensión de l oin. (Consulte AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO en l págin A-16). * Algunos hilos de l oin son demsido gruesos pr psr por el revés de l tel. En este cso, segúrese de que coincidn los colores del hilo superior y de los hilos de l oin. Ejemplo: costur decortiv c Bje el pie prenstel. Tensión correct El hilo superior está demsido flojo o el hilo de l oin está demsido tenso. El hilo de l oin se engnch en el resorte de tensión de l cj de l oin Cos sin plicr tensión l hilo de l oin. (Consulte Si no se plic tensión l hilo de l oin en l págin A-7). Anexo A-17

304 A Anexo Cpítulo 2 Mntenimiento y solución de prolems CUIDADOS Y MANTENIMIENTO...19 Restricciones l luricr l máquin...19 Medids de precución l lmcenr l máquin...19 Limpiez de l pntll LCD...19 Limpiez de l crcs de l máquin...19 Limpiez de l guí...19 Limpiez del cortdor en l zon de l cj de l oin...21 Acerc del mensje de mntenimiento...21 AJUSTAR LA PANTALLA...22 Ajustr el rillo de l pntll...22 El pnel digitl está verido...22 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...23 Tems sore l solución de prolems frecuentes...23 El hilo superior está muy tenso...23 Síntom Cus Informción sore l solución/comproción Hy hilo enreddo en el revés de l tel...24 Síntom Cus Informción sore l solución/comproción L tensión del hilo es incorrect...26 Síntoms Informción sore l cus/solución/comproción L tel se h engnchdo en l máquin y no se puede scr...27 Extrcción de l tel de l máquin Compror ls operciones de l máquin List de síntoms...30 MENSAJES DE ERROR...34 ESPECIFICACIONES...37 ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE DE LA MÁQUINA...38 Procedimiento de ctulizción con un dispositivo USB...38 Procedimiento de ctulizción con un ordendor...39 ÍNDICE...40

305 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO CUIDADOS Y MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese de desenchufr l máquin ntes de limpirl. De lo contrrio, podrí reciir un descrg eléctric o hcerse dño. Restricciones l luricr l máquin Pr evitr que se veríe l máquin, no dee ser luricd por el usurio. Est máquin se h fricdo con l cntidd necesri de ceite luricnte y plicd pr grntizr sí un funcionmiento correcto, lo que hce que l luricción periódic se innecesri. Si se producen prolems, como dificultdes pr girr l pole o l prición de un ruido inusul, deje de utilizr l máquin inmeditmente y póngse en contcto con el distriuidor utorizdo o el servicio de reprciones utorizdo más cercno. Medids de precución l lmcenr l máquin No lmcene l máquin en ninguno de los lugres que se descrien continución y que, de lo contrrio, l máquin podrí verirse; por ejemplo, óxido cusdo por l condensción. * Expuest temperturs extremdmente lts * Expuest temperturs extremdmente js * Expuest cmios de tempertur extremos * Expuest humedd elevd o vpor * Cerc de un llm, clefctor o prto de ire condiciondo * En el exterior o expuest l luz solr direct * Expuest entornos con mucho polvo o grs Not Pr prolongr l vid útil de est máquin, enciéndl periódicmente y utilícel. Si lmcen est máquin durnte un período de tiempo prolongdo sin utilizrl, su eficci puede verse reducid. Limpiez de l crcs de l máquin Si l superficie de l máquin está suci, límpiel con un pño humedecido con un detergente neutro, escúrrlo ien y páselo por l superficie. Después seque con un pño seco. Limpiez de l guí Si se cumul polvo o suciedd en l guí o en l cj de l oin, l máquin no funcionrá correctmente y es posile que l función de detección del hilo de l oin no pued utilizrse. Pr un resultdo óptimo, mnteng l máquin limpi. Pulse el otón de Posición de guj pr suir l guj. Apgue l máquin de coser. c d e Retire l guj, el pie prenstel y el soporte del pie prenstel (consulte l págin B-55 B-57). Retire l unidd de cm pln o l unidd de orddo si están colocds. Agrre mos ldos de l cuiert de l plc de l guj y, continución, deslícel hci usted. A 2 Mntenimiento y solución de prolems Limpiez de l pntll LCD Si l pntll está suci, pásele un pño suve y seco. No use disolventes orgánicos ni detergentes. Not No frote l pntll LCD con un pño húmedo. f Cuiert de l plc de l guj Se extre l cuiert de l plc de l guj. Agrre l cj de l oin y tire de ell pr extrerl. Ocsionlmente, puede formrse condensción en l pntll LCD o puede empñrse; sin emrgo, esto no es un verí. Trnscurridos unos instntes, el empñmiento desprecerá. Cj de l oin Anexo A-19

306 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO g Utilice el cepillo de limpiez o un spirdor pr eliminr tod l pelus y el polvo de l guí y del sensor del hilo de l oin y l zon de lrededor. Cepillo de limpiez Guí c Sensor del hilo de l oin Not No plique ceite luricnte l cj de l oin. Si se cumul pelus o polvo en el sensor del hilo de l oin, puede que este no funcion correctmente. i PRECAUCIÓN No utilice nunc un cj de l oin con hendidurs; de lo contrrio, el hilo superior podrí engnchrse, l guj podrí romperse o l costur podrí verse fectd. Pr dquirir un nuev cj de l oin (código de piez: XE (mrc verde en el tornillo), XC (ningún color en el tornillo), XE (gris, pr efectos decortivos con oins)), póngse en contcto con su distriuidor o con el distriuidor utorizdo más cercno. Asegúrese de que coloc l cj de l oin correctmente y que, de lo contrrio, l guj podrí romperse. Inserte ls ptills de l cuiert de l plc de l guj en l plc de l guj y deslice l cuiert hci trás. h Inserte l cj de l oin de form que l mrc de l mism quede lined con l mrc de l máquin. Not Si l plc de l guj se h retirdo, es especilmente importnte que l vuelv colocr y priete los tornillos ntes de instlr l cj de l oin. * Hg coincidir l mrc con l mrc. A-20 Mrc Mrc c Cj de l oin * Asegúrese de que los puntos indicdos quedn linedos ntes de colocr l cj de l oin.

307 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Limpiez del cortdor en l zon de l cj de l oin El cortdor situdo por dejo de l plc de l guj h de limpirse. Si se cumul polvo o pelus en el cortdor, puede resultr difícil cortr el hilo cundo se puls el otón de corte de hilo o se utiliz l función de corte utomático del hilo. Limpie el cortdor cundo note que el hilo no se cort fácilmente. Sig los psos del l e en Limpiez de l guí pr retirr l cuiert de l plc de l guj. Utilice el destornilldor incluido con l máquin pr destornillr y retirr l plc de l guj. d e Utilice el destornilldor incluido con l máquin pr tornillr y colocr l plc de l guj. Inserte ls ptills de l cuiert de l plc de l guj en l plc de l guj y deslice l cuiert hci trás. Acerc del mensje de mntenimiento A 2 Mntenimiento y solución de prolems c Utilice el cepillo de limpiez o un spirdor pr eliminr l pelus o el polvo del cortdor en l zon de l cj de l oin. Cortdor PRECAUCIÓN No toque el cortdor y que, de lo contrrio, podrí lesionrse. Cundo prezc este mensje, se recomiend llevr l máquin un distriuidor utorizdo o l servicio de reprciones utorizdo más cercno pr que relicen un comproción de mntenimiento periódic. Si ien este mensje desprecerá y l máquin continurá funcionndo en cunto se pulse, el mensje se mostrrá vris veces más hst que se efectúe l lor de mntenimiento correspondiente. Orgnice el mntenimiento que requiere l máquin un vez que prezc este mensje. Dichos psos le yudrán grntizr hors de funcionmiento continudo e ininterrumpido de l máquin en el futuro. Anexo A-21

308 AJUSTAR LA PANTALLA AJUSTAR LA PANTALLA Ajustr el rillo de l pntll Si l pntll prece no verse clrmente en un determind situción, puede justr su rillo. Pulse. Aprecerá l pntll de justes. Pulse. Aprecerá l pntll de justes generles. El pnel digitl está verido Si l pntll no responde correctmente cundo toc un tecl (l máquin no reliz l operción ni reliz otr distint), sig los psos siguientes pr relizr los justes decudos. Con el dedo en l pntll, pgue y enciend de nuevo l máquin. c Acced l págin 6 de l pntll de justes generles. d Pulse o pr justr el rillo de l pntll. Aprecerá l pntll de juste del pnel digitl. Con el lápiz táctil, toque ligermente el centro de cd +, por orden del 1 l 5. Not Utilice solmente el lápiz táctil incluido pr tocr l pntll. No utilice un lápiz convencionl, ni un lfiler u otro ojeto fildo. No ejerz demsid presión sore l pntll. De los contrrio, podrí estroperl * L pntll se irá tenundo medid que el número de l pntll de justes disminuy. L pntll precerá con más luminosidd cundo el número umente. c Apgue y vuelv encender l máquin. Not Si h finlizdo el juste de l pntll y ést sigue sin responder o no puede relizr el juste, póngse en contcto con un distriuidor utorizdo. A-22

309 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si l máquin dej de funcionr correctmente, compruee los siguientes prolems posiles ntes de ponerse en contcto con el servicio de reprciones. Usted mismo puede solucionr l myor prte de los prolems. Si necesit más yud, Brother Solutions Center ofrece ls últims pregunts frecuentes y consejos pr l solución de prolems. Visítenos en l dirección Si el prolem persiste, póngse en contcto con su distriuidor o el servicio de reprciones utorizdo más cercno. Tems sore l solución de prolems frecuentes A continución se descrien en detlle ls cuss y los tems pr l solución de los prolems más frecuentes. Asegúrese de consultr todo esto ntes de ponerse en contcto con su distriuidor. El hilo superior está muy tenso Págin A-23 Hy hilo enreddo en el revés de l tel Págin A-24 A 2 Mntenimiento y solución de prolems L tensión del hilo es incorrect Págin A-26 L tel se h engnchdo en l máquin y no se puede scr Págin A-27 El hilo superior está muy tenso Síntom * El hilo superior prece como un únic líne continu. * El hilo inferior es visile desde el derecho de l tel. (Consulte l ilustrción siguiente). * El hilo superior está muy tenso y se sle l tirr de él. * El hilo superior está demsido tenso y precen rrugs en l tel. * El hilo superior está tenso y los resultdos no cmin incluso después de her justdo l tensión del hilo. Informción sore l solución/comproción Coloque el hilo inferior correctmente. Desenchufe l máquin de coser. Sque l oin de l cj de l oin. c Coloque l oin en l cj de l oin de mner que el hilo se desenrolle en l dirección correct. * Sujete l oin con l mno derech con el hilo desenrollándose hci l izquierd y sujete el extremo del hilo con l mno izquierd. Después, con l mno derech coloque l oin en l cj de l oin. Revés de l tel El hilo inferior es visile desde el derecho de l tel c Hilo superior d Derecho de l tel e Hilo inferior Cus El enherdo del hilo inferior es incorrecto Si el hilo inferior está enherdo incorrectmente, en lugr de tener l tensión decud, se sldrá por l tel cundo se tire hci rri del hilo superior. Por est rzón el hilo es visile desde el derecho de l tel. Si h colocdo l oin con el hilo desenrollándose en l dirección equivocd, l costur se hrá con un tensión del hilo incorrect. Anexo A-23

310 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS d Mientrs coloc l oin en su sitio con el dedo, pse el hilo por l rnur de l plc de l guj. * Sujete l oin con l mno derech y, continución, con l mno izquierd tire del extremo del hilo lrededor de l ptill. Hy hilo enreddo en el revés de l tel Síntom * El hilo se h enreddo en el revés de l tel. Ptill Sujete l oin con l mno derech. Tire del hilo pr que pse por l rnur de l plc de l guj y córtelo con el cortdor. * Después de comenzr l costur, se produce un ruido metálico y no se puede continur. * Si mir dejo de l tel, hy hilo enreddo en l cj de l oin. c Rnur d Cortdor Un costur con un tensión del hilo decud es posile después de que l oin se hy colocdo correctmente en l cj de l oin. Cus El enherdo del hilo inferior es incorrecto Si el hilo superior está enherdo incorrectmente, el hilo superior que h psdo por l tel no se puede scr ien y se enred en l cj de l oin, lo que cus un ruido metálico. Informción sore l solución/comproción Quite el hilo enreddo y después corrij el enherdo del hilo superior. Quite el hilo enreddo. Si no puede quitrlo, córtelo con ls tijers. * Consulte el Limpiez de l guí en CUIDADOS Y MANTENIMIENTO en l págin A-19. Quite el hilo superior de l máquin. Consulte los psos siguientes pr corregir c el enherdo del hilo superior. * Si se h extrído l oin de l cj, consulte ENHEBRADO DEL HILO INFERIOR en l págin B-40 y Informción sore l solución/comproción en l sección El hilo superior está muy tenso en l págin A-23 pr instlr correctmente l oin. A-24

311 d Su el pie prenstel con l plnc del pie prenstel. g SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Mientrs sujet el hilo con l mno derech, páselo por l guí del hilo en l dirección indicd. A 2 e * Si el pie prenstel no está suido, l máquin de coser no se puede enherr correctmente. Su l guj girndo l pole hci l izquierd de tl mner que l mrc de l pole punte hci rri, o pulse el otón de Posición de guj un o dos veces pr suir l guj. h Guíe el hilo hci jo, hci rri y de nuevo hci jo por l rnur, como se muestr en l ilustrción. Mntenimiento y solución de prolems o Oserve l zon superior de l rnur pr compror si el hilo lcnz el tirhilo visile en su interior. f Mrc Mientrs sujet el hilo con ls mnos, tire del hilo desde l prte inferior de l plc de l guí del hilo. i Zon superior de l rnur Pse el hilo por l guí del hilo de l vrill de l guj (con l mrc 6 ) sujetndo el hilo con ls dos mnos y guiándolo como se muestr en l ilustrción. Plc de l guí del hilo j Guí del hilo de l vrill de l guj Enhere l guj según los psos j y o de Enherdo del hilo superior en l págin B-48. Anexo A-25

312 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS L tensión del hilo es incorrect Síntoms Síntom 1: El hilo inferior es visile desde el derecho de l tel. Síntom 2: El hilo superior prece como un líne rect en el derecho de l tel. Síntom 3: El hilo superior es visile desde el revés de l tel. Síntom 4: El hilo inferior prece como un líne rect en el revés de l tel. Síntom 5: L costur del revés de l tel es floj o tiene hilos sueltos. Síntom 1 Síntom 3 Informción sore l cus/solución/comproción Cus 1 L máquin no está enherd correctmente. <Con los síntoms 1 y 2 descritos nteriormente> El hilo inferior está enherdo incorrectmente. Ajuste l tensión del hilo superior y luego consulte El hilo superior está demsido tenso en l págin S-12. <Con los síntoms 3 5 descritos nteriormente> El enherdo del hilo superior es incorrecto. Ajuste l tensión del hilo superior y, continución, consulte Hy hilo enreddo en el revés de l tel en l págin A-24 pr corregir el enherdo del hilo superior. Cus 2 No se están utilizndo un guj ni un hilo decudos pr l tel. L guj de l máquin de coser que deerá utilizrse depende del tipo de tel que se v coser y del grosor del hilo. Si no se utilizn l guj e hilo decudos pr l tel, l tensión del hilo no se justrá correctmente, lo que podrí cusr rrugs o puntds suelts. * Consulte Cominciones de tel/hilo/guj en l págin B-59 pr compror que se están utilizndo un guj e hilo propidos pr l tel. Cus 3 No se h selecciondo un tensión del hilo decud. Ajuste l tensión del hilo superior pr seleccionr un tensión del hilo decud. L tensión del hilo decud vrí según el tipo de tel e hilo que se utilizn. * Ajuste l tensión del hilo mientrs cose un retl que se igul l que vy utilizr pr l lor de costur. * Cundo el hilo inferior es visile en el derecho de l tel. Ajuste l tensión del hilo superior en un número más jo. (Afloje l tensión del hilo). * Cundo el hilo superior es visile en el revés de l tel. Ajuste l tensión del hilo superior en un número más lto. (Aumente l tensión del hilo). Revés de l tel El hilo inferior es visile desde el derecho de l tel c Hilo superior d Derecho de l tel e Hilo inferior f El hilo superior es visile desde el revés de l tel Not Si el enherdo del hilo inferior y superior es incorrecto, no se puede justr correctmente l tensión del hilo incluso si se just l tensión del hilo superior. Compruee primero el enherdo del hilo superior e inferior y, continución, juste l tensión del hilo. A-26

313 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS L tel se h engnchdo en l máquin y no se puede scr Si l tel se h engnchdo en l máquin y no se puede scr, el hilo podrí herse enreddo dejo de l plc de l guj. Sig el procedimiento descrito continución pr scr l tel de l máquin. Si l operción no se puede completr según el procedimiento, póngse en contcto con su distriuidor o con el servicio de reprciones utorizdo más cercno en lugr de intentrlo l fuerz. Extrcción de l tel de l máquin Deteng l máquin inmeditmente. Desenchufe l máquin de coser. Quite l guj. c d e Si l guj se qued dentro de l tel, gire l pole en sentido contrrio pr scr l guj de l tel y, continución, quite l guj. * Consulte CAMBIO DE LA AGUJA en l págin B-57. Quite el pie prenstel y el soporte del pie prenstel. * Consulte CAMBIO DEL PIE PRENSATELA en l págin B-55. Levnte l tel y corte los hilos de dejo. Si puede quitr l tel, quítel. Sig con los psos siguientes pr limpir l guí. Extrig l cj de l oin. h i Si hy hilos en l cj de l oin, sáquelos. Cj de l oin Utilice el cepillo de limpiez o un spirdor pr eliminr el polvo o los hilos sueltos de l guí y l zon de lrededor. Cepillo de limpiez Guí Si se puede scr l tel Si no se puede scr l tel j Sig con el pso p. Sig con el pso j. Utilice el destornilldor incluido pr flojr los dos tornillos de l plc de l guj. A 2 Mntenimiento y solución de prolems f Extrig l cuiert de l plc de l guj. Cuiert de l plc de l guj Not Teng cuiddo de no dejr cer en l máquin los tornillos que se hn extrído. g Corte los hilos enreddos y después retire l oin. Anexo A-27

314 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS k Levnte ligermente l plc de l guj, corte los hilos enreddos y, continución, extrig l plc de l guj. Sque l tel y los hilos de l plc de l guj. p Inserte l cj de l oin de form que l mrc de l cj de l oin quede lined con l mrc de l máquin. l Si no puede scr l tel incluso después de her completdo estos psos, póngse en contcto con su distriuidor o con el servicio de reprciones utorizdo más cercno. Sque los hilos de l guí y de lrededor de los dientes de rrstre. m Gire l pole pr suir los dientes de rrstre. n o Hg coincidir los dos orificios de los tornillos de l plc de l guj con los dos orificios de l se de montje de l plc de l guj y, continución, coloque l plc de l guj en l máquin. Apriete con el dedo ligermente el tornillo de l prte derech de l plc de l guj. A continución, utilice el destornilldor de disco pr pretr ien el tornillo de l prte izquierd. Finlmente, priete ien el tornillo de l derech. Gire l pole pr compror que los dientes de rrstre se mueven fácilmente y no tocn los ordes de ls rnurs de l plc de l guj. * Hg coincidir l mrc con l mrc. Mrc Mrc c Cj de l oin * Asegúrese de que los puntos indicdos quedn linedos ntes de colocr l cj de l oin. PRECAUCIÓN No utilice nunc un cj de l oin con hendidurs; de lo contrrio, el hilo superior podrí engnchrse, l guj podrí romperse o l costur podrí verse fectd. Pr dquirir un nuev cj de l oin (código de piez: XE (mrc verde en el tornillo), XC (ningún color en el tornillo), XE (gris, pr efectos decortivos con oins)), póngse en contcto con el distriuidor utorizdo más cercno. Asegúrese de que coloc l cj de l oin correctmente y que, de lo contrrio, l guj podrí romperse. A-28 Posición correct de los dientes de rrstre Posición incorrect de los dientes de rrstre Not Teng cuiddo de no dejr cer en l máquin los tornillos que se hn extrído.

315 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS q Inserte ls ptills de l cuiert de l plc de l guj en l plc de l guj y deslice l cuiert hci trás. c Gire lentmente l pole hci usted y mire desde todos los ldos pr compror que l guj ce en el centro del orificio de l plc de l guj. Si l guj toc l plc de l guj, quite l plc y después colóquel de nuevo, desde el pso m en Extrcción de l tel de l máquin en Págin A-28. A 2 r Not Si l plc de l guj se h retirdo, es especilmente importnte que l vuelv colocr y priete los tornillos ntes de instlr l cj de l oin. Compruee el estdo de l guj y después colóquel. Si l guj está en mls condiciones, dold, por ejemplo, segúrese de colocr un guj nuev. * Consulte CAMBIO DE LA AGUJA en l págin B-57. PRECAUCIÓN Nunc utilice gujs dolds Ls gujs dolds pueden romperse fácilmente, lo que podrí cusr lesiones. d e Orificio de l plc de l guj Pole Seleccione l puntd de zig-zg. Aumente l longitud y l nchur de l puntd sus justes máximos. Gire lentmente l pole hci usted (hci l izquierd) y compruee que l vrill de l guj y los dientes de rrstre funcionn correctmente. Si l guj o los dientes de rrstre tocn l plc de l guj, l máquin podrí verirse; por lo tnto, póngse en contcto con su distriuidor o con el servicio de reprciones utorizdo más cercno. Mntenimiento y solución de prolems Compror ls operciones de l máquin Not Trs completr este procedimiento, continúe con el procedimiento siguiente descrito en Compror ls operciones de l máquin pr compror que l máquin funcion correctmente. Como l guj podrí herse estropedo cundo se engnchó l tel en l máquin, se recomiend cmirl por un nuev. Si se h quitdo l plc de l guj, compruee ls operciones de l máquin pr confirmr que l instlción se h completdo correctmente. Enciend l máquin. Seleccione. Not No coloque todví el pie prenstel ni el hilo. f Apgue l máquin y después coloque l oin y el pie prenstel. * Consulte Colocción de l oin y CAMBIO DEL PIE PRENSATELA en l págin B-55. Enhere l máquin correctmente. g * Pr otener más informción cerc de l máquin, consulte Enherdo del hilo superior en l págin B-48. Not El hilo podrí herse enreddo cus de un enherdo del hilo superior incorrecto. Asegúrese de que l máquin está enherd correctmente. Hg un prue de costur con tel norml. h Not Un costur incorrect podrí ser resultdo de enherr el hilo superior incorrectmente o de coser tels fins. Si los resultdos de l costur de prue no son stisfctorios, compruee el enherdo del hilo superior o el tipo de tel que se están utilizndo. Anexo A-29

316 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS List de síntoms A-30 Prolem Cus Solución Págin El hilo se enred en el revés de l tel. El hilo superior está demsido tenso. No se puede enherr l guj No se puede jr el pie prenstel con l plnc del pie prenstel L tensión del hilo no es correct El hilo superior está enherdo incorrectmente. Compruee los psos pr enherr l máquin y vuelv enherrl. Aguj o hilo indecudos pr l tel selecciond. Compruee l tl de Cominciones de B-59 tel/hilo/guj. El hilo de l oin no está colocdo correctmente. Coloque correctmente el hilo de l oin. B-45 L guj no está en l posición correct. Pulse el otón de Posición de guj pr B-14 suir l guj. L guj no está colocd correctmente. Coloque l guj correctmente. B-57 L guj está gird, dold o l punt está desfild. El pie prenstel se suió medinte el otón del elevdor del pie prenstel. B-48 Reemplce l guj. B-57 Pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr jr el pie prenstel. El hilo superior está enherdo incorrectmente. Compruee los psos pr enherr l máquin y vuelv enherrl. L oin está colocd incorrectmente. Vuelv colocr l oin. (Si se h retirdo l plc de l guj, colóquel y priete los tornillos ntes de colocr l cj de l oin). Aguj o hilo indecudos pr l tel selecciond. Consulte l tl de Cominciones de tel/hilo/guj. Soporte del pie prenstel colocdo incorrectmente. Coloque correctmente el soporte del pie prenstel. B-55 Tensión del hilo incorrect. Ajuste l tensión del hilo. S-12, E-30 Hilo de l oin enrolldo incorrectmente. Utilice un oin correctmente devnd. B-40 L guj está gird, dold o l punt está desfild. Reemplce l guj. B-57 El hilo superior se rompe L máquin no está enherd correctmente (tp del crrete indecud, tp del crrete suelt, el hilo no psó por el enherdor, etc.). El hilo de l oin se rompe L guj está gird, dold o l punt está desfild. Se precin rñzos en l cj de l oin. B-14 B-48 B-45 B-59 Vuelv enherr l máquin correctmente. B-48 Reemplce l guj. B-57 Sustituy l cj de l oin o consulte con un distriuidor utorizdo. El hilo superior está demsido tenso. Ajuste l tensión del hilo. S-12, E-30 Aguj o hilo indecudos pr l tel selecciond. Consulte l tl de Cominciones de tel/hilo/guj. El hilo está enrolldo. Use tijers, etc., pr cortr el hilo enrolldo y sáquelo de l guí, etc. Hy hendidurs junto l orificio de l plc de l guj. Reemplce l plc de l guj o consulte con un distriuidor utorizdo. Hy hendidurs junto l orificio del pie prenstel. Reemplce el pie prenstel o consulte con B-55 un distriuidor utorizdo. L guj no está colocd correctmente. Coloque l guj correctmente. B-57 El hilo está nuddo o enreddo. Vuelv enherr los hilos superior e inferior. B-45, B-48 No se utiliz un oin diseñd específicmente pr est máquin. Boins incorrects no funcionrán deidmente. Utilice solo un oin diseñd específicmente pr est máquin. L oin está colocd incorrectmente. Vuelv justr el hilo de l oin correctmente. B-45 Hy hendidurs en l oin o ést no gir Reemplce l oin. B-45 correctmente. El hilo está enrolldo. Use tijers, etc., pr cortr el hilo enrolldo y sáquelo de l guí, etc. No se utiliz un oin diseñd específicmente pr est máquin. B-45 El hilo de l oin no se El hilo no ps por l guí del hilo de l enroll ien en l oin. devndor correctmente. L oin gir lentmente. Boins incorrects no funcionrán deidmente. Utilice solo un oin diseñd específicmente pr est máquin. Pse correctmente el hilo por l guí del hilo de l devndor. Pulse [+] en l ventn de devndo de oin pr umentr l velocidd de devndo de l oin. El hilo scdo no se enrolló en l oin correctmente. Enrolle el hilo scdo lrededor de l oin 5 o 6 veces hci l derech. A-19 B-59 S-26 B-45 B-41 B-43 B-42

317 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Prolem Cus Solución Págin Puntds suelts L guj está gird, dold o l punt está desfild. Aguj o hilo indecudos pr l tel selecciond. L máquin no está enherd correctmente. Reemplce l guj. B-57 Consulte l tl de Cominciones de tel/hilo/guj. Compruee los psos pr enherr l máquin y vuelv enherrl correctmente. Hy polvo o pelus dejo de l plc de l guj. Elimine el polvo o l pelus con el cepillo. A-19 L guj no está colocd correctmente. Coloque l guj correctmente. B-57 L guj es defectuos. Reemplce l guj. B-57 Se cosen tels fins o elástics. Cos con un hoj de ppel fino dejo de l tel. S-9 L guj se rompe L guj no está colocd correctmente. Coloque l guj correctmente. B-57 El tornillo de l presill de l guj está suelto. Apriete el tornillo de l presill de l guj. B-57 L guj está gird o dold. Reemplce l guj. B-57 Aguj o hilo indecudos pr l tel Compruee l cominción de guj y tel. B-58, E-21 selecciond. Se h utilizdo un pie prenstel indecudo. Utilice el pie prenstel recomenddo. S-67 El hilo superior está demsido tenso. Ajuste l tensión del hilo. S-12, E-30 L tel es empujd durnte l costur. No empuje l tel durnte l costur. L tel no vnz por l máquin Frunces en l tel L tp del crrete está colocd incorrectmente. Hy hendidurs lrededor de los orificios de l plc de l guj. Hy hendidurs lrededor de los orificios del pie prenstel. Se precin rñzos en l cj de l oin. Compruee el método pr colocr l tp del crrete y colóquel de nuevo. Reemplce l plc de l guj o consulte con un distriuidor utorizdo. Reemplce el pie prenstel o consulte con un distriuidor utorizdo. Sustituy l cj de l oin o consulte con un distriuidor utorizdo. L guj es defectuos. Reemplce l guj. B-57 El hilo superior está enherdo incorrectmente. L oin está colocd incorrectmente. El pie prenstel no está colocdo correctmente. Compruee los psos pr enherr l máquin y vuelv enherrl. Vuelv justr el hilo de l oin correctmente. B-59 B-48 B-48 A-19 B-55 A-19 B-48 B-45 Coloque el pie prenstel correctmente. B-55 El tornillo del soporte del pie prenstel está suelto. Apriete ien el tornillo del pie prenstel. B-55 L tel es demsido grues. Utilice tel que l guj pued trvesr S-7 cundo se gire l pole. Cundo se cose tel grues o costurs gruess, Permit que l tel vnce sin ser empujd. hy que empujr l tel pr que vnce. L longitud de l puntd es demsido cort. Ajuste l longitud de l puntd. S-10 No hy colocdo estilizdor en l tel que se ord. Coloque un estilizdor. S-81, E-11 Hilo de l oin enrolldo incorrectmente. Utilice un oin correctmente devnd. B-40 Los dientes de rrstre están jdos. Pulse y después gire l pole pr suir los dientes de rrstre. Puntds demsido junts. Aumente el lrgo de l puntd. S-10 Se h utilizdo un pie prenstel indecudo. Use el pie prenstel decudo. S-67 L guj está gird, dold o l punt está Reemplce l guj. B-57 desfild. El hilo está enreddo. Corte el hilo enreddo y sáquelo de l guí. A-27 Hy un error en el enherdo del hilo superior o de l oin. Compruee los psos pr enherr l máquin y vuelv enherrl correctmente. S-40 B-45, B-48 Tensión del hilo incorrect. Ajuste l tensión del hilo. S-12, E-30 Puntds demsido lrgs l coser en tels fins. Acorte l longitud de l puntd. S-10 L guj está gird, dold o l punt está desfild. Reemplce l guj. B-57 L tp del crrete está colocd incorrectmente. Compruee el método pr colocr l tp del crrete y colóquel de nuevo. Pie prenstel indecudo. Use el pie prenstel decudo. S-67 B-48 A 2 Mntenimiento y solución de prolems Anexo A-31

318 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Prolem Cus Solución Págin Máquin muy ruidos l coser No se reliz l costur de crcteres L máquin no funcion No ocurre nd incluso si se puls l pntll LCD L tel vnz en l dirección contrri. L pntll LCD está empñd. El ptrón de orddo no se cose correctmente Hy polvo o pelus entre los dientes de Elimine el polvo o l pelus. A-19 rrstre. Hy trozos de hilo en l guí. Limpie l guí. A-19 El hilo superior está enherdo incorrectmente. Se precin rñzos en l cj de l oin. No se utiliz un oin diseñd específicmente pr est máquin. Compruee los psos pr enherr l máquin y vuelv enherrl. Sustituy l cj de l oin o consulte con un distriuidor utorizdo. Boins incorrects no funcionrán deidmente. Utilice solo un oin diseñd específicmente pr est máquin. Se h utilizdo un pie prenstel indecudo. Coloque el pie prenstel decudo. S-67 Ajustes de selección de costur incorrectos. Revise los justes de selección de costur. S-82 No utilizó un mteril estilizdor con tels Coloque un mteril estilizdor. S-81 fins o elástics. Tensión del hilo incorrect. Ajuste l tensión del hilo. S-12, E-30 Durnte l costur, se tiró de l tel, se empujó o vnzó en ángulo. Cos mientrs guí l tel con ls mnos de form que vnce en líne rect. No se h selecciondo ningún ptrón. Seleccione un ptrón. S-21, S-77, E-3, E-58 Botón de inicio/prr no cciondo. Pulse el otón de inicio/prr. B-14 L máquin no está encendid. Enciend l máquin de coser. B-21 El pie prenstel no está jdo. Bje el pie prenstel. B-14 Pulsó el otón de inicio/prr con el pedl colocdo. Se pulsó el otón de inicio/prr mientrs l máquin está justd pr el control de velocidd mnul pr controlr l nchur de l puntd de zig-zg. Tods ls tecls y los otones están loquedos por. L pntll se h loquedo. El mecnismo de vnce está dñdo. Se h formdo condensción en l pntll LCD. El hilo está enrolldo. Tel no insertd correctmente en el stidor (tel suelt, etc.). Mteril estilizdor no colocdo. Hí un ojeto cerc de l máquin y el crro o el stidor tropezó con él durnte l costur. L tel fuer de los ordes interfiere con el rzo de costur, por lo que l unidd de orddo no puede moverse. Tel demsido pesd, por lo que l unidd de orddo no puede moverse liremente. Retire el pedl o úselo pr poner en funcionmiento l máquin. Use el pedl en vez del otón de inicio/prr pr trjr con l máquin, o juste Control de nchur en OFF en l pntll de justes. Pulse pr desloquer tods ls tecls y otones. Pulse un de ls tecls siguientes pr desloquer l pntll. Póngse en contcto con su distriuidor o con el servicio de reprciones utorizdo más cercno. Trnscurridos unos instntes, el empñmiento desprecerá. Use tijers, etc., pr cortr el hilo enrolldo y sáquelo de l guí, etc. Si l tel no está tens en el stidor, l costur no sldrá ien o quedrá fruncid. Coloque l tel correctmente en el stidor. Utilice siempre mteril estilizdor, especilmente con tels elástics, ligers, muy trenzds o que encojn fácilmente. Consulte con un distriuidor utorizdo sore el estilizdor decudo. Si el stidor choc contr lgún ojeto durnte el costur, est no se relizrá correctmente. No coloque ningún ojeto en l zon donde el stidor pued golperlo durnte l costur. Vuelv insertr l tel en el stidor de mner que l tel sornte esté lejd del rzo de costur y pued girr l costur 180 grdos. Coloque un liro grueso o un ojeto similr dejo del cezl del rzo de costur pr elevr ligermente l prte pesd y mntenerl niveld. B-48 A-19 B-45 S-3 S-4 B-28, S-4 B-55, B-57 A-27 E-14 E-11 E-21 E-14 A-32

319 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Prolem Cus Solución Págin El ptrón de orddo no se cose correctmente Aprecen onds en l superficie de l tel durnte el orddo L tel cuelg de l mes. Tel pilld o engnchd en lgo. El stidor se retiró durnte l costur (por ejemplo, pr volver colocr l oin). Se golpeó o movió el pie prenstel mientrs retir o coloc el stidor, o se movió l unidd de orddo. El estilizdor no está colocdo correctmente; por ejemplo, es más pequeño que el stidor. L tensión del hilo no se h justdo correctmente. L tensión del hilo superior no está justd correctmente pr l cominción de tel, hilo y ptrón que se está utilizndo. L cominción de cj de l oin e hilo de oin es incorrect. L unidd de orddo no funcion El puntero del pie de orddo W+ con puntero LED no indic l posición correctmente L especificción utilizndo el lápiz con sensor no se puede relizr con precisión Si l tel cuelg de l mes durnte el orddo, l unidd de orddo no podrá moverse liremente. Coloque l tel de tl mner que no cuelgue de l mes o sujétel pr evitr que rrstre. Deteng l máquin y coloque l tel de tl mner que no se engnche ni se quede pilld. Si el pie prenstel es golpedo o l unidd de orddo se mueve durnte l costur, est no se relizrá correctmente. Teng cuiddo l retirr o colocr el stidor durnte l costur. E-21 E-26 Coloque el estilizdor correctmente. E-11 Ajuste l tensión del hilo. E-30 E-32 Utilice l cuiert de l plc de l guj de orddo. Cmie l cj o el hilo de l oin de form que se utilice l cominción correct. No se h selecciondo ningún ptrón. Seleccione un ptrón. E-3, E-58 L máquin no está encendid. Enciend l máquin de coser. B-21 Unidd de orddo colocd incorrectmente. Coloque l unidd de orddo correctmente. Bstidor colocdo ntes de inicilizr l unidd. Ejecute el proceso de inicilizción correctmente. Si se utiliz un tel elástic grues, l posición quedrá deslined solo en ls prtes elevds del tejido. Si l tel tiene un superficie muy irregulr, l posición no está correctmente lined. No se h clirdo el lápiz con sensor. El lápiz se está sujetndo de un form distint cundo se cliró. Ajuste mnulmente l posición según el grosor de l tel. L indicción del puntero dee utilizrse solo como referenci. Antes de utilizr el lápiz con sensor por primer vez, segúrese de clirrlo. Cundo utilice el lápiz con sensor, sujételo siempre en el mismo ángulo que durnte l clirción. L posición de l especificción puede quedr deslined si se sujet el lápiz en un ángulo ligermente diferente. En este cso, relice los justes precisos un vez relizd l selección. E-22 E-21 B-64 B-64 B-63 B-62 B-74 B-74 A 2 Mntenimiento y solución de prolems PRECAUCIÓN Est máquin está equipd con un dispositivo de detección de hilo. Si puls el otón de inicio/prr ntes de que el hilo superior se enhere, l máquin no funcionrá correctmente. Además, según l costur selecciond, l máquin podrí rrstrr l tel unque l guj esté elevd. Esto se dee l mecnismo de lierción de l vrill de l guj. En ese momento, l máquin emitirá un sonido diferente del que emite durnte l costur norml. Esto no es un signo de verí. Si se desconect l limentción eléctric durnte l costur: Apgue y desenchufe l máquin. Si reinici l máquin, sig ls instrucciones de funcionmiento de l mism. Anexo A-33

320 MENSAJES DE ERROR MENSAJES DE ERROR Si l máquin no está configurd correctmente y puls el otón de inicio/prr o el de Puntd en revers, o si el procedimiento de operción es incorrecto, l máquin no se inicirá. Sonrá un lrm y precerá un mensje de error en l pntll LCD. Si se muestr un mensje de error, sig ls instrucciones indicds en el mensje. A continución se descrien los mensjes de error. Consúltelos en cso necesrio (si puls o reliz l operción correctmente mientrs se muestr el mensje de error, este desprecerá). este PRECAUCIÓN Asegúrese de volver enherr l máquin. Si puls el otón de inicio/prr sin volver enherr l máquin, l tensión del hilo podrí ser indecud o l guj podrí romperse y cusr dños. Mrcs Mensjes de error Cus/Solución H ocurrido un fllo. Apgue l máquin y vuelv encenderl. Este mensje prece si se produce lgun verí. El lápiz con sensor h tocdo un zon no válid. Toque de nuevo dentro de l zon ctiv del sensor. (130 mm x 200 mm / 5"X 8") El lápiz con sensor h tocdo un áre de costur no válid. Vuelv tocr dentro del áre de costur válid. Coloque el stidor. Este mensje prece cundo se toc un zon incorrect del lápiz con sensor. Toque l zon ctiv. (consulte l págin B-76) Este mensje prece cundo se toc un zon incorrect de l costur con el lápiz con sensor. Toque l zon ctiv. (consulte l págin B-76) Este mensje prece si el stidor no está instldo cundo se Imposile cmir l configurción de crcteres. puls en l pntll de orddo. (consulte l págin B-83) Este mensje prece si hy demsidos crcteres y no es posile ordr el crácter redondedo. Compruee y enhere de nuevo el hilo superior. Este mensje prece cundo el hilo superior está roto o no está enherdo correctmente, y se puls el otón de inicio/prr o el de Puntd en revers. El volumen de dtos es demsido grnde pr est costur. Este mensje prece si ls costurs que está editndo ocupn demsid memori o si está editndo demsids costurs de l memori. Fllo l gurdr el rchivo. Este mensje prece cundo se intent gurdr más de 100 rchivos de imágenes de l pntll de justes en el dispositivo USB. En este cso, elimine un rchivo del dispositivo USB o utilice un dispositivo USB diferente. (consulte l págin B-35) No se puede utilizr el otón de enherdo utomático en el modo de guj dole. Bje l plnc pr ojles. Bje l plnc del pie prenstel. Aleje el lápiz con sensor de l posición mrcd ctulmente. Este mensje prece si se puls el otón de enherdo utomático con el modo de costur con guj gemel selecciondo. Este mensje prece si l plnc pr ojles está suid, si se seleccion un puntd pr ojles y si se puls el otón de inicio/prr o de Puntd en revers. Este mensje prece si se puls el otón del elevdor del pie prenstel con l plnc del pie prenstel suid/l guj jd. Este mensje prece si se puls l punt del lápiz con sensor No hy suficiente memori disponile pr gurdr l costur. Dese orrr otr costur? Dese jr utomáticmente el pie prenstel? Dese eliminr el juste del punto finl? ntes de pulsr y se sigue pulsndo durnte un cierto tiempo. Aleje el lápiz con sensor de l posición ctul. Este mensje se muestr si l memori está llen y no es posile gurdr l costur o el ptrón. Este mensje prece si se puls (el pie prenstel está suido). Este mensje prece cundo se intent recuperr el ptrón lmcendo en l máquin mientrs se especific el punto finl de l costur utilizndo l función del sensor. (consulte l págin B-81) A-34

321 MENSAJES DE ERROR Mrcs Mensjes de error Cus/Solución Dese orrr l costur selecciond? Dese orrr el juste? Este mensje prece si, después de seleccionr un ptrón, se puls o y el ptrón se v orrr. Este mensje prece cundo se h pulsdo o pr eliminr los justes de un costur de utilidd. A 2 Dese recuperr y renudr l memori nterior? Dese restlecer el juste de orde, l posición y/o el ángulo del ptrón? Dese volver l ángulo y/o posición originles? Mntenimiento preventivo recomenddo. Pr eliminr los justes selecciondos, pulse. Este mensje prece si l máquin se pg durnte l costur y después se vuelve encender. Pulse pr que l máquin vuelv l estdo (posición del ptrón y número de puntds) en el que est cundo se pgó. Sig el procedimiento que se descrie en Si el hilo se rompe durnte l costur en l págin E-27 pr liner l posición de l guj y coser el resto del ptrón. Este mensje prece si se intent utilizr l función de posicionmiento utomático utilizndo el lápiz con sensor con el ptrón, girdo o sustituido, o con el ptrón del orde. (consulte l págin B-83) Este mensje prece si se intent utilizr l función de posicionmiento utomático utilizndo el lápiz con sensor con el ptrón, girdo o sustituido. (consulte l págin B-83) Este mensje prece cundo l máquin precis mntenimiento. (consulte l págin A-19) Mntenimiento y solución de prolems Su l plnc pr ojles. Extrig el módulo de vnce dole de l máquin. Extrig el pie de orddo con puntero LED de l máquin. Recuperndo costur. Por fvor, espere. Error del módulo sensor. Ajuste el reloj. El hilo de l oin está csi gotdo. El dispositivo de seguridd de l devndor está ctivdo. Está el hilo enreddo? Este mensje prece si l plnc pr ojles está jd, si se seleccion un puntd que no se pr ojles y si se puls el otón de inicio/prr o de Puntd en revers. Este mensje prece si se intent empezr ordr con el pie de vnce dole conectdo l máquin. Retire el pie de vnce dole ntes de entrr en el modo de orddo. (consulte l págin B-68) Este mensje prece si se intent empezr coser puntds de utilidd/decortivs o un ptrón de crcteres con el pie de orddo con puntero LED conectdo l máquin. Retire el pie de orddo con puntero LED ntes de entrr en el modo de costur. (consulte l págin B-61) Este mensje prece si l máquin está recuperndo un ptrón gurddo nteriormente en el modo Edición de orddo. Este mensje prece si lgo no funcion en l unidd del sensor de l máquin. Consulte con su distriuidor utorizdo. Este mensje prece si no se h justdo l hor/fech. Ajuste l hor/fech. (consulte l págin B-22) Este mensje prece cundo se está gotndo el hilo de l oin. Este mensje prece si l oin se está devnndo y el motor se loque porque el hilo se enred, etc. El crtucho de l unidd de orddo se moverá. Mnteng ls mnos, etc., lejds del crtucho. Este mensje prece ntes de que se muev l unidd de orddo. El punto finl no se puede seleccionr pr est puntd. L posición de l guj no se puede cmir pr est puntd. L guj se moverá. Mnteng ls mnos, etc. lejds de l zon de l guj. Este mensje prece si l función pr especificr el punto finl de l costur no se puede utilizr con l puntd ctul. Seleccione otr puntd. (consulte l págin B-81) Este mensje prece si l función pr especificr l posición de entrd de l guj no se puede utilizr con l puntd ctul. Seleccione otr puntd. (consulte l págin B-81) Este mensje prece si se toc un punto dentro de los 2 cm del punto de entrd de l guj con el lápiz con sensor en l función del sensor. (consulte l págin B-73) Anexo A-35

322 MENSAJES DE ERROR Mrcs Mensjes de error Cus/Solución El cmpo del ptrón soreps l zon del ptrón; vuelv justr l posición y el ángulo utilizndo el lápiz con sensor. Los olsillos están llenos. Borre un costur. Este mensje prece si l posición del ptrón especificd soreps l zon del ptrón. Especifique un posición más centrd del stidor de orddo. (consulte l págin B-83) Este mensje prece si l memori está llen y se dee orrr un ptrón. El dispositivo de seguridd h sido ctivdo. Está el hilo enreddo? Está l guj dold? Se h ctivdo el modo de comptiilidd de pgdo. Apgue l máquin. El otón de "inicio/prr" no funcion con el pedl colocdo. Desmonte el pedl. Es posile que el hilo superior no esté enherdo correctmente. Enhere el hilo superior desde el principio. Se h cmido el dispositivo USB. No cmie el dispositivo USB mientrs se está leyendo. Flt un cuiert de l plc de guj. Coloque un cuiert en l plc de guj. No se puede utilizr este rchivo. Este rchivo super l cpcidd de dtos y no se puede utilizr. Use un rchivo con el tmño decudo. Est función no se puede utilizr en el modo sensor. Est tecl no se puede utilizr en este momento. Est tecl no funcion cundo l guj está en posición j. Eleve l guj y pulse l tecl de nuevo. Este ptrón no se puede coser en este modo. Este mensje prece si el motor se loque porque el hilo se h enreddo o por otrs rzones relcionds con el suministro de hilo. Este mensje prece si l máquin se encuentr en el modo de comptiilidd de pgdo. Desctive l máquin y vuélvl ctivr. (consulte l págin B-32) Este mensje prece si se puls el otón de inicio/prr pr coser costurs de utilidd, costurs decortivs o de crcteres con el pedl colocdo. (Este mensje no prece l ordr). Este mensje prece si el hilo superior prece no estr enherdo correctmente. Este mensje prece si se intent seleccionr un ptrón después de her cmido el dispositivo USB donde está gurddo. Este mensje se muestr cundo l cuiert de l plc de l guj no está colocd. Este mensje prece si el formto de rchivo es incomptile con est máquin. Compruee l list de formtos de rchivo comptiles. (consulte l págin S-94) Este mensje se muestr cundo el tmño de rchivo super l cpcidd de dtos de l máquin. Confirme el tmño y el formto del rchivo. (consulte l págin S-95) Este mensje prece si l función selecciond no está disponile con l función del sensor. (consulte l págin B-71) Este mensje prece cundo se puls en un pntll distint de l de costurs de utilidd o se puls en l pntll que no se l pntll de costurs de utilidd o de costurs decortivs/de crcteres. Este mensje prece si se puls un tecl de l pntll LCD mientrs l guj está jd. Este mensje se muestr cundo l puntd selecciond no está disponile pr l función específic. Est puntd no es comptile con el "Modo de vnce dole". Este mensje prece si no puede utilizrse el pie de vnce dole con l puntd ctul. Seleccione otr puntd. (consulte l págin B-67) Este dispositivo USB no puede utilizrse. Este mensje prece si se intent utilizr un dispositivo incomptile. Este dispositivo USB es incomptile. Trnsmitiendo por USB... Este mensje prece si se intent utilizr un dispositivo USB incomptile. Pr consultr un list de dispositivos USB comptiles, visite Este mensje prece mientrs el dispositivo USB está trnsmitiendo. Apgue l limentción y reemplce l plc de l guj. Error del dispositivo USB El dispositivo USB no está crgdo. Cárguelo. Este mensje prece si se intent coser con un puntd que no requiere l posición de l guj en el centro mientrs está colocd l plc de l guj de un solo orificio. Este mensje prece si se extre l plc de l guj con l máquin ctivd, o si se ctiv l máquin y se seleccion el modo Borddo o Edición de orddo (consulte l págin B-24). Este mensje prece cundo se produce un error reltivo l dispositivo USB. Este mensje prece si se intent recuperr o gurdr un ptrón sin que esté colocdo un dispositivo USB. A-36

323 ESPECIFICACIONES Mrcs Mensjes de error Cus/Solución Utilice el otón del elevdor del pie prenstel pr jr el pie. Cundo el control de velocidd está justdo pr controlr l nchur de l costur de zig-zg, el otón de "inicio/prr" no funcion. Este mensje prece si se puls un otón, como el otón de inicio/prr, con el pie prenstel suido. Este mensje prece si l plnc de control de velocidd está configurd pr controlr l nchur de l puntd de zig-zg y se puls el otón de inicio/prr. Use el pedl pr poner en funcionmiento l máquin. A 2 ESPECIFICACIONES Máquin de coser y ccesorios (Cj 1 de 2) Unidd de orddo (Cj 2 de 2) Componente Especificción Dimensiones de l máquin Aprox. 57,1 cm (Anch.) 33,2 cm (Alt.) 28,4 cm (Prof.) (prox. 22-1/2 pulgds (Anch.) 13-1/16 pulgds (Alt.) 11-3/16 pulgds (Prof.)) Dimensiones de l cj Aprox. 68,5 cm (Anch.) 55,0 cm (Alt.) 37,7 cm (Prof.) (prox /16 pulgds (Anch.) 21-5/8 pulgds (Alt.) 14-13/16 pulgds (Prof.)) Peso de l máquin Aprox. 15,4 kg (prox. 33,9 l) Peso de l cj (pr trnsporte) Aprox. 22,0 kg (prox. 48,5 l) Velocidd de costur De puntds por minuto Agujs Agujs de máquin de coser doméstic (HA 130) Dimensiones de l unidd de orddo Aprox. 54,5 cm (Anch.) 13,0 cm (Alt.) 46,4 cm (Prof.) (prox. 21-7/16 pulgds (Anch.) 5-1/8 pulgds (Alt.) 18-1/4 pulgds (Prof.)) Dimensiones de l máquin con l unidd de orddo colocd Dimensiones de l cj Peso de l unidd de orddo Peso de l cj (pr trnsporte) Peso totl pr trnsporte (cominción de ls 2 cjs llens) Aprox. 81,5 cm (Anch.) 33,2 cm (Alt.) 46,4 cm (Prof.) (prox. 32-1/16 pulgds (Anch.) 13-1/16 pulgds (Alt.) 18-1/4 pulgds (Prof.)) Aprox. 68,5 cm (Anch.) 55,0 cm (Alt.) 18,8 cm (Prof.) (prox /16 pulgds (Anch.) 21-11/16 pulgds (Alt.) 7-7/16 pulgds (Prof.)) Aprox. 3,9 kg (prox. 8,5 l) Aprox. 6,0 kg (prox. 13,2 l) Aprox. 31,0 kg (prox. 68,3 l) Mntenimiento y solución de prolems * Teng en cuent que lguns especificciones pueden sufrir cmios sin previo viso. Anexo A-37

324 ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE DE LA MÁQUINA ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE DE LA MÁQUINA Puede utilizr un dispositivo USB o un ordendor pr ctulizr el softwre de l máquin de coser. Si oserv que existe lgun ctulizción en descrgue los rchivos siguiendo ls instrucciones del sitio we y los psos siguientes. Not Cundo utilice un dispositivo USB pr ctulizr el softwre, compruee ntes de inicir l ctulizción que en el dispositivo USB utilizdo no hy otros dtos gurddos prte del rchivo de ctulizción. Procedimiento de ctulizción con un dispositivo USB Enciend l máquin mientrs puls el otón de enherdo utomático. Aprecerá l pntll siguiente en l LCD. Pulse. Not L luz de cceso comenzrá prpder después de insertr el dispositivo USB y trnscurrirán de 5 6 segundos hst que se reconozc el dispositivo. (Este tiempo puede vrir según el dispositivo USB utilizdo). d Pulse. c Inserte el dispositivo USB en el puerto USB pr soportes/rtón de l máquin. El dispositivo solo dee contener el rchivo de ctulizción. El rchivo de ctulizción se crg. Not En cso de error, precerá un mensje con el texto en rojo. Un vez relizd correctmente l instlción, precerá el mensje siguiente. Puerto USB pr dispositivo/rtón Dispositivo USB e Extrig el dispositivo USB y pgue y vuelv encender l máquin. A-38

325 ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE DE LA MÁQUINA Procedimiento de ctulizción con un ordendor Enciend l máquin mientrs puls el otón de enherdo utomático. A 2 Aprecerá l pntll siguiente en l LCD. Pulse. e Cundo desprezc el mensje, pulse. Mntenimiento y solución de prolems c Conecte el conector del cle USB los correspondientes puertos USB del ordendor y de l máquin. Disco extríle precerá en Equipo (Mi PC). d Copie el rchivo de ctulizción en Disco extríle. El rchivo de ctulizción se crg. Not En cso de error, precerá un mensje con el texto en rojo. Un vez relizd correctmente l instlción, precerá el mensje siguiente. Aprecerá el siguiente mensje. f Desenchufe el cle USB y pgue y vuelv encender l máquin. Anexo A-39

326 ÍNDICE ÍNDICE A Accesorios ccesorios incluidos... B-15 opciones... B-18 Acolchdo... S-35 con puntds pr stén... S-39 lire... S-40 Acolchdo de fntsí... S-32 Actulizción... A-38 Adptdor... B-56 Aguj guj gemel... B-51 cmio de l guj... B-57 cmio de posición de l guj... S-25 cominciones de tel/hilo/guj... B-59 comproción de l posición de l guj... B-7 modo... B-24 Aguj de punt redond 75/11... B-59, E-33 Aguj gemel... B-51 Ajustr el puntero LED... B-63 Ajustes justes de orddo... B-31 justes de costur... B-28 justes generles... B-29 nchur de l puntd... S-10 corte utomático del hilo... S-13, E-32 corte del hilo sornte... E-32 costur de remte utomátic... S-5 idiom de l pntll... B-33 longitud de l puntd... S-10 tecl de modo de juste de l máquin... B-28, E-33, E-68 tensión del hilo... S-12, E-30 Aliner l posición... E-36 Almcenmiento justes de puntds... S-22 costurs de utilidd... S-22 costurs decortivs/de crcteres... S-95 diseños MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA)... S-110 dispositivo USB... S-96, E-46 memori de l máquin... S-95, E-45 ordendor... S-97, E-47 ptrones de orddo... E-45 Altvoz... B-29 Aplicción... S-48 colchdo... S-38 con un puntd de zig-zg... S-31 ptrones de orddo... E-23 uso de un ptrón de mrco/escudo... E-51 As... B-12 B Brrs de remte... S-60 Bstidores de orddo colocción... E-17 extrcción... E-17 inserción de l tel... E-14 tipos... E-13 uso de l hoj de orddo... E-15 Boin colocción... B-45 devndo... B-40 se qued sin hilo... E-26 tirr del hilo de l oin... B-47 Borddo juste de l velocidd... E-33 ordes o esquins... E-16 cints... E-16 comienzo desde el principio... E-28 continución del orddo trs pgr l máquin... E-28 función de corte utomático del hilo (CORTE AL FINAL DEL COLOR)... E-32 función de corte del hilo sornte (CORTE DE SALTO DE PUNTADA)... E-32 funciones de ls tecls... E-10 selección de ptrones... E-3 tels pequeñs... E-16 visulizción del color de hilo... E-34 Borddo ininterrumpido... E-43 Botón de corte de hilo... B-14 Botón de enherdo utomático... B-14, B-48 Botón de inicio/prr... B-14 Botón de Posición de guj... B-14 Botón de puntd de remte... B-14, S-5 Botón de puntd en revers... B-14, S-5 Botón del elevdor del pie prenstel... B-14 Botones de operción... B-12, B-14 Brillo de l pntll... A-22 Broches y dornos... S-53 C Cle de limentción... B-22 Cle USB... B-66, S-97, E-47, E-50, A-39 Cj de l oin cj de l oin... E-21 limpiez... A-19 Cldo... S-62 Clirr el lápiz con sensor... B-74 Crcteres lféticos orddo... E-5 costurs decortivs/de crcteres... S-78 edición de orddos... E-59 Código del pie prenstel... E-9 Cominción de ptrones costurs decortivs/de crcteres... S-89 edición de orddos... E-80 Comprtimento pr ccesorios... B-15 Conector del cle de limentción... B-12 Conector del puerto USB pr dispositivos... S-96, E-46 pr ordendor... B-12, S-97, E-47 Control de velocidd mnul (psdor del control de velocidd)... B-12, B-14, S-3 Cortdor de hilo... B-12, S-4 Costur de otones... S-61 otones de 4 orificios... S-62 lengüet... S-62 Costur de cints... S-33 Costur de cints o goms... S-52 Costur de corte pln... S-29 Costur de cremllers centrd... S-64 lterl... S-65 Costur de pinzs... S-28 Costur multidireccionl... S-63 Costurs de utilidd lmcenmiento... S-22 funciones de ls tecls... B-26 recuperción... S-23 selección... S-21 tl de justes de puntds... S-67 tecl de explicción de l puntd... B-39 tecl de selección de puntd... B-38 Costurs decortivs/de crcteres justes... S-82 A-40

327 ÍNDICE lmcenmiento... S-95, S-96, S-97 cominción... S-89 costur... S-81 edición... S-84 funciones de ls tecls... S-84 recuperción... S-98, S-99 selección... S-77 Costurs pr stén... S-39, S-87 Costurs sorepuests... S-50 Cuiert... B-12 Cuiert de l plc de l guj de orddo... E-22 D Devndor... B-12 Dientes de rrstre... B-13, S-40 Disco de pretensión... B-12, B-42, B-44 Dispositivo USB lmcenmiento... S-96, E-46 recuperción... S-99, E-49 utilizle... S-94, E-44 Dolez... S-30 E Edición orddo... E-36 costurs decortivs/de crcteres... S-84 edición de orddos... E-61 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA)... S-105 Edición de orddos cmio del color del hilo... E-67 explicción de ls funciones... E-57 funciones de ls tecls... E-62 ptrones comindos... E-80, E-83 ptrones repetidos... E-72 tl de hilos preferidos... E-68, E-71 Efectos decortivos con oins... A-2 Elevdor de rodill... B-12, S-15 Enherdo del hilo inferior colocción de l oin... B-45 devndo de l oin... B-40 tirr del hilo de l oin... B-47 Enherdo del hilo superior modo de guj gemel... B-51 uso de l red pr crrete... B-53 uso del otón de enherdo utomático... B-48 Especificciones... A-37 Estilizdor... E-11 F Fruncidos... S-29 Funciones de ls tecls orddo... E-10 costurs de utilidd... B-26 costurs decortivs/de crcteres... S-84 edición de orddos... E-62 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA)... S-105 Funciones del sensor... B-70 mrcdor de guí... B-76 MOVIMIENTO I/D... B-79 posición de orddo... B-83 posición de entrd de l guj... B-78 punto finl de l costur... B-81 G Giro... S-15 Guí... A-19 Guí del hilo... B-12, B-41, B-44, B-52 Guís del hilo de l vrill de l guj... B-13, B-52 H Hilo cominciones de tel/hilo/guj... B-59 tensión del hilo... S-12, E-30 Hilvndo... S-28 Hoj de orddo... E-15 I Interruptor de l limentción... B-12, B-21, B-71 L Lápiz con sensor... B-71 Lápiz táctil... S-106, E-67, A-22 Limpiez crcs de l máquin... A-19 guí... A-19 Pntll LCD... A-19 M Mrcdor de guí... S-14 Mrcs de hilo... E-75 Mensjes de error... A-34 Modo de comptiilidd de pgdo... B-32 Modo de costur lire... S-40 Modo Eco... B-32 MOVIMIENTO I/D... S-11 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) lmcenmiento... S-110 lmcenmiento en su list... S-110 diseño... S-103 funciones de ls tecls... S-105 introducción de dtos... S-105 recuperción... S-111 O Ojles otones irregulres/otones que no cen en l plc del soporte del otón... S-58 un pso... S-55 P Plnc del pie prenstel... B-12, S-8 Plnc pr ojles... B-13, S-56, S-59 Pntll de l págin de inicio... B-24 Pntll LCD... B-12, B-24 loqueo... S-18 limpiez... A-19 Ptchwork... S-32 Ptrones de orddo liner l posición... E-36 lmcenmiento... E-45, E-46, E-47 crcteres enlzdos... E-41 cominción... E-80 comproción de l posición... E-19 costur... E-21 duplicción... E-78 edición... E-61 ptrones de plicciones... E-23 recuperción... E-48, E-49 revisión... E-36 selección... E-3, E-58 uso de un ptrón de mrco/escudo pr coser plicciones... E-51, E-52 Ptrones de costur esclond... S-92 Ptrones repetidos... E-72 Pedl... B-12, S-4 Pie de vnce dole... B-67 Pie de orddo... B-61 A 2 Anexo A-41

328 ÍNDICE Pie de orddo con puntero LED... B-61 Pie de costur rect... S-26 Pie móvil... B-55 Pie prenstel dptdor... B-55 colocción... B-55 extrcción... B-55 presión... S-17 tipos... S-67 Plc de l guj... B-13 Plc de l guj de costur rect... S-26 Plc de l guí del hilo... B-12, B-44, B-48 Pole... B-12 Portoin (interruptor)... B-42 Portcrrete... B-12 Portcrrete suplementrio... B-12, B-40, B-52 Posición de l guj... S-18, S-25 Puntd de doldillo cldo... S-54 puntd Disy... S-53 Puntds de conch... S-49 Puntds de festón... S-50 Puntds de smoking... S-51 Puntds de zig-zg... S-31 Puntds elástics en zig-zg... S-33 Puntds en revers o de remte... S-5 Puntds invisiles pr doldillo... S-45 Puntds rects... S-24 R Rtón USB... B-32, B-67 Recuperción justes de puntds... S-23 costurs de utilidd... S-23 diseños MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA)... S-111 Dispositivo USB... S-99, E-49 memori de l máquin... S-98, E-48 ordendor... S-100, E-50 ptrones de orddo... E-48 ptrones de costur decortiv/de crcteres... S-98 Red pr crrete... B-53 Remiendos... S-36 S Sensor utomático de tel... S-17 Sorehildo... S-31, S-33 Solución de prolems... A-23 Soporte del lápiz con sensor... B-72 Soporte del pie prenstel... B-13, B-55 Sujetoins... B-17 Tecl de corte/tensión... E-30 Tecl de costur de remte utomátic... S-6 Tecl de costur sencill/dole... S-86 Tecl de costur sencill/triple... S-106 Tecl de densidd... E-40 Tecl de densidd del hilo... S-87 Tecl de dirección de l cudrícul... S-106 Tecl de efecto espejo... S-21, S-86, E-39 Tecl de espcio entre crcteres... E-64 Tecl de giro... E-38, E-63 Tecl de imgen... S-22, S-88, S-107, E-20 Tecl de inserción... S-109 Tecl de mover loque... S-108 Tecl de operciones de l máquin... A-23 Tecl de plet de hilos... E-66, E-67, E-71 Tecl de prue... S-107, S-110, E-19 Tecl de punto inicil... E-37 Tecl de selección de guj... B-51 Tecl de selección de puntd... B-38 Tecl de selección de tmño... S-86 Tecl de tmño... E-37, E-63 Tecl multicolor... E-40, E-66 Tecl pr lrgr... S-86 Tecl pr volver l principio... S-87 Tecls de dirección... S-106, E-36, E-81 Tels cominciones de tel/hilo/guj... B-59 costur de tels elástics... S-9, S-57 costur de tels ligers... S-9 costur de tels pesds... S-7 Tornillo de l presill de l guj... B-13 Tornillo del soporte del pie prenstel... B-13 U Unidd de orddo... B-14, B-64 crro... B-14 Unidd de cm pln... B-12, B-64 Unidd de lectur de trjets de orddo... E-7 V Vinics... S-52 Ventildor... B-12 Visulizción del stidor... E-35 Visulizción del color de hilo... E-34 Z Zurcidos... S-58 T Tl de justes de puntds... S-67 Tl de hilos preferidos... E-68, E-71 Tp de oin... B-13, B-46 Tp de oin con guí de cle... S-32 Tp del crrete... B-12 Tp del crrete especil... B-41 Trjet de orddo... E-7 Tecl de dornos... E-60, E-64 Tecl de juste... S-106 Tecl de mplición... S-106 Tecl de vnce/retroceso... E-27, E-28 Tecl de yud de l máquin de coser... B-36 Tecl de orddo... E-79 Tecl de orde... E-72, E-76 Tecl de orrdo de puntos... S-107 Tecl de cmio del pie prenstel/ guj... B-52, B-55, B-57, B-61 Tecl de corte utomático de hilo... S-13 A-42

329

330

331

332 Visítenos en donde hllrá consejos pr l solución de prolems sí como l list de pregunts y respuests más frecuentes. Spnish 882-C40/C42 Printed in Tiwn XF