Manual de instrucciones

Transcripción

1 Máquin de bordr Mnul de instrucciones Product Code (Código de producto): 884-T20 Le este documento ntes de utilizr l máquin. Recomendmos que teng este documento mno por si necesit consultrlo más delnte.

2 Mrcs comerciles IBM es un mrc comercil o registrd de Interntionl Business Mchines Corportion. Microsoft y Windows son mrcs comerciles o mrcs comerciles registrds de Microsoft Corportion. Ls compñís cuyos progrms se mencionn en este mnul tienen contrtos de licenci de softwre específicos de sus progrms. Tods ls demás mrcs y nombres de productos menciondos en este mnul son mrcs comerciles registrds de sus respectivos propietrios. No obstnte, no se describen específicmente ls mrcs del tipo y en el texto. Observciones sobre ls licencis de código bierto Este producto incluye softwre de código bierto. Pr ver ls observciones sobre ls licencis de código bierto, vy l sección de descrg de mnules en l págin de inicio de su modelo de Brother Solutions Center en

3 Introducción Grcis por comprr est máquin de bordr. Antes de utilizrl, le detenidmente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES y estudie este mnul pr un correcto mnejo de ls diferentes funciones. Además, cundo hy termindo de leer este mnul, guárdelo en un lugr donde pued encontrrlo con fcilidd pr poder consultrlo en el futuro. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Le ests instrucciones de seguridd ntes de utilizr l máquin. PELIGRO - Pr reducir el riesgo de descrg eléctric: Desconecte siempre l máquin de l tom de corriente inmeditmente después de su uso; cundo vy limpirl, cundo vy relizr culquier tipo de juste de mntenimiento indicdo en este mnul o si dej l máquin destendid. AVISO - Pr reducir el riesgo de quemdurs, incendio, descrg eléctric o lesiones: 2 Desenchufe siempre l máquin de l tom de corriente cundo vy lubricrl o cundo vy relizr culquier tipo de juste de mntenimiento indicdo en el mnul de instrucciones Pr desenchufr l máquin, pong el interruptor de l máquin en l posición con el símbolo O pr pgrl y, continución, sujete el enchufe y retírelo de l tom de corriente. No tire del cble. Enchufe l máquin directmente l tom de corriente. No utilice un lrgdor. Desenchufe siempre l máquin si se produce un corte del suministro eléctrico. 3 Peligro de descrg eléctric: Est máquin debe conectrse un fuente de limentción de CA dentro del rngo indicdo en l etiquet de tensión nominl. No l conecte un fuente de limentción de CC ni un inversor. Si no está seguro del tipo de fuente de limentción del que dispone, póngse en contcto con un electricist culificdo. Este equipo puede utilizrse solmente en el pís donde se hy dquirido. 4 Nunc pong l máquin en funcionmiento si el cble o el enchufe están dñdos, si no funcion correctmente, si se h cído o está verid, o si se h derrmdo gu en su interior. Lleve l máquin l distribuidor Brother o centro de reprciones utorizdo más cercno pr que se exmind, reprd o se relicen los justes eléctricos o mecánicos necesrios. Pr evitr descrgs eléctrics o incendios, no utilice un enchufe de limentción dñdo ni un tom de corriente suelt, y segúrese de que el enchufe de limentción está totlmente insertdo y sujeto. Si preci lgo inusul mientrs l máquin está gurdd o en uso, como olores, clor, decolorción o deformciones, deje de utilizr l máquin inmeditmente y desenchufe el cble de limentción. Al trnsportr l máquin, segúrese de levntrl desde ls prtes inferiores. Si se levnt l máquin desde culquier otr prte, est podrí dñrse o cerse, lo que podrí cusr lesiones personles. Cundo levnte l máquin, procure no relizr movimientos bruscos o sin cuiddo, pues podrí dñrse l espld o ls rodills. Durnte el trnsporte de l máquin, teng cuiddo de no tocr el pnel de operciones, ls guís del hilo o culquier otr piez, y que podrí sufrir lesiones.

4 5 Mnteng siempre l zon de trbjo despejd: Nunc utilice est máquin si ls berturs de ventilción están bloqueds. Mnteng ls berturs de ventilción libres de pelus, polvo y trocitos de tel. No utilice cbles lrgdores. Enchufe l máquin directmente l tom de corriente. Nunc deje que cign objetos en ningun de ls berturs, ni inserte nd en ls misms. Mnteng los dedos lejdos de ls berturs de l máquin y del crro, de lo contrrio, podrí sufrir dños. No l use en lugres donde se utilicen productos con erosoles (spry), ni en sitios donde se esté dministrndo oxígeno. No utilice l máquin cerc de un fuente de clor, como un estuf o un plnch, pues dich fuente podrí prender fuego l máquin, el cble de limentción o l prend que está bordndo, provocndo un incendio o un descrg. No utilice est máquin cerc de un llm. El movimiento del bstidor de borddo podrí provocr que se incendise l prend que se está cosiendo. No coloque est máquin sobre un superficie inestble, como un mes que se tmblee o esté inclind, y que de lo contrrio l máquin podrí cerse y provocr lesiones. Cundo monte o desmonte un bstidor de borddo u culquier otro ccesorio incluido o cundo relice el mntenimiento de l máquin, teng cuiddo de no golper l máquin con ningun prte de su cuerpo. 6 Hy que tener especil cuiddo l coser: Preste siempre especil tención l guj. No utilice gujs doblds o dñds. Mnteng los dedos lejdos de ls piezs en movimiento. Hy que tener especil cuiddo con l zon de l guj. Mientrs l máquin está en funcionmiento, mnteng ls mnos lejds del estuche de vrills y tods ls piezs en movimiento próxims l mismo, y que podrí sufrir lesiones. Ajuste l máquin en l posición con el símbolo O pr pgrl cundo vy hcer lgún juste en l zon de l guj, como cmbir l guj. No utilice un plc de l guj dñd o equivocd, puesto que podrí hcer que l guj se rompier. 7 Est máquin no es un juguete: Deberá prestr especil tención cundo se utilice cerc de niños o se utilizd por ellos. Est máquin no h sido diseñd pr ser utilizd por niños o persons enferms sin l supervisión de un dulto. Los niños pequeños deberán ser vigildos pr segurrse de que no juegn con l máquin. No utilice ls tijers o el breojles que se suministrn pr otros fines distintos los que están destindos. Asimismo, l brir un ojl con el breojles, no pong ls mnos ni los dedos en l tryectori del corte, pues el breojles podrí resblr y provocr lesiones. L bols de plástico con que se suministr est máquin debe mntenerse fuer del lcnce de los niños o desechrse. Nunc permit que los niños jueguen con l bols debido l riesgo de sfixi. No l utilice en el exterior. 8 Pr un funcionmiento más durdero: Cundo gurde l máquin, evite exponerl directmente l luz del sol y no l gurde en sitios húmedos. No utilice o gurde l máquin cerc de un fuente de clor, plnch, lámpr hlógen u otros objetos cndentes. Utilice solmente detergentes o jbones neutros pr limpir l crcs. El benceno, los diluyentes y los polvos desengrsntes pueden dñr l crcs y l máquin, por lo que nunc debe utilizrlos. Consulte siempre el mnul de instrucciones cundo cmbie o coloque culquier piez, como l guj, etc., pr segurrse de que l colocción es correct. 2

5 9 Pr reprciones o justes: No intente desmontr, reprr ni modificr est máquin en modo lguno, y que podrín producirse incendios, descrgs eléctrics o lesiones. Si l bombill está dñd, deberá sustituirl un distribuidor Brother utorizdo. En el cso de que se produzc un verí o se requier lgún juste, consulte primero l tbl de solución de problems l finl del mnul de instrucciones pr inspeccionr y justr usted mismo l máquin. Si el problem continú, póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. Utilice est máquin solmente pr los fines descritos en el mnul. Utilice los ccesorios recomenddos por el fbricnte en este mnul. Utilice solo el cble de interfz (cble USB) incluido en est máquin. Utilice sólo un rtón diseñdo específicmente pr est máquin. El contenido de este mnul y ls especificciones de este producto están sujetos cmbios sin previo viso. Pr obtener informción dicionl del producto y ctulizciones, visite nuestro sitio Web CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Est máquin h sido diseñd pr uso doméstico. PARA USUARIOS DE PAÍSES NO MIEMBROS DEL CENELEC Este prto no h sido diseñdo pr ser utilizdo por persons (niños incluidos) con lgun discpcidd físic, sensoril o mentl, ni por persons sin experienci o conocimientos técnicos, menos que hyn recibido supervisión o instrucciones reltivs l uso del prto por prte de un person responsble de su seguridd. Los niños deberán ser vigildos pr segurrse de que no juegn con el prto. PARA USUARIOS DE PAÍSES MIEMBROS DEL CENELEC Este prto puede ser utilizdo por niños de prtir de 8 ños de edd y por persons con cpciddes físics, sensoriles o mentles reducids o que crezcn de l experienci y los conocimientos siempre y cundo hyn recibido supervisión o instrucciones reltivs l uso del prto de modo seguro y comprendn los riesgos existentes. No permit que los niños jueguen con el prto. L limpiez y el mntenimiento del usurio no deben ser relizdos por niños sin supervisión. SÓLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE Si debe cmbir el fusible del enchufe, utilice un fusible homologdo por ASTA pr BS 362, es decir, que lleve l mrc correspondiente l mrc en el enchufe. Vuelv colocr siempre l tp del fusible. No utilice nunc enchufes sin l tp del fusible. Si l tom de corriente disponible no es decud pr el enchufe suministrdo con este equipo, deberá ponerse en contcto con un distribuidor Brother utorizdo pr obtener el cble correcto. 3

6 Declrción de conformidd con l Comisión Federl de Comunicciones (FCC) (Sólo pr EE. UU.) Prte responsble: Brother Interntionl Corportion 200 Crossing Boulevrd P.O. Box 69 Bridgewter, NJ EE. UU. Tel.: (908) declr que el producto Nombre del producto: Máquin de bordr Brother Número de modelo: PR670E cumple con l Prte 5 de ls regls de l FCC. El funcionmiento está sujeto ls dos condiciones siguientes: () este dispositivo no debe cusr interferencis dñins y (2) este dispositivo debe ceptr culquier interferenci recibid, incluids interferencis que puedn cusr un funcionmiento no desedo. Este equipo h sido probdo y cumple con los límites pr dispositivos digitles de Clse B, de conformidd con l Prte 5 de ls regls de l FCC. Estos límites están diseñdos pr proporcionr un protección rzonble contr interferencis dñins en un instlción residencil. Este equipo gener, utiliz y puede rdir energí de rdio frecuencis, y si no se instl y utiliz de cuerdo ls instrucciones, puede cusr interferencis dñins en ls comunicciones por rdio. Sin embrgo, no hy grntí de que no se produzcn interferencis en un instlción prticulr. Si este equipo cus interferencis dñins en l recepción de rdio o televisión, lo que puede determinrse pgndo y encendiendo el equipo, el usurio puede trtr de corregirls medinte ls siguientes medids: Vuelv orientr o colocr l nten receptor. Sepre más el equipo del receptor. Conecte el equipo un tom de corriente en un circuito diferente l que está conectdo el receptor. Pr obtener yud, consulte l distribuidor o un técnico de rdio y televisión especilizdo. Debe utilizrse el cble de interfz incluido pr segurr el cumplimiento de los límites pr los dispositivos digitles de Clse B. Los cmbios o modificciones que Brother Corportion no hy utorizdo expresmente podrín nulr l utoridd del usurio pr utilizr el equipo. 4

7 Contrto de licenci L máquin suministrd incluye los dtos, el softwre y l documentción (en lo sucesivo, reunidos bjo el término conjunto CONTENIDO ) que son productos propiedd de Brother Industries, Ltd. (en lo sucesivo, BROTHER ). AL UTILIZAR EL CONTENIDO, EL CLIENTE ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO. BROTHER conserv l propiedd sobre todos los derechos reltivos l CONTENIDO y ls copis del CONTENIDO incluids en este pquete. Se otorg l usurio (en lo sucesivo, CLIENTE ) l licenci, que no l vent, pr el uso del CONTENIDO según los términos y condiciones de este contrto. Se utoriz l CLIENTE : Utilizr el CONTENIDO junto con un máquin de bordr pr crer borddos. Utilizr el CONTENIDO junto con un máquin de bordr que pose o utilice el CLIENTE, siempre que el CONTENIDO no se utilice en más de un máquin l mismo tiempo. Slvo que se estipule lo contrrio en este contrto, el CLIENTE no puede: Tener disponible pr su uso más de un copi del CONTENIDO l vez. Reproducir, modificr, publicr, distribuir, vender, lquilr ni otorgr licencis del CONTENIDO o ponerlo disposición de otrs persons de lgun otr mner. Distribuir, lquilr, otorgr licencis, ceder, vender, trnsferir ni signr ls trjets de soporte o el CONTENIDO. Descompilr, desmontr ni utilizr otrs técnics de ingenierí invers con el CONTENIDO, ni yudr otrs persons hcerlo. Alterr, trducir, modificr ni dptr el CONTENIDO o culquier prte del mismo pr fines empresriles, comerciles o industriles. Vender ni distribuir de lgun otr mner BORDADOS credos medinte el uso del CONTENIDO, CUYOS DERECHOS DE AUTOR POSEAN ORIGINALMENTE TERCERAS PARTES DISTINTAS DE BROTHER (por ejemplo, DISNEY ). BROTHER conserv todos los derechos no concedidos expresmente l CLIENTE medinte el presente documento. Ningun prte de este contrto constituye un renunci por prte de BROTHER sus derechos en virtud de legislción lgun. Este contrto se rige por ls leyes de Jpón. Envíe por escrito sus consults reltivs este contrto por correo ordinrio Brother Industries, Ltd., -- Kwgishi, Mizuho-ku, Ngoy , Jpón, l tención de: P&H compny Sles nd Mrketing Dept. 5

8 Ls siguientes etiquets de viso están en l máquin. Asegúrese de que tom ls medids de precución indicds en ls etiquets. Etiquets de viso 2 Ubicciones de ls etiquets Pong un got de ceite en el gncho un vez l dí ntes de utilizr l máquin. 6

9 Estructur y funciones de l máquin Máquin de bordr de seis gujs Su máquin tiene seis gujs, cd un enhebrd con un color de hilo diferente. Puede coser borddos que contienen vrios colores si seleccion utomáticmente l guj decud pr cd color. L vrill es el mecnismo que permite bjr y subir ls gujs, y ls vrills están gurdds en su estuche correspondiente. Ests vrills se nombrn, de derech izquierd: vrill, vrill 2, vrill 3, vrill 4, vrill 5 y vrill 6. Los colores signdos ls vrills se muestrn en pntll. Enhebre ls vrills como se indic. Los hilos enhebrdos en ls vrills se indicn como se muestr quí. Los portcrretes, botones de tensión del hilo, tirhilos y tryectoris del hilo, que se mencionn l enhebrr el hilo superior, son diferentes de cuerdo l número de vrill de guj correspondiente. Vrill 2 Aguj 3 Estuche de vrills L máquin sign utomáticmente un color de hilo cd guj. Hy dos métodos pr signr los colores de hilo. Con el método utomático (que es el predetermindo cundo se compr l máquin), ls gujs que y están enhebrds con un color que se v utilizr en el diseño siguiente se signn l mismo color de hilo en función de ls signciones de ls vrills del diseño nterior, fin de reducir el número de cmbios de crrete de hilo. Pr obtener un borddo más profesionl, el uso de un secuenci de colores mnul fcilit l especificción mnul de ls signciones de ls vrills. Pueden seleccionrse mnulmente ls combinciones de colores de hilo y vrills pr crer un menú de mner que ls signciones de ls vrills puedn bsrse en los números de color de hilo. (Consulte Seleccionr/dministrr colores de hilo pr cd vrill (Secuenci de colores mnul) en l págin 08). Recuerde L costur no se reliz necesrimente en el orden de los números de ls vrills. 7

10 Ls seis gujs no pueden utilizrse pr coser l mismo tiempo. Sólo se mueve un guj l posición de borddo cd vez. Según el orden de costur, el estuche de vrills se mueve izquierd y derech pr que se pued colocr l vrill y el hilo de l guj con el color necesrio en l posición de borddo. Aguj en posición de borddo L guj se coloc sobre el orificio en l plc de l guj 2. Cundo l máquin se pone en funcionmiento, el pie prenstel bj utomáticmente. El borddo se cose y se tir del hilo de los tejidos l cortr el hilo y l cmbir los colores del hilo (colocndo ls distints gujs con ls que se v coser en l posición de borddo). Cundo se h termindo l costur, l máquin se pr. Si pr el ptrón se utilizn siete o más hilos de colores, l máquin se prrá cundo se necesrio cmbir el crrete de hilo y precerán ls instrucciones correspondientes en l pntll LCD. (No obstnte, cundo Secuenci de colores mnul se h justdo ON, l máquin no se detiene utomáticmente cundo es necesrio cmbir de crrete de hilo. Si dese más informción, consulte Seleccionr/dministrr colores de hilo pr cd vrill (Secuenci de colores mnul) en l págin 08). Diferencis respecto ls máquins de un sol guj Puede coser ptrones de borddo con seis o menos colores sin tener que cmbir los crretes de hilo Con ls máquins de un sol guj, el crrete debe cmbirse y l máquin debe enhebrrse cd vez que se utilice un color de hilo diferente. Con est máquin no es necesrio cmbir el crrete de hilo ni volver enhebrr l máquin con ptrones de borddo que tengn seis colores o menos. Si el número totl de colores es inferior seis y el número totl de cmbios de color es superior siete, l máquin volverá l guj que y utilizó y coserá de nuevo con el mismo color utomáticmente. L costur utomátic reduce el tiempo de costur Excepto pr cmbir los crretes de hilo con ptrones que tienen siete o más colores, un vez que l máquin h empezdo funcionr, lo sigue hciendo utomáticmente, desde bjr el pie prenstel hst relizr ls operciones especificds en ls posiciones inicil y finl, demás de cmbir los colores del hilo. Puesto que l máquin puede cmbir los hilos y terminr l costur, el tiempo de costur se reduce. Estir utomáticmente y sujet ls punts de hilo por l prte inferior del tejido l principio y l finl de l costur Puesto que l máquin estir utomáticmente del hilo superior por debjo del tejido l principio de un color y estir del hilo superior desde el tejido en el momento del corte del hilo, no tiene que preocuprse por l punt del hilo superior. Cmbi utomáticmente el bstidor de borddo l posición de borddo Con ls máquins de un sol guj, en l myorí de los csos el diseño de borddo se centr en el bstidor y el tejido debe colocrse correctmente dentro del bstidor con el centro de l posición de borddo desed linedo con el centro del bstidor de borddo. Sin embrgo, en un máquin de bordr de 6 gujs, el bstidor de borddo se mueve pr determinr l posición de borddo, fcilitndo sí l costur del ptrón en culquier lugr del bstidor. Además, l posición de borddo puede determinrse libremente de form mnul después de que el tejido se h justdo en el bstidor y éste se h colocdo en l máquin, independientemente de cómo se hy colocdo el tejido en el bstidor de borddo. 8

11 Otrs funciones Pntll LCD de grn tmño (0, pulgds) L máquin está equipd con un grn pntll LCD de 0, pulgds, el mismo tmño de pntll que muchs tblets. Puede verse un vist previ de los colores de un ptrón de borddo con un imgen muy cercn l relidd. Además, puesto que l pntll LCD es táctil, pueden tocrse ls tecls mostrds pr relizr fácilmente ls operciones. Bordr y sustituir el crrete de hilo un número mínimo de veces Antes de comenzr bordr, toque l tecl pr clsificr el color del hilo ( ) pr cmbir el orden de borddo y ordenrlo según el color del hilo. Por ejemplo, l bordr después de distribuir el mismo ptrón que se repetirá de ldo ldo, tendrá que sustituir el crrete de hilo vris veces con cd ptrón. Sin embrgo, utilizndo l función de clsificción de color del hilo, el orden del color del hilo se redistribuirá pr bordr el mismo color l vez, sin tener que sustituir el crrete de hilo con frecuenci. L función de clsificción de color del hilo no puede utilizrse con ptrones superpuestos. Función Link (Vínculo) - pr su negocio de borddo - Puede envir ptrones de borddo editdos en el progrm de edición de borddos proporciondo con l función Link (Vínculo), como PE-DESIGN NEXT /0 o un versión posterior, desde un ordendor un máquin de bordr. Puede conectr hst 4 máquins l vez un ordendor. (Consulte Envir ptrones de borddo desde un ordendor l máquin (función Link (Vínculo)) en l págin 42). 9

12 Edición de ptrones más sencill Ahor l edición de ptrones es más sencill, por ejemplo pr cmbir tods ls prtes que tengn el mismo color de hilo un color distinto o pr ñdir crcteres mientrs se escribe texto. Función de deseleccionr l región Y que puede especificr un prte del ptrón de borddo o que no se cos un color específico, puede orgnizr el borddo cosido sin editr el ptrón. Mecnismo de seguridd L máquin está equipd con un mecnismo de bloqueo que yud evitr lesiones producids de mner ccidentl. L máquin sólo puede ponerse en funcionmiento un vez desbloqued. El color del botón rrncr/prr cmbi pr indicr si l máquin está o no bloqued. Ilumindo en rojo Prpdendo en verde Brr de progreso del borddo Puesto que los números pr el tiempo y puntds no siempre ofrecen l imgen más clr del tiempo de borddo restnte, l nuev brr de progreso del borddo muestr el progreso de todo el borddo de un solo vistzo. L máquin está bloqued. L máquin puede empezr funcionr. Ampli selección de informción de colores de hilo incorpord Hy disponible informción sobre los colores de hilos de los fbricntes, fcilitndo sí l elección del color de hilo decudo. 0

13 L función de visulizción de color de hilo expndido permite ver los colores reles Los colores y los números de color del hilo se gurdn en l memori de l máquin. En est bibliotec de colores de hilo puede seleccionr colores pr crer su propi tbl de colores de hilo. Si con est tbl se cmbin los colores del dibujo, éste puede mostrrse sólo con los colores de hilo que teng. Además, puede verse el borddo con el resultdo finl que tendrí un vez relizdo. Puerto USB/rnur pr trjets SD disponibles de serie Al conectr un ordendor l máquin medinte el cble USB suministrdo, se pueden trnsferir los ptrones de borddo desde y hci el ordendor. (Consulte Gurdr ptrones de borddo en un ordendor en l págin 36). Mecnismo utomático de enhebrdo de guj Con el mecnismo de enhebrdo de guj utomático, ést se puede enhebrr con sum fcilidd. Además, se puede especificr que el enhebrdo utomático de l guj se cncele pr vrills específics. Si l máquin está colocd un distnci que no permite que el cble USB llegue l ordendor, pueden trnsferirse los ptrones de borddo desde el ordendor gurdándolos temporlmente en un dispositivo USB o un trjet SD, que luego se puede conectr l máquin. (Consulte Gurdr ptrones de borddo en un dispositivo USB/trjet SD en l págin 35). Cmbio de posición o enhebrdo de l vrill de l guj selecciond en culquier momento Cundo se seleccion, edit o bord un diseño, se puede seleccionr en culquier momento culquier vrill de l guj pr enhebrrl o moverl l posición de borddo. Toque pr brir l pntll de cmbio de gujs y, continución, seleccione el número de l vrill que dese mover o enhebrr. (Consulte Cmbio de posición y enhebrdo de un vrill selecciond en l págin 55).

14 Funciones disponibles Pueden bordrse diseños con un tmño máximo de 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) x -3/4 pulgds (An.)). Secuenci de colores mnul pr un uso más profesionl de est máquin Si usted mismo especific los colores de hilo utilizdos con est máquin, o utiliz rchivos DST menudo, puede resultrle útil usr l secuenci de colores mnul. (Consulte Seleccionr/dministrr colores de hilo pr cd vrill (Secuenci de colores mnul) en l págin 08). Vrios tipos de costurs incorpords Los numerosos diseños de crcteres, diseños de borddo y costurs de encudre incorpordos permiten empezr bordr inmeditmente después de comprr est máquin. Edición de diseños de borddo Pueden combinrse diseños de letrs y de borddo, o se puede especificr un disposición del texto pr orgnizr los diseños. L máquin tmbién se puede justr pr que cos el mismo diseño vris veces. 2

15 Estructur del mnul L estructur de este mnul se describe continución. Antes de utilizr l máquin, consulte los procedimientos descritos con los títulos enumerdos en el cpítulo 2. En est list se muestr l secuenci de ests operciones básics. Leer ntes de usr Cpítulo : Preprtivos En este cpítulo se describe l instlción de l máquin de bordr y los preprtivos necesrios ntes de comenzr coser. Cpítulo 2: Tutoril de borddos En este cpítulo se describen ls operciones de borddo básics en el orden necesrio: desde encender l máquin y coser un diseño hst l finlizción de l costur. Sig los psos del tutoril pr bordr un dibujo y conocer en profundidd el funcionmiento de est máquin de bordr. Cpítulo 3: Otros procedimientos básicos En este cpítulo se proporcion un explicción sobre operciones distints ls descrits en el cpítulo 2, como coser un ptrón con siete o más colores y otrs operciones necesris, como por ejemplo cmbir l guj. Lectur cundo se necesit informcion dicionl Cpítulo 4: Ajustes de borddo En este cpítulo se describen los distintos justes de borddo, que fcilitn l edición de diseños. Cpítulo 5: Selección, edición y lmcenmiento de ptrones En este cpítulo se proporcion informción detlld sobre cómo seleccionr, editr y gurdr diseños de borddo. Cpítulo 6: Ajustes básicos y l función Ayud En este cpítulo se describe el uso de l tecl de justes y de ls tecls de operción de l máquin. Tmbién se proporcion informción detlld sobre cómo cmbir los justes básicos de l máquin de bordr y cómo ver ls operciones en l pntll LCD. Cpítulo 7: Anexo En este cpítulo se describen ls técnics pr diverss operciones de borddo, punteros pr crer borddos bonitos e informción detlld sobre los procedimientos de mntenimiento y ls medids correctivs que se deben tomr si hy lgún problem. Búsqued de informción Búsqued en el mnul Por título Consulte ls descripciones que precen l izquierd pr ver el contenido de cd cpítulo y, continución, consulte l tbl de contenido. Por plbr clve Busque en el índice l finl de este mnul. Busque l plbr clve que dese y, continución, vy l págin que se indic. Por pntll En ls tbls de ls págins se proporcionn descripciones de ls tecls y otr informción que prece en ls pntlls LCD principles. Si dese obtener más informción, consulte l págin indicd. Por condición En l págin 73 se describen diverss condiciones posibles y ls operciones correspondientes. Si dese obtener más informción, consulte l págin indicd. Búsqued en l máquin Est máquin está equipd con un función de yud. Cómo prender relizr operciones Pulse l tecl guí de operciones de l máquin y, continución, consulte l informción desed. (Consulte Utilizr l tecl guí de operciones de l máquin en l págin 87). 3

16 Contenido Introducción... INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES... Contrto de licenci... 5 Etiquets de viso... 6 Estructur y funciones de l máquin... 7 Máquin de bordr de seis gujs... 7 Diferencis respecto ls máquins de un sol guj... 8 Otrs funciones... 9 Funciones disponibles... 2 Estructur del mnul... 3 Leer ntes de usr... 3 Lectur cundo se necesit informcion dicionl... 3 Búsqued de informción... 3 Cpítulo PREPARATIVOS 7 Nombres y funciones de ls piezs de l máquin... 7 Vist frontl... 7 Vist lterl-derech y posterior... 8 Pnel de operciones... 8 Accesorios... 9 Accesorios incluidos... 9 Accesorios que se incluyen en lgunos píses o regiones Accesorios opcionles... 2 Instlr l máquin Medids de precución pr l instlción y el trnsporte Ubicción pr l instlción Instlción de l máquin Ajuste de l posición del pnel de operción Preprción del conjunto de l guí del hilo Colocr el portconos Colocr el soporte del bstidor de borddo Cpítulo2 TUTORIAL DE BORDADOS 29 Medids de precución reltivs l funcionmiento Medids de precución con l corriente eléctric Precuciones con ls gujs Comprobción de l guj Precuciones con l bobin Recomendciones pr el hilo superior... 3 Recomendciones sobre el tejido... 3 Recomendciones sobre l pntll... 3 Procedimientos básicos Colocr l bobin Retirr l cj de l bobin Colocr l bobin Colocr l cj de l bobin Activr l máquin Ajustr l máquin por primer vez Interpretr ls pntlls Introducción ls pntlls Seleccionr un ptrón de borddo Selección de un diseño de borddo Editr el ptrón de borddo Vist preliminr de l imgen... 4 Comprobr un imgen preliminr Colocr l tel en el bstidor de borddo Colocr l tel en el bstidor de borddo Colocr el bstidor de borddo en l máquin Colocción del bstidor de borddo Continur con l pntll de justes del borddo Especificr el juste de borddo Comprobción de l zon de borddo Interrupción temporl pr comprobr l zon Continución con l pntll de borddo Enhebrdo del hilo superior Comprobr ls vrills y los colores de hilo Enhebrr el hilo superior Enhebrr l guj Costur del borddo Comienzo del borddo Interrumpir el borddo Extrer el bstidor de borddo y el tejido Extrer el bstidor de borddo Extrer el tejido Desctivr l máquin... 6 Guí de referenci rápid de ls pntlls Aspecto de ls tecls Interpretr l pntll de selección del tipo de ptrón Interpretr l pntll de list de ptrones Interpretr l pntll de edición de ptrones Interpretr l pntll de justes del borddo Interpretr l pntll de borddo... 7 Informción útil de consult Términos técnicos: Ptrones: Borddo: Funciones útiles de conexión extern Funcionmiento del rtón USB Cpítulo3 OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS 79 Cmbir l guj Cmbio de l guj Uso decudo de los bstidores de borddo Soportes del bstidor de borddo Si result difícil sustituir el bstidor de borddo... 8 Tipos de bstidores/soportes del bstidor y sus plicciones Colocr el estbilizdor (respldo) pr plnchr en el tejido Colocr el tejido Colocción del tejido en los bstidores de borddo grnde y extr grnde Utilizción de l hoj de borddo Piezs de tel grndes/pequeñs

17 Posición y movimiento del bstidor Cmbir l posición de borddo Ajustr el ángulo... 9 Cmbio de los colores de hilo en l pntll Borddo de un ptrón con siete o más colores Comprobción de si es necesrio cmbir los crretes de hilo Cmbio de los crretes de hilo con diseños de siete o más colores Mensje de cmbio de crretes de hilo Cómo cmbir fácilmente los crretes de hilo Si el hilo se rompe o se cb el hilo de l bobin durnte el borddo Si el hilo superior se rompe Si el hilo de l bobin se rompe o se cb Borddo desde el principio o l mitd del ptrón Continución del borddo trs hber pgdo l máquin... 0 Ajustr l tensión del hilo de l bobin y del hilo superior Ajustr l tensión del hilo de l bobin Ajustr l tensión del hilo superior Cpítulo4 AJUSTES DE BORDADO 05 Hilvndo del borddo Crer un dorno Crer un dorno Seleccionr/dministrr colores de hilo pr cd vrill (Secuenci de colores mnul) Utilidd de l secuenci de colores mnul Especificr l secuenci de colores mnul Utilizr l secuenci de colores mnul Precuciones en l secuenci de colores mnul... 0 Función de deseleccionr l región... 0 Especificr que no debe coserse un color de hilo específico... 0 Cncelr el juste de deseleccionr l región... Ajustr l costur de remtes utomátic... 2 Ajustes de l posición inicil/finl... 3 Repetición de l costur de un ptrón lo lrgo de un digonl... 4 Borddo de crcteres enlzdos... 5 Ajuste de l velocidd máxim de costur... 6 Ajustr l máquin pr que se pre en los cmbios de color... 7 Prd de l máquin en el siguiente cmbio de color... 7 Especificr puss ntes de bordr... 8 Ajuste temporl de ls vrills... 9 Borddo sin interrupción (monocromo)... 9 Ajustes de ls vrills de guj reservd y de l velocidd de costur Cpítulo5 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES 23 Utilizr l función de memori Medids de precución reltivs los dtos de borddo Respecto l dispositivo USB Seleccionr un ptrón de borddo Selección generl de diseños Ptrones de borddo Ptrones de mrcos/escudos Ptrones de borddo de utilidd/ptrones pr ojles de grn tmño Diseños de monogrm y encudre Ptrones lfbéticos Ptrones de lfbeto decortivo Gurdr ptrones de borddo en l memori de l máquin Gurdr ptrones de borddo en un dispositivo USB/ trjet SD Gurdr ptrones de borddo en un ordendor Recuperr ptrones de l memori de l máquin Recuperr desde un dispositivo USB/trjet SD Recuperr desde un ordendor Gurdr ptrones de borddo de culquier fuente de memori otr memori... 4 Envir ptrones de borddo desde un ordendor l máquin (función Link (Vínculo)) Operciones disponibles con l función Link (Vínculo) Borddo con l función Link (Vínculo) Desctivr l función Link (Vínculo) Editr el ptrón de borddo (Pntll de edición de ptrones) Aumento de l imgen del ptrón en pntll Combinr ptrones Seleccionr el ptrón que se v editr Agrupr vrios ptrones selecciondos Mover un ptrón Invertir un ptrón en sentido horizontl Cmbir el tmño de un ptrón (modo de cmbio de tmño norml) Cmbir el tmño del ptrón mnteniendo l densidd del hilo desed (reclculdor de puntds)... 5 Girr un ptrón Cmbir l distribución del texto de un crácter Cmbir el espcio entre crcteres Seprr ptrones de crcteres combindos Cortr los hilos entre crcteres Combinr los ptrones de crcteres seprdos Especificr texto multicolor Cmbir el tipo de letr Cmbir l fuente y el tmño de crcteres individules Cmbir l densidd del hilo (solo pr lgunos crcteres y ptrones de mrcos/escudos) Cmbir los colores del ptrón Encontrr nuevs combinciones de colores con l función mezcl de colores Clsificr el color del hilo Crer ptrones repetidos Crer un tbl de hilos preferidos

18 Seleccionr un color de l tbl de hilos preferidos Gurdr y recuperr l tbl de hilos preferidos utilizndo un dispositivo USB Duplicr un ptrón... 7 Eliminr un ptrón... 7 Editr el ptrón de borddo (Pntll de justes de borddo) Girr todo el ptrón Editr un ptrón combindo Cpítulo6 AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA 77 Utilizr l tecl de justes Interpretción de l pntll de justes Cmbir ls guís de visulizción Cmbir l informción de color del hilo Seleccionr l informción de color de hilo pr dtos en formto PES Cmbio de los colores de fondo de los diseños de borddo o ls miniturs Especificr el corte de sltos de puntd/códigos de slto DST pr cortr Eliminr puntds corts Especificr l longitud que qued del hilo Seleccionr el Modo Eco o el Modo de comptibilidd de pgdo Cmbio de los justes del protector de pntll Utilizr l tecl guí de operciones de l máquin Ver ls guís de funcionmiento Reproducir un tutoril en vídeo Reproducir vídeos MPEG-4 (MP4) Cpítulo7 ANEXO 9 Coser pliques... 9 Costur de diseños con dornos... 9 Uso de costurs de encudre pr crer dornos () Uso de costurs de encudre pr crer dornos (2) Costur de ptrones de borddo grndes (divididos) Consejos útiles pr el uso de l máquin Comprobr l tensión del hilo en ptrones incorpordos Coser un ptrón linedo con un mrc en el tejido Tbl de colores de hilo Colores de los dtos de borddo Tjim (.dst) Creción de borddos bonitos Hilos Estbilizdores (respldo) Técnics de colocción Cudro de comptibilidd de tejidos y mteril estbilizdor Utilizr l devndor opcionl Precuciones Devndor opcionl y sus ccesorios Instlr l devndor opcionl Conectr el dptdor de CA Devnr l bobin Mntenimiento Limpir l pntll LCD Limpir l superficie de l máquin Limpir el gncho Limpir lrededor de l plc de l guj... 2 Limpir l cj de l bobin Limpiez de ls tryectoris de los hilos superiores Engrse de l máquin Acerc del mensje de mntenimiento Solución de problems Solución de problems en pntll Solución de problems Mensjes de error Si l máquin no responde cundo se puls un tecl Especificciones Especificciones de l máquin de bordr Actulizción del softwre de l máquin Procedimiento de ctulizción Índice

19 Cpítulo PREPARATIVOS Después de desemblr l máquin, consulte primero l sección Accesorios en l págin 9 y, continución, compruebe que están todos los ccesorios indicdos. Después de comprobr que no flte ninguno de los ccesorios, y se puede instlr l máquin de bordr. En este cpítulo se describe l instlción de l máquin y los preprtivos necesrios ntes de comenzr coser. Nombres y funciones de ls piezs de l máquin A continución se enumern ls piezs de l máquin de coser junto con un descripción de sus funciones respectivs. Antes de utilizr l máquin de coser, le detenidmente est informción pr fmilirizrse con los nombres de ls piezs de l máquin. Vist frontl Botones de tensión del hilo Ajustn l tensión del hilo. 2 Estuche de vrills Se mueve izquierd y derech pr colocr l guj en l posición de borddo. 3 Guí del hilo inferior 4 Crro Coloque el bstidor de borddo en el crro. Cundo l máquin está encendid o relizndo un borddo, el crro se mueve hci delnte, trás, izquierd y derech. 5 Tp del gncho/gncho Abr l cubiert del gncho y, continución, coloque l cj de l bobin en el gncho. 6 Pies Utilice los pies pr justr l ltur de ls pts. 7 Luz de costur En l pntll de justes puede justrse l intensidd de l luz de costur. Consulte págin Pnel de operciones 9 Portconos Pong 6 crretes de hilo pr bordr. 0 Soporte del conjunto de l guí del hilo A Guí del hilo B Mndo de pretensión de l guí del hilo superior C Psdores de l guí del hilo D Guí del hilo centrl 7

20 Vist lterl-derech y posterior Pnel de operciones Botón de inicio/prr Pulse el botón rrncr/prr pr poner en funcionmiento o detener l máquin. El color y el estdo de l iluminción del botón cmbi según l condición de funcionmiento de l máquin. Ilumindo en rojo : Cundo l máquin no puede empezr coser Prpdendo en verde : Cundo l máquin puede comenzr coser Ilumindo en verde : Cundo l máquin está cosiendo Prte inferior Soporte pr lápices táctiles Utilice este soporte pr gurdr el lápiz táctil cundo no lo utilice. 2 Rnur pr trjets SD Inserte un trjet SD en l rnur pr trjets SD pr importr/exportr dtos de ptrones de borddo. 3 Puerto USB pr dispositivos Pr envir ptrones desde/l dispositivo USB, conecte el dispositivo USB directmente en el puerto USB. 4 Puerto USB pr ordendor Pr importr/exportr ptrones entre un ordendor y l máquin, conecte el cble USB l puerto USB. 5 Interruptor de limentción Utilice el interruptor de l limentción pr ctivr (I) y desctivr ( ) l máquin. No ctive l máquin poco después de hberl desctivdo. Es recomendble esperr 5 segundos ntes de volverl ctivr. 6 Enchufe de limentción Introduzc l clvij del cble de corriente en el enchufe de limentción. 7 Rnurs de ventilción 8 Pole Gire l pole pr subir y bjr l guj. Asegúrese de girr l pole hci el pnel LCD (izquierd). Prpde en nrnj : Cundo l máquin puede cortr el hilo Apgdo : Cundo l máquin está pgd 2 Botón de corte del hilo Pulse este botón pr cortr el hilo superior y el hilo de l bobin. 3 Botón de enhebrdo utomático de guj Pulse este botón pr enhebrr l guj. 4 Altvoz 5 Pntll LCD (pnel táctil) Ls tecls del pnel táctil permiten seleccionr y editr ptrones, sí como confirmr informción. 8

21 PREPARATIVOS Accesorios Los ccesorios que se enumern continución vienen incluidos en est máquin. Asegúrese de utilizr los ccesorios diseñdos pr est máquin Nombre de l piez Código de piez Destornilldor Phillips XC Destornilldor estándr Accesorios incluidos Abr l cj y compruebe que están incluidos los siguientes ccesorios. Si flt lgún ccesorio o lguno estuvier dñdo, póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo X Destornilldor Allen XC Destornilldor especil. Nombre de l piez Código de piez Estuche de ccesorios 6. XC Destornilldor de disco XC XC juegos de gujs 7. Llve 3 mm 0 mm XC XC bobins pre-enrollds XC redes pr crrete Engrsdor XZ XG (pr Europ y Turquí) Cepillo de limpiez X S Abreojles 20. Peso (G) XC XF Tijers 2. 6 esterills pr crretes XC XF Tencills tps del crrete XC Lápiz táctil XA Cmbidor de gujs (Enhebrdor) XF Seprdor de l plc de l guj XC Seprdor (en l máquin) 23. Cble USB XD Bstidor de borddo (extr grnde) 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) PRH300 (Améric) PRH300: XC (Otrs zons) 25. Bstidor de borddo (grnde) 30 mm (Al.) 80 mm (An.) (5-/8 pulgds (Al.) 7-/8 pulgds (An.)) PRH80 (Améric) PRH80: XC (Otrs zons) XF

22 Código de piez 26. Bstidor de borddo (tmño medio) 00 mm (Al.) 00 mm (An.) (4 pulgds (Al.) 4 pulgds (An.)) PRH00 (Améric) PRH00: XC (Otrs zons) 27. Bstidor de borddo (pequeño) 40 mm (Al.) 60 mm (An.) (-/2 pulgds (Al.) 2-3/8 pulgds (An.)) PRH60 (Améric) PRH60: XC (Otrs zons) 28. Hoj de borddo (extr grnde) 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) XC Hoj de borddo (grnde) 30 mm (Al.) 80 mm (An.) (5-/8 pulgds (Al.) 7-/8 pulgds (An.)) XC Nombre de l piez PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizr el cble de limentción que se suministr con est máquin. El uso de culquier otro cble de limentción podrí cusr dños. Recuerde El lápiz táctil suministrdo se puede gurdr en el soporte pr lápices táctiles situdo en l prte trser del pnel de operción. Consulte págin 8. Accesorios que se incluyen en lgunos píses o regiones 30. Hoj de borddo (tmño medio) 00 mm (Al.) 00 mm (An.) (4 pulgds (Al.) 4 pulgds (An.)) XC Hoj de borddo (pequeñ) 40 mm (Al.) 60 mm (An.) (-/2 pulgds (Al.) 2-3/8 pulgds (An.)). Nombre de l piez Código de piez Guí de diseños de borddo XG XC Soporte del bstidor de borddo A (con protector de esquins blnco) XF Soporte del bstidor de borddo B (con protector de esquins gris clro) 2. Conjunto de l devndor (Consulte l págin 205). PRBW XF Mnul de instrucciones Este mnul 35. Guí de referenci rápid XG Guí de diseños de borddo XG Cble de limentción Póngse en contcto con su distribuidor utorizdo de Brother. Cj de l bobin (en l máquin) XC

23 PREPARATIVOS Accesorios opcionles Los siguientes ccesorios opcionles pueden dquirirse por seprdo. Nombre de l piez Código de piez. Juego de 2 bstidores pr gorrs vnzdos PRCF3 (Améric) PRCF3: XE (Otrs zons) 2. Bstidor pr gorrs vnzdo 2 60 mm (Al.) 30 mm (An.) (2-3/8 pulgds (Al.) 5-/8 pulgds (An.)) PRCFH3 (Améric) PRCFH3: XE (Otrs zons) 3. Bstidor pr gorrs vnzdo 50 mm (Al.) 30 mm (An.) (2 pulgds (Al.) 5-/8 pulgds (An.)) PRCFH2 (Améric) PRCFH2: XC (Otrs zons) Dispositivo de montje PRCFJ2 (Améric) PRCFJ2: XC (Otrs zons) Juego de bstidores cilíndricos PRCL (Améric) PRCL: XE (Otrs zons) 6. Bstidor cilíndrico 80 mm (Al.) 90 mm (An.) (3 pulgds (Al.) 3-/2 pulgds (An.)) PRCLH (Améric) PRCLH: XE (Otrs zons) 7. Bstidor de colchdo 200 mm 200 mm (7-7/8 pulgds 7-7/8 pulgds) PRPQF200 (Améric) PRPQF200: XE84-00 (Otrs zons) 8. Bstidor de bordes 00 mm (Al.) 300 mm (An.) (4 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) PRPBF (Améric) PRPBF: XE (Otrs zons) 9. Juego de bstidores redondos PRPRFK (Améric) PRPRFK: XE (Otrs zons) Nombre de l piez Código de piez 0. Bstidor redondo ( 00 mm (4 pulgds)) PRPRF00 (Améric) PRPRF00: XE (Otrs zons). Bstidor redondo ( 30 mm (5 pulgds)) PRPRF30 (Améric) PRPRF30: XE (Otrs zons) 2. Bstidor redondo ( 60 mm) (6 pulgds)) PRPRF60 (Améric) PRPRF60: XE (Otrs zons) 3. Soporte del bstidor de borddo C (con protectores de esquins de color gris clro) PRPARMC (Améric) PRPARMC: XE (Otrs zons) 4. Bstidor plno 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) PRF300 (Améric) PRF300: XE (Otrs zons) 5. Juego recto del mrco de l brzder S 24 mm (Al.) 45 mm (An.) (7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) PRCLP45B (Améric) PRCLP45B: XF (Europ) PRCLP45B: XF (Otrs zons) 6. Mrco de l brzder S L & R 24 mm (Al.) 45 mm (An.) (7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) PRCLP45LR (Améric) PRCLP45LR: XF (Europ) PRCLP45LR: XF (Otrs zons) 7. Juego recto del mrco de l brzder S 24 mm (Al.) 45 mm (An.) (7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) PRCLP45S (Améric) PRCLP45S: XF (Europ) PRCLP45S: XF (Otrs zons) 8. Mrcos de l brzder S L & R 24 mm (Al.) 45 mm (An.) (7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) PRCLP45LRD (Améric) PRCLP45LRD: XF (Europ) PRCLP45LRD: XF (Otrs zons) 9. Juego del mrco de l brzder M 00mm (Al.) 00 mm (An.) (4 pulgds (Al.) 4 pulgds (An.)) PRCLPM (Améric) PRCLP00B: 5D02E000B (Europ) PRCLPMAP: 5D02E700B (Otrs zons) 2

24 Nombre de l piez Código de piez 20. Juego de bstidores compctos 70: 4 mm (Al.) 70 mm (An.) (-5/8 pulgds (Al.) 2-3/4 pulgds (An.)) 50: 50 mm (Al.) 50 mm (An.) (2 pulgds (Al.) 2 pulgds (An.)) 44: 38 mm (Al.) 44 mm (An.) (-/2 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) Orientción verticl: 33 mm (Al.) 75 mm (An.) (-5/6 pulgds (Al.) 2-5/6 pulgds (An.)) PRHCK (Améric) PRSFK: 5D02E000A (Europ) PRHCKAP: 5D02E700A (Otrs zons) 2. Bstidor de mngs 200 mm (Al.) 70 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) 2-3/4 pulgds (An.)) PRHSL200 (Améric) PRHSL200: 5D02E000C (Europ) PRHSL200AP: 5D02E700C (Otrs zons) Not Póngse en contcto con el distribuidor Brother utorizdo más cercno pr obtener un list complet de los ccesorios opcionles pr su máquin. Recuerde Utilice siempre los ccesorios recomenddos pr est máquin. Tods ls especificciones son ls corrects ntes de envir imprent est publicción. Teng en cuent que lguns especificciones pueden sufrir cmbios sin previo viso. 22. Juego de bstidores mgnéticos 50 mm (Al.) 50 mm (An.) 2 pulgds (Al.) 2 pulgds (An.) PRMHA50 (Améric) PRMFA50: 5D02E000E (Europ) PRMFA50AP: 5D02E700E (Otrs zons) 23. Bstidor mgnético 50 mm (Al.) 50 mm (An.) 2 pulgds (Al.) 2 pulgds (An.) PRMH50 (Améric) PRMF50: 5D02E000F (Europ) PRMF50AP: 5D02E700F (Otrs zons) Tbl de borddo PRWT (Améric) PRWT: XE (Otrs zons) Soporte de borddo PRNSTD2 (Améric) VRPRNSTD: 5Z05E0005 (Europ) VRPRNSTD: 5Z05E7005 (Otrs zons) 26. Bobin de metl Peso (P) XC Rtón USB XE

25 PREPARATIVOS Instlr l máquin A continución se describen los procedimientos pr l instlción de l máquin. Si l máquin no está instld correctmente, puede moverse o hcer mucho ruido, y el borddo no se relizrá correctmente. Tmbién está disponible un soporte de borddo opcionl. Medids de precución pr l instlción y el trnsporte PRECAUCIÓN L tempertur del entorno de trbjo debe estr entre 5 C (40 F) y 40 C (04 F). Si l máquin se utiliz en un entorno demsido cálido o demsido frío, puede no funcionr correctmente. No utilice l máquin en un lugr donde esté expuest directmente l luz solr, y que podrí no funcionr correctmente. Coloque l máquin con los cutro pies justbles totlmente en contcto con l mes, pr que l máquin esté niveld. No bloquee ls rnurs de ventilción de l prte posterior y posterior inferior de l máquin, por ejemplo colocndo objetos debjo de l máquin de bordr, y no permit que se cumule suciedd o polvo en ls rejills de ventilción, y que de lo contrrio el motor de l máquin puede sobreclentrse y provocr un incendio o dños en l máquin. L máquin pes proximdmente 38 kg (84 lbs.). El trnsporte y l instlción de l máquin de bordr deben relizrlo dos persons. Al trnsportr l máquin, segúrese de que son dos persons quienes l levntn desde l prte inferior en ls rnurs indicds (). Si se levnt l máquin desde culquier otr posición, est podrí dñrse o cerse, lo que podrí cusr lesiones personles. En cso de torment, pgue l máquin y desenchúfel de l tom de corriente. L torment podrí cusr un funcionmiento incorrecto de l máquin. No enchufe el cble l corriente hst que no esté termind l instlción de l máquin, de lo contrrio, podrín producirse lesiones personles si se puls ccidentlmente el botón rrncr/prr y l máquin comienz coser. Al lubricr l máquin, lleve puestos guntes y gfs de protección pr evitr que el ceite o l grs entre en contcto con los ojos y l piel. No permit que el ceite o l grs entre en contcto con l boc. Mnteng el ceite o l grs fuer del lcnce de los niños. Cundo monte o desmonte un bstidor de borddo u culquier otro ccesorio incluido o cundo relice el mntenimiento de l máquin, teng cuiddo de no golper l máquin con ningun prte de su cuerpo. Ubicción pr l instlción Coloque l máquin en un ubicción que cumpl los requisitos siguientes: Coloque l máquin lejd de l pred un mínimo de 50 mm (2 pulgds) Deje espcio suficiente lrededor de l máquin No coloque ningún objeto en l zon de movimiento del bstidor de borddo Coloque l máquin cerc de un tom de corriente Utilice un superficie niveld y estble (por ejemplo, un mes o un soporte) Utilice un superficie que gunte el peso de l máquin (unos 38 kg (84 lbs.)) Deje espcio libre lrededor de ls rnurs de ventilción en l prte posterior y posterior inferior de l máquin 762 mm (30 pulgds) 23

26 Más de 250 mm (9-/32 pulgds) 52 mm (20-5/32 pulgds) Más de 250 mm (9-/32 pulgds) Mínimo de 50 mm (2 pulgds) 587 mm (23 pulgds) Más de 350 mm (3-3/4 pulgds) PRECAUCIÓN Pr evitr que se produzcn verís o dños en l máquin, no l coloque en un lugr donde esté expuest ls siguientes condiciones. Espcio insuficiente Líquidos, como por ejemplo gu () Luz solr direct (2) Objetos en l zon de movimiento del bstidor de borddo (3) Temperturs excesivmente lts o bjs. L tempertur del entorno de trbjo debe estr entre 5 C (40 F) y 40 C (04 F). (4) Mucho polvo (5) Rnurs de ventilción bloqueds (6) Un superficie inestble (7) Conexión lrgdores o vrios dptdores (8) Instlción de l máquin Al colocr l máquin, juste ls pts pr que l máquin esté firme. b c Asegúrese de hber quitdo tod l cint de emblje y todo el mteril de emblje de l máquin. Coloque l máquin segurándose de que hy espcio suficiente su lrededor. Más de 52 mm 250 mm (20-5/32 (9-/32 pulgds) pulgds) Más de 250 mm (9-/32 pulgds) Mínimo de 50 mm (2 pulgds) 587 mm (23 pulgds) Más de 350 mm (3-3/4 pulgds) Ajuste ls pts pr que l máquin quede firme. Utilice l llve ingles que se incluye pr flojr l contrtuerc de l pt que dese justr Contrtuerc 2 Tuerc de pie justble El pie se puede girr. 8 4 Not Pr su seguridd: Puesto que l máquin pes 38 kg (84 lbs.) proximdmente, no l coloque en un mes o superficie inestbles. 24

27 PREPARATIVOS d Utilice l llve ingles que se incluye pr girr l tuerc justble en el pie. Si se gir l tuerc en l dirección, se extiende l pt y, en l dirección 2, se cort. Ajuste de l posición del pnel de operción Ajuste l orientción y el ángulo del pnel de operciones pr que pued mnejrlo fácilmente. Afloje los dos tornillos de mripos pr trer hci delnte el pnel de operciones. e Tuerc de pie justble Ajuste ls cutro pts hst que toquen firmemente l mes y l máquin quede niveld. Después de justr ls pts en l longitud desed, utilice l llve ingles que se suministr pr pretr ls tuercs. b Tornillos de mripos Ajuste el pnel de operciones en un posición fácil de usr y, continución, priete los tornillos de mripos. f Contrtuerc Presione con fuerz en cd esquin de l máquin de bordr pr segurrse de que está firme. Si ún no lo está, repit los psos c e pr justr ls pts. c Ajuste l orientción del pnel de operciones. Afloje el tornillo de mripos, juste l orientción del pnel pr poder verlo fácilmente y, continución, priete el tornillo. Tornillo de mripos 25

28 d Ajuste el ángulo del pnel de operciones. Afloje los dos tornillos de mripos detrás del pnel de operciones, juste el ángulo del pnel pr poder verlo fácilmente y, continución, priete los tornillos. Preprción del conjunto de l guí del hilo Levnte el conjunto de l guí del hilo. Utilice el destornilldor Phillips incluido. Con el destornilldor Phillips, floje los tornillos situdos l izquierd del soporte del conjunto de l guí del hilo pr poder levntr dicho conjunto. Retire el tornillo y, continución, gire el tornillo 2 tres o cutro vuelts pr flojrlo. (Vist lterl) Tornillos de mripos (Vist superior) Not Utilizndo el destornilldor en form de disco que se suministr, floje y priete bien los cinco tornillos de mripos. b Retire el tornillo. 2 Gire el tornillo tres o cutro vuelts pr flojrlo. Levnte l guí del hilo pr colocrl y priete el tornillo 2 de l izquierd. Inserte el tornillo en el lterl derecho del soporte del conjunto de l guí del hilo y priételo. Inserte el tornillo y priételo. 2 Apriete el tornillo. 26

29 PREPARATIVOS c Con el destornilldor Phillips, floje los tornillos de l derech y l izquierd del conjunto de l guí del hilo y levnte l guí pr nivelrl. Colocr el portconos Fije el portconos en l posición de borddo. Utilice el destornilldor de disco incluido. Afloje el tornillo de mripos y, continución, br el portconos hci l derech y hci l izquierd. d Afloje los tornillos. Apriete los tornillos de l derech y l izquierd del conjunto de l guí del hilo. b Tornillo de mripos 2 Portconos Un vez bierto el soporte de crretes, priete el tornillo de mripos. Apriete los tornillos. Not Si los tornillos no están lo suficientemente flojos, podrí no ser fácil mover el soporte del conjunto de l guí del hilo y l guí del hilo. No ejerz demsid fuerz cundo muev el soporte del conjunto de l guí del hilo y l guí del hilo. Antes de mover ests piezs, compruebe que los tornillos están lo suficientemente flojos. Apriete bien todos los tornillos pr que el soporte del conjunto de l guí del hilo y l guí del hilo queden firmemente sujetos. Fije el soporte de crretes en l posición de pertur. 27

30 Colocr el soporte del bstidor de borddo d Ajuste el soporte del bstidor de borddo con los dos tornillos de mripos que se quitron en el pso b. Coloque el soporte del bstidor de borddo en el crro. b Utilice el soporte del bstidor de borddo más decudo pr el bstidor de borddo que utilice. (Consulte págin 82). Retire los dos tornillos de mripos del soporte del bstidor de borddo. c Tornillos de mripos 2 Protectores de esquins Alinee los orificios del soporte del bstidor con ls ptills de l plc de montje del bstidor en el crro. Tornillos de mripos Not Utilizndo el destornilldor en form de disco que se suministr, priete bien los tornillos de mripos. Con est máquin se suministrn dos tipos de soportes del bstidor de borddo. El soporte del bstidor de borddo A se utiliz con los cutro bstidores suministrdos. (Si dese más informción, consulte Uso decudo de los bstidores de borddo en l págin 80). Con esto finliz l preprción de l máquin. Ptills de l plc de montje del bstidor 2 Orificios del soporte del bstidor 3 Protectores de esquins Recuerde Cd soporte del bstidor de borddo tiene protectores de esquins de diferente color. Soporte A: Protectores de esquins blncos Soporte B: Protectores de esquins de color gris clro Soporte C: Protectores de esquins de color gris oscuro (Opcionl) 28

31 Cpítulo 2 TUTORIAL DE BORDADOS En este cpítulo se describen ls operciones de borddo básics en el orden necesrio: desde encender l máquin y coser un diseño hst l finlizción de l costur. Sig los psos del tutoril pr bordr un dibujo y conocer en profundidd el funcionmiento de est máquin de bordr. Medids de precución reltivs l funcionmiento A continución se describen ls medids necesris pr segurr el funcionmiento correcto de est máquin. Medids de precución con l corriente eléctric Asegúrese de cumplir ls siguientes medids de precución relcionds con l corriente eléctric. AVISO Utilice solmente l electricidd doméstic pr l limentción de l máquin. El uso de otrs fuentes de limentción puede provocr incendios, descrgs eléctrics o verís en l máquin. Asegúrese de que los enchufes del cble de limentción quedn firmemente insertdos en l tom de corriente y el conector del cble de limentción en l máquin. En cso contrrio, podrí producirse un incendio o un descrg eléctric. No inserte el enchufe del cble de limentción en un tom de corriente en ml estdo. En ls situciones siguientes, pgue l máquin de bordr y desenchúfel de l corriente; en cso contrrio, podrín producirse incendios, descrgs eléctrics o verís en l máquin. Cundo el usurio está lejdo de l máquin. Después de utilizr l máquin. Si se produce un corte de corriente mientrs l máquin está en funcionmiento. Si l máquin no está funcionndo correctmente, por ejemplo, cundo hy un conexión deficiente o un corte de conexión. Durnte torments eléctrics. PRECAUCIÓN Utilice exclusivmente el cble de limentción que se suministr con est máquin. No enchufe l máquin con cbles lrgdores ni dptdores pr vrios enchufes que tengn otros prtos enchufdos, y que podrín producirse incendios o descrgs eléctrics. No enchufe ni desenchufe el cble de limentción con ls mnos húmeds, y que pueden producirse descrgs eléctrics. Cundo desenchufe el cble de limentción, segúrese de pgr primero l máquin y, continución, sujete el enchufe l desconectr el cble. Al tirr del cble podrí dñrlo, o provocr incendios o descrgs eléctrics. No corte, estropee, modifique, doble con fuerz, estire, tuerz o enrolle el cble de limentción. Tmpoco coloque objetos pesdos encim del cble ni lo expong l clor, y que podrí dñrse el cble y producirse incendios o descrgs eléctrics. Si se dñ el cble de limentción o su enchufe, deje de utilizr l máquin y llével un distribuidor Brother utorizdo pr que l repre ntes de seguir utilizándol. Si no v utilizrse l máquin durnte mucho tiempo, desenchufe el cble de l tom de corriente, pues podrí producirse un incendio. Cundo deje l máquin destendid, coloque el interruptor de limentción en l posición de pgdo o retire el enchufe de l tom de corriente. Desenchufe l máquin de l corriente cundo vy reprr l máquin o retirr tps. Solo pr EE. UU. Este prto tiene un enchufe de dos clvijs (un más nch que l otr). Pr reducir el riesgo de descrgs eléctrics, este enchufe está diseñdo pr que solo se pued insertr de un mner en un tom polrizd. Si el enchufe no se just perfectmente l tom, pruebe drle l vuelt. Si sigue sin encjr, póngse en contcto con un electricist culificdo pr instlr un tom decud. No modifique el enchufe en mner lgun. 29

32 Precuciones con ls gujs Asegúrese de que tom ls siguientes medids de precución relcionds con l elección correct de l guj pr l máquin. PRECAUCIÓN Su máquin está diseñd pr utilizr gujs de borddo doméstics. L guj recomendd de fábric es HAX 30 EBBR (Orgn). Puede utilizr tmbién en su lugr gujs Schmetz 30/705 H-E. El uso de culquier otro tipo podrí romper l guj o el hilo, dñr el mecnismo de enhebrdo o cusr lesiones. No utilice nunc gujs doblds. Ls gujs doblds se pueden romper con fcilidd y cusr lesiones. Comprobción de l guj Es extremdmente peligroso coser con un guj dobld, pues podrí romperse mientrs l máquin está en funcionmiento. Coloque l prte pln de l guj sobre un superficie pln y compruebe que l distnci entre mbs es uniforme. Si l guj está dobld o tiene rot l punt, cmbie l guj por otr nuev. (Consulte Cmbir l guj en l págin 79). Aguj incorrect Si l distnci entre l guj y l superficie pln no es uniforme, esto indic que l guj está dobld. No utilice un guj dobld. 3 Superficie pln Precuciones con l bobin Asegúrese de que tom ls siguientes medids de precución relcionds con l bobin. PRECAUCIÓN Utilice solo bobins pre-enrollds (COATS de tipo L /TRU-SEW POLIÉSTER Filments ) o bobins diseñds específicmente pr est máquin. El uso de culquier otro tipo de bobin podrí cusr lesiones o verís en l máquin. Utilice un hilo de l bobin que hy sido enrolldo correctmente, de no hcerlo l guj podrí romperse o l tensión del hilo podrí no ser correct. L COATS Polyester Prte pln 2 Mrcs de tipo de guj Aguj correct Cundo enrolle un bobin, utilice sólo l devndor opcionl (consulte l págin 205) y bobins de metl (Código de piez: ). Cundo enrolle un bobin, segúrese de utilizr hilo de lgodón o poliéster hildo (entre dtex. 74/2 y dtex. 00/2). 3 Superficie pln 30

33 TUTORIAL DE BORDADOS Recomendciones pr el hilo superior Asegúrese de que cumple ls siguientes recomendciones relcionds con el hilo superior. Not Se recomiend el uso de hilo de ryón o poliéster (den. 20 x 2 / dtex. 35 x 2 / grosor 40 (en Améric y Europ) / #50 (en Jpón)). 2 Recomendciones sobre el tejido Asegúrese de que cumple ls siguientes recomendciones relcionds con el tejido. Not L máquin puede bordr un tejido con un grosor de hst 2 mm (5/64 pulgds). Si se cose un tejido más grueso, l guj podrí doblrse o romperse. Al bordr costurs solpds, es difícil que l guj penetre en el tejido por lo que ést podrí doblrse o romperse. Coloque estbilizdores pr tejidos finos o elásticos. (Consulte Colocr el estbilizdor (respldo) pr plnchr en el tejido en l págin 84 pr obtener más informción). Cundo borde trozos grndes de tel, segúrese de que el tejido no se quede trpdo en el crro. Recomendciones sobre l pntll Asegúrese de que cumple ls siguientes recomendciones relcionds con el uso de l pntll del pnel de operciones. Not Toque l pntll solo con los dedos o con el lápiz táctil que se incluye. No utilice un lápiz mecánico, destornilldor o culquier otro objeto duro o punznte. Tmpoco pulse con fuerz sobre l pntll, de lo contrrio est podrí dñrse. 3

34 Procedimientos básicos A continución se describen los procedimientos de borddo básicos. Antes de poner en funcionmiento l máquin de bordr, compruebe todos los procedimientos siguientes. Pso Operción Págin de referenci del tutoril Págin de referenci de ls medids de precución reltivs l funcionmiento Coloque l bobin. p. 33 p.30 2 Enciend l máquin. p. 35 p Seleccione un diseño de borddo. p Edite el diseño de borddo. p Compruebe l imgen preliminr. p. 4 6 Coloque el tejido en el bstidor de borddo. p. 42 p. 3 7 Coloque el bstidor de borddo en l máquin. p Especifique los justes de borddo. p Compruebe l zon del borddo. p Enhebre los hilos superiores. p. 48 p. 3 Desbloquee l máquin y, continución, pulse el botón rrncr/ prr pr empezr bordr. (Un vez termindo el borddo, l máquin se pr utomáticmente). p Extrig el bstidor de borddo y, continución, retire el tejido. p Apgue l máquin. p. 6 En ls siguientes págins se describen ls operciones pr bordr el diseño. Aunque el borddo puede continur sin necesidd de editr el ptrón ni de especificr los justes de borddo, consulte l págin 46 si dese obtener más informción cerc de cómo editr los ptrones, y l págin 05 si dese obtener más informción cerc de cómo especificr los justes de borddo. En ls tbls de ls págins se proporcionn descripciones de ls tecls y otr informción que prece en ls pntlls LCD principles. Utilice ests tbls pr un consult rápid. En ls págins 29 3 se proporcionn ls medids de precución sobre el funcionmiento que se deben tomr durnte los procedimientos básicos. Ests medids de precución se deben seguir estrictmente pr que l máquin funcione correctmente. Asegúrese de leer bien ests medids de precución. 32

35 TUTORIAL DE BORDADOS. Colocr l bobin Al comprr l máquin, sólo está colocd l bobin en el gncho. Coloque un bobin con hilo pr bordr. Pr conocer ls medids de precución relcionds con l bobin, consulte l págin 30. Retirr l cj de l bobin Not L máquin no indic el hilo que qued. Antes de comenzr bordr, segúrese de que hy suficiente hilo en l bobin pr el diseño. Asegúrese de limpir el estuche de l bobin cd vez que l cmbi. Si dese obtener más informción cerc de cómo limpir l cj de l bobin, consulte Limpir l cj de l bobin en l págin 22. Abr l tp del gncho. Tire de l tp del gncho hci usted. c Tire del cierre del estuche de l bobin y retire el estuche. Cierre Engrse de l máquin Después de retirr el estuche de l bobin, engrse l máquin. L pist debe engrsrse. Si dese obtener más informción cerc de cómo engrsr l máquin, consulte Engrse de l máquin en l págin 24. Not Pong un got de ceite en el gncho un vez l dí ntes de utilizr l máquin. Colocr l bobin 2 b Tire del colector del hilo hci usted si no está hci delnte. Recuerde Est máquin de bordr no dispone de devndor. Utilice bobins pre-enrollds (tipo L). Tmbién pueden utilizrse l devndor (independiente) opcionl y bobins de metl opcionles. (Consulte l págin págin 22 y l 205). Inserte l bobin en su cj. Colector del hilo Pr poder cceder con más fcilidd l estuche de l bobin, tire del colector del hilo hci delnte. Recuerde El colector del hilo es un dispositivo que permite sujetr el hilo l comenzr l costur o l cortr el hilo. PRECAUCIÓN El colector del hilo tiene un cpcidd de movimiento limitd. No tire de él con fuerz. Not Compruebe que el hilo está enrolldo hci l derech en l bobin, como se indic en l ilustrción. Si se coloc l bobin con el hilo enrolldo en sentido contrrio, el borddo no se coserá correctmente. 33

36 b Pse el hilo por l rnur pr el hilo y debjo del resorte de juste de tensión. b Inserte totlmente el estuche hst que quede encjdo. c Rnur pr hilo 2 Resorte de juste de tensión Tire del hilo unos 50 mm (2 pulgds) por l bertur del resorte de juste de tensión. Cierre l cubiert del gncho. c Unos 50 mm (2 pulgds). Pr más informción cerc del juste de l tensión del hilo de l bobin, consulte Ajustr l tensión del hilo de l bobin en l págin 02. Colocr l cj de l bobin Inserte el estuche de l bobin en el gncho. Inserte el estuche de l bobin justndo bien l pestñ del estuche con l muesc del gncho, como se indic en l ilustrción. Pestñ 2 Muesc 34

37 2. Activr l máquin Conecte el cble de limentción y, continución, enciend l máquin. Pr conocer ls medids de precución relcionds con l corriente eléctric, consulte l págin 29. b PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizr el cble de limentción que se suministr con est máquin. El uso de culquier otro cble de limentción podrí cusr dños. Enchufe el cble de limentción l máquin. Enchufe el cble de limentción un tom de corriente. d e TUTORIAL DE BORDADOS Cundo se enciende l máquin, se reproduce l películ de presentción. Pulse en culquier prte de l pntll pr mostrr el siguiente mensje. Toque. Aprece l pntll de selección del tipo de diseño y el botón rrncr/prr se ilumin en rojo. El crro cmbi l posición inicil. f Si l vrill de guj no está en l posición de borddo, el estuche de vrills se mueve y l vrill de guj cmbi l posición de borddo. PRECAUCIÓN Pr prevenir posibles lesiones, segúrese de mntener ls mnos y otros elementos lejdos del crro. Recuerde Si l máquin se pg en mitd del borddo, gurdrá utomáticmente l posición de l costur pr cundo se vuelv encender. Entonces le preguntrá si dese seguir bordndo o comenzr un nuev operción. (Consulte Continución del borddo trs hber pgdo l máquin en l págin 0). 2 c Coloque el interruptor de l limentción situdo en l prte trser de l máquin en l posición I. L pntll LCD se enciende. 35

38 Ajustr l máquin por primer vez L primer vez que ctive l máquin, seleccione su idiom y l fech/hor locles. Relice el procedimiento siguiente cundo prezc utomáticmente l pntll de justes. Toque o pr justr el idiom locl. Interpretr ls pntlls Cundo se ctiv l máquin y se toc, prece l pntll de selección del tipo de ptrón. El pnel de operciones permitirá relizr ls operciones que se muestrn continución. Pr conocer ls medids de precución relcionds con el uso de l pntll táctil, consulte l págin 3. 2 Toque. b El crro cmbi l posición inicil. 3 c Aprece l pntll de mensjes, que confirm si dese justr l hor/fech. Pr justr l hor/fech, toque ; pr cncelr el juste, toque. Aprecerá l pntll pr justr l fech/hor Nº Tecl Nombre de l tecl Función Págin Tecl de inicio Pulse est tecl pr cncelr tods ls operciones nteriores y volver l pntll inicil de selección del tipo de diseño. d Toque pr que se muestre l hor en l pntll. 2 Ajuste el ño (YYYY), el mes (MM) y el dí (DD). 3 Seleccione el juste de presentción de 24h o 2h. 4 Ajuste l hor ctul. Toque máquin. pr empezr utilizr l Not L fech/hor seleccionds pueden borrrse si no se ctiv l máquin durnte un periodo de tiempo prolongdo. El juste de l hor tmbién está disponible pulsndo en l prte inferior derech de l pntll LCD Zon de visulizción de diseños En est zon se muestr el diseño selecciondo. Muestr l zon de borddo disponible pr el bstidor de borddo colocdo. En l pntll Líne de l zon de borddo Tecl guí de operciones de l máquin Tecl de cmbio de posición de l vrill/bstidor de justes de l máquin se pueden especificr ls indicciones pr el bstidor de borddo, ls línes de cudrícul y otros justes de l pntll. Pulse est tecl pr comprobr culquier operción de l máquin. Toque est tecl pr mover o enhebrr un vrill selecciond, pr colocr el crro o pr plicr ceite l máquin de form que el bstidor pued retirrse o colocrse con fcilidd. p.80 p.80 p.87 p.55 p

39 TUTORIAL DE BORDADOS Nº Tecl Nombre de l tecl Función Págin 6 Tecl del reloj Toque est tecl pr justr el reloj l hor locl. p.36 En l pntll de edición de diseños, edite el diseño. (Consulte ls págins 40, 66). 7 Tecl de justes Pulse est tecl pr cmbir los justes de l máquin de bordr. p.77 * Ls tecls de l tbl nterior precen y pueden utilizrse en l myorí de ls pntlls que se describen más delnte en este mnul. 2 Introducción ls pntlls El flujo de operciones básico se muestr continución. En l pntll de selección del tipo de diseño, seleccione un tipo de diseño. (Consulte ls págins 38, 64). Pulse est tecl pr volver l pntll de selección del tipo de diseño y ñdir otro diseño. 2 Pulse est tecl pr continur con l pntll de justes de borddo. 2 En l pntll de justes del borddo, si hy un diseño combindo, edite todo el diseño, especifique los justes y compruebe l zon de borddo. (Consulte ls págins 46, 68). En l pntll de list de diseños, seleccione el diseño. (Consulte ls págins 39, 65). 2 Pulse est tecl pr volver l pntll de edición de diseños. 2 Toque est tecl pr continur con l pntll de borddo. 2 Pulse est tecl pr volver l pntll de selección del tipo de diseño. 2 Pulse est tecl pr continur con l pntll de edición de diseños. 37

40 En l pntll de borddo, compruebe los colores de hilo signdos ls vrills y, continución, coloque los hilos superiores. Toque pr desbloquer l máquin y que el botón de inicio/ prr comience prpder en verde. Ahor l máquin de bordr está preprd pr comenzr coser. 3. Seleccionr un ptrón de borddo A modo de ejemplo, seleccionremos el ptrón mostrdo continución. En l pntll de selección del tipo de diseño, seleccione un ctegorí de diseño (tipo). Pntll de selección del tipo de ptrón (Si dese obtener más informción sobre ls tecls y demás contenido de l pntll, consulte l págin 64). 2 Toque est tecl pr volver l pntll de justes del borddo. 2 Tecl de desbloqueo Un vez cosido el ptrón de borddo, prece en l pntll el mensje Borddo termindo. Toque pr volver l pntll de justes del borddo. (Consulte l págin 46 y l 68). 2 Tecls de tipos de diseño 2 Toque pr recuperr los ptrones gurddos. 38

41 TUTORIAL DE BORDADOS En l pntll de list de diseños, busque el diseño desedo y después pulse l tecl correspondiente. Pntll de list de ptrones (Si dese obtener más informción sobre ls tecls y demás contenido de l pntll, consulte l págin 65). Selección de un diseño de borddo Toque pr seleccionr l ctegorí de ptrones de borddo. 2 2 Muestr un imgen preliminr. 2 Tecls de diseños b Aprecen ls ctegorís de ptrones de borddo. En lguns ctegorís de ptrones pueden precer tecls de subctegorís. Pulse l tecl que correspond l subctegorí que contiene el diseño de su interés. Seleccione un ctegorí de diseño de borddo. Pulse l ctegorí de diseño que desee. Comprobr un imgen preliminr desde l pntll de list de ptrones Toque pr ver un imgen preliminr ntes de l selección. Pulse pr volver l pntll de list de diseños. Aprece l pntll de list de diseños. 39

42 c Pulse el diseño que desee. En este cso, toque. 4. Editr el ptrón de borddo El diseño puede editrse desde est pntll. Pntll de edición de ptrones (Si dese obtener más informción sobre ls tecls y demás contenido de l pntll, consulte l págin 66) Un vez selecciondo un ptrón, prece lo siguiente: Longitud verticl del diseño 2 Anchur horizontl del diseño 3 Número de cmbios de color del hilo 4 Tecl de selección de tmño de miniturs El tmño de ls miniturs de ptrones puede justrse grnde, medino o pequeño. 5 Ests tecls pueden utilizrse pr cmbir el tmño del ptrón o pr invertir el ptrón horizontlmente. Ls funciones pueden utilizrse de mner diferente según el tipo de ptrón selecciondo. (Consulte Invertir un ptrón en sentido horizontl en l págin 49). Si h selecciondo un diseño equivocdo o dese seleccionr otro, pulse el diseño que desee. Toque pr que prezc l pntll d siguiente. Est cción confirm l selección del diseño. Aprece l pntll de edición de diseños. Muestr el tmño del ptrón de borddo que se muestr ctulmente en l zon de visulizción de ptrones. El vlor superior indic l ltur y el vlor inferior, l nchur. Si el ptrón de borddo está formdo por vrios ptrones combindos, se muestr el tmño del ptrón en su totlidd, incluidos todos los ptrones. 2 Reslt el tmño de los bstidores de borddo que pueden utilizrse pr coser el diseño de borddo selecciondo ctulmente. Recuerde Si no se h colocdo en l máquin el soporte del bstidor de borddo, l zon de borddo no mostrrá el tmño de bstidor correcto. (Consulte págin 45). 3 Muestr el tmño del ptrón de borddo selecciondo ctulmente. El vlor superior indic l ltur y el vlor inferior, l nchur. 4 Pulse pr editr el diseño. 5 Pulse est tecl pr borrr el diseño, por ejemplo, si h elegido uno equivocdo. No hy ningún diseño selecciondo y prece l pntll de selección del tipo de diseño. 6 Muestr un imgen preliminr. 7 Toque pr cmbir el tmño de l presentción en pntll de l imgen de borddo. 8 Muestr el número de cmbios de color del hilo en el diseño de borddo selecciondo ctulmente. 9 Continú con l pntll siguiente. En este ejemplo no editremos el diseño. Sin relizr ningun operción de edición, continúe pr confirmr el ptrón. 40

43 TUTORIAL DE BORDADOS 5. Vist preliminr de l imgen b Toque o pr seleccionr el tipo de soporte del bstidor de borddo y, continución, seleccione el bstidor que vy utilizr. Es posible ver un imgen del diseño finlizdo en el bstidor de borddo. Comprobr un imgen preliminr 2 Muestre en pntll l imgen preliminr pr comprobr que el borddo se v coser como dese. Toque. Se muestr en pntll l imgen preliminr. Después de decidir el tipo de soporte del bstidor de borddo y el tmño del bstidor más decudos pr el borddo que dese relizr, cmbie el soporte y el bstidor de borddo instldos. L máquin detectrá utomáticmente el soporte del bstidor de borddo y el bstidor y cmbirá l pntll. Toque c borddo. pr comprobr el orden de Toque pr mostrr el ptrón mplido. Toque pr mostrr el ptrón reducido. Recuerde Un imgen preliminr en orientción verticl no puede girrse orientción horizontl, unque hy espcio en l prte superior e inferior. Aprece l pntll de simuldor de puntd. 4

44 6. Colocr l tel en el bstidor de borddo 2 Seleccione l velocidd de simulción. Toque, o pr cmbir l velocidd. L velocidd puede cmbirse incluso mientrs se reliz l simulción. 2 Tecls de operción : Toque pr inicir l simulción l velocidd selecciond. : Toque est tecl durnte l simulción pr pusrl. Toque pr continur con l simulción. : Toque est tecl con l simulción en curso o pusd pr detenerl y volver l estdo nterior su inicio. Toque pr volver l pntll de selección del soporte del bstidor de borddo/bstidor. Toque d nterior. pr volver l pntll Después de seleccionr el diseño pr bordr, compruebe los bstidores de borddo que puede utilizr pr coserlo. Seleccione el bstidor propido, y coloque el tejido y el estbilizdor en el bstidor. (Consulte Colocr el estbilizdor (respldo) pr plnchr en el tejido en l págin 84). Pr conocer ls medids de precución relcionds con el tejido, consulte l págin 3. Colocr l tel en el bstidor de borddo Not Si el tejido no está tenso, el diseño podrí no quedr linedo o el tejido rrugrse. Sig el procedimiento que se describe continución pr estirr bien el tejido en el bstidor de borddo y que no quede suelto. Además, segúrese de que trbj sobre un superficie niveld cundo coloque el tejido en el bstidor. Seleccione un bstidor de borddo. De los tmños de bstidores de borddo indicdos en l pntll, seleccione el bstidor que dese utilizr. Los bstidores de borddo que pueden utilizrse tienen un specto más clro ( ) y los que no pueden utilizrse tienen un specto más oscuro ( ). Recuerde Si no se h colocdo en l máquin el soporte del bstidor de borddo, l zon de borddo no mostrrá el tmño de bstidor correcto. (Consulte págin 45). Recuerde El borddo puede coserse mientrs l imgen preliminr está mostrd en l pntll de borddo. Si l imgen preliminr se muestr en culquier pntll distint de l de borddo, el borddo no puede coserse. 42

45 Tipos de bstidores de borddo Con est máquin se incluyen cutro tmños de bstidor de borddo, que se utilizn con el soporte A suministrdo. Si dese más informción cerc de los usos de cd bstidor, consulte Uso decudo de los bstidores de borddo en l págin 80. Icono Nombre Zon de borddo Bstidor extr grnde 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) Bstidor grnde 30 mm (Al.) 80 mm (An.) (5-/8 pulgds (Al.) 7-/8 pulgds (An.)) Bstidor medino 00 mm (Al.) 00 mm (An.) (4 pulgds (Al.) 4 pulgds (An.)) Bstidor pequeño 40 mm (Al.) 60 mm (An.) (-/2 pulgds (Al.) 2-3/8 pulgds (An.)) Si utiliz lguno de los bstidores de borddo opcionles, precen los siguientes iconos en l pntll. : Soporte del bstidor de borddo B : Soporte del bstidor de borddo C : Soporte del bstidor de borddo D : Soporte del bstidor de borddo E PRECAUCIÓN Si utiliz bstidores de borddo distintos los cutro incluidos o los bstidores opcionles recomenddos, el bstidor podrí golper el pie prenstel y dñr l máquin, o cusr lesiones l usurio. (Consulte Uso decudo de los bstidores de borddo en l págin 80 si dese más informción cerc de los bstidores de borddo). TUTORIAL DE BORDADOS Ajuste del tejido en el bstidor de borddo pequeño A continución se describe el procedimiento pr justr el tejido en el bstidor de borddo pequeño. Se utiliz el mismo procedimiento pr justr el tejido en el bstidor medino. Si dese más informción cerc del juste del tejido en los otros bstidores de borddo incluidos, consulte Colocr el tejido en l págin 85. Afloje el tornillo del cudro del bstidor. b c d Tornillo Coloque el tejido del derecho encim del cudro del bstidor. El cudro del bstidor no tiene ldo nterior ni posterior. Ambos ldos pueden utilizrse. Pr evitr que l puntd se encoj o el diseño no quede linedo, recomendmos l utilizción del estbilizdor (respldo) con plnch pr bordr. (Consulte Colocr el estbilizdor (respldo) pr plnchr en el tejido en l págin 84). Coloque el bstidor en el cudro. 2 Not Los indicdores de los bstidores muestrn todos los tmños de bstidor en los que puede coser el diseño de borddo. Asegúrese de utilizr el tmño de bstidor más decudo. Si utiliz un bstidor demsido grnde, el diseño podrí no quedr linedo o el tejido podrí rrugrse. (Consulte Uso decudo de los bstidores de borddo en l págin 80). e Asegúrese de que el tejido no teng rrugs un vez colocdo en el bstidor de borddo. Apriete ligermente el tornillo y, continución, estire de los extremos del tejido. 43

46 f Apriete firmemente el tornillo y compruebe que el tejido está tenso. Después de justr bien el tejido, l golperlo suvemente se producirá un sonido similr l de un tmbor. Ajuste firmemente el bstidor y el cudro pr que l prte inferior del bstidor quede por debjo de l prte inferior del cudro. Bstidor 2 Cudro del bstidor 3 Prte inferior del interior del bstidor Utilizndo el destornilldor en form de disco que se suministr, priete bien el tornillo. 7. Colocr el bstidor de borddo en l máquin Después de colocr el tejido en el bstidor de borddo, coloque éste en l máquin. Los soportes del bstidor de borddo A y B son ccesorios que vienen incluidos en est máquin. Coloque el soporte del bstidor de borddo A cundo se utilice un bstidor incluido. (Consulte Uso decudo de los bstidores de borddo en l págin 80 si dese más informción cerc de los soportes del bstidor de borddo). PRECAUCIÓN Si el bstidor de borddo no está bien colocdo, podrí golper el pie prenstel, cusr dños en l máquin o cusr lesiones. Al colocr el bstidor, segúrese de que el botón rrncr/prr está ilumindo en rojo. Si el botón rrncr/prr está prpdendo en verde, l máquin puede comenzr coser. Si l máquin de bordr comienz funcionr de form imprevist, podrín producirse lesiones. Al colocr el bstidor de borddo, segúrese de que este no golpe ningun otr piez de l máquin de bordr. Destornilldor de disco El grdo de estirmiento de l tel y l utilizción de mteril estbilizdor vrín según el tipo de tejido que se v bordr. Pruebe vrios métodos hst logrr los mejores resultdos de borddo. (Consulte Técnics de colocción en l págin 203). Not Antes de colocr el bstidor, compruebe que hy suficiente hilo en l bobin. 44

47 TUTORIAL DE BORDADOS Colocción del bstidor de borddo Ajuste l nchur del soporte del bstidor l tmño del mismo y, continución, coloque el bstidor en l máquin. A continución se describe, como ejemplo, el procedimiento pr colocr el bstidor pequeño. b Muev el brzo izquierdo pr liner el tornillo de l derech con l mrc del bstidor que se v colocr y, continución, priete los tornillos. Pr este ejemplo, linee con l mrc 4. 2 Brzo izquierdo del soporte del bstidor de borddo Muev el brzo del soporte del bstidor de borddo l izquierd o l derech pr justrlo l tmño del bstidor. 2 Fije el soporte del bstidor de borddo. Inserte el bstidor de borddo en ls pinzs del soporte. 3 Ptill de colocción 4 Orificios 5 Rnurs de colocción Afloje los dos tornillos de mripos del soporte del bstidor de borddo. Si el tornillo está demsido pretdo, utilice el destornilldor en form de disco que se suministr. c Mrc pr el bstidor de borddo extr grnde 2 Mrc pr el bstidor de borddo grnde 3 Mrc pr el bstidor de borddo medino 4 Mrc pr el bstidor de borddo pequeño 5 Alinee el tornillo con l mrc. Not Apriete firmemente los dos tornillos de mripos con el destornilldor en form de disco que se suministr. Si los tornillos de mripos no están bien pretdos, pueden producirse los siguientes problems. L máquin no detectrá correctmente el tmño del bstidor de borddo. L posición inicil del bstidor de borddo quedrá deslined. El diseño de borddo no está bien linedo. El soporte del bstidor y está preprdo pr colocr el bstidor. Sujete el nivel del bstidor y, simultánemente, linee los montntes izquierdo y derecho con ls pinzs del soporte del bstidor. Brzo izquierdo 2 Tornillos de mripos Ahor puede moverse el brzo izquierdo del soporte del bstidor. Afloje los tornillos de mripos un máximo de 2 vuelts hci l izquierd. No quite el tornillo. El bstidor debe estr rrib. 45

48 Not Coloque el bstidor de borddo pr situr l plc de l guj debjo de l zon de borddo y que, de lo contrrio, el bstidor golperá l plc de l guj. Plc de l guj Si el cudro está encim, como se muestr continución, el bstidor de borddo no está colocdo correctmente Especificr el juste de borddo En est pntll se puede editr todo el diseño y especificr los justes de borddo. Además, puede comprobr l posición de borddo y puede gurdr un diseño pr su uso posterior. Pntll de justes del borddo (Si dese más informción cerc de ls tecls y demás contenido de l pntll, consulte l págin 68). 2 7 d Inserte el bstidor hst que quede bien encjdo Asegúrese de que ls ptills de los brzos derecho e izquierdo del soporte del bstidor encjn en l rnur y el orificio del bstidor. Continur con l pntll de justes del borddo Toque. Muestr el tmño del ptrón en l zon de visulizción de ptrones. 2 Muestr un imgen preliminr. 3 L imgen en l págin de diseño muestr el tmño de l imgen, el giro, el número de cmbios de hilo y l posición medid de l imgen en l zon de borddo. 4 Pulse pr funciones de edición dicionles. 5 Vuelve l pntll de edición de diseños. 6 Pulse pr gurdr el diseño en l memori. 7 L guí de l zon de borddo en l zon de visulizción de ptrones indic el tmño del bstidor de borddo instldo ctulmente. 8 Pulse ests tecls pr especificr el borddo del diseño. 9 Continú con l pntll siguiente. 0 Pulse pr comprobr l zon de borddo. En este ejemplo no especificremos ningún juste de borddo. Continúe con l siguiente operción. Se muestr l pntll de justes de borddo. 46

49 TUTORIAL DE BORDADOS Not Ls tecls disponibles no son ls misms si ctiv ( ON ) Secuenci de colores mnul en l pntll de justes. Si dese más informción cerc de ls tecls y demás contenido de l pntll, consulte l págin 70. Recuerde Si el bstidor no está colocdo correctmente l psr l pntll de justes de borddo, se moverá l posición correct l tiempo que se muestr l pntll de justes de borddo. (Consulte Desplzmiento l posición correct en l págin 89). 9. Comprobción de l zon de borddo Compruebe l zon de borddo pr segurrse de que el borddo se v coser en l ubicción desed y que no hbrá problems de lineción del tejido ni el bstidor golperá el pie prenstel. Si el bstidor no se coloc correctmente, se moverá l posición correct y se indicrá l posición de borddo. Toque. 2 b El pie prenstel bj y el bstidor se mueve pr mostrr l zon de borddo. Ls esquins del octágono que muestr l zon de borddo pr el diseño se indicn medinte flechs de cmbio de dirección. Observe con tención el movimiento del bstidor y compruebe que el borddo se cose en l ubicción desed y que el bstidor no golpe el pie prenstel. 47

50 Interrupción temporl pr comprobr l zon El bstidor puede detenerse temporlmente en un posición en concreto o puede detenerse l comprobción de l zon de borddo. Cundo el bstidor se mueve l posición desed, vuelv tocr. El bstidor dej de moverse y prece l siguiente pntll. 0. Enhebrdo del hilo superior Compruebe l pntll de borddo pr obtener informción sobre ls vrills de guj que deben enhebrrse con los colores de hilo y, continución, enhebre los hilos superiores. Comprobr ls vrills y los colores de hilo 2 Pulse pr continur moviendo el bstidor. 2 Pulse pr detener l comprobción de l zon de borddo. Continución con l pntll de borddo Un vez relizds ls operciones necesris en l pntll de justes del borddo, continúe con l pntll de borddo. En l pntll de justes de borddo, toque pr mostrr l pntll de borddo. Compruebe los colores de hilo en est pntll. Aprecerá el mensje que indic que hn de cmbirse los crretes de hilo en cso de que se necesrio cmbir los crretes de hilo utilizdos en el nterior proyecto de borddo. Si ctiv ( Secuenci de colores mnul ) ON en l pntll de justes, el mensje no precerá unque se necesrio cmbir los crretes de hilo. (Consulte Seleccionr/dministrr colores de hilo pr cd vrill (Secuenci de colores mnul) en l págin 08). Pntll de borddo (Si dese obtener más informción sobre ls tecls y demás contenido de l pntll, consulte l págin 7). Toque Aprecerá l pntll de borddo. 3 4 Informción del hilo pr l primer vrill l sext 2 Si no se muestr ningún nombre de color de hilo, es vrill no se h utilizdo. Si h signdo un color de hilo l vrill en un diseño cosido nteriormente, l vrill mostrrá el color nteriormente signdo. 3 Mensje de cmbio de crretes de hilo. (Consulte l págin 95). Este mensje prece cundo es necesrio cmbir los crretes de hilo. Si no h pulsdo 4 pr cerrr el mensje, no se puede continur con el borddo. 48

51 TUTORIAL DE BORDADOS Recuerde L informción del hilo correspondiente l crrete que debe cmbirse prece mrcd en rojo. Cundo se puls el botón de enhebrdo de guj utomático, desprece el bstidor. 5 Color del hilo 6 Número de vrill de guj 7 Nombre o número del color de hilo Si se seleccion el número de color de hilo (#23) en l pntll de justes (consulte Cmbir l informción de color del hilo en l págin 82), tmbién se mostrrá l mrc del hilo. Toque. L pntll que indic el cmbio de los crretes se cierr. Además de comprobr los colores de hilo, puede comprobr informción como el número de puntds y el tiempo de costur, y puede especificr tmbién vrios justes de borddo en l pntll de borddo. 2 El hilo con el nombre de color que prece l ldo de cd número de vrill de guj se enhebr en es vrill. En l pntll que se muestr: : VERDE LIMA 2: VERDE MUSGO 3: NARANJA 4: ROJO 5: AMARILLO Si no hy ningún nombre l ldo del número de l vrill de guj, es vrill no se utiliz. En este ejemplo no se utiliz l vrill de guj L mrc roj de l brr muestr el progreso del borddo. Toque pr mostrr (en el indicdor) sólo el color del hilo que se está bordndo. 2 Muestr el número de cmbios de color del hilo, el número de puntds, el tiempo de borddo y el período de tiempo que qued pr que l máquin se deteng. 3 Muestr los colores del hilo, el orden de borddo y el número de l vrill signdo los colores del hilo. Se muestr un triángulo rojo junto l color del hilo que se está bordndo. Además, el cudro ps ser de color gris y se desplzrá fuer de l págin un vez finlizdo el borddo. 4 Toque y pr ver el orden de borddo y el número de vrill pr los colores del hilo que no pueden verse en l pntll. 5 Utilice ests tecls pr volver l pntll de justes del borddo. 6 Al poner en funcionmiento l máquin o l cortr los hilos, toque este botón pr desbloquer l máquin y, continución, pulse el botón de inicio/prr o el botón de corte del hilo. 7 Toque un tecl pr mover l vrill selecciond l posición de costur. Al enhebrr l guj, utilice el mecnismo de enhebrdo utomático. Not Ls tecls disponibles no son ls misms si ctiv ( ON ) Secuenci de colores mnul en l pntll de justes. (Consulte l págin 7 si dese más informción cerc de ls tecls y demás contenido de l pntll). 7 49

52 PRECAUCIÓN Cundo se toc (tecl de desbloqueo) en l pntll de borddo, el botón de inicio/prr comienz prpder en verde y l máquin puede empezr coser. Si está enhebrndo el hilo superior o l guj, teng cuiddo de que l máquin no comience funcionr de form imprevist, pues podrí sufrir lesiones. Enhebrr el hilo superior Utilice hilo de bordr de l máquin pr enhebrr ls vrills de guj en orden, comenzndo por l vrill. PRECAUCIÓN Cundo vy enhebrr el hilo superior, sig con tención ls instrucciones. Si el enhebrdo del hilo superior no se reliz correctmente, el hilo podrí romperse o enredrse, y l guj podrí romperse o doblrse. Coloque en el portcrrete el crrete de hilo con el color (verde lim) especificdo pr l vrill. Not Se recomiend el uso de hilo de borddo pr máquins de ryón o poliéster (den. 20/2, dtex. 35/2, grosor 40 (en Améric y Europ), #50 (en Jpón)). Recuerde Un líne en l mquin indic l tryectori de enhebrdo que debe seguir l máquin de bordr. Asegúrese de enhebrr correctmente. Compruebe que el portconos esté bierto en form de V. Cundo utilice crretes de hilo pequeños, segúrese de colocr l esterill pr crretes suministrd en el portcrrete ntes de colocr el crrete. Coloque el hilo en el centro del soporte de crretes de form que el hilo slg del crrete correctmente y no quede engnchdo lrededor del portcrrete situdo directmente debjo del crrete. 50

53 TUTORIAL DE BORDADOS Utilice en todos los crretes un tp del crrete más pequeñ que el portcrrete. 2 Esterill pr crretes 2 Crrete pequeño 3 Tp del crrete Si utiliz un crrete de hilo con brid, coloque el crrete en el portcrrete y coloque l tp del crrete incluid en el portcrrete, sobre el crrete. c Pse el hilo por el orificio de l guí del hilo superior número y tire del hilo hci usted. Los números indicn l tryectori del hilo pr cd un de ls vrills de guj numerds. Teng mucho cuiddo en enhebrr correctmente ls vrills de guj. d Orificio en l guí del hilo superior Sujete el hilo con mbs mnos y, continución, páselo por debjo de l plc de l guí desde l derech. b Pse el hilo por el orificio en l guí del hilo justo por encim del crrete y, continución, pse el hilo por el orificio de l guí del hilo hci l posición frontl de l máquin. Plc de l guí del hilo superior Orificio en l guí del hilo por encim del crrete 2 Orificio en l guí del hilo hci l posición frontl de l máquin 5

54 e Enrolle un vez el hilo hci l derech lrededor del disco de tensión del hilo número. f Pse el hilo siguiendo su tryectori y lrededor de los psdores correctos de l guí del hilo, de l form indicd en l máquin. g Deslice el hilo por debjo de l plc de l guí del hilo centrl desde el ldo derecho. Disco de tensión del hilo 2 Pse el hilo hci l derech en est ubicción de los discos de tensión. Compruebe que el hilo esté correctmente justdo en el disco de tensión del hilo y psdo por los psdores correctos de l guí del hilo. Not Todos los discos de tensión del hilo están enhebrdos hci l derech. Guí del hilo centrl 2 Psdor de l guí del hilo El trzdo desde l guí del hilo superior lrededor del disco de tensión del hilo y hst l guí del hilo centrl (psos e f) puede vrir según el número de crrete. El pso del hilo de izquierd derech trvés de los psdores de l guí del hilo está diseñdo pr evitr que el hilo se enrede. Asegúrese de seguir l tryectori del hilo indicd en l máquin. 52

55 i TUTORIAL DE BORDADOS Pse el hilo por l rnur en l guí del hilo inferior y, continución, por el orificio en l guí del hilo inferior. 2 h Pse el hilo por l rnur pr psrlo después por el orificio del tirhilo desde l derech l izquierd. j Orificio en l guí del hilo inferior Utilice el enhebrdor suministrdo pr psr el hilo por l guí del hilo de l vrill de l guj número. Tirhilo Guí del hilo de l vrill de l guj 2 Cmbidor de gujs (Enhebrdor) 53

56 Enhebrr l guj Utilice el mecnismo de enhebrdo utomático pr enhebrr l guj. Pulse el botón de enhebrdo de guj utomático. b Tire del hilo unos 50 mm (6 pulgds). Deje que el hilo se floje y que no quede tenso. A continución, pse el hilo por debjo de l horc del mecnismo de enhebrdo utomático desde l derech, como se indic en l ilustrción, y después sujete el hilo con el gncho que ps por el ojo de l guj. gncho 2 Horc El gncho del mecnismo de enhebrdo de guj utomático ps por el ojo de l guj. PRECAUCIÓN Si l guj no está bien colocd, el gncho del mecnismo de enhebrdo utomático no psrá por el ojo de l guj durnte el enhebrdo utomático, y el gncho podrí doblrse o l guj no podrí enhebrrse. Si el gncho del mecnismo de enhebrdo utomático está dobldo o dñdo, póngse en contcto con un distribuidor Brother utorizdo. Mientrs el gncho del mecnismo de enhebrdo utomático ps por el ojo de l guj, no gire l pole, de lo contrrio este mecnismo podrí dñrse. Not Pr evitr los dños, el mecnismo de enhebrdo utomático de l guj puede volver l posición trser cundo se gir l pole. Este mecnismo de enhebrdo utomático puede enhebrr un guj en l posición de costur. Cundo utilice este mecnismo, segúrese de que l vrill de l guj que dese enhebrr está colocd en l posición de costur; de lo contrrio no puede utilizrse el enhebrdo utomático pr est guj. Si l vrill de l guj no está en l posición de costur, muévl dich posición. (Consulte l págin 55). c d Not Al sujetr el hilo con el gncho, segúrese de que el hilo no se floje. Pse el hilo por debjo de l guí en el pie prenstel. Guí en el pie prenstel 2 Muesc en l guí del pie prenstel Asegúrese de que el hilo ps correctmente por l muesc en l guí del pie prenstel. Pse el hilo correctmente por l rnur de l cuchill y, continución, estire ligermente del hilo hst cortrlo. Rnur de l cuchill 54

57 e Not Si el hilo no se h psdo correctmente por l rnur del cortdor de hilo, prece el mensje Error de lev. y l guj no podrá enhebrrse. Asegúrese de que el hilo ps correctmente por l rnur. Si no h extrído suficiente hilo, éste no se puede psr por l cuchill. Pulse el botón de enhebrdo de guj utomático. TUTORIAL DE BORDADOS Cmbio de posición y enhebrdo de un vrill selecciond Puede cmbir y enhebrr un vrill de guj selecciond l posición de borddo en culquier momento. Toque. 2 El enhebrdor se lej de l guj. El hilo se ps trvés del ojo de l guj. L escobill sobresle y engnch el hilo entre l guj y el enhebrdor. El enhebrdor vuelve su posición inicil. Con esto finliz el enhebrdo del hilo superior pr l vrill de guj. Enhebre ls demás vrills de guj de igul mner. b Aprece l pntll de cmbio de posición de l vrill de guj. Pulse l tecl correspondiente l vrill de guj que dese cmbir de posición o enhebrr. Not Si l vrill de l guj que v enhebrr no se h cmbido l posición de borddo, l guj no se puede enhebrr con el mecnismo de enhebrdo utomático. Pr ls vrills de guj restntes, relice l siguiente operción pr cmbir l vrill l posición de borddo ntes de intentr enhebrr l guj. L vrill de l guj selecciond cmbi l posición de borddo. 55

58 c Pulse el botón de enhebrdo de guj utomático mientrs prece l pntll de cmbio de posición de l vrill de guj. Not Si el hilo no está tenso, podrí slirse del disco de tensión del hilo. Un vez finlizdo el enhebrdo del hilo superior, vuelv comprobr pr segurrse de que el hilo está colocdo correctmente en el disco de tensión. (Consulte el pso e en l págin 52). d Toque nterior. pr volver l pntll Recuerde En l pntll de borddo, prece un mrco zul lrededor del cudro de informción del hilo de l vrill de l guj selecciond. Recuerde Al cmbir uno de los colores del hilo superior, es fácil volver enhebrr cortndo el hilo que se está utilizndo ctulmente entre el crrete y l guí del hilo encim del crrete. Coloque el nuevo crrete en el portcrrete y nude el extremo del nuevo hilo l extremo del hilo nterior. Después pse el hilo por l guj. (Consulte l págin 96). Utilizción de l red del crrete Al utilizr hilo metálico o culquier otro hilo fuerte, coloque l red del crrete suministrd sobre el crrete ntes de coser. Si l red del crrete es demsido grnde, dóblel un vez, ntes de colocrl, pr que teng el tmño del crrete. Puede que se necesrio justr l tensión del hilo l utilizr l red del crrete. Cmbio de l vrill que se v enhebrr l posición de borddo Puede mover l vrill de l guj en l pntll de borddo. Red del crrete 2 Hilo Pulse l tecl correspondiente l vrill de l guj que dese enhebrr. L vrill de l guj selecciond cmbi l posición de borddo. 56

59 TUTORIAL DE BORDADOS. Costur del borddo Pulse de bordr. pr desbloquer l máquin Ahor l máquin de bordr está preprd pr comenzr coser. Cundo l máquin comienz coser, el pie prenstel bj utomáticmente, se relizn ls operciones necesris de corte del hilo l finl de l costur, los hilos se cmbin según se necesrio durnte el borddo y l máquin se pr cundo lleg l finl de l costur. 2 PRECAUCIÓN Por motivos de seguridd, l máquin de bordr no se debe dejr destendid durnte l costur. Cundo l máquin esté en funcionmiento, preste especil tención l posición de l guj. Además, mnteng ls mnos lejds de culquier piez en movimiento, como l guj, el estuche de vrills, el tirhilo y el crro, y que podrí sufrir lesiones. Mecnismo de bloqueo Por motivos de seguridd, est máquin de bordr está equipd con un función de bloqueo. Normlmente, l máquin está bloqued (no puede coser). Si no se desbloque, no puede comenzr coser. Si l máquin no comienz funcionr en 0 segundos después de hberl desbloquedo, se vuelve bloquer de form utomátic. El botón rrncr/prr indic si l máquin está o no bloqued. Si este botón está ilumindo en rojo, l máquin está bloqued. Si prpde en verde, l máquin está desbloqued. Comienzo del borddo El botón rrncr/prr comienz prpder en verde y l máquin y puede utilizrse. Si no se puls este botón en 0 segundos después de hber desbloquedo l máquin, ést se vuelve bloquer. Pulse el botón de inicio/prr. b Pulse el botón rrncr/prr mientrs está prpdendo en verde. Si el botón de inicio/prr vuelve iluminrse en rojo, repit este procedimiento desde el pso. El botón rrncr/prr se ilumin en verde y l máquin comienz coser el primer color. Not Asegúrese de que no hy ningún objeto dentro de l zon de movimiento del bstidor de borddo. Si el bstidor golpe lgún objeto, el diseño podrí no quedr linedo. 2 El color del hilo de l vrill de l guj que se está utilizndo ctulmente pr coser o que se utilizrá próximmente prece en l prte superior de l pntll de secuenci de colores del hilo. Los colores de hilo restntes se enumern en el orden de costur, comenzndo desde l prte superior. 2 Aprece un mrco zul lrededor del cudro de informción del hilo de l vrill selecciond ctulmente. 57

60 Mientrs l máquin de bordr está cosiendo, el punto de costur viene indicdo por l cruz verde en l zon de visulizción de diseños. Tmbién ument el número de puntds y el tiempo. Continución del borddo Pr volver coser el mismo ptrón, toque. c Después de terminr de coser con el primer color, l máquin se pr utomáticmente y cort el hilo. El estuche de vrills cmbi l posición del segundo color y comienz l costur con este segundo color. Aprecerá l pntll de borddo pr que se pued volver coser el mismo diseño. Pr seleccionr un nuevo diseño, pulse. Aprecerá l pntll de selección del tipo de diseño. d L visulizción del color del hilo en pntll continú con el segundo color y l informción del hilo pr l segund vrill prece roded por el cudro zul. Est cción continú hst que se cose con el último color y l máquin se pr utomáticmente. Volverá precer l pntll de justes de borddo. El botón rrncr/prr se ilumin en rojo. No es necesri ningun operción de corte del hilo l principio ni l finl de l costur. Recuerde Puede seleccionr l costur de remtes utomátic l principio del borddo, cundo comience coser después de cmbir los colores del hilo y l cortrlo. (Consulte Ajustr l costur de remtes utomátic en l págin 2). Puede cmbirse l velocidd de l costur, incluso mientrs se está cosiendo el diseño. (Consulte Ajuste de l velocidd máxim de costur en l págin 6). 58

61 TUTORIAL DE BORDADOS Interrumpir el borddo Puede prrse l máquin durnte l costur. Interrupción temporl Continución de l costur después de hber pgdo l máquin Pulse el botón de inicio/prr. Pulse el botón de inicio/prr. 2 L máquin se pr y el botón rrncr/prr se ilumin en rojo. El hilo no se cort. L máquin se pr y el botón rrncr/prr se ilumin en rojo. El borddo tmbién puede prrse tocndo un zon que muestre el ptrón. El hilo no se cort. Pr seguir cosiendo, después de comprobr que el hilo superior está tenso, pulse l tecl de desbloqueo y, continución, el botón rrncr/prr. b c Toque pr desbloquer l máquin de bordr. Pulse el botón de corte del hilo. Recuerde Si puls l tecl de prd de reserv mientrs está bordndo, l máquin dej de coser ntes de que comience el siguiente color. (Consulte Prd de l máquin en el siguiente cmbio de color en l págin 7). Antes de comenzr coser, puede justrse l máquin pr que se pre l cmbir de color de hilo. (Consulte Especificr puss ntes de bordr en l págin 8). El hilo de l bobin y el hilo superior se cortn. Antes de pgr l máquin, segúrese de cortr los hilos. 59

62 d Coloque el interruptor de l limentción en l posición. 2. Extrer el bstidor de borddo y el tejido Después de terminr de coser, quite el bstidor de borddo y, continución, el tejido de dicho bstidor. L máquin, el botón rrncr/prr y l pntll se pgn. L costur puede continur cundo se vuelv encender l máquin. Copie vris puntds pr superponer l costur. (Si dese más informción, consulte Continución del borddo trs hber pgdo l máquin en l págin 0). Recuerde L máquin puede prrse en culquier momento, unque esté bordndo; sin embrgo, si se pr l máquin l cmbir el color del hilo, no es necesrio volver trás sobre l costur cundo se continúe con el borddo. L máquin puede justrse pr que se pre l cmbir el color del hilo. (Si dese más informción, consulte Especificr puss ntes de bordr en l págin 8). Si se rompe el hilo mientrs se cose Si ocurre lgún problem mientrs se está cosiendo, por ejemplo, se rompe el hilo, l máquin se pr utomáticmente. Vuelv enhebrr el hilo roto, copie lguns puntds y después sig cosiendo. (Si dese más informción, consulte Si el hilo se rompe o se cb el hilo de l bobin durnte el borddo en l págin 97). Extrer el bstidor de borddo PRECAUCIÓN Al retirr el bstidor, segúrese de que el botón rrncr/prr está ilumindo en rojo. Si el botón rrncr/prr está prpdendo en verde, l máquin puede comenzr coser. Si l máquin comienz funcionr de form imprevist, podrín producirse lesiones. Cundo quite el bstidor, segúrese de que este no golpe ningun otr piez de l máquin. No levnte el soporte del bstidor con much fuerz, de lo contrrio podrí dñrse. Agrre con ls dos mnos los ldos izquierdo y derecho de los brzos del soporte del bstidor y, continución, levnte el bstidor ligermente. Ls ptills de los brzos del soporte del bstidor deben slir de los orificios lterles del bstidor. 60

63 TUTORIAL DE BORDADOS b Tire del bstidor de borddo hci usted. 3. Desctivr l máquin Después de terminr de bordr, pgue l máquin. Extrer el tejido Coloque el interruptor de l limentción en l posición. 2 Afloje el tornillo del bstidor exterior. b L máquin, el botón rrncr/prr y l pntll se pgn. Desenchufe el cble de limentción de l tom de corriente. Sujete el enchufe pr scrlo de l tom de corriente. Si el tornillo se pretó con un destornilldor en form de disco, utilice el destornilldor de este tipo que se suministr pr flojrlo. c Si fuer necesrio, desenchufe el cble de limentción de l máquin. Gurde el cble en un lugr seguro. b Quite el cudro del bstidor y, continución, el tejido. Not Si se produce un interrupción del servicio eléctrico mientrs se está utilizndo l máquin de bordr, páguel y desenchúfel de l tom de corriente. Cundo vuelv encender l máquin, sig los procedimientos necesrios pr un utilizción decud de l máquin. (Consulte 2. Activr l máquin en l págin 35). 6

64 Recuerde Si se pg l máquin mientrs está cosiendo, el borddo puede continur cundo se vuelv encender l máquin. (Consulte Continución del borddo trs hber pgdo l máquin en l págin 0). Apgdo mientrs se está bordndo Encendid Después de l películ de presentción 62

65 TUTORIAL DE BORDADOS Guí de referenci rápid de ls pntlls En ls tbls siguientes se muestr un descripción de ls tecls y demás contenido de ls pntlls. Aspecto de ls tecls Los spectos de ls tecls tienen los siguientes significdos, tods ls tecls funcionn de l mism mner. Ejemplo: 2 (Visulizción en color norml) (Visulizción en color oscuro) (Visulizción en gris) : Est tecl no está selecciond, pero puede seleccionrse. : Est tecl está selecciond. : Est tecl no puede seleccionrse. 63

66 Interpretr l pntll de selección del tipo de ptrón Seleccione en est pntll un ctegorí (tipo) de diseño. Nº Tecl Nombre de l tecl Función Págin 7 Tecls de dispositivo USB Recuper ptrones desde un dispositivo USB. p Tecl del ordendor (USB) Tecl de l trjet SD Utilizndo el cble USB pr conectr un ordendor l máquin de bordr, se pueden recuperr los ptrones desde el ordendor. Recuper ptrones desde trjets SD. p.39 p.38 Nº 2 Tecl Nombre de l tecl Tecl de diseños de borddo Tecl de costurs de encudre Función 9 0 A Puede seleccionrse el diseño pr un borddo. Pueden combinrse 4 tipos de puntds con 0 forms de encudres, como por ejemplo, un círculo y un cudrdo. Págin p.25 p.26 0 A Diseños de borddo gurddos en l tecl de memori de l máquin Tecl de retorno Recuper los ptrones gurddos en l memori de l máquin. Est tecl no se muestr si no se h selecciondo un diseño. Pulse est tecl pr dejr de intentr ñdir otro diseño desde l pntll de selección del tipo de diseño. Vuelv l pntll de edición de ptrones. p.37 p Tecl de monogrm y costur de encudre Tecl del lfbeto Tecl del ptrón de borddo de utilidd/ptrón pr ojles de grn tmño Tecl de lfbeto decortivo Diseños incorpordos Pueden crerse diseños de monogrm medinte l combinción de dos o tres letrs. Letrs myúsculs y minúsculs, números, símbolos y crcteres centudos de 37 tipos de letr que pueden seleccionrse en tmños grnde, pequeño y medino. Ls fuentes jponess pueden seleccionrse en tmños grndes y pequeños. Pueden seleccionrse vrios ptrones de borddo de utilidd y ptrones pr ojles de grn tmño. Pueden seleccionrse tmños pequeños, medinos y grndes pr los ptrones pr ojles de grn tmño. Pueden seleccionrse vrios ptrones de crcteres, como crcteres florles, crcteres de plique, etc. p.27 p.30 p.27 p.33 64

67 TUTORIAL DE BORDADOS Interpretr l pntll de list de ptrones Seleccione en est pntll el diseño. 5 Nº 4 Tecl Nombre de l tecl Tecl de retorno Función Pulse est tecl pr cncelr l ctegorí de diseño selecciond ctulmente y elegir otr. Vuelve l pntll de selección del tipo de diseño. Págin p.24 2 Nº Tecl Nombre de l tecl Tmño Tmño Tecls de diseños Función A B C Muestr el tmño del ptrón de borddo que se muestr ctulmente en l zon de visulizción de ptrones. El vlor superior indic l ltur y el vlor inferior, l nchur. Si el ptrón de borddo está formdo por vrios ptrones combindos, se muestr el tmño del ptrón en su totlidd, incluidos todos los ptrones. Muestr el tmño del ptrón selecciondo cundo se toc su tecl de ptrón. El vlor superior indic l ltur y el vlor inferior, l nchur. Aprece en l tecl un imgen del diseño. Pulse en l imgen pr seleccionr el diseño. Arrstre el dedo hci rrib y hci bjo en est zon pr desplzrse por ls págins. D 8 0 E Págin p A B C D E Tecl de vist preliminr Número de colores de hilo Áre de vist previ de texto Tecl de tmño Tecl de lineción del texto Tecl de juste Tecl de dornos Tecl de selección de tmño de miniturs Tecl Págin nterior Tecl Págin siguiente Tecl de imgen simétric horizontl Muestr un imgen preliminr del diseño que se v bordr. Muestr el número de colores de hilo pr el diseño de borddo selecciondo ctulmente. Aquí puede comprobrse l informción de los crcteres de un ptrón de crcteres introducido. Los crcteres se escribirán en l posición del cursor rojo, por lo que puede utilizr y pr cmbir l posición de escritur. Permite cmbir el tmño del diseño de borddo selecciondo ctulmente. Toque pr seleccionr un lineción l izquierd, l centro o l derech de un párrfo de un ptrón de crcteres de vris línes. Pulse est tecl después de seleccionr el diseño. Se confirm l selección del diseño y prece l pntll de edición de diseños. Pulse est tecl pr cmbir l configurción de un diseño de crcteres. El tmño de ls miniturs de ptrones puede justrse grnde, medino o pequeño. Pulse est tecl pr ver l págin nterior. Pulse est tecl pr ver l págin siguiente. Invierte en horizontl el ptrón selecciondo. p.4 * Algunos ptrones no pueden editrse con 8, 9, A o E. p.32 p.3 p.33 p.25 p.32 p.25 p.25 p.25 p.49 65

68 Interpretr l pntll de edición de ptrones Puede editr individulmente los ptrones en l correspondiente pntll de edición. (Desde est pntll no puede editrse todo el ptrón). El ptrón selecciondo en l zon de visulizción de ptrones se puede resitur, redimensionr, girr y redistribuir, sí como cmbir su combinción de colores. Además, pueden seleccionrse y combinrse vrios ptrones. Los ptrones de crcteres introducidos tmbién pueden editrse de diverss mners. 2 6 Nº Tecl Nombre de l tecl Función Págin A 7 8 Distnci desde el centro (verticl) Distnci desde el centro (horizontl) Muestr l distnci en verticl donde se h movido el ptrón que se está editndo. Muestr l distnci en horizontl donde se h movido el ptrón que se está editndo. p.48 p.48 Nº Tecl Nombre de l tecl Tmño del ptrón Indicdores de bstidores de borddo Tmño Función Muestr el tmño del ptrón de borddo que se muestr ctulmente en l zon de visulizción de ptrones. El vlor superior indic l ltur y el vlor inferior, l nchur. Si el ptrón de borddo está formdo por vrios ptrones combindos, se muestr el tmño del ptrón en su totlidd, incluidos todos los ptrones. Muestr el tmño de los bstidores que pueden utilizrse pr coser el diseño de borddo que se muestr ctulmente en l zon de visulizción de diseños. B C Muestr el tmño del ptrón que se está editndo. El vlor superior indic l ltur y el vlor inferior, l nchur. Págin p A B C Ángulo de giro Número de colores de hilo Tecls de colocción Tecls de selección de diseño Tecl Fin de edición Muestr el ángulo de giro plicdo l ptrón que se está editndo. Muestr el número totl de colores de hilo pr el diseño que se está editndo. Mueven l posición de costur del diseño que se está editndo en l dirección de l flech. (Si toc, l posición de costur cmbi l centro de l zon de borddo). Seleccion el ptrón que se está editndo cundo el ptrón de borddo está formdo por vrios ptrones combindos. Finlizn l edición y continún en l pntll de justes de borddo. p.52 p.48 p. 47 p Tecl Borrr Tecl Añdir Elimin el ptrón. Si se toc est tecl, se elimin el ptrón que se está editndo. Añde un ptrón. Si se toc est tecl, precerá l pntll de selección del tipo de ptrón. p.7 p.46 6 Tecl de vist preliminr Muestr un imgen preliminr del ptrón. p.4 66

69 TUTORIAL DE BORDADOS Nº Tecl Nombre de l tecl Función Págin 0 Tecl de tipo de fuente Toque pr cmbir l fuente del ptrón de crcteres que se está editndo. p.56 Nº 2 B 3 C 4 5 D 6 7 E 8 F 9 0 G A H I Tecl Nombre de l tecl Tecl de umento Función Seleccione los vlores 00%, 25%, 50% o 200% pr justr cómo se mostrrá el ptrón que se está editndo. Págin p.46 A B C D E Tecl de edición de letrs Tecl de imgen simétric horizontl Tecl de densidd Tecl de grupción Tecl de espcio Toque pr cmbir el tmño y l fuente de los crcteres individules en el ptrón de crcteres que se está editndo. Invierte en horizontl el ptrón que se está editndo. Cmbi l densidd del ptrón que se está editndo; solo puede utilizrse si se h selecciondo un lfbeto o un ptrón de mrco/escudo. Toque pr grupr los distintos ptrones selecciondos. Cmbi el espcido entre ls letrs del ptrón de crcteres que se está editndo. p.56 p.49 p.57 p.48 p Tecl de giro Tecl de tmño Hce girr el ptrón que se está editndo. Cmbi el tmño del ptrón que se está editndo. p.52 p.50 4 Tecl de Cmbi el color del ptrón. p.57 cmbio de color del hilo 5 Tecl de borde Cre y edit un ptrón repetido. p.62 6 Tecl Duplic el ptrón. p.7 Duplicr F G H I Tecl de juste de corte del hilo Tecl de selección múltiple Tecl de combinción del texto Tecl de división del texto Cort utomáticmente los sltos de hilo que sobrn en ls letrs del diseño con crcteres lfbéticos. Toque pr seleccionr múltiples ptrones. Toque pr grupr los ptrones de crcteres selecciondos. Toque pr grupr el ptrón de crcteres selecciondos. p.55 p.47 p.55 p Tecl de dornos del borddo Tecl multicolor Toque pr cmbir el ptrón que se está editndo un ptrón de plique. Permite cmbir el color del hilo de cd letr de un ptrón lfbético; solo puede utilizrse si se h selecciondo un lfbeto. p.06 p.56 9 Tecl de dornos Cmbi l orientción de ls letrs del ptrón lfbético que se está editndo. p.53 67

70 Interpretr l pntll de justes del borddo En est pntll se puede editr todo el diseño y especificr los justes de borddo. Además, puede comprobr l posición de borddo y puede gurdr un diseño pr su uso posterior. Ls tecls disponibles en est pntll vrín si se ctiv ( ON ) Secuenci de colores mnul en l pntll de justes. (Consulte l págin 70 y l 08). 2 Nº Tecl Nombre de l tecl Función Págin 5 6 Número de cmbios de color del hilo Muestr el número totl de colores de hilo pr el diseño que se está editndo Nº 2 Tecl Nombre de l tecl Tmño del ptrón Indicdores de bstidores de borddo Función Muestr el tmño del ptrón de borddo que se muestr ctulmente en l zon de visulizción de ptrones. El vlor superior indic l ltur y el vlor inferior, l nchur. Si el ptrón de borddo está formdo por vrios ptrones combindos, se muestr el tmño del ptrón en su totlidd, incluidos todos los ptrones. Muestr el tmño de los bstidores que pueden utilizrse pr coser el diseño de borddo que se muestr ctulmente en l zon de visulizción de diseños. Págin p.42 3 Distnci desde el centro (verticl) Muestr l distnci en verticl donde se h movido el diseño que se está combinndo/editndo. p.89 4 Distnci desde el centro (horizontl) Muestr l distnci en horizontl donde se h movido el diseño que se está combinndo/editndo. p.89 5 Ángulo de giro Muestr el ángulo de giro plicdo l ptrón que se está editndo. p.9 p

71 TUTORIAL DE BORDADOS Nº Tecl Nombre de l tecl Tecl de clsificción de color Región individul tecl de juste Tecl de hilvndo del borddo Tecl de giro Función Especific que l secuenci de costur pr vrios ptrones combindos se reorgnice según el color del hilo. Toque pr cmbir el juste del color del hilo de form individul, por ejemplo, l función de pus o l función de deseleccionr l región. Cundo no se pegue mteril estbilizdor l tejido, cos puntds de hilvndo lo lrgo del contorno del diseño pr evitr que l puntd se encoj o el diseño no quede linedo. Hce girr todo el diseño de borddo cundo está formdo por vrios dibujos combindos. 9 0 A B C D Págin p.62 p.8 p. 0 p.05 p.9 p. 72 Nº 0 A B C D Tecl Nombre de l tecl Tecls de colocción Tecls de velocidd de desplzmiento del bstidor Tecl de posición inicil/finl Tecl de borddo Tecl de costur de prueb Función Mueven l posición de costur de todo el diseño en l dirección de l flech. (Si toc, l posición de costur cmbi l centro de l zon de borddo). Seleccion l velocidd de movimiento del bstidor. Toque pr mover el bstidor 0, mm. Toque pr mover el bstidor 0,5 mm. Sig tocndo pr mover el bstidor l máxim velocidd. Especific l posición de l guj l principio y l finl de l costur. Termin tods ls operciones en l pntll de justes de borddo y continú con l pntll de borddo. Mueve el bstidor de borddo pr que se pued comprobr l posición de borddo. Págin p.89 p.89 p.3 p. 48 p Tecl de costur de remtes (fin) Especific l costur de remtes utomátic cundo se cort el hilo. p.2 6 Tecl de costur de remtes (principio) Especific l costur de remtes utomátic l principio del diseño y l principio de l costur después de cortr el hilo. p.2 7 Tecl de edición Pulse est tecl pr volver l pntll de edición de diseños. 8 Tecl de memori Permite gurdr un ptrón en l memori de l máquin, en un dispositivo USB o en un ordendor. p.35 p Tecl de vist preliminr Muestr un imgen preliminr del diseño que se v bordr. p.4 69

72 En el modo Secuenci de colores mnul 2 Nº Tecl Nombre de l tecl Función Págin Icono del modo de secuenci de colores mnul Est ilustrción prece cundo l máquin de coser está en el modo Secuenci de colores mnul. p.08 2 Tecl de secuenci de colores mnul Pulse pr cmbir el juste de color de l vrill. Est tecl prece cundo se ctiv ( ON ) Secuenci de colores mnul en l pntll de justes. p.09 70

73 TUTORIAL DE BORDADOS Interpretr l pntll de borddo En est pntll se puede comprobr el número totl de colores de hilo y el tiempo de costur, especificr los justes de ls vrills, y colocr l guj hci delnte o hci trás. Ls tecls disponibles en est pntll vrín si se ctiv ( ON ) Secuenci de colores mnul en l pntll de justes. (Consulte l págin 08). Nº Tecl Nombre de l tecl Función Págin 2 Nº Tecl Nombre de l tecl Orden de costur Tiempo que trnscurre hst que l máquin se detiene Visulizción de zons Pntll de secuenci de colores del hilo Indicdor de cmbio de crrete Función El vlor inferior muestr el número totl de colores de hilo en el diseño y el vlor superior indic qué colores de hilo se están cosiendo ctulmente. Muestr l cntidd de tiempo hst que l máquin se deteng. Cundo se cos el último crrete de hilo, el número precerá en rojo. Si debe cmbirse el color del hilo, muestr el tiempo que qued hst que se necesrio cmbir el crrete de hilo. Muestr l prte del diseño que se v coser con el color de hilo mostrdo en primer lugr en l secuenci de colores del hilo. Muestr el orden de los cmbios de color del hilo. Durnte el borddo, est pntll se desplz utomáticmente pr que prezc en l prte superior el color del hilo utilizdo ctulmente en l costur. Este indicdor de líne roj muestr cuándo se tienen que cmbir los crretes de hilo. Deben cmbirse los crretes de hilo cundo se muestre el indicdor entre los dos colores de hilo Págin p.94 p Número de vrill de guj Contdor de puntds Tiempo de costur Brr de desplzmiento Indic el número de l vrill de l guj l que está signdo el color del hilo mostrdo l izquierd. El vlor inferior muestr el número totl de puntds en el diseño y el vlor superior indic cuánts puntds y se hn cosido. El vlor inferior muestr el tiempo totl de costur necesrio pr el diseño y el vlor superior indic el tiempo de costur que h trnscurrido. L pntll de secuenci de colores del hilo muestr los primeros siete colores de hilo. Pr comprobr l secuenci prtir del octvo color de hilo, toque o, o toque l brr de desplzmiento. 7

74 2 Nº 7 Tecl Nombre de l tecl Tecl de vrill Pntll de juste de colores del hilo Función Pulse est tecl pr cmbir l posición de l vrill l número de vrill selecciondo. Al enhebrr l guj, utilice el mecnismo de enhebrdo utomático. Muestr el color y el nombre (número) del color del hilo colocdo en l vrill de l guj indicd en l tecl. Enhebre l máquin como se indic quí. Págin p Nº Tecl Nombre de l tecl Brr de progreso Función L mrc roj del indicdor muestr el progreso del borddo. Toque pr mostrr (en el indicdor) sólo el color del hilo que se está bordndo. Págin 8 9 Tecl de velocidd máxim de cosido Tecl de costur hci delnte/hci trás Especific l velocidd máxim de cosido. Mueve l guj hci delnte o hci trás por l costur. Utilice est tecl en ls siguientes situciones: Si el hilo se rompe o se gst mientrs está bordndo Pr volver comenzr l costur desde el principio Pr continur cosiendo después de hber pgdo l máquin p.6 p.97 2 Tecl de prd de reserv Cundo esté bordndo, pulse est tecl pr que l máquin pre ntes de que comience l costur con el siguiente color. p.7 0 Tecl de juste temporl de vrills Permite especificr de form mnul los justes de ls vrills. p Tecl de cmbio de crrete (No disponible en el modo Secuenci de colores mnul ) Tecl de borddo ininterrumpido /Monocromo Permite cmbir los justes de l vrill de l guj desde l pntll sin cmbir los crretes de hilo en l máquin. Toque pr coser el ptrón con el mismo color, independientemente de los cmbios de color especificdos. Tod l pntll de secuenci de colores del hilo se mostrrá en el mismo color. L brr de progreso y l pntll de configurción de colores del hilo 7 mostrrá los colores originles. p.93 p.9 Recuerde Los números de color del hilo indicdos en l pntll de secuenci de colores del hilo y l pntll de juste de colores del hilo pueden cmbirse, por ejemplo, l nombre de color o l número de color del hilo de otrs mrcs. (Consulte Cmbir l informción de color del hilo en l págin 82). 5 6 Tecl de retorno Tecl de desbloqueo Pulse est tecl pr cncelr l costur y volver l pntll de justes de borddo. Desbloque l máquin pr que ést empiece coser en 0 segundos. Cundo se puls est tecl, el botón rrncr/prr prpde en verde. p

75 TUTORIAL DE BORDADOS Informción útil de consult Términos técnicos: DST Es l extensión de los rchivo de dtos Tjim (*.dst), que constituye uno de los formtos de dtos de diseños de borddo. Los dtos Tjim no contienen informción sobre los colores, por lo que l máquin de bordr sign utomáticmente colores cundo se crg un rchivo Tjim (.dst). (Consulte págin 200). Número de guj Ls gujs están numerds de derech izquierd. L primer guj de l derech tiene el número. (Consulte l págin 7). Aguj en posición de borddo Se refiere l guj colocd encim del orificio en l plc de l guj. El estuche de vrills se mueve pr colocr es guj concret con el siguiente color de hilo en l posición de borddo. Asimismo, cundo se utiliz el enhebrdor, l guj que se v enhebrr debe colocrse en l posición de borddo. (Consulte l págin 55 y l págin 56). Ptrones: Con est máquin se pueden procesr los siguientes diseños pr bordr. - Utilice un dispositivo USB o trjets SD pr trnsferir l máquin los dtos de borddo con formto *.pen, *.pes, *.phc o *.dst. Los dtos se pueden trnsferir desde el PC l máquin medinte el cble USB. - Trjets de borddo opcionles - Ptrones de borddo credos con softwre de digitlizción - Los ptrones gurddos por l máquin en el dispositivo USB o en trjets SD Borddo: Personlizción de los colores de borddo - Utilice l función de color del hilo seleccionndo 64 colores o 300 colores o justndo l tbl de colores de hilo personlizdos en l pntll de edición de diseños. Si dese más informción, consulte l págin 67 y l págin Utilice l función de secuenci de colores mnul en l pntll de justes del borddo. Si dese más informción, consulte l págin Utilice l función Ajuste temporl de vrills seleccionndo l tecl correspondiente en l pntll Borddo. Si dese más informción, consulte l págin 9. Continución de un ptrón incbdo desde l últim vez que se desctivó l máquin - L máquin recuerd el ptrón y l posición incluso después de desctivrl. Asimismo, l máquin puede renudr el borddo cundo se enciend de nuevo. (Consulte Continución del borddo trs hber pgdo l máquin en l págin 0). 2 Aguj 2 Orificio en l plc de l guj Escobill Es el mecnismo pr tirr del hilo. L escobill tir del hilo cundo se utiliz el enhebrdor. L escobill tmbién tir del hilo del mteril cundo l máquin cort el hilo. De est mner, y no es necesrio cortr los hilos después de bordr. (Consulte l págin 55). 73

76 Aprecen errores de rotur de hilo flsos - Compruebe que el hilo superior se encuentr debjo de ls plcs de l guí del hilo superior. (Consulte l págin 50). - Compruebe que el hilo superior esté colocdo lrededor del disco de tensión del hilo. (Consulte l págin 52). - Compruebe que no se hy cumuldo pelus o polvo en el disco de tensión del hilo. Si es sí, límpielo. (Consulte Limpiez de ls tryectoris de los hilos superiores en l págin 23). Funciones útiles de conexión extern Puede cceder vrios ptrones utilizndo el puerto USB y l rnur pr trjets SD de l máquin. Rnur pr trjets SD 2 Puertos USB pr dispositivos (USB 2.0) 3 Puerto USB pr ordendor Plcs de l guí del hilo superior 2 Disco de tensión del hilo L tensión del hilo cmbi repentinmente - El hilo está engnchdo en un borde desigul del crrete de hilo superior. - El hilo superior está engnchdo debjo del crrete de hilo. - El polvo y l pelus del hilo se cumuln debjo del resorte de tensión de l bobin. - Compruebe que no se hy cumuldo pelus o polvo en el disco de tensión del hilo. Si es sí, límpielo. (Consulte Limpiez de ls tryectoris de los hilos superiores en l págin 23). El bstidor de borddo se sepr del crro Compruebe que ls ptills de colocción están situds en l rnur y orificio de colocción del bstidor. (Consulte l págin 45). Pr segurrse del registro correcto del ptrón pr bordr, desctive l máquin y ctível de nuevo pr que el brzo de borddo rejuste los puntos de registro. No se puede descoplr el bstidor de l máquin Not No introduzc nd que no se un dispositivo USB en el puerto pr dispositivos USB. De lo contrrio, l unidd del dispositivo USB podrí dñrse. Utilizr trjets SD Si utiliz trjets SD pr importr o exportr dtos del ptrón, inserte l trjet en l rnur pr trjets SD. Rnur pr trjets SD 2 Trjet SD Toque y pr mover el crro y entonces podrá retirrse el bstidor. (Consulte l págin 8). Cncele el diseño ctul y comience de nuevo Seleccione l tecl Inicio de l prte superior derech de l pntll. Se borrrán el diseño y tod l informción. (Consulte págin 36). 74

77 Utilizr un dispositivo USB Al envir o leer ptrones utilizndo el dispositivo USB, conecte el dispositivo l puerto USB. Puertos USB 2 Dispositivo USB Not L velocidd de procesmiento puede vrir según l cntidd de dtos. No introduzc nd que no se un dispositivo USB en el puerto pr dispositivos USB. De lo contrrio, l unidd del dispositivo USB podrí dñrse. Utilizr un rtón USB TUTORIAL DE BORDADOS Not Los conectores del cble USB solmente pueden insertrse en el puerto en un sol dirección. Si result difícil insertrlo, no lo fuerce. Compruebe l orientción del conector. Si dese obtener más informción sobre l posición del puerto USB en el ordendor (o concentrdor USB), consulte el mnul de instrucciones del equipo correspondiente. El rtón USB, conectdo l máquin de coser, puede utilizrse pr relizr diverss operciones en ls pntlls. Conecte un rtón USB en el puerto USB mrcdo con. Tmbién puede conectr un rtón USB en el otro puerto USB. 2 Recuerde El uso de dispositivos USB es muy generlizdo; sin embrgo, es posible que lgunos dispositivos USB no puedn utilizrse con est máquin. Visite nuestro sitio web ( pr más detlles. Según el tipo de dispositivo USB que utilice, conéctelo directmente l puerto USB de l máquin o conecte l unidd de lectur y escritur de dispositivos USB dicho puerto. Conexión de l máquin l ordendor L máquin de coser puede conectrse l ordendor utilizndo el cble USB que se suministr. Puerto USB mrcdo con 2 Rtón USB Not No relice operciones con el rtón l mismo tiempo que toc l pntll con el dedo o el lápiz que se suministr. Un rtón USB puede conectrse o desconectrse en culquier momento. Pr relizr operciones, solmente puede utilizrse el botón izquierdo del rtón y su rued. No puede utilizrse ningún otro botón. El puntero del rtón no prece en el protector de pntll. Puerto USB pr ordendor 2 Conector de cble USB 75

78 Funcionmiento del rtón USB Hcer clic en un tecl Cundo se conect el rtón, el puntero prece en l pntll. Muev el rtón pr colocr el puntero sobre l tecl que desee y, continución, hg clic con el botón izquierdo del rtón. Recuerde Hcer doble clic no tiene efecto lguno. Cmbio de págins Gire l rued del rtón pr psr por ls pestñs de ls pntlls de selección de diseños. Recuerde Si se muestrn los números de págin y un brr de desplzmiento verticl pr págins dicionles, gire l rued del rtón o hg clic con el botón izquierdo con el puntero sobre / pr mostrr l págin nterior o siguiente. Puntero 76

79 TUTORIAL DE BORDADOS Cmbio del tmño Consulte Cmbir el tmño de un ptrón (modo de cmbio de tmño norml) en l págin 50. Giro del diseño Consulte Ajustr el ángulo en l págin 9 y Girr un ptrón en l págin 52. Toque. Toque. Cmbie el tmño del ptrón. b Gire l rued del rtón hci delnte pr contrer el ptrón de l mism form que cundo se toc. Gire l rued del rtón hci trás pr mplir el ptrón de l mism form que cundo se toc. Gire el ptrón. b Gire l rued del rtón hci delnte pr girr el ptrón 0 grdos hci l izquierd de l mism form que cundo se puls. Gire l rued del rtón hci trás pr girr el ptrón 0 grdos hci l derech de l mism form que cundo se puls. 2 77

80 78

81 Cpítulo 3 OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS En este cpítulo se proporcion un explicción sobre operciones distints ls descrits en el cpítulo 2, como coser un ptrón con siete colores o más, cmbir ls gujs y cmbir los crretes de hilo. Cmbir l guj No ejerz demsid fuerz l pretr o flojr el tornillo de fijción de l guj, de lo contrrio, l máquin podrí dñrse. Si l guj está dobld o tiene rot l punt, cmbie l guj por otr nuev. Utilice el destornilldor Allen suministrdo pr sustituir l guj por otr diseñd específicmente pr est máquin y que pse l prueb que se describe en Comprobción de l guj en l págin 30. Cmbio de l guj Desctive l máquin de bordr. PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l máquin ntes de cmbir l guj, pues podrí sufrir lesiones si l máquin comienz coser. c Coloque l guj con l prte pln hci l prte trser de l máquin, hst que toque el finl de l cvidd. Pse l guj por el orificio en el pie prenstel y, continución, utilice el cmbidor de gujs pr levntrl. b Afloje el tornillo de fijción de l guj y retírel. Sujete l guj con l mno izquierd y, continución, con el destornilldor Allen en l mno derech, gire el tornillo de fijción hci l izquierd. Tope de l vrill de l guj 2 Aguj 3 Prte pln de l guj 4 Cmbidor de gujs Not Asegúrese de utilizr el destornilldor Allen suministrdo pr cmbir l guj, pues de no ser sí podrí plicrse demsid fuerz sobre l guj y podrí romperse. 79

82 d Sujete el cmbidor de gujs y pulse su extremo pr brir l presill de montje de l guj 2. Coloque l presill en l guj y, continución, suelte l zon presiond pr justr l guj. Pr liberr l guj, pulse de nuevo. Extremo del cmbidor de gujs 2 Presill de montje de l guj Sujetndo l guj en su lugr con l mno izquierd, priete el tornillo de fijción. Utilice el destornilldor Allen pr girr el tornillo de fijción de l guj hci l derech. Uso decudo de los bstidores de borddo Con est máquin pueden utilizrse diversos tipos de bstidores de borddo pr decurse su proyecto de costur. Además de los cutro bstidores suministrdos, con est máquin tmbién se pueden utilizr muchos bstidores. (Consulte Accesorios opcionles en l págin 2). PRECAUCIÓN Utilice sólo bstidores de los tmños que se indicn en l pntll, de lo contrrio, el bstidor podrí golper el pie prenstel y cusr lesiones. Soportes del bstidor de borddo PRECAUCIÓN Asegúrese de colocr l guj en l cámr de l vrill hst que toque el finl de l cvidd y priete firmemente el tornillo de fijción de l guj con el destornilldor Allen; de lo contrrio, l guj podrí romperse o l máquin podrí dñrse. Si l guj no está bien colocd, el gncho del mecnismo de enhebrdo utomático no psrá por el ojo de l guj durnte el enhebrdo utomático, y el gncho podrí doblrse o l guj no podrí enhebrrse. Si el gncho del mecnismo de enhebrdo utomático está dobldo o dñdo, póngse en contcto con un distribuidor Brother utorizdo. Con est máquin se suministrn dos tipos de soportes del bstidor (soporte A y soporte B). El soporte del bstidor de borddo A se utiliz con los cutro bstidores suministrdos. El soporte del bstidor de borddo B se utiliz con los bstidores opcionles. Además, si compr el juego de bstidores redondos opcionl, el juego del mrco de l brzder o el juego de bstidores compctos, se incluye el soporte del bstidor especificdo C, D o E. Si dese más informción cerc de qué bstidor de borddo puede colocrse en cd soporte, consulte Tipos de bstidores/soportes del bstidor y sus plicciones en l págin

83 OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS 3 Soporte del bstidor de borddo A 2 Protectores de esquins blncos 3 Soporte del bstidor de borddo B 4 Protectores de esquins de color gris clro 5 Imán 6 Soporte del bstidor de borddo C (opcionl) 7 Protectores de esquins de color gris oscuro 8 Soporte del bstidor de borddo D (opcionl) 9 Soporte del bstidor de borddo E (opcionl) Si result difícil sustituir el bstidor de borddo Dependiendo de l posición de ls vrills, puede resultr difícil sustituir el bstidor. En ese cso, sig el procedimiento que se describe continución pr desplzr el bstidor de borddo. Toque. Aprece l pntll de cmbio de posición de l vrill de guj. b Toque. El crro se mueve utomáticmente un posición en l que el bstidor puede sustituirse fácilmente. Toque pr cerrr l pntll de cmbio de posición de l vrill y mover el crro hst l posición nterior. 8

84 Tipos de bstidores/soportes del bstidor y sus plicciones Tipo de borddo Bstidor extr grnde Zon de borddo Uso 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) Pr bordr crcteres o dibujos de conexión, diseños combindos o dibujos grndes. Referenci (Consulte Colocr el tejido en l págin 85). Soporte del bstidor de borddo A Bstidor plno (opcionl) Bstidor grnde Bstidor medino 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) Pr bordr chquets y otrs prends gruess. 30 mm (Al.) 80 mm (An.) (5-/8 pulgds (Al.) 7-/8 pulgds (An.)) Pr bordr diseños de un tmño inferior 30 mm (Al.) 80 mm (An.) (5-/8 pulgds (Al.) 7-/8 pulgds (An.)) 00 mm (Al.) 00 mm (An.) (4 pulgds (Al.) 4 pulgds (An.)) Pr bordr diseños de tmño estándr. Póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. (Consulte Colocr el tejido en l págin 85). (Consulte 6. Colocr l tel en el bstidor de borddo en l págin 42). Bstidor pequeño 40 mm (Al.) 60 mm (An.) (-/2 pulgds (Al.) 2-3/8 pulgds (An.)) Pr bordr diseños pequeños, por ejemplo, etiquets de nombre. Bstidor de colchdo (opcionl) 200 mm (Al.) 200 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) 7-7/8 pulgds (An.)) Utilícelo pr bordr colchdos. Póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. Soporte del bstidor de borddo B Bstidor de bordes (opcionl) Bstidor de mngs (opcionl) 00 mm (Al.) 300 mm (An.) (4 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) Utilícelo l bordr un lrg cden de crcteres o ptrones. 200 mm (Al.) 70 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) 2-3/4 pulgds (An.)) Pr bordr elementos lrgos tles como mngs de l cmis. Soporte del bstidor de borddo C (opcionl) Bstidor redondo (opcionl) =diámetro 00 mm (4 pulgds) 30 mm (5 pulgds) 60 mm (6 pulgds) Utilícelo l gregr un ptrón de borddo incorpordo un mng. Seleccione el bstidor propido según se el tmño del ptrón. Póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. 82

85 OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS Tipo de borddo Mrco de l brzder S (opcionl) Zon de borddo Uso 24 mm (Al.) 45 mm (An.) (7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) Utilícelo pr bordr elementos con forms especiles que no pueden sujetrse en un bstidor norml, como por ejemplo zptos y guntes. Referenci Póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. Soporte del bstidor de borddo D (opcionl) Mrco de l brzder M (opcionl) 00 mm (An.) 00 mm (Al.) (4 pulgds (Al.) 4 pulgds (An.)) Pr bordr objetos con forms especiles, como por ejemplo bolsos estrechos. 3 Soporte del bstidor de borddo E (opcionl) Bstidor compcto (opcionl) Bstidor mgnético (opcionl) 70: 4 mm (Al.) 70 mm (An.) (-5/8 pulgds (Al.) 2-3/4 pulgds (An.)) 50: 50 mm (Al.) 50 mm (An.) (2 pulgds (Al.) 2 pulgds (An.)) 44: 38 mm (Al.) 44 mm (An.) (-/2 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) Verticl: 33 mm (Al.) 75 mm (An.) (-5/6 pulgds (Al.) 2-5/6 pulgds (An.)) Se utiliz pr el borddo de logos o ptrones de borddo en elemento de pequeño tmño. 50 mm (Al.) 50 mm (An.) (2 pulgds (Al.) 2 pulgds (An.)) Se utiliz pr evitr que el bstidor de borddo deje huells en el tejido. Póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. Bstidor pr gorrs vnzdo 2 (opcionl) Bstidor pr gorrs vnzdo Bstidor cilíndrico (opcionl) 60 mm (Al.) 30 mm (An.) (2-3/8 pulgds (Al.) 5-/8 pulgds (An.)) Pr bordr gorrs. Estos bstidores permiten bordr gorrs de golf y bsebll, sí como otros tipos de gorrs. Estos bstidores no pueden utilizrse pr gorrs con un zon frontl inferior los 60 mm (2-3/8 pulgds), como por ejemplo, sombreros de niños o visers. Tmpoco pr sombreros con un l de tmño superior 80 mm (3-/8 pulgds). 50 mm (Al.) 30 mm (An.) (2 pulgds (Al.) 5-/8 pulgds (An.)) Pr bordr gorrs. Estos bstidores permiten bordr gorrs de golf y bsebll, sí como otros tipos de gorrs. Estos bstidores no pueden utilizrse pr gorrs con un zon frontl igul o inferior los 50 mm (2 pulgds), como por ejemplo, sombreros de niños o visers. Tmpoco pr sombreros con un l de tmño superior 80 mm (3-/8 pulgds). 80 mm (Al.) 90 mm (An.) (3 pulgds (Al.) 3-/2 pulgds (An.)) Pr bordr tejidos con form de tubo o curv, como mngs de cmiss y cuellos ltos. Póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. Póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. Póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. Not Los indicdores de los bstidores muestrn todos los tmños de bstidor en los que puede coser el ptrón de borddo. Asegúrese de utilizr el tmño de bstidor más decudo. Si utiliz un bstidor demsido grnde, el diseño podrí no quedr linedo o el tejido podrí rrugrse. Debido l peso del bstidor de borddo y del tejido, se recomiend utilizr l tbl opcionl pr evitr que el soporte del bstidor se doble, lo que podrí provocr que se distorsionse el diseño o se dñse l máquin. 83

86 Colocr el estbilizdor (respldo) pr plnchr en el tejido Pr evitr que l puntd se encoj o el diseño no quede linedo, recomendmos l utilizción del estbilizdor (respldo) con plnch pr bordr. PRECAUCIÓN Al bordr en tejidos finos o elásticos, muy trenzdos o en los que se encoge l puntd con fcilidd, segúrese de utilizr el estbilizdor (respldo) con plnch. De no ser sí, l guj podrí romperse o doblrse, o el diseño podrí no quedr linedo. Con un plnch, pegue el estbilizdor (respldo) pr plnchr en el revés del tejido. Prte dhesiv del estbilizdor (respldo) con plnch 2 Tejido (revés) Cundo borde en un tejido que no se puede plnchr o un zon difícil de plnchr, coloque un lámin del estbilizdor (respldo) con plnch debjo de l tel en el bstidor de borddo, sin plnchrlo. Not Utilice un trozo del estbilizdor (respldo) con plnch myor que el bstidor. Al colocr el tejido en el bstidor, segúrese de que el estbilizdor está bien justdo en todos los bordes pr evitr rrugs en l tel. Zon del bstidor de borddo 2 Estbilizdor (respldo) con plnch Recuerde Cundo borde en tejidos finos, por ejemplo, orgnz o lino, utilice un estbilizdor (respldo) soluble en gu. Estos estbilizdores se disuelven l lvr el tejido y permiten crer borddos muy bonitos y nd rígidos. Cundo borde en tejidos con lnill, como por ejemplo, tolls o pn, coloque un lámin del estbilizdor (respldo) con plnch debjo del tejido en el bstidor, sin plnchrlo. Si dese obtener más informción sobre otros usos del estbilizdor (respldo), consulte Estbilizdores (respldo) en l págin

87 OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS Colocr el tejido d Mientrs estir un poco más del tejido, priete firmemente el tornillo pr que el tejido quede tenso. Colocción del tejido en los bstidores de borddo grnde y extr grnde Afloje el tornillo del cudro del bstidor. Después de estirr bien el tejido, l golperlo suvemente se producirá un sonido similr l de un tmbor. Ajuste bien el bstidor y el cudro del bstidor pr que ls prtes superiores estén nivelds. 3 b Tornillo Coloque el tejido del derecho encim del cudro del bstidor. Cudro del bstidor 2 Bstidor 3 Ldo del derecho del tejido 4 Prtes superiores del bstidor y del cudro nivelds Utilizndo el destornilldor en form de disco que se suministr, priete bien el tornillo. El cudro del bstidor no tiene ldo nterior ni posterior. Ambos ldos pueden utilizrse. Coloque el bstidor en el cudro. c Inserte primero el bstidor en l esquin con el tornillo A, continución, inserte l esquin más cercn B y, por último, l opuest C. Después, inserte l esquin opuest (sin tornillo) D. Destornilldor de disco Recuerde Pr colocr correctmente el tejido en el bstidor, recomendmos que se utilice un superficie pln. Consulte Ajuste del tejido en el bstidor de borddo pequeño en l págin 43 si dese más informción cerc de cómo colocr bstidores más pequeños. En primer lugr, linee el bstidor y el cudro del bstidor por l esquin, con el tornillo A. Después, mientrs estir ligermente del tejido en l dirección que indic l flech B pr que se tense, coloque el bstidor en l esquin B. De l mism mner, estire ligermente del tejido en l dirección que indic l flech C y coloque l esquin C y, continución, tire del tejido como indic l flech D y coloque l esquin D. Asegúrese de que el tejido no tiene rrugs un vez estirdo en el bstidor de borddo. 85

88 Utilizción de l hoj de borddo d Coloque el bstidor en el cudro. Retire l hoj de borddo. Pr justr el tejido en el bstidor de mner que el diseño se cos en l posición correct, utilice ls guís de l hoj de borddo pr estirr bien el tejido en el bstidor. Con un mrcdor pr tel, señle l zon del tejido que dese bordr. Piezs de tel grndes/pequeñs b Coloque l hoj de borddo en el bstidor. Alinee ls guís de l hoj de borddo con ls mrcs que dibujó en el tejido. En est sección se proporcion informción sobre cómo bordr en tejidos mucho más grndes o pequeños que el bstidor. Borddo de piezs de tel grndes o rop pesd Cundo borde en piezs de tel grndes o rop pesd, utilice un pinz de rop o un sujetppeles pr justr el tejido sobrnte l bstidor de modo que no cuelgue. Bordr con tejido que cuelgue por el bstidor podrí provocr que este se muev correctmente y cusr que el diseño no quede linedo. c Guís 2 Bstidor Estire con cuiddo el tejido pr que no hy rrugs ni dobleces. Utilice un pinz de rop o un sujetppeles pr justr el tejido que sobr l bstidor. 86

89 OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS Borddo de piezs de tel pequeñs Cundo borde en piezs de tel más pequeñs que el bstidor, utilice dhesivo en spry pr tel pr pegr el tejido l estbilizdor (respldo) colocdo en el bstidor. Con tejidos en los que no desee utilizr dhesivo en spry, pegue el tejido l estbilizdor (respldo). Borddo de piezs de tel estrechs (por ejemplo, un cint) Al bordr en piezs de tel estrechs, utilice dhesivo en spry pr pegr el tejido l estbilizdor (respldo) y, continución, coloque el estbilizdor en el bstidor. Con tejidos en los que no desee utilizr dhesivo en spry, juste los dos ldos del tejido junto con el estbilizdor (respldo) en el bstidor. 3 Tejido 2 Estbilizdor (respldo) Borddo de ls esquins del tejido Al bordr un esquin del tejido, utilice dhesivo en spry pr pegr l esquin l estbilizdor (respldo) y, continución, coloque el estbilizdor en el bstidor. Con tejidos en los que no desee utilizr dhesivo en spry, pegue el tejido l estbilizdor (respldo). Cint 2 Estbilizdor (respldo) Tejido 2 Estbilizdor (respldo) 87

90 Posición y movimiento del bstidor A continución se fcilit informción en relción con el bstidor cundo se mnej l máquin de bordr. Bstidores que no pueden utilizrse pr bordr Según se explic en págin 42, los indicdores del bstidor de borddo de l prte superior de l pntll muestrn los bstidores de borddo que pueden utilizrse pr coser el ptrón selecciondo ctulmente. No pueden utilizrse bstidores con un zon de borddo más pequeñ que el diseño. Además, el bstidor no puede utilizrse si el borddo es más pequeño que l zon de borddo, pero se coloc de tl form que se sle de l zon de borddo del bstidor. Es posible que prezc un mensje indicndo que debe sustituirse el bstidor de borddo, unque no se hy instldo ningún bstidor. L máquin de bordr detect qué bstidor de borddo está instldo según l posición del brzo izquierdo del soporte del bstidor de borddo. Por tnto, el tmño del bstidor se determin por l posición del brzo izquierdo, incluso si el bstidor no está instldo relmente. Además, si el soporte del bstidor no está instldo, l máquin de bordr determin que se debe instlr el bstidor pr gorrs (opcionl). Bstidores con un zon de borddo más pequeñ que el diseño Diseños que se slen de l zon de borddo del bstidor En culquier de estos csos, precerá un mensje en l máquin de bordr que le indic que debe cmbirse el bstidor. 88

91 Desplzmiento l posición correct Si el centro del bstidor está en l punt de entrd de l guj en l zon de borddo, el bstidor se coloc correctmente; en otrs plbrs, en el punto inicil ntes de bordr. Si se cmbi el bstidor, el siguiente que se instle no se colocrá correctmente. Por ejemplo, si se sustituye el bstidor extr grnde por el bstidor pequeño, ocurrirá lo siguiente. OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS Cmbir l posición de borddo Cundo compró l máquin, estb justd pr que comenzr coser desde el centro del diseño. Por lo tnto, muev el bstidor y juste l posición de borddo de modo que el centro del diseño quede linedo con l punt de entrd de l guj en l posición de costur. Además, tmbién puede justrse el ángulo de todo el diseño si no se puede justr por igul el tejido en el bstidor y el diseño está situdo en un ángulo del tejido. Toque, o en l pntll de justes de borddo pr seleccionr l velocidd. 3 4 Centro del bstidor en l posición correct 2 Posición de l guj cundo se sustituye el bstidor Con objeto de corregir l lineción incorrect de este bstidor, el bstidor se mueve utomáticmente l posición correct cundo se reliz culquier de ls operciones siguientes. Se enciende l máquin de bordr. El bstidor se moverá. Se muestr l pntll de justes de borddo. El bstidor no se moverá si se coloc correctmente. Si el diseño se sle de l zon de borddo del bstidor, prece un mensje que indic que debe sustituirse el bstidor. Sustituy el bstidor o vuelv l pntll de edición de diseños y muev l posición de borddo. El bstidor se sustituye cundo se muestr l pntll de justes de borddo o l pntll de borddo, y se puls l tecl pr comprobr l zon de borddo, pr mover el bstidor o pr inicir el borddo. El bstidor se moverá. Puesto que el bstidor se mueve l posición correct y se detiene, pulse de nuevo l tecl que desee. Si el diseño se sle de l zon de borddo del bstidor un vez desplzdo el bstidor, prece un mensje que indic que debe sustituirse el bstidor. Sustituy el bstidor o vuelv l pntll de edición de diseños y juste el tmño del diseño o l posición de borddo. 3 2 Toque pr mover el bstidor 0, mm. 2 Toque pr mover el bstidor 0,5 mm. 3 Sig tocndo pr mover el bstidor l máxim velocidd. 4 Tecl de cmbio de posición Toque,,,,,, y b pntll de justes del borddo. Muev el bstidor de mner que l punt de entrd de l guj esté en el centro de l zon que dese bordr. El bstidor se mueve en l dirección contrri de l flech. El dibujo de l zon de visulizción de diseños se mueve en l mism dirección de l flech. 89

92 Recuerde Si el puntero LED está justdo ON, muestr el punto de entrd de l guj. Not El puntero LED puede no estr disponible según el tipo de bstidor de borddo instldo. Si l tel tiene un superficie muy irregulr o con textur especil, es posible que l posición del puntero LED no quede correctmente lined. En este cso, l indicción del puntero debe utilizrse solo como referenci. Buscr l posición de costur Al bloquer l vrill (justndo l guj y el pie prenstel en l posición bj), puede verse con fcilidd l punt de entrd de l guj. Como se muestr en l ilustrción, inserte el destornilldor Allen en el orificio de l presill de l guj pr bjr lentmente l vrill de l guj hst que llegue l tope y quede bloqued. Not Compruebe que, l bjr l guj, ést no sobreps el tope de posición en el tejido. 2 Muestr l distnci que se h movido en verticl desde el centro 2 Muestr l distnci que se h movido en horizontl desde el centro Toque pr mover el bstidor de borddo de nuevo hci su posición inicil (donde el centro del bstidor de borddo está linedo con el punto de entrd de l guj en l posición de costur). b L guj y el pie prenstel están bloquedos en l posición bj. Toque ls tecls de dirección en l pntll de justes de borddo pr mover el bstidor de borddo de mner que l punt de entrd de l guj esté en el centro de l zon que dese bordr. Con un rtón USB, el dedo o el lápiz, rrstre el diseño pr moverlo. El diseño tmbién se puede mover rrstrándolo. Si hy conectdo un rtón USB, muévlo pr colocr el puntero sobre el diseño desedo y, continución, con el botón izquierdo del rtón pulsdo, rrstre el diseño. El diseño tmbién se puede rrstrr seleccionándolo directmente en l pntll con el dedo o el lápiz. Cundo especifique el inicio de l costur, linee l punt de entrd de l guj con el punto especificdo como inicio de costur. (Si dese más informción cerc de cómo comenzr/finlizr l costur, consulte l págin 3). 90

93 OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS Desbloqueo de l vrill de l guj Muestre l pntll de borddo y, continución, pulse l tecl correspondiente culquier vrill que no se l bloqued. Ejemplo: Ángulo originl Gir 90 grdos l derech Gir 0 grdos l derech Gir grdo l derech Gir 0, grdo l derech 3 L vrill se desbloque y vuelve su posición originl. Gir 90 grdos l izquierd Gir 0 grdos l izquierd Gir grdo l izquierd Ajustr el ángulo Según el tipo de tejido que se esté bordndo, puede que no se posible estirrlo en el bstidor en el ángulo desedo. En tl cso, juste el ángulo del diseño de mner que quede colocdo correctmente en el tejido. Toque. Gir 0, grdo l izquierd Mueve el diseño en l dirección de l flech de l tecl. Mueve el bstidor 0, mm. Mueve el bstidor 0,5 mm. Se mueve l velocidd máxim cundo un tecl se mntiene pulsd. Pulse est tecl pr volver el diseño su ángulo originl. Toque est tecl pr cerrr est pntll. Aprecerá l siguiente pntll. 9

94 b Pulse ls tecls pr justr el diseño l ángulo desedo. El diseño gir un poco cd vez que se puls un tecl. Recuerde Con est operción pueden relizrse justes precisos del ángulo; simismo, est operción result especilmente útil cundo se bordn rtículos, como bolsos y objetos con form de tubo, que únicmente puedn justrse en el bstidor de borddo hst un cierto límite. Ejemplo: Cundo se bord un lmohdón Gire el ptrón 90 grdos l izquierd ntes de bordr. Muestr el ángulo del diseño después de pulsr un tecl pr cmbirlo. El ptrón tmbién se puede girr mnteniendo pulsdo y rrstrndo un punto rojo lrededor del ptrón. Pr que el ptrón vuelv su ángulo originl, toque. Ejemplo: Cundo se bord un cmiset Gire el ptrón 80 grdos. Pse l pltform de l máquin desde l cintur de l cmiset, no desde el cuello, y coloque el bstidor en l máquin. Así evitrá que se estire el cuello de l cmiset cundo se muev el bstidor. c Si es necesrio, pulse ls tecls de dirección pr justr l posición del diseño. Pr obtener más informción, consulte págin 89. d Si es necesrio, toque y, continución, pr comprobr l zon de borddo. Pr obtener más informción, consulte págin 47. e Trs relizr los cmbios desedos, pulse. Vuelve precer l pntll de justes de borddo. 92

95 OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS Cmbio de los colores de hilo en l pntll d Toque de hilo. pr cmbir los dos colores Si un color de hilo del soporte de crretes es distinto l color de hilo en l posición de l guj que se muestr en l pntll, es posible cmbir los colores de hilo en l pntll pr justr l posición del color de hilo del soporte de crretes. Toque Recuerde Est función no está disponible si seleccion Secuenci de colores mnul ON en l pntll de justes. en l pntll de borddo. e Trs relizr los cmbios desedos, pulse. Pr cncelr los justes de color del hilo pr todos los ptrones previmente cosidos Recuerde Los justes de color se cncelrán totlmente incluso si l máquin está en mitd del borddo. Toque. 3 b Aprece l pntll de selección del crrete. Pulse el número de l primer vrill de l guj que se v cmbir. Pr cncelr l selección, pulse de nuevo el mismo número de guj. El juste de color del hilo se cncel. c Pulse el número de l otr vrill de l guj que se v cmbir. Los dos números de guj se conectn con un flech. Pr cncelr l selección, pulse de nuevo el mismo número de guj. b Toque. L máquin vuelve signr los colores de hilo, con independenci del juste de crrete nterior. Not Est función no borrrá los justes de nclje de ls gujs ls que se h signdo un color de hilo (Consulte Ajustes de ls vrills de guj reservd y de l velocidd de costur en l págin 20). 93

96 Borddo de un ptrón con siete o más colores Cundo se bord un ptrón con siete o más colores de hilo, es necesrio cmbir los crretes de hilo. Al cmbir los crretes de hilo, precerá siempre un instrucción sobre cómo hcerlo y l máquin se detendrá utomáticmente. Recuerde Est función no está disponible si seleccion Secuenci de colores mnul ON en l pntll de justes. Asignción de colores de hilo ls vrills de guj L máquin sign utomáticmente los colores de hilo ls vrills de guj de 6, comenzndo por el color que se v coser primero. (Sin embrgo, si un nuevo diseño tiene los mismos colores de hilo que los del diseño cosido nteriormente, los colores se signrán ls misms vrills que ntes, independientemente del orden de costur). Por ejemplo, pr un ptrón con 6 colores de hilo y diez cmbios de color, l signción de los colores de hilo será l indicd continución. Vrill 2 Vrill 2 3 Vrill 3 4 Vrill 4 6 Vrill Vrill 5 Pr un ptrón con siete o más colores de hilo, se ctuliz l informción de los crretes de hilo cundo se necesrio utilizr el séptimo color de hilo. Posteriormente, l máquin just l signción de los colores de hilo pr reducir el número de veces que deben cmbirse los crretes. Por ejemplo, pr un ptrón con siete colores de hilo y once cmbios de color, l signción de los colores de hilo será l indicd continución. 2 Vrill 2 Vrill Vrill 2 Puesto que se vn volver utilizr los colores de hilo de ls vrills, 3 y 6 después de cmbir los crretes de hilo, no se sustituirán. Sin embrgo, se signn colores diferentes ls otrs vrills. Comprobción de si es necesrio cmbir los crretes de hilo Cundo se seleccion un diseño, puede verse el número de cmbios del hilo, pero en est pntll no se puede comprobr los colores de hilo utilizdos en el diseño. Los siguientes indicdores permiten comprobr si es necesrio cmbir o no los crretes de hilo y cuándo. Tiempo hst que l máquin dej de bordr Este indicdor muestr l cntidd de tiempo que qued hst que l máquin dej de bordr. L máquin se detiene cundo se requiere un cmbio de crrete o se just pr ser detenid por otros justes. Si prece el indicdor de cmbio de crrete, l máquin requerirá un cmbio de crrete. Cundo el tiempo se indique en rojo, es el último borddo en color ntes de que l máquin se deteng. Tiempo que trnscurre hst que l máquin se detiene Vrill 2 Vrill 2 3 Vrill 3 4 Vrill 4 5 Vrill 5 6 Vrill 6 Cmbie los crretes quí. 94

97 Indicdor de cmbio de crrete ( ) El indicdor de cmbio de crrete en l pntll de borddo indic el número de veces que será necesrio cmbir los crretes y el intervlo de tiempo entre los cmbios. Use l brr de desplzmiento en el ldo derecho de l pntll de secuenci de colores del hilo en l pntll de borddo. Cd vez que se toc, l pntll de secuenci de colores del hilo se desplz hci bjo hst el siguiente color. Un vez se h llegdo l último color en l pntll de secuenci de colores del hilo, se seleccion el primer color. L pntll tmbién se puede desplzr utilizndo l brr de desplzmiento. Compruebe l posición de. b OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS Cmbio de los crretes de hilo con diseños de siete o más colores En est sección se explic en detlle el mensje de cmbio de crretes de hilo y cómo cmbir los crretes fácilmente. Recuerde Est función no está disponible si Secuenci de colores mnul se h justdo ON en l pntll de justes. Mensje de cmbio de crretes de hilo Cundo es necesrio cmbir el crrete de hilo mientrs se bord un ptrón con siete o más colores, l máquin dej utomáticmente de coser y prece el siguiente mensje. Este mensje tmbién prece cundo hy que cmbir los crretes ntes de comenzr bordr un nuevo ptrón. Cmbie los crretes de hilo según ls nuevs signciones indic cuándo se tienen que cmbir los crretes de hilo. Este indicdor muestr el número de veces que será necesrio cmbir los crretes y dicho cmbio se relizrá cundo se muestre el indicdor entre los dos colores de hilo. 2 Toque pr desplzrse hci rrib por l pntll de secuenci de colores del hilo. Cd vez que se pulse est tecl, se seleccionrá el color nterior en l pntll de secuenci de colores del hilo. Un vez se h llegdo l primer color en l pntll de secuenci de colores del hilo, se seleccion el último color. Un vez comprobd l informción que c desee, toque o l prte superior de l brr de desplzmiento pr regresr l primer color. L informción del hilo correspondiente l crrete que debe cmbirse prece en el nuevo color de hilo y mrcd en rojo. 2 L informción del hilo correspondiente l crrete que no es necesrio cmbir prece en gris. 3 Pulse est tecl pr cerrr el mensje que indic el cmbio de los crretes de hilo. 95

98 Not Pulse l tecl de vrill de l guj pr colocr l guj en l posición correct pr enhebrr el nuevo color de hilo. Consulte Cmbio de posición y enhebrdo de un vrill selecciond en l págin 55. Cundo prece l pntll de borddo, se gurdn los justes de ls vrills. Si los justes de ls vrills se gurdn y el siguiente diseño que se bre contiene colores de hilo que son igules que los del diseño nterior, se signrán ls misms vrills los mismos colores de hilo del diseño nterior. Si dese eliminr todos los colores signdos en l pntll, consulte Pr cncelr los justes de color del hilo pr todos los ptrones previmente cosidos en l págin 93. Cmbie el crrete de hilo. b c Un el extremo del hilo del nuevo crrete con el extremo del hilo restnte del color nterior. Recuerde Pr utilizr un color de hilo distinto l que se h especificdo, utilice l tecl de juste de vrill de guj temporl y, continución, cmbie el juste de color del hilo. (Si dese más informción, consulte Ajuste temporl de ls vrills en l págin 9). Pr reducir los cmbios de crretes de hilo, los colores de hilo más utilizdos pueden signrse específicmente cierts vrills de guj. (Si dese más informción, consulte Ajustes de ls vrills de guj reservd y de l velocidd de costur en l págin 20). d Tire del hilo ntiguo justo después de l guí del hilo de l vrill. Cómo cmbir fácilmente los crretes de hilo Al cmbir los crretes de hilo, es necesrio volver enhebrr el hilo superior. Sin embrgo, pueden cmbirse fácilmente los crretes de hilo l cmbir un crrete cuyo hilo esté enhebrdo correctmente. Corte el hilo entre el crrete y l guí del hilo. e Sig estirndo del hilo hst que el nudo esté por encim de l guj. Corte el nudo. Utilice el mecnismo de enhebrdo utomático pr enhebrr l guj con el nuevo hilo. (Consulte l págin 54). Con esto finliz el cmbio del crrete de hilo. Not Cundo tire del hilo, no pse el nudo por el ojo de l guj. Si ps el nudo por el ojo de l guj, ést podrí dñrse. 96

99 OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS Si el hilo se rompe o se cb el hilo de l bobin durnte el borddo Si el hilo se rompe o se cb el hilo de l bobin mientrs se bord, l máquin se prrá utomáticmente. Puesto que se pueden coser lguns puntds con un solo hilo, ntes de seguir bordndo, vuelv psr por l costur hst un punto que y hy cosido. Si el hilo superior se rompe Not Si el sensor de hilo está desctivdo, l máquin no se detendrá hst que finlice el borddo. Normlmente, el sensor de hilo debe estr ctivdo. (Consulte l págin 79). Teng cuiddo l retroceder o vnzr en l costur, y que el bstidor se mueve l mismo tiempo. Vuelv enhebrr el hilo superior. (Consulte págin 50). b Toque. c Toque ls tecls y pr volver psr por l costur hst un punto que y hy cosido. Cd vez que se puls est tecl se retrocede un puntd en l costur. 2 Cd vez que se puls est tecl se retrocede diez puntds en l costur. 3 Pulse est tecl pr volver l punto de l costur nterior los cmbios. Not Se recomiend coser sobre ls dos o tres últims puntds pr que l cobertur se complet. Tmbién puede tocr el punto específico de l brr de progreso del borddo pr mover un número de puntds hst el punto desedo. Si l vrill de l guj retrocede demsido en l costur, pulse o pr vnzr en l costur Aprece l pntll de explorción de costur. Cd vez que se puls est tecl se vnz un puntd en l costur. 2 Cd vez que se puls est tecl se vnz diez puntds en l costur. d Toque. Vuelve precer l pntll de borddo. Pr seguir bordndo, toque y, e continución, pulse el botón de inicio/ prr. 97

100 Especificr un número de puntd En el pso c en págin 97, pulse. Si el hilo de l bobin se rompe o se cb Toque y, continución, pulse el botón de corte del hilo. b Use ls tecls numérics pr introducir el número de l puntd que desee y, continución, toque. b Se cort el hilo superior. Si el hilo de l bobin se rompe o se cb, corte tmbién el hilo superior. Quite sólo ls puntds cosids con el hilo superior. Tire del extremo cortdo del hilo superior. El bstidor de borddo se desplz l puntd especificd. Toque pr volver l pntll nterior, c y luego continúe en el pso d. Recuerde Toque pr reinicir el número de puntds y bordr desde l primer puntd. Pr especificr el número de l últim puntd, seleccione el último color del hilo, y luego toque. Si no puede quitr fácilmente ls puntds, corte el hilo con ls tijers. 98

101 OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS Si se h cbdo el hilo de l bobin, cmbie l bobin hor. b Cmbie l bobin por otr con hilo enrolldo. (Consulte págin 33). Si se puede brir l tp del gncho, cmbie l bobin sin retirr el bstidor de l máquin. Si l pltform de l máquin está ocult, por ejemplo, por un tejido con form de bols, o si no se puede brir l tp del gncho, retire provisionlmente el bstidor. (Consulte págin 60). Después de cmbir l bobin, vuelv colocr el bstidor. (Consulte págin 45). Not Si h retirdo el bstidor ntes de terminr el borddo del diseño, teng en cuent lo siguiente, pues el diseño podrí no quedr linedo. No ejerz demsid presión sobre el tejido colocdo en el bstidor, y que podrí flojrlo. Al retirr y volver colocr el bstidor de borddo, evite que el bstidor golpee el crro o el pie prenstel. Si el crro recibe un impcto y se mueve, desctive l máquin y vuelv ctivrl. L posición correct del bstidor cundo se pró l máquin se gurd en l memori de est y el bstidor de borddo vuelve l posición correct. Cundo vuelv colocr el bstidor, segúrese de que ls ptills de los brzos derecho e izquierdo del soporte del bstidor están justds firmemente en los orificios de ls ss del bstidor. Retroced en l costur como se describe en el pso b de Si el hilo superior se rompe en l págin 97 y, continución, sig bordndo. Borddo desde el principio o l mitd del ptrón Si dese volver comenzr el borddo desde el principio, por ejemplo, si cosió un diseño de prueb y utilizó un tensión de hilo indecud o un color de hilo equivocdo, puede hcerlo con l tecl de costur hci delnte/hci trás. Además, puede vnzr o retroceder en l costur por color de hilo o por puntd pr comenzr l costur en culquier posición del diseño. Not Teng cuiddo l retroceder o vnzr en l costur, y que el bstidor se mueve l mismo tiempo. Pulse el botón de inicio/prr pr detener l máquin. Si fuer necesrio, corte y retire ls puntds cosids. Toque. b 3 Aprece l pntll de explorción de costur. 99

102 Pr comenzr l costur desde el principio Toque. c Cd vez que se puls est tecl se vnz mil puntds en l costur. El estuche de vrills se mueve y l vrill de l guj ctul cmbi l posición de costur y, continución, se mueve el bstidor y se indic l posición ctul de l guj. e Después de seleccionr l puntd de inicio del borddo, toque. Vuelve precer l pntll de borddo. Pulse est tecl pr volver l principio del primer color. El bstidor de borddo cmbi l posición inicil. 2 Pulse est tecl pr cncelr los cmbios y volver l punto de l costur nterior los cmbios. Pr seleccionr l puntd de inicio del borddo 2 Pr empezr bordr, toque y, f continución, pulse el botón de inicio/prr. El borddo comienz desde el punto especificdo. Especificr un número de puntd En el pso d en págin 00, toque. d Utilice l brr de desplzmiento pr seleccionr el color del hilo, y luego toque,,,,,, y pr seleccionr l puntd específic. 2 b Use ls tecls numérics pr introducir el número de l puntd que desee y, continución, toque. Medinte l brr de desplzmiento tmbién puede especificr l puntd desde l que quier empezr el borddo. 2 El color de hilo situdo l principio de l secuenci de colores del hilo es el color de l zon selecciond ctulmente. Toque est zon pr seleccionr l puntd de inicio del borddo Cd vez que se puls est tecl se retrocede un puntd en l costur. Cd vez que se puls est tecl se retrocede diez puntds en l costur. Cd vez que se puls est tecl se retrocede cien puntds en l costur. Cd vez que se puls est tecl se retrocede mil puntds en l costur. Cd vez que se puls est tecl se vnz un puntd en l costur. Cd vez que se puls est tecl se vnz diez puntds en l costur. Cd vez que se puls est tecl se vnz cien puntds en l costur. El bstidor de borddo se desplz l puntd especificd. Toque pr volver l pntll nterior, c y luego continúe en el pso e. 00

103 OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS Continución del borddo trs hber pgdo l máquin d Toque. En culquier de los siguientes csos, ls puntds restntes del borddo se gurdn en l memori de l máquin. Si se puls el conmutdor de limentción de l máquin pr desctivrl después de detener el borddo. Corte el hilo ntes de pgr el interruptor de l limentción de l máquin, de lo contrrio, podrí tirrse del hilo o este podrí engnchrse cundo el crro vuelv su posición inicil después de volver ctivrl. Si l máquin se desctivó ccidentlmente, por ejemplo, debido un corte de energí, durnte el bordndo. Podrá coser el resto del borddo cundo vuelv ctivr l máquin; sin embrgo, es posible que vuelvn coserse lguns de ls puntds y cosids. 2 Pulse est tecl pr cncelr el borddo y ver l pntll de selección del tipo de diseño pr seleccionr un nuevo diseño. 2 Pulse est tecl pr seguir bordndo. Aprece l pntll de borddo que hbí ntes de pgr l máquin. 3 Not Teng cuiddo l retroceder o vnzr en l costur, y que el bstidor se mueve l mismo tiempo. b Coloque el interruptor principl en l posición I pr ctivr l máquin. Cundo se enciende l máquin, se reproduce l películ de presentción. Pulse en culquier prte de l pntll pr mostrr el siguiente mensje. c Toque. e Toque. Aprece l pntll de explorción de costur. Aprece un mensje pr preguntrle si dese seguir bordndo o comenzr un nuev operción. 0

104 f Toque dos o tres veces pr retroceder dos o tres puntds. Ajustr l tensión del hilo de l bobin y del hilo superior El siguiente procedimiento describe cómo justr l tensión del hilo. Después de justr l tensión del hilo de l bobin, juste l tensión del hilo superior pr cd vrill de guj. Cd vez que se puls est tecl se retrocede un puntd en l costur. Compruebe que l punt de entrd de l guj está situd donde y hbí cosido ntes. Toque. g Not Asegúrese de comprobr l tensión del hilo de l bobin cd vez que cmbi l bobin. L tensión del hilo de l bobin puede vrir según el tipo de hilo de l bobin y según si se utiliz un bobin pre-enrolld. Por ejemplo, l cmbir un bobin preenrolld vcí por otr del mismo tipo, compruebe y juste l tensión del hilo si fuer necesrio. Asegúrese de justr l tensión del hilo de l bobin ntes de justr l tensión del hilo superior. Pr comprobr el borddo termindo ntes de coserlo en su proyecto, cos un borddo de prueb utilizndo l mism tel e hilo que utilizrá en el proyecto. Vuelve precer l pntll de borddo. Pr seguir bordndo, toque y, h continución, pulse el botón de inicio/ prr. Recuerde L máquin puede prrse en culquier momento, unque esté bordndo; sin embrgo, si se pr l máquin l cmbir el color del hilo, no es necesrio volver trás sobre l costur cundo se continúe con el borddo. L máquin tmbién puede justrse pr que se pre l cmbir el color del hilo. (Si dese más informción, consulte Ajustr l máquin pr que se pre en los cmbios de color en l págin 7). Ajustr l tensión del hilo de l bobin Un el peso suministrdo l extremo del hilo que se extiende desde el estuche de l bobin. Not Se utilizn diferentes pesos pr justr ls bobins pre-enrollds y ls bobins de metl. Bobins pre-enrollds: Solo peso (G) Bobins de metl: Peso (G) y peso (P) * El peso (S) se incluye con l devndor opcionl. 02

105 OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS b Como se muestr en l ilustrción, mnteng el estuche de l bobin contr un superficie verticl uniforme. d Después de relizr los justes, pruebe bordr con tods ls vrills de guj pr comprobr l tensión del hilo. Recuerde En los diseños de borddo incorpordos se utiliz un dibujo pr comprobr l tensión del hilo. Al coser con est costur, puede comprobrse fácilmente l tensión del hilo. Si dese más informción, consulte l págin c Si se tir lentmente del hilo con el peso suministrdo, l tensión del hilo es correct. Utilice el destornilldor estándr suministrdo pr justr l tensión del hilo girndo el tornillo. Ajustr l tensión del hilo superior Pr bordr, l tensión del hilo debe justrse de mner que pued verse un poco el hilo superior desde el revés del tejido. Gire los botones de tensión del hilo. Tornillo de juste de tensión 2 Más pretdo 3 Más flojo Botones de tensión del hilo 2 Más pretdo 3 Más flojo 4 Mrc Si l tensión del hilo todví no se h justdo correctmente, gire el botón de pretensión de l guí del hilo superior. 03

106 El hilo superior está demsido tenso El hilo superior está demsido tenso y cus que se ve el hilo de l bobin en el derecho del tejido. Derecho 2 Revés Gire el botón en l dirección de l flech pr disminuir l tensión del hilo superior. Mndo de pretensión de l guí del hilo superior 2 Más pretdo 3 Más flojo Tensión correct del hilo El diseño puede verse desde el revés del tejido. Si no se just correctmente l tensión del hilo, el cbdo del diseño no será el decudo. El tejido podrí rrugrse o el hilo podrí romperse. Derecho 2 Revés Relice ls operciones que se describen continución pr justr l tensión del hilo como correspond. Not Si el hilo está demsido flojo, l máquin puede detenerse durnte l costur. Esto no es un señl de verí. Aumente ligermente l tensión del hilo y comience coser de nuevo. Si fuer necesrio, consulte págin 23 pr obtener instrucciones sobre cómo volver montr l unidd de tensión. Líne roj Si puede ver l líne roj, no se puede disminuir más l tensión del hilo. Aumente l tensión del hilo de l bobin. Pr obtener más informción, consulte págin 02. Not Si disminuye l tensión del hilo más llá de l líne roj, el botón de tensión puede desmontrse. Si fuer necesrio, consulte págin 23 pr obtener instrucciones sobre cómo volver montr l unidd de tensión. El hilo superior está demsido flojo L tensión del hilo superior no es suficiente y hce que el hilo superior quede flojo, los remtes queden tmbién flojos o se hgn onds en el derecho del tejido. Derecho 2 Revés Gire el botón en l dirección de l flech pr umentr l tensión del hilo de l bobin. 04

107 Cpítulo 4 AJUSTES DE BORDADO En este cpítulo se describen los distintos justes de borddo pr fcilitr ls operciones de l máquin. Hilvndo del borddo Antes de bordr, puede hilvnr el contorno del diseño. Esto result útil pr bordr en tejidos en los que no puede utilizrse mteril estbilizdor con plnch o dhesivo. L costur de mteril estbilizdor l tejido permite reducir que l puntd se encoj o el diseño no quede linedo. c d Toque pr volver l pntll de justes de borddo. Toque pr seleccionr el juste de hilvndo. Toque y, continución, muestre l págin 2 de l pntll de justes. b Not Se recomiend terminr de combinr y editr los diseños ntes de seleccionr el juste de hilvndo. Si se edit el diseño después de seleccionr el juste de hilvndo, el diseño y el hilvndo podrín no quedr linedos, y podrí resultr difícil quitr el hilvndo situdo debjo del diseño después de terminr el borddo. Utilice y pr especificr l distnci desde el ptrón hst l costur de hilvndo. Not Si se puls, el diseño cmbi l centro. Después de seleccionr el juste de hilvndo, muev el diseño l posición desed. Pr cncelr el juste, pulse. El hilvndo se ñde l principio del orden de costur. e Toque borddo. pr volver l pntll de Pr empezr bordr, toque y, f continución, pulse el botón de inicio/ prr. g Después de terminr de bordr, quite los hilvnes. Recuerde Cunto myor se el juste, más lejdo estrá el hilvndo del diseño. El juste se mntiene selecciondo unque se pgue l máquin. Costur de hilvndo 05

108 Crer un dorno Pueden crerse dornos prtir de los diseños incorpordos y de diseños gurddos en trjets de borddo. Esto result útil pr tejidos que no se pueden bordr o si se dese pegr un dorno un prend. Crer un dorno Vmos utilizr el siguiente diseño pr crer un dorno. b Seleccione el ptrón que se utilizrá pr el dorno. En l pntll de edición de ptrones, toque. Seleccione el contorno. c Si está selecciondo, podrá crerse un contorno lrededor del ptrón. Utilice o pr especificr l distnci entre el ptrón y el contorno del dorno. Not Se recomiend utilizr tel como fieltro o tejno pr crer los dornos. En función del diseño y el tejido empledos, l costur puede precer más pequeñ en tejidos ligeros. Pr obtener los mejores resultdos, segúrese de utilizr mteril estbilizdor l bordr. Seleccione un bstidor decudo l tmño del diseño. Ls opciones de bstidor se muestrn en l pntll LCD. Termine de combinr y editr el diseño ntes de seleccionr el juste de dornos. Si el diseño se edit después de seleccionr el juste de dornos, l costur de dorno y el diseño pueden quedr ml linedos. Ddo que se ñde un contorno, el ptrón de un dorno (cundo se seleccion el juste de dorno) tendrá un tmño superior l del ptrón originl. En primer lugr, juste el tmño y l posición del ptrón como se muestr continución. d e f Recuerde Si se seleccion un ptrón de borde pr el contorno, el ptrón de borde se podrá mplir, reducir o mover. Toque pr seleccionr un ptrón de contorno diferente. Pr comprobr l vist previ en l pntll, toque. Not En este momento, el ptrón y el contorno se gruprán. Trs especificr los distintos justes, toque. Especifique los justes de borddo y, continución, toque pr continur con l pntll de borddo. Zon de borddo 2 Aprox. 0 mm 3 Tmño del ptrón 06

109 AJUSTES DE BORDADO Recuerde Se ñden tres psos l orden de costur: líne de corte del dorno, posición de colocción del ptrón en l prend y costur del dorno. k Utilice dos lámins de mteril estbilizdor soluble en gu dhesivo con sus prtes dhesivs junts y, continución, colóquels en el bstidor de borddo. g h i j 2 3 Líne de corte del dorno 2 Posición de colocción del diseño en l prend 3 Costur del dorno Se recomiend utilizr un hilo pr l líne de corte MATERIAL DEL APLIQUE cuyo color se el más precido l del tejido. Plnche o pegue mteril estbilizdor en el revés del fieltro o tel vquer que se v utilizr pr el dorno. Coloque el tejido pr el dorno en el bstidor de borddo, coloque este en l máquin y comience bordr. Después de bordr l líne de corte MATERIAL DEL APLIQUE, deteng l máquin y retire el mteril del plique del bstidor de borddo. Recorte con cuiddo lo lrgo de l costur. Después de cortr, retire con cuiddo todo el hilo de l líne de corte. l Not Si se utiliz estbilizdor soluble en gu, no es necesrio quitrlo después de coser el contorno del dorno. Pr reducir que el diseño se encoj, se recomiend usr estbilizdor soluble en gu. Utilice junts dos lámins de estbilizdor soluble en gu, pues el mteril estbilizdor se podrí rsgr durnte el borddo. Cos l líne de colocción pr l posición del dorno POSICIÓN DEL APLIQUE. 4 Líne de corte del dorno m Líne de colocción del dorno Aplique un poco de pegmento o dhesivo en spry, y pegue el dorno de mner que quede linedo con l líne de colocción. Not En función de l densidd del diseño y el tejido empledos, el diseño podrí encogerse o el dorno podrí no quedr linedo con l líne de colocción. Se recomiend recortr ligermente por fuer de l líne de corte. Con diseños simétricos en verticl y en horizontl, utilice un tiz pr indicr l orientción del diseño ntes de recortrlo. Recorte con cuiddo el diseño por el contorno que cb de coser. No recorte por dentro de l líne de corte, pues es posible que ls puntds no cojn el tejido pr el dorno. Not Antes de pegr el dorno, segúrese de que está colocdo correctmente dentro de l líne de colocción. 07

110 n Cos el contorno APLIQUE. Seleccionr/dministrr colores de hilo pr cd vrill (Secuenci de colores mnul) o p q r Contorno del dorno Después de terminr de bordr, quite el mteril estbilizdor del bstidor. Utilice uns tijers pr cortr el estbilizdor soluble en gu sobrnte que qued por fuer del contorno del dorno. Pong el dorno en remojo en gu pr disolver el estbilizdor soluble en gu. Seque el dorno y, continución, plánchelo, si es necesrio. Not No ejerz demsid fuerz l plnchr, pues l costur podrí dñrse. Recuerde El contorno se cose con puntds pr stén. En este momento, puede introducirse lgo de pegmento en el pie prenstel, l guj y l plc de l guj. Termine de bordr el diseño con dornos y, continución, limpie el pegmento. Los colores de hilo signdos cd vrill pueden especificrse/dministrrse mnulmente. Además, los colores de hilo pueden signrse vrills utomáticmente y de form más eficz que cundo se especificn los justes de l form hbitul. Utilidd de l secuenci de colores mnul L secuenci de colores mnul result útil cundo l máquin se utiliz en ls siguientes condiciones: Si se utilizn dtos de borddo que no tienen informción de colores de hilo, como con rchivos DST Los crretes de hilo utilizr pueden seleccionrse fácilmente pr dtos sin informción de colores de hilo. (Si dese más informción cerc de l informción de colores de hilo pr rchivos DST, consulte Colores de los dtos de borddo Tjim (.dst) en l págin 200). Si se utiliz siempre l mism combinción de colores de hilo Si determinds vrills se signn colores de hilo específicos, los justes de estos pueden cmbirse con ls signciones de números de vrill, incluso cundo se cmbie el diseño. L operción se simplific si siempre se utilizn los mismos colores de hilo. Si se cose continumente con los mismos justes de vrills Si los justes se especificn de l form hbitul, los justes de ls vrills se cnceln cundo prece l pntll de justes de borddo después de detenerse l costur. No obstnte, con l secuenci de colores mnul, los justes de ls vrills continún plicándose menos que el diseño se borre o l máquin se pgue. Result útil si dese coser el mismo ptrón vris veces de form continu. 08

111 AJUSTES DE BORDADO Especificr l secuenci de colores mnul Not L secuenci de colores mnul no se puede cmbir mientrs se estén relizndo operciones en l pntll de borddo. Toque y, continución, muestre l págin 5 de l pntll de justes. Toque y, continución, seleccione l b secuenci de colores mnul. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo OFF. Toque c nterior. pr volver l pntll El icono correspondiente l secuenci de colores mnul prece en l pntll. Utilizr l secuenci de colores mnul Asigne mnulmente colores de hilo tods ls vrills Especificndo los colores de hilo utilizdos con est máquin, l costur puede continur de form más eficz simplemente cmbindo ls signciones de ls vrills un vez selecciondo un diseño. Con el método norml de especificr justes, únicmente pueden signrse mnulmente colores de hilo un máximo de 5 vrills; no obstnte, con l secuenci de colores mnul pueden signrse colores de hilo ls 6 vrills. (Si dese más informción cerc de cómo especificr los justes, consulte Ajustes de ls vrills de guj reservd y de l velocidd de costur en l págin 20). Ajustes de los números de vrills Puede especificrse l vrill utilizd con cd color de hilo. Recuerde Siguiendo el procedimiento que se describe en Ajustes de ls vrills de guj reservd y de l velocidd de costur en l págin 20, los colores del borddo termindo pueden comprobrse en l pntll si se hn signdo colores de hilo los crretes de hilo. 4 En l pntll de justes del borddo, toque. b Aprece un pntll que permite seleccionr números de vrill. Desde l pntll de secuenci de colores del hilo, seleccione el color del hilo cuy vrill dese cmbir. Si no prece el color del hilo que dese, utilice l brr de desplzmiento de l derech pr visulizrlo. Brr de desplzmiento 09

112 Toque un botón de número (entre y c ) pr seleccionr el número de l vrill cuyos justes v especificr. El número de vrill pr el color de hilo selecciondo en el pso b cmbi l número de vrill selecciondo. Si el número de vrill se especificó con los justes de l vrill de guj reservd, el color del crrete de hilo del ldo izquierdo cmbi l color del hilo especificdo, y el ptrón mostrdo en l zon de visulizción de ptrones tmbién cmbi l color de l vrill especificd. Función de deseleccionr l región El juste de deseleccionr l región (que especific que no se coserá un color de hilo) puede plicrse un prte del ptrón que conteng un color específico. De est mner, puede orgnizrse el borddo cosido sin editr relmente el ptrón. Especificr que no debe coserse un color de hilo específico En l pntll de justes del borddo, toque. Número de vrill especificd con justes de l vrill de guj reservd 2 Vrill justd un número diferente (vrill 5) 3 Si se seleccion un color l tocr est tecl, l máquin se detiene ntes de coser el color selecciondo. 4 Si seleccion un color tocndo est tecl, no se coserán ls prtes del ptrón que contengn el color selecciondo. Si se h selecciondo el mismo color de hilo en 3 y en 4, se drá prioridd 4. Inicilizción de los justes de colores de hilo Con l secuenci de colores mnul, l informción de colores de hilo de l máquin puede inicilizrse cd vez que se seleccione un nuevo diseño y, continución, pueden signrse ls vrills. Esto permite especificr los justes de ls vrills sin que se ven fectdos por l informción de colores de hilo del diseño nterior. b Aprece un pntll que permite seleccionr números de vrill. Desde l pntll de secuenci de colores del hilo, seleccione el color del hilo que no debe coserse. Si no prece el color del hilo que dese, utilice l brr de desplzmiento de l derech pr visulizrlo. Precuciones en l secuenci de colores mnul Al bordr un ptrón que contiene 7 o más colores Con l secuenci de colores mnul, l máquin no supervis el tiempo pr l sustitución de los crretes. Puesto que l máquin no se detiene utomáticmente y no prece mensje lguno que indique que el crrete de hilo h de cmbirse, como en el cso de los justes de ls vrills normles, sig el pso c en págin 0 o el procedimiento que se describe en Prd de l máquin en el siguiente cmbio de color o en Especificr puss ntes de bordr en l págin 8 pr justr l máquin de form que se deteng con los crretes de hilo que debn cmbirse. Brr de desplzmiento El color de hilo selecciondo prece rodedo por un cudro zul. 0

113 AJUSTES DE BORDADO Si se utiliz más de un vez el mismo color de hilo, pueden combinrse. Después de seleccionr un color de hilo, toque. L tecl cmbi y todos los colores que precen en l pntll de secuenci de colores del hilo que sen los mismos que el selecciondo precen resltdos en zul. c Toque. Recuerde Si se plic el juste de deseleccionr l región un ptrón de crcteres, no se coserá ningún crácter en el ptrón. Si dese deseleccionr l región pr un único crácter, sepre el ptrón de crcteres (consulte págin 54) o utilice l tecl multicolor (consulte págin 56). Si utiliz l tecl multicolor pr especificr los colores de hilo que no se coserán, no podrá desctivrse el texto multicolor. Ls prtes ls que se hy plicdo el juste de deseleccionr l región no se eliminn. Puede revertirse su estdo y hcer que vuelvn coserse (consulte Cncelr el juste de deseleccionr l región en l págin ). Si se h plicdo el juste de deseleccionr l región todos los colores de hilo, prece un rojo en l posición del ptrón. 4 Se muestr l mrc pr indicr que no se coserá el color de hilo selecciondo. 2 Rojo Si l máquin está pgd por lgún tiempo, no se cnceln los justes pr deseleccionr l región que se especificron ntes de pgrl. En cmbio, sí se cncelrán los justes si vuelve seleccionrse el mismo ptrón. Cundo se gurd un ptrón l que se h plicdo el juste de deseleccionr l región, tmbién se gurd dicho juste. No obstnte, el ptrón no podrá gurdrse si el juste de deseleccionr l región se h plicdo todos los colores de hilo. d e Mrc 2 Ls prtes del ptrón que no se coserán están ocults. Repit los psos b y c pr todos los colores de hilo que no se coserán. Trs especificr los justes desedos, toque. Cncelr el juste de deseleccionr l región Seleccione el color de hilo cuyo juste desee cncelr y toque. L tecl cmbi y se cncel el juste de deseleccionr l región. Si se combinron colores de hilo con, tmbién se cncelrá el juste de deseleccionr l región pr todos los colores de hilo que sen el mismo que se seleccionó.

114 Ajustr l costur de remtes utomátic L máquin se puede justr pr coser utomáticmente remtes (por ejemplo, l principio del diseño), ntes de coser cd cmbio de color del hilo y ntes de cortr el hilo. Especificción de l costur de remtes ntes de cortr el hilo. Toque pr cmbir. Toque (o ) pr seleccionr el juste desedo. Al comprr l máquin de bordr, est función está ctivd. Especificción de l costur de remtes l principio del diseño, l principio de cd cmbio de color del hilo y l principio de l costur después del corte del hilo. Toque pr cmbir. Toque (o ) pr seleccionr el juste desedo. Cd vez que se puls l tecl se ctiv o desctiv el juste. Costur de remtes utomátic ctivd Costur de remtes utomátic desctivd Cd vez que se puls l tecl se ctiv o desctiv el juste. Recuerde L costur de remtes utomátic no se modific hst que se puls l tecl pr desctivrl. Los justes especificdos ntes de pgr l máquin se mntienen selecciondos l próxim vez que se enciend. Si en l pntll de justes Corte del hilo está justdo OFF, l costur de remtes no se insertrá (consulte l págin 84). Costur de remtes utomátic ctivd Costur de remtes utomátic desctivd Recuerde Si l longitud de l primer puntd es inferior 0,8 mm, l costur de remtes no se insertrá. Si en l pntll de justes Corte del hilo está justdo OFF, l costur de remtes no se insertrá (consulte l págin 84). 2

115 AJUSTES DE BORDADO Ajustes de l posición inicil/finl L máquin puede justr el punto de inicio y el punto de fin por seprdo prtir de los 9 puntos del diseño. Estos puntos son: l esquin superior izquierd, l prte superior centrl, l esquin superior derech, l prte centrl izquierd, centro-centro, centro-derech, l esquin inferior izquierd, l prte inferior centrl y esquin inferior derech. Estos justes pueden utilizrse pr repetir l costur de un diseño lo lrgo de un digonl. Especificción de l posición inicil b Pulse l tecl pr el juste de l posición finl desed. Al seleccionr un posición inicil, l posición finl se just utomáticmente en l mism posición. El bstidor de borddo cmbi l posición inicil. Especificción de l posición finl c d Pulse l tecl pr el juste de l posición finl desed. Trs seleccionr los justes desedos, toque. Los justes de ls posiciones inicil y finl se especificn en l pntll de justes de borddo. Al comprr l máquin, ls posiciones inicil y finl están justds en el centro del diseño. 4 Toque. Vuelve precer l pntll de justes de borddo. Aprece l pntll de juste de ls posiciones inicil y finl. Recuerde Los justes de ls posiciones inicil y finl no cmbin hst que se pulse l tecl de un nuevo juste. Los justes especificdos ntes de pgr l máquin se mntienen selecciondos l próxim vez que se enciend. 2 3 Especific l posición inicil 2 Especific l posición finl Toque un tecl pr seleccionr el juste. L tecl resltd muestr el juste selecciondo en dicho momento. Ejemplo Est tecl está selecciond. 3 Toque est tecl pr cerrr est pntll. 3

116 Repetición de l costur de un ptrón lo lrgo de un digonl Ejemplo b Cos el primer ptrón de borddo. Toque pr ver l pntll de borddo y, continución, toque y pulse el botón de inicio/prr. Posición inicil 2 Posición finl Especifique l esquin superior izquierd como l posición inicil y l inferior derech como l posición finl. c Un vez finlizdo el borddo, l máquin se detiene en l esquin inferior derech del ptrón. Toque en l pntll de justes del borddo pr poder ver l pntll de juste de ls posiciones inicil/finl. d Toque veces. y repit los psos b y c tres Pr l posición inicil, toque pr cmbir. Pr l posición finl, toque pr cmbir. Not Aprecerá l pntll siguiente si se v coser el siguiente ptrón de borddo de l serie fuer de l zon de borddo. Vuelv colocr el tejido en el bstidor pr continur l repetición de l costur del ptrón. Toque y repit los psos b y c. Toque pr cerrr l pntll de juste de ls posiciones inicil/finl. Recuerde Si se cmbin los justes de ls posiciones inicil y finl, en lugr de coser los dibujos en un dirección fij, son posibles vrios diseños. 4

117 AJUSTES DE BORDADO Borddo de crcteres enlzdos Sig el procedimiento que se describe continución pr bordr crcteres enlzdos en un sol fil si el diseño sobresle del bstidor de borddo. Ejemplo: Enlzr DEF los crcteres ABC Seleccione los ptrones de crcteres pr ABC. En l pntll de justes del borddo, toque b. d Toque pr volver l pntll de justes del borddo y, continución, toque pr continur con l pntll de borddo. cmbi mientrs el punto de inicio esté justdo en l esquin inferior izquierd del ptrón. Pr empezr bordr, toque y, e continución, pulse el botón de inicio/ prr. f Un vez borddos los crcteres, corte los hilos, extrig el bstidor de borddo y vuelv colocrlo después de form que puedn bordrse los crcteres restntes ( DEF ). 4 g Finl del borddo Como en el pso, seleccione los ptrones de crcteres pr DEF. c Toque. En l pntll de justes del borddo, toque h. L vrill de l guj se coloc en l esquin inferior izquierd del diseño. El bstidor de borddo se mueve pr que l guj quede colocd correctmente. Not Pr cncelr el juste del punto de inicio y volver l centro del ptrón, toque. Utilice de inicio del borddo. pr seleccionr otro punto 5

118 i Toque. Ajuste de l velocidd máxim de costur L vrill de l guj se coloc en l esquin inferior izquierd del diseño. El bstidor de borddo se mueve pr que l guj quede colocd correctmente. j Toque. Utilice pr liner l guj con el k finl del borddo del ptrón nterior. L velocidd máxim de costur se puede justr en uno de siete niveles cd 00 spm, entre 400 y 000 spm. Si se utiliz el bstidor pr gorrs el bstidor cilíndrico o el bstidor mrco de l brzder, l velocidd máxim de costur se puede justr en uno de cinco niveles cd 50 spm, entre 400 y 600 spm. Velocidd máxim de cosido Bstidor de borddo/ Bstidor plno/ Bstidor redondo/ u otros bstidores Bstidor pr gorrs/ Bstidor cilíndrico/ Mrco de l brzder l m Not Tmbién puede seguir el procedimiento indicdo en l págin 90 pr buscr l posición de costur colocndo directmente l guj sobre el extremo del ptrón nterior. Toque. Pr empezr bordr los ptrones de crcteres restntes, toque y, continución, pulse el botón de inicio/prr. El juste de velocidd máxim de cosido se especific en l pntll de borddo. Al comprr l máquin de bordr, l velocidd máxim de costur está justd en 000 spm (bstidor pr gorrs bstidor cilíndrico o el bstidor mrco de l brzder pr 600 spm). Pr los tipos de bstidores de borddo, consulte Tipos de bstidores/soportes del bstidor y sus plicciones en l págin 82. Pr umentr l velocidd de costur, toque. Pr disminuir l velocidd de costur, toque. Cmbi el vlor junto y. 6

119 AJUSTES DE BORDADO Recuerde Tmbién puede especificr un velocidd máxim de costur pr un determind vrill en los justes de ls vrills de guj reservd (consulte l págin 20). Cundo se just l velocidd de cosido más bj un determind vrill, l velocidd de cosido justd con el procedimiento descrito en est pntll no cmbirá l velocidd de cosido en l nivelción de ls gujs. Cmbi l velocidd de l guj reservd. Disminuy l velocidd de cosido cundo borde en tejidos finos, gruesos o pesdos. Además, l máquin bord más silenciosmente con un velocidd de cosido menor. Puede cmbirse l velocidd de cosido mientrs se bord. L velocidd máxim de cosido no cmbi hst que se seleccion un nuevo juste. Los justes especificdos ntes de pgr l máquin se mntienen selecciondos l próxim vez que se enciend. Disminuy l velocidd de costur 400 spmcundo utilice un hilo fino, como un hilo metálico. Ajustr l máquin pr que se pre en los cmbios de color Puede prrse l máquin en culquier momento, sin embrgo, si l pr mientrs está bordndo, es mejor retroceder lguns puntds ntes de seguir cosiendo pr solpr l costur. Si l máquin se pr en un cmbio de color, no hy que retroceder. Prd de l máquin en el siguiente cmbio de color L máquin se puede justr pr que se pre ntes de coser el siguiente color. Mientrs cose el color nterior l punto donde dese prr l máquin, toque pr que cmbie. 4 b Trs terminr de coser l zon del color ctul, l vrill de guj siguiente se coloc en posición y l máquin pr ntes de coser el siguiente color. cmbi. Si pg l máquin por un tiempo, se le preguntrá si dese seguir cosiendo o seleccionr un nuevo ptrón cundo vuelv encenderl. Toque pr seguir bordndo. (Consulte Continución del borddo trs hber pgdo l máquin en l págin 0). 7

120 Especificr puss ntes de bordr Pueden especificrse puss en l pntll de justes de puss que se muestr l tocr. c Toque. Toque borddo. en l pntll de justes del Aprece l mrc prrse l máquin. pr indicr dónde v Aprece l pntll de cmbio de color del hilo. b En l pntll de secuenci de colores del hilo, seleccione el color de hilo donde dese detener l máquin ntes de coserlo. Si no prece el color del hilo que dese, utilice l brr de desplzmiento de l derech pr visulizrlo. Brr de desplzmiento Si se utiliz más de un vez el mismo color de hilo, pueden combinrse. Después de seleccionr un color de hilo, toque. L tecl cmbi y todos los colores que precen en l pntll de secuenci de colores del hilo que sen los mismos que el selecciondo precen resltdos en zul. d e Mrc Pr cncelr el juste, vuelv tocr. Repit los psos b y c pr cd pus que dese especificr. Puede especificr culquier número de puss. Trs especificr los justes desedos, toque. Si pg l máquin por lgún tiempo cundo está prd en l ubicción especificd después de bordr, se le preguntrá si dese seguir cosiendo o seleccionr un nuevo ptrón cundo vuelv encenderl. Toque pr seguir bordndo. (Consulte Continución del borddo trs hber pgdo l máquin en l págin 0). Recuerde Si l máquin está pgd por lgún tiempo, no se cncel el juste pr que se pre l máquin en los cmbios de color que se especificó ntes de pgrl. Sin embrgo, sí se cncel el juste si se seleccion un nuevo diseño. Si se gurd un diseño con el juste pr que se pre l máquin en los cmbios de color, dicho juste tmbién se gurd. 8

121 AJUSTES DE BORDADO Ajuste temporl de ls vrills Después de comenzr el borddo, l máquin puede prrse en un cmbio de color y puede especificrse otr vrill de guj pr el siguiente color que se v coser. Medinte l sustitución de un color del hilo superior y enhebrdo en un vrill de guj diferente, puede horrrse tiempo en l costur. Por ejemplo, un hilo de color similr puede utilizrse como sustituto temporlmente. Toque. Borddo sin interrupción (monocromo) Es posible coser un ptrón selecciondo en un solo color, en lugr de vrios colores. L máquin vcilrá pero no se prrá entre los psos de color, y continurá hst finlizr el diseño. Recuerde No se puede cmbir el color del hilo (vrill de l guj) en mitd de un zon que se está cosiendo. Pulse l tecl correspondiente l vrill de guj enhebrd con el hilo con el que dese bordr ininterrumpidmente. 4 b Aprece l pntll de juste temporl de ls vrills. Pulse l tecl correspondiente l vrill de guj enhebrd con el hilo con el que dese bordr. Toque pr que se desctiven los psos b de vrios colores, y el ptrón selecciondo se bordrá en un solo color, en lugr de cmbir el hilo durnte el borddo. El número de vrill cmbi y prece indicr l vrill selecciond. Pr cncelr el juste, pulse. Pulse. c pr El color de hilo mostrdo en l pntll precerá tenudo. Vuelv tocr pr volver los justes originles del ptrón. Recuerde Aunque se hy justdo el borddo sin interrupción, puede utilizrse l función de corte del hilo DST (consulte l págin 84). Un vez finlizdo el borddo, se cncelrá el borddo ininterrumpido. Vuelve precer l pntll de borddo. 9

122 Ajustes de ls vrills de guj reservd y de l velocidd de costur Normlmente, l máquin sign utomáticmente los colores de hilo ls vrills de guj; no obstnte, puede signrse mnulmente un color específico un determind vrill. Si se especific un vrill de guj, ést desprece de ls signciones utomátics de l máquin y el color especificdo sigue signdo l vrill. Al signr de form específic los colores de hilo más utilizdos determinds vrills, se reducen ls dificultdes de cmbir los crretes. Asimismo, l velocidd máxim de cosido puede especificrse pr l vrill de guj signd. Result útil cundo just especilmente un hilo fino, como el hilo metálico, pr l vrill de guj signd. Un vez especificdo el juste mnul de un vrill, dicho juste permnece plicdo hst que se cncele. Pueden especificrse los justes mnules de vrills en l págin 3 de l pntll de justes. Not No se puede cceder est función desde l pntll de borddo. Puede signr colores de hilo hst 5 vrills de guj en modo norml. Cundo se just Secuenci de colores mnul ON en l pntll de justes, se pueden signr hst 6 vrills. Si sign ls 6 vrills de guj en el modo Secuenci de colores mnul y después just l máquin l modo norml, el juste de l vrill 6 se cncel utomáticmente. Consulte Seleccionr/dministrr colores de hilo pr cd vrill (Secuenci de colores mnul) en l págin 08 Toque y, continución, y pr ver l págin 3 de l pntll de justes. b c d Toque culquier tecl de pr el número de l vrill que desee especificr. Indic el número de l vrill de l guj selecciond Seleccione el color que v signr l vrill. Toque,, y, o toque directmente un color pr seleccionr el color desedo. El color selecciondo es el que prece mplido. 2 Muestr el color selecciondo y su nombre 3 Al resltr un cudrdo de color se mueve en l dirección de l flech de l tecl pulsd. Toque. 2 3 Se especific el color selecciondo en el pso c. Aprecen en el crrete el color de hilo selecciondo y. 20

123 AJUSTES DE BORDADO e Toque o pr justr l velocidd máxim de costur pr l vrill signd. Toque. g L vrill especificd se indic con y l velocidd máxim de costur especificd en l pntll de borddo. Vlor del juste de l velocidd máxim de cosido Recuerde Disminuy l velocidd de costur 400 spm cundo se juste específicmente un hilo especil, como el hilo metálico, l vrill signd. L velocidd máxim de costur especificd quí siempre es efectiv pr l vrill signd, incluso si just l velocidd más lt en l pntll de borddo (consulte l págin 6). Cncelción de los justes Pr cmbir el juste, primero cncélelo y, continución, seleccione el nuevo. Toque culquier tecl de pr el número de l vrill cuyo juste dese cncelr. 4 f Si es necesrio, toque pr cncelr enhebrdo utomático de l guj. Desctive l tecl del enhebrdor Indic el número de l vrill de l guj selecciond Toque b desprece del crrete de hilo. Esto cncel el juste mnul de l vrill de l guj. 2

124 c Pr cncelr el juste de enhebrdo, vuelv tocr. Desctive l tecl del enhebrdor Recuerde Sig el procedimiento desde el pso c de l págin 20 pr signr el otro color de hilo l vrill cuyo juste h cnceldo. 22

125 Cpítulo 5 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES En este cpítulo se proporcion informción detlld sobre cómo seleccionr, editr y gurdr diseños de borddo. Utilizr l función de memori Medids de precución reltivs los dtos de borddo Tome ls siguientes medids de precución cundo utilice dtos de borddo distintos los credos y gurddos en est máquin. PRECAUCIÓN Al utilizr dtos de borddo distintos de nuestros ptrones originles, l guj o el hilo podrín romperse l coser con un densidd de puntd demsido fin o l coser más de tres puntds solpds. En ese cso, utilice uno de nuestros sistems originles de diseño de dtos pr editr los dtos de borddo. Tipos de dtos de borddo que se pueden utilizr Con est máquin sólo se pueden utilizr rchivos de dtos de borddo con extensión.pen,.pes,.phc y.dst. L utilizción de dtos distintos de los gurddos con nuestros sistems de diseño de dtos o con nuestrs máquins de bordr podrí cusr que l máquin de bordr no funcione correctmente. Tipos de dispositivos USB que se pueden utilizr Los dtos de costur se pueden gurdr o recuperr desde el dispositivo USB. Utilice dispositivos que cumpln ls siguientes especificciones. Unidd Flsh USB (memori Flsh USB) Unidd de disquete USB Solo pueden recuperrse dtos de costur de: uniddes USB CD-ROM, CD-R y CD-RW Tmbién puede utilizr los siguientes tipos de dispositivos con l unidd de lectur y escritur de trjets de memori USB. Secure Digitl (SD) Crd CompctFlsh Memory Stick Smrt Medi Multi Medi Crd (MMC) xd-picture Crd Not L velocidd de procesmiento puede vrir según l cntidd de dtos. Algunos dispositivos USB no se pueden utilizr con est máquin. Si dese más informción, visite nuestro sitio web ( L luz de cceso comenzrá prpder después de insertr un dispositivo USB y trnscurrirán de 5 6 segundos hst que se reconozc el dispositivo. (Este tiempo puede vrir según el dispositivo USB utilizdo). Recuerde Pr crer crpets de rchivos, utilice un ordendor. Se pueden utilizr letrs y números en los nombres de los rchivos. Conexión de l máquin l ordendor Modelos comptibles: IBM PC con un puerto USB de serie Ordendor comptible con IBM PC equipdo de serie con un puerto USB Sistems opertivos comptibles: Microsoft Windows 7, Windows 8., Windows 0 Medids de precución l utilizr un ordendor pr crer y gurdr los dtos Si no se puede identificr el nombre del rchivo/ crpet de dtos de borddo (por ejemplo, porque contiene crcteres especiles), el rchivo o l crpet no se mostrrá. Si esto ocurre, cmbie el nombre de l crpet/rchivo. Se recomiend el uso de ls 26 letrs del lfbeto (myúsculs y minúsculs), los números del 0 l 9, - y _. No pueden utilizrse dtos de borddo de tmño superior los 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (prox. 7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)). (Todos los ptrones deben encontrrse entre los 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (prox. 7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) de tmño del cmpo de ptrón). No pueden mostrrse en pntll rchivos.pes gurddos con un número de puntds o colores superior los límites especificdos. El ptrón combindo no puede superr un número máximo de puntds o un número máximo de 27 cmbios de color. (Los números nteriores son proximdos y dependen de ls medids globles del ptrón). Utilice uno de nuestros softwres de ptrones pr editr el ptrón de borddo de form que cumpl ests especificciones. Pueden recuperrse los dtos de borddo lmcendos en un crpet cred en un dispositivo USB. No cree crpets en el Disco extríble de un ordendor. Si se gurdn dtos de borddo en un crpet en Disco extríble, esos dtos no podrán ser recuperdos por l máquin. 23

126 Dtos de borddo Tjim (.dst) Y que los dtos Tjim (.dst) no contienen informción específic sobre los colores de hilo, se muestrn con nuestr secuenci de colores predetermind. Compruebe l vist preliminr y cmbie los colores de hilo como desee. Respecto l dispositivo USB No desmonte ni modifique el dispositivo USB. No permit que se moje el dispositivo USB, y se con gu, disolventes, bebids u otros líquidos. No utilice ni gurde el dispositivo USB en lugres expuestos fuerte electricidd estátic o interferencis eléctrics. No utilice ni gurde el dispositivo USB en lugres expuestos vibrciones o impctos, luz solr direct, exceso de polvo (o pelus), lts temperturs y humedd, grndes vriciones de tempertur o fuertes cmpos mgnéticos (por ejemplo, ltvoces). Mientrs se obtienen los dtos del dispositivo USB, no permit que l máquin esté expuest vibrciones o impctos, ni intente quitr el dispositivo de l máquin. Algunos dispositivos USB no se pueden utilizr con est máquin. Si dese más informción, visite nuestro sitio web ( Extrig solo el dispositivo USB cundo l luz de cceso del dispositivo USB no esté prpdendo (consulte Gurdr ptrones de borddo en un dispositivo USB/trjet SD en l págin 35). Pr obtener más informción, consulte el mnul de instrucciones proporciondo con el dispositivo USB que h dquirido. No desconecte el dispositivo USB de l máquin inmeditmente después de hberlo conectdo. Asegúrese de esperr l menos 5 segundos ntes de desconectr el dispositivo. Seleccionr un ptrón de borddo Est máquin tiene incorpordos vrios diseños de borddo. Además de los diseños incorpordos, puede seleccionr otros diseños diferentes desde ls trjets de borddo (opcionles) o el ordendor. Selección generl de diseños El procedimiento de selección de diseños vrí en función del tipo de diseño; sin embrgo, el procedimiento generl se describe continución. En l pntll de selección del tipo de diseño, pulse l tecl correspondiente l ctegorí desed. Pntll de selección del tipo de diseño Diseños de borddo 2 Ptrones de mrcos/escudos 3 Ptrones lfbéticos 4 Monogrm y ptrones de mrcos/escudos 5 Ptrones de borddo de utilidd/ptrones pr ojles de grn tmño 6 Ptrones de lfbeto decortivo 7 Ptrones de borddo gurddos en l memori de l máquin 8 Ptrones de borddo gurddos en el dispositivo USB 9 Ptrones de borddo gurddos en un ordendor (USB) 0 Ptrones de borddo gurddos en un trjet SD 24

127 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES b En l pntll de list de ctegorís de ptrones, que prece continución, toque el ptrón que desee pr seleccionrlo. Recuerde Si hy vris págins en l list de ptrones, rrstre el dedo hci rrib y hci bjo en el áre de ptrones pr desplzrse por ls págins. c En l pntll de list de diseños, que prece continución, pulse el diseño desedo pr seleccionrlo. Pntll de list de ptrones Cmbir el tmño de ls tecls de ptrones El tmño de ls tecls de ptrones puede justrse Pequeño, Medino o Grnde. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo Medino Tmño grnde de l tecl de ptrones Tecls de diseños Toque un ptrón pr mostrr l siguiente informción del ptrón. 2 Longitud verticl del diseño 3 Anchur horizontl del diseño 4 Número de cmbios de color del hilo 5, 6 Si hy más de un págin, toque o hst que prezc en pntll l págin desed. 7 Toque pr volver l pntll de selección del tipo de ptrón pr cmbir de ctegorí. 8 Pulse pr confirmr el diseño y vy l pntll de edición de diseños. Tmño pequeño de l tecl de ptrones Ptrones de borddo Todque. Aprecen ls ctegorís de diseños de borddo. 25

128 b Seleccione un ctegorí de diseño de borddo. Toque l ctegorí que desee. Ptrones de mrcos/escudos Toque. Aprecerá l list de diseños de borddo. c Seleccione un diseño de borddo. Pulse el diseño que desee. b Aprecerá l list de costurs de encudre. En ls pestñs superiores de l pntll, seleccione l form que dese pr el encudre. Pulse l form de encudre desed. Aprecerá el diseño selecciondo en l zon de visulizción de diseños. En l mitd inferior de l pntll precen ls costurs de encudre disponibles. c Seleccione un costur de encudre. Pulse el diseño que desee. Si h selecciondo un diseño equivocdo o dese seleccionr otro, pulse el diseño que desee. Toque. d Est cción confirm l selección del diseño. Aprece l pntll de edición de diseños. Aprecerá el diseño selecciondo en l zon de visulizción de diseños. 26

129 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES c Seleccione un diseño. Pulse el diseño que desee. Si h selecciondo un diseño equivocdo o dese seleccionr otro, pulse el diseño que desee. Toque. d Est cción confirm l selección del diseño. Aprece l pntll de edición de diseños. Ptrones de borddo de utilidd/ ptrones pr ojles de grn tmño Pueden seleccionrse ptrones de borddo de utilidd y ptrones pr ojles de grn tmño. Toque. d Aprecerá el diseño selecciondo en l zon de visulizción de diseños. Si es necesrio, edite el diseño. Pueden seleccionrse tmños pequeños, medinos y grndes pr los ptrones pr ojles de grn tmño. 2 Toque est tecl pr reflejr el ptrón. Toque. e Est cción confirm l selección del diseño. Aprece l pntll de edición de diseños. Diseños de monogrm y encudre 2 5 Aprecen ls ctegorís de ptrones. Seleccione un ctegorí de ptrón. b Pulse l ctegorí de diseño que desee. Pueden crerse diseños de monogrm medinte l combinción de dos o tres letrs. Se encuentrn tmbién disponibles costurs de encudre pr estos tipos de diseños. Toque. Aprece l list de los ptrones de l ctegorí selecciond. Aprece l pntll de selección del diseño. 27

130 Seleccione el diseño de monogrm. b Pulse el botón correspondiente l estilo de crácter que desee Si dese cmbir el tipo de letr, toque pr volver l pntll de selección del diseño. Los crcteres selecciondos precen en el áre de vist previ de texto y el áre de visulizción de ptrones Aprece l pntll de entrd de texto. Si se seleccion 4, prece l list de ptrones de mrco/escudo. Al crer un diseño medinte l combinción de letrs con un encudre, no import qué se seleccione primero: ls letrs o el encudre. El orden de costur sigue el orden de selección de ls prtes del monogrm. Pr este ejemplo, seleccionremos ls letrs en primer lugr. Seleccione los crcteres. c Pulse ls pestñs pr seleccionr diferentes forms de crcteres y, continución, pulse l tecl pr un sol letr en cd pestñ Áre de vist previ de texto 2 Zon de visulizción de diseños 3 Si h selecciondo un crácter equivocdo o dese seleccionr uno diferente, toque pr borrr el último crácter selecciondo y, continución, toque l tecl del crácter que desee. 4 Tecl de slto de líne Recuerde Dependiendo del diseño, hy un número predetermindo de letrs; no obstnte, pueden introducirse un número myor de letrs que el predetermindo. Si se seleccionn demsids letrs, toque pr borrrls. En cso necesrio, pueden seleccionrse vris letrs pr utilizr estos crcteres de l mism form que culquier otro ptrón de crcteres sin crer un monogrm. Si es necesrio, edite los crcteres. d Si dese más informción cerc de cómo editr crcteres, consulte Ptrones lfbéticos en l págin * Puesto que ls forms de ls letrs son ls misms en este diseño, no hy pestñs que seleccionr. En est pntll, seleccione tres letrs. Pestñs Toque est tecl pr cmbir el tmño de los crcteres. 2 Toque est tecl pr cmbir l distribución del texto. 3 Toque est tecl pr cmbir l lineción del texto. 28

131 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Cmbir el tmño del ptrón Trs seleccionr el primer crácter, toque hst que el crácter teng el tmño desedo. El siguiente crácter selecciondo tendrá ese nuevo tmño. No se puede cmbir el tmño de todos los crcteres introducidos después de combinrlos. (En l pntll de edición de diseños puede cmbirse el tmño de todo el diseño). Seleccionr un crácter Puede seleccionrse un crácter en el áre de vist previ de texto o en el áre de visulizción de ptrones. Toque. g Aprece l pntll de selección del diseño. Toque. h 2 Seleccione un crácter directmente. 2 Toque y pr mover el cursor y seleccionr un crácter. Toque. e Est cción confirm l selección del crácter. Aprece l pntll de edición de ptrones. A continución, combinremos ls letrs con un encudre. Aprecerá l list de costurs de encudre. Seleccione un diseño. i Pulse el diseño que desee. 5 f Toque. Aprecerá l costur de encudre selecciond en l zon de visulizción de diseños. Aprecerá l pntll de selección del tipo de diseño. Si h selecciondo un diseño equivocdo o dese seleccionr otro, pulse l costur de encudre que desee. 29

132 Toque. j Est cción confirm l selección del encudre. Aprece l pntll de edición de ptrones. c Si no prece l tecl del crácter que dese seleccionr, pulse l pestñ del grupo de crcteres correspondiente Recuerde Debido l tmño o l form, lgunos ptrones de mrcos/escudos no pueden utilizrse con el diseño. Ls costurs de encudre son simplemente lgunos de los diseños que pueden utilizrse. En l combinción pueden utilizrse diseños de crcteres distintos de los diseños de monogrm de tres letrs. Ptrones lfbéticos Letrs myúsculs 2 Letrs minúsculs 3 Números/símbolos 4 Crcteres centudos 5 Pulse est tecl pr cmbir el tipo de letr. Aprece l pntll de entrd de texto pr los crcteres mostrdos en l pestñ. Si dese cmbir el tipo de letr, pulse pr volver l pntll de selección del tipo de letr. Introduzc L. d Hy 37 tipos de letr incorpordos. Ejemplo: Introducir Lucky Color. Toque. Los crcteres selecciondos precen en el áre de vist previ de texto y el áre de visulizción de ptrones Aprece l pntll de selección del tipo de letr. Seleccione un tipo de letr. b Pulse el tipo de letr que desee. Pulse o pr relizr selecciones dicionles. Aprece l pntll de entrd de texto. 30

133 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES e Un vez introducido el primer crácter, pulse pr cmbir su tmño. Toque g pr introducir un slto de líne. 2 3 Áre de vist previ de texto 2 Zon de visulizción de diseños 3 Pulse est tecl pr cmbir el tmño. Toque h e introduzc C. Los siguientes crcteres selecciondos tendrán este nuevo tmño. No se puede cmbir el tmño de todos los crcteres introducidos después de combinrlos. (En l pntll de edición de diseños puede cmbirse el tmño de todo el diseño). 5 Not El tmño de ls seis fuentes pequeñs y no se puede cmbir. Tods ess fuentes más pequeñs se muestrn en l págin 4/4 de l pntll de selección del tipo de letr. i Toque e introduzc olor. f Toque e introduzc ucky. 2 Si h selecciondo un crácter equivocdo o dese seleccionr uno diferente, pulse pr borrr el último crácter selecciondo y, continución, pulse l tecl del crácter desedo. Cd vez que puls, borr el último crácter del texto. 2 Toque pr introducir un espcio. 3

134 j Incluso después de que se hy introducido el texto, los crcteres se pueden seleccionr y editr (cmbir de tmño, etc.). Cmbio de l disposición del texto Pulse pr ver l pntll que se muestr continución. Pulse l tecl correspondiente l disposición de texto desed. Después de seleccionr l disposición de texto desed, pulse pr volver l pntll de entrd de texto. 2 Seleccione un crácter directmente. 2 Toque y pr mover el cursor y seleccionr un crácter. Después de introducir todo el texto k desedo, pulse. Est cción confirm l selección del diseño. Aprece l pntll de edición de diseños. Recuerde El color del texto se just en negro. Pr cmbir el color, consulte Especificr texto multicolor en l págin 56 y Cmbir los colores del ptrón en l págin 57. Dispone el texto en un líne rect. Dispone el texto en l prte extern de un curv biert. Dispone el texto en l prte intern de un curv biert. Dispone el texto en un líne inclind. Dispone el texto en l prte extern de un curv cerrd. Dispone el texto en l prte intern de un curv cerrd. Si se dispone el texto en un curv, cd vez que pulse est tecl disminuirá el ángulo de curvtur (hciéndose más pln). Si se dispone el texto en un curv, cd vez que pulse est tecl umentrá el ángulo de curvtur (hciéndose más pronuncid). Si el texto se orgniz con un de ls disposiciones mostrds en est pntll, pueden introducirse incluso más crcteres. Recuerde Si el texto contiene un slto de líne, los cmbios en l distribución del texto solmente se plicn l líne que contiene el crácter selecciondo. 32

135 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Cmbir l lineción del texto Toque pr cmbir l lineción del texto. Sig pulsndo hst que se seleccione l lineción del texto desedo. Cundo l tecl se muestre como, el texto se line l izquierd. Ptrones de lfbeto decortivo Toque. Cundo l tecl se muestre como line l centro., el texto se b Aprecerá l list de ls ctegorís de lfbeto decortivo. Seleccione un ctegorí de lfbeto decortivo. Toque l ctegorí que desee. 5 Cundo l tecl se muestre como line l derech., el texto se Aprece l list de los ptrones de l ctegorí selecciond. c Seleccione un diseño de borddo. Pulse el diseño que desee. Aprecerá el diseño selecciondo en l zon de visulizción de diseños. 33

136 b Pulse. d Si h selecciondo un diseño equivocdo o dese seleccionr otro, pulse el diseño que desee. Si es necesrio, edite el diseño. Aprecerá l list de diseños lfbéticos con dornos. Seleccione un diseño de borddo. c Pulse el diseño que desee. Toque est tecl pr girr el ptrón en sentido horizontl. Toque. e Est cción confirm l selección del diseño. Aprece l pntll de edición de diseños. Diseños lfbéticos con dornos Pulse este botón pr cmbir el tmño del crácter. Aprecerá el diseño selecciondo en l zon de visulizción de diseños. Toque. Si h selecciondo un diseño equivocdo o dese seleccionr otro, pulse el diseño que desee. Aprecerá l list de ls ctegorís de lfbeto decortivo. Toque. d Est cción confirm l selección del diseño. Aprece l pntll de edición de diseños. Recuerde Si dese más informción cerc de l costur de dornos, consulte Costur de diseños con dornos en l págin 9. 34

137 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Gurdr ptrones de borddo en l memori de l máquin Puede gurdr ptrones de borddo que hy personlizdo y que use regulrmente; por ejemplo, ptrones con su nombre, ptrones que se hyn girdo o cmbido de tmño o posición, etc. En l memori de l máquin puede gurdrse un totl de 0 MB de ptrones proximdmente. Si l memori está llen Si prece l pntll siguiente, l máquin no puede gurdr el ptrón porque hy demsidos ptrones memorizdos o el ptrón que dese gurdr ocup demsid memori. Podrá gurdr el ptrón ctul si primero puls y elimin un ptrón que hy gurddo nteriormente. Consulte Recuperr ptrones de l memori de l máquin en l págin 37. Not No desctive l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo.... Perderá el ptrón que está gurdndo. Recuerde Trdrá unos segundos en gurdr el ptrón en l memori de l máquin. Consulte págin 37 pr obtener informción sobre cómo recuperr ptrones gurddos en l memori. Toque cundo el ptrón que dese gurdr esté en l pntll de justes de borddo. Toque. b * Pulse pr volver l pntll originl sin gurdr. Gurdr ptrones de borddo en un dispositivo USB/trjet SD Pr envir ptrones de borddo desde l máquin un dispositivo USB/trjet SD, conéctelos l puerto USB/rnur pr trjets SD de l máquin, respectivmente. Recuerde Los dispositivos USB pueden dquirirse en el mercdo, pero es posible que lgunos dispositivos USB no puedn utilizrse con est máquin. Si dese más informción, visite nuestro sitio web ( Según el tipo de dispositivo USB que utilice, conéctelo directmente l puerto USB de l máquin o conecte l unidd de lectur y escritur de trjets USB dicho puerto. El dispositivo USB/trjet SD puede insertrse o retirrse en culquier momento. Toque cundo el ptrón que dese gurdr se muestr en l pntll de justes del borddo. 5 Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo el diseño se h gurddo, se muestr utomáticmente l pntll originl. 35

138 b Inserte el dispositivo USB/trjet SD en el puerto USB/rnur pr trjets SD de l máquin. Rnur pr trjets SD 2 Puertos USB Not No introduzc nd que no se un dispositivo USB en el puerto pr dispositivos USB. De lo contrrio, l unidd del dispositivo USB podrí dñrse. No inserte ningún otro dispositivo distinto un trjet SD en l rnur pr trjets SD. De lo contrrio, l rnur pr trjets SD podrí dñrse. Toque c, o. * Pulse pr volver l pntll originl sin gurdr. Gurdr ptrones de borddo en un ordendor Utilizndo el cble USB incluido, l máquin puede conectrse l ordendor y los ptrones de borddo pueden recuperrse temporlmente y gurdrse en l crpet Disco extríble del ordendor. Puede gurdrse un totl de unos 5 MB de ptrones de borddo en el Disco extríble, pero los ptrones de borddo gurddos se eliminn cundo l máquin se desctiv. Pr ver los ordendores y sistems opertivos comptibles, consulte Conexión de l máquin l ordendor en l págin 23. Not No desctive l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo.... Perderá el ptrón que está gurdndo. Enchufe el conector del cble USB en los puertos USB correspondientes del ordendor y de l máquin. * El cble USB puede enchufrse en los puertos USB del ordendor y l máquin de bordr independientemente de que estén encendidos o no. Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo el diseño se h gurddo, se muestr utomáticmente l pntll originl. Not No inserte ni extrig dispositivos USB/ trjets SD mientrs l pntll Gurdndo... esté biert. Perderá todo o prte del ptrón que esté gurdndo. Puerto USB pr ordendor 2 Conector de cble USB Aprecerá el icono Disco extríble en Equipo (Mi PC) en el ordendor. Not Los conectores del cble USB solmente pueden insertrse en el puerto en un sol dirección. Si result difícil insertrlo, no lo fuerce. Compruebe l orientción del conector. Si dese obtener más informción sobre l posición del puerto USB en el ordendor (o concentrdor USB), consulte el mnul de instrucciones del equipo correspondiente. 36

139 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES b Active el ordendor y seleccione Equipo (Mi PC). Toque cundo el ptrón que dese c gurdr esté en l pntll de justes de borddo. Recuperr ptrones de l memori de l máquin Pulse. d Toque. * Pulse pr volver l pntll originl sin gurdr. b L máquin muestr los ptrones gurddos ctulmente en l memori. Toque l tecl del ptrón que dese recuperr. 5 El ptrón se gurdrá temporlmente en Disco extríble en Equipo (Mi PC). e Seleccione el rchivo.phc del ptrón en Disco extríble y cópielo en el ordendor. c Toque. * Toque pr eliminr el ptrón de borddo. Aprecerá l pntll de borddo. 37

140 Recuperr desde un dispositivo USB/trjet SD Puede recuperr un ptrón de borddo específico directmente desde el dispositivo USB/trjet SD o desde un crpet del dispositivo USB/trjet SD. Si el ptrón de borddo se encuentr en un crpet, compruebe cd crpet hst encontrrlo. Toque cundo hy un subcrpet c pr ordenr dos o más ptrones de costur en el dispositivo USB/trjet SD; se mostrrá el ptrón de borddo de l subcrpet. 2 Not L velocidd de procesmiento puede vrir según l cntidd de dtos. Inserte el dispositivo USB/trjet SD en el puerto USB/rnur pr trjets SD de l máquin. 3 Rnur pr trjets SD 2 Puertos USB Toque, o. b Nombre de l crpet 2 Ptrones de borddo en el dispositivo USB/trjet SD 3 Trzdo * El trzdo muestr l crpet ctul en l prte superior de l list. * Se muestrn los ptrones de borddo y subcrpets dentro de un crpet. * Pulse pr volver l crpet nterior. * Utilice el ordendor pr crer crpets. Ls crpets no pueden crerse con l máquin. d Toque l tecl del ptrón que dese recuperr. * Toque pr volver l pntll originl. Se muestrn los ptrones de borddo y un crpet en un crpet superior. 38

141 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Toque. e * Toque pr eliminr el ptrón desde el dispositivo USB/trjet SD. c Muev/copie los dtos del ptrón Disco extríble. Se muestr l pntll Edición de borddos. Recuperr desde un ordendor Consulte Conexión de l máquin l ordendor en l págin 23 pr conocer los sistems opertivos disponibles. b Enchufe el conector del cble USB en los puertos USB correspondientes del ordendor y de l máquin. (Consulte Gurdr ptrones de borddo en un ordendor en l págin 36). En el ordendor, br Equipo (Mi PC) y luego vy Disco extríble. Los dtos del ptrón de Disco extríble se escribirán en l máquin. Not Mientrs se escriben los dtos, no desconecte el cble USB. No cree crpets en Disco extríble. Como ls crpets no se muestrn, los dtos del ptrón de puntd que contengn no se pueden recuperr. d Pulse. 5 e Los ptrones gurddos en el ordendor se muestrn en l pntll de selección. Toque l tecl del ptrón que desee recuperr. 39

142 Toque. f * Toque pr eliminr el ptrón desde el ordendor. Si el ptrón desedo no se puede recuperr Al recuperr dtos de diseño desde el ordendor, los dtos no se extren directmente del mismo. En su lugr, los dtos de diseño se escriben temporlmente en l máquin y son éstos los que se recupern. En el Disco extríble puede gurdr un totl proximdo de 0 MB de ptrones de borddo. Los dtos de diseño no pueden recuperrse si se super es cntidd. Se muestr l pntll Edición de borddos. Con ptrones de un tmño superior 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) Si se seleccion un ptrón con un tmño superior 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)), prece el siguiente mensje. Muestr el espcio libre en l zon USB de l máquin. Si se ñden dtos de diseño de este tmño, se pueden recuperr (escribir temporlmente). Pr recuperr un diseño más grnde que l cntidd de espcio disponible, elimine todos los diseños escritos ctulmente y, continución, coloque el diseño que desee recuperr en l crpet. Toque brirlo. pr girr el ptrón 90 grdos ntes de Si los dtos tienen un tmño superior 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) incluso después de hber girdo el diseño 90 grdos, precerá el siguiente mensje. b Elimine todos los ptrones no necesrios de l crpet Disco extríble del ordendor. Seleccione los dtos del ptrón y, continución, muévlos un crpet diferente o l Ppeler de reciclje, o hg clic con el botón derecho y después seleccione Eliminr. Coloque el ptrón que desee recuperr en l crpet Disco extríble. Después de escribir los dtos en l máquin de bordr, l tecl correspondiente ese ptrón prece en l pntll. c Si el ptrón desedo sigue sin poder escribirse, repit los psos y b. Pulse diseños. pr volver l pntll de list de Recuerde Relice l mism operción cundo seleccione un ptrón con un tmño superior 200 mm (Al.) x 300 mm (An.), y se desde un trjet SD, un dispositivo USB o un ordendor. 40

143 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Gurdr ptrones de borddo de culquier fuente de memori otr memori d Seleccione l memori que dese gurdr. Los ptrones de borddo gurddos en l memori de l máquin, en memori USB, en l trjet SD o en el PC se pueden trnsferir entre sí. En l pntll inicil, pulse l tecl desde l que dese recuperr. El ptrón de borddo se gurdrá. Not Al gurdr el ptrón de borddo en un dispositivo USB/trjet SD, el ptrón se gurd en l crpet bpocket. 5 b Toque l tecl del ptrón que desee gurdr. c Toque. 4

144 Envir ptrones de borddo desde un ordendor l máquin (función Link (Vínculo)) Comprobción del estdo de costur de l máquin de bordr (este modelo) desde el ordendor (Ejemplo de vris máquins conectds) Est máquin es comptible con l función Link (Vínculo). Est función permite trnsferir ptrones de borddo editdos en el progrm de edición de borddos proporciondo con l función Link (Vínculo), como PE-DESIGN NEXT o un versión posterior, desde un ordendor vris máquins de bordr. Pueden trnsferirse hst 00 diseños de borddo un máquin de bordr, y el estdo del borddo de estos diseños puede verse en el monitor del ordendor. Utilice el cble USB incluido pr conectr l máquin de bordr un ordendor. Operciones disponibles con l función Link (Vínculo) Envío de vrios diseños de borddo ls máquins de bordr conectds Recuerde Al conectr vris máquins de bordr l ordendor, utilice un concentrdor USB disponible en el mercdo. Teng en cuent que se recomiend el uso de un concentrdor USB utolimentdo. No utilice cbles lrgdores USB o cbles repetidores. Si dese obtener más informción sobre el uso del concentrdor USB, consulte sus instrucciones de funcionmiento. 42

145 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Borddo con l función Link (Vínculo) Cundo prezc el mensje siguiente, g toque. En primer lugr, utilice el progrm de edición de borddos pr crer el diseño de borddo que dese envir l máquin de bordr. Not Los dtos de borddo con formto PES (.pes) y con formto PEN (.pen) pueden bordrse utilizndo l función Link (Vínculo). L función Link (Vínculo) no puede utilizrse con ptrones de borddo grndes (divididos). Coloque en l máquin de bordr el bstidor correspondiente l tmño del diseño que v envir. Toque y, continución, y pr ver l págin 5 de l pntll de justes. Toque b (Vínculo). pr ctivr l función Link Cundo prezc el mensje siguiente, toque. Aprecerá un mensje en l pntll LCD de l máquin mientrs est últim se está conectndo l ordendor. 5 Apgue l máquin. c Utilice el cble USB incluido pr conectr d l máquin de bordr l ordendor. e Enciend l máquin. f Utilizndo el progrm de edición de borddos que incluye l función Link (Vínculo), como PE-DESIGN NEXT o un versión posterior, envíe el ptrón de borddo desde un ordendor l máquin en el modo Link (Vínculo). 43

146 Not Si dese obtener más informción sobre el uso del progrm de edición de borddos, consulte el mnul de instrucciones correspondiente. h Después de que l máquin br el ptrón de borddo, precerá l pntll de borddo. El diseño de borddo bierto prece en l zon de visulizción de diseños con el icono de l función Link (Vínculo). * Este cudro de diálogo Link (Vínculo) se encuentr en el softwre PE-DESIGN NEXT. Si prece el mensje de error siguiente, el tipo de bstidor instldo en l máquin no es comptible con el tmño del diseño. Sustituy el bstidor por uno comptible con el tmño del diseño. 2 3 Icono de l función Link (Vínculo) 2 ID de l máquin de 0 dígitos 3 Número del diseño en l col Toque pr borrr el ptrón. Recuerde Mientrs l máquin de bordr está conectd l ordendor, puede ver su estdo utilizndo un función del progrm de edición de borddos. Si hy vris máquins de bordr conectds l vez, compruebe el estdo de ls misms utilizndo el ID de l máquin de 0 dígitos que se muestr en l pntll de l máquin. Puede ver l siguiente informción desde el ordendor: Número de l puntd que se está cosiendo y número totl de puntds del diseño Informción sobre los errores de costur 44

147 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES i Pr cmbir los justes de borddo del ptrón de borddo bierto, toque. l Pr brir otro ptrón envido desde el ordendor, toque y, continución, Toque Toque cundo prezc el mensje siguiente. pr volver l pntll de borddo. repit el procedimiento desde el pso h pr seguir bordndo. Pr dejr de bordr o pr volver bordr el mismo ptrón, toque. Aprecerá l pntll de justes de borddo. Not Los justes de l pntll borddo especificdos en el pso j se gurdn unque se hy tocdo pr continur cosiendo un vez finlizdo el borddo. j Un vez especificdos los justes desedos, toque pr volver l pntll de borddo. Recuerde Si l máquin de bordr se pg mientrs está bordndo, puede utilizrse l operción de renudción l próxim vez que se enciend. Desctivr l función Link (Vínculo) Toque y, continución, y pr ver l págin 5 de l pntll de justes. 5 Pr empezr bordr, toque y, k continución, el botón de inicio/prr. Trs finlizr el borddo, prece el siguiente mensje. Toque b (Vínculo). pr desctivr l función Link Cundo prezc el mensje siguiente, toque. c Apgue l máquin. 45

148 Editr el ptrón de borddo (Pntll de edición de ptrones) Los diseños pueden editrse desde l pntll de edición de diseños y l pntll de justes de borddo. En l pntll de edición de diseños se pueden editr dibujos individules y en l pntll de justes de borddo, diseños completos. Los resultdos de l edición del diseño pueden verse en l zon de visulizción de diseños. Aumento de l imgen del ptrón en pntll El ptrón se puede mostrr mplido hst el doble de su tmño norml como máximo. Pr recuperr el tmño norml del c ptrón, sig pulsndo hst que el porcentje de mplición se del 00%. Combinr ptrones Pueden combinrse fácilmente vrios dibujos, como por ejemplo, diseños de borddo, costurs de encudre, diseños de crcteres lfbéticos incorpordos y diseños gurddos en trjets de borddo. Recuerde El áre de visulizción de ptrones se puede mover incluso si se toc y se muev un áre en blnco. Toque. Toque. Aprecerá de nuevo l pntll de selección del tipo de diseño. L imgen mplid del diseño se muestr en l pntll. Cd vez que puls b cmbi el porcentje de mplición 25%, 50% o 200%. Si y no dese combinr ptrones, toque en l pntll de selección del tipo de ptrón. A continución, precerá l pntll de edición de diseños. Est tecl no está disponible si no se h selecciondo un diseño nteriormente. Toque,, y en l zon de visulizción de ptrones pr ver l prte ocult del ptrón. 46

149 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Seleccione un diseño de borddo. b Seleccione el ptrón que v ñdir como se describe en págin c Cundo se seleccion otro diseño, este se ñde normlmente en el centro de l zon de visulizción de diseños. Repit los psos y b hst seleccionr todos los diseños que dese combinr. Seleccionr el ptrón que se v editr Si hy selecciondos vrios diseños, puede elegir el diseño que v editr. Recuerde Desde l pntll de edición de diseños se pueden colocr dibujos individules y relizr otrs operciones de edición. Puede relizr ls operciones de edición de l mism mner en l pntll de edición de diseños, y se muestre según se seleccion cd dibujo o después de hber selecciondo todos los dibujos que dese combinr. Toque o. El diseño que se v editr es el que prece rodedo por un mrco rojo. Sig pulsndo y hst que el mrco rojo rodee el diseño que dese editr. Mrco rojo que indic el diseño que se v editr. Seleccionr vrios ptrones l vez Recuerde Si precen vrios diseños en l pntll de edición de diseños, el procedimiento de edición básico es. seleccionr el diseño que se v editr y, continución, 2. editr el diseño. Pueden editrse vrios ptrones fácilmente, por ejemplo, l mover ptrones que están combindos, si se seleccionn l vez. Toque. Aprece l pntll de selección múltiple. 5 Los diseños se seleccionn en orden o en el orden contrrio en el que se ñdieron l diseño. 47

150 b Seleccione vrios ptrones rrstrndo el dedo en l pntll pr crer un cudro lrededor de los ptrones que desee. Agrupr vrios ptrones selecciondos Si los distintos ptrones selecciondos en Seleccionr vrios ptrones l vez en l págin 47 se grupn, podrán editrse como un único ptrón. Toque pr cmbir. Los ptrones selecciondos se grupn. Recuerde Pueden seleccionrse o eliminr l selección de vrios ptrones desde l pntll de selección múltiple. Toque o pr comprobr los ptrones que se seleccionrán y, continución, toque. Cd vez que se toc l tecl se ctiv o desctiv. El grupo de diseños selecciondo se desgrup. Los diseños mostrdos se grupn. El ptrón selecciondo se muestr rodedo por un cudro rojo. Toque pr seleccionr todos los ptrones del áre de visulizción de ptrones. Toque pr deseleccionr todos los ptrones selecciondos. Los ptrones tmbién pueden seleccionrse si se tocn en l pntll. Cundo se visuliz l pntll de selección Mover un ptrón Determine l prte del bstidor dónde se v bordr el diseño. Si hy vrios dibujos combindos, muev cd uno pr disponer el diseño. Pulse l tecl de l dirección hci dónde dese mover el diseño. múltiple, los ptrones se pueden mover con. Toque pr volver l pntll de c edición de ptrones. Los distintos ptrones selecciondos quedn rodedos con un cudro rojo. El diseño se mueve en l dirección de l flech de l tecl. 48

151 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Invertir un ptrón en sentido horizontl 2 Toque pr cmbir. Muestr l distnci que se h movido en verticl desde el centro. 2 Muestr l distnci que se h movido en horizontl desde el centro. Recuerde Si dese grupr ptrones combindos, consulte Agrupr vrios ptrones selecciondos en l págin 48. El diseño se invierte en horizontl. Cd vez que se puls l tecl se ctiv o desctiv el juste. Pr que el diseño vuelv l posición que tení ntes de moverlo (centro del bstidor de borddo), pulse. Inversión horizontl desctivd Invertido horizontlmente 5 El diseño tmbién se puede mover rrstrándolo. Si se encuentr conectdo un rtón USB, muévlo pr colocr el puntero sobre el diseño desedo y, continución, con el botón izquierdo del rtón pulsdo, rrstre el diseño. El diseño tmbién se puede rrstrr seleccionándolo directmente en l pntll con el dedo o el lápiz. Recuerde Tmbién se puede mover el diseño pulsndo ls tecls de dirección en ls pntlls que precen cundo se puls culquier de ls otrs tecls de edición. Ls tecls de dirección que precen en l pntll de justes de borddo permiten mover el bstidor pr seleccionr l posición de borddo. El ptrón tmbién se puede mover l posición desed rrstrándolo con el dedo. 49

152 Cmbir el tmño de un ptrón (modo de cmbio de tmño norml) El tmño del diseño se puede umentr o disminuir entre 90% y 20% de su tmño originl. Toque. Aument sólo en dirección verticl. Aument sólo en dirección horizontl. Modo de cmbio de tmño norml Amplí/reduce sin cmbir el número de puntds. Modo Reclculdor de puntds Amplí/reduce mnteniendo l densidd del hilo. Seleccion el ptrón cuyo tmño dese cmbir. Mueve el diseño en l dirección de l flech de l tecl. Pulse est tecl pr volver el diseño su tmño originl. Aprece l pntll siguiente. El controldor de giro de ptrón prece en l pntll. El ptrón se puede girr mientrs cmbi de tmño. Si dese más informción cerc de cómo girr el ptrón, consulte Ajustr el ángulo en l págin 9. b Cierr l pntll. Sólo está disponible con ptrones de crcteres. Pulse est tecl pr cmbir el tmño del ptrón de crcteres. Si no está selecciondo, toque. Si se seleccion un ptrón nuevo, se seleccion. Simplemente continúe con el pso c. c Toque ls tecls pr justr el ptrón l tmño desedo. Cd vez que se puls un tecl ument o disminuye el tmño del diseño. 2 Ejemplo: Ángulo originl Reduce sin cmbir l proporción entre ltur y nchur. Reduce sólo en dirección verticl. Reduce sólo en dirección horizontl. Aument sin cmbir l proporción entre ltur y nchur. Después de pulsr un tecl pr cmbir el tmño del diseño, este se muestr en pntll. Longitud verticl 2 Anchur horizontl El tmño que se puede umentr el diseño depende del crácter o dibujo. Según el crácter o dibujo, si se gir 90 grdos puede umentr incluso más. Si se gir el diseño, pueden intercmbirse ls direcciones verticl y horizontl. Pr que el ptrón vuelv su tmño originl, toque. 50

153 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES d Si es necesrio, pulse ls tecls de dirección pr justr l posición del diseño. (Si dese más informción, consulte l págin 48). Pulse. e Trs relizr los cmbios desedos, pulse. Vuelve precer l pntll de edición de diseños. PRECAUCIÓN Después de cmbir el tmño del diseño, compruebe los iconos de los bstidores de borddo que se pueden utilizr y utilice sólo los bstidores indicdos. Si utiliz otro distinto de los indicdos, el pie prenstel podrí golper el bstidor y cusr lesiones. Aprecerá l siguiente pntll. (Consulte l págin 50) Pulse pr cceder l modo b Reclculdor de puntds ( ). Cmbir el tmño del ptrón mnteniendo l densidd del hilo desed (reclculdor de puntds) En l pntll de edición de borddo, es posible cmbir el tmño del ptrón mnteniendo l densidd del hilo desed. Con est función, el tmño del ptrón umentrá o disminuirá en un proporción myor que con l función norml. Recuerde El Reclculdor de puntds no puede utilizrse si no prece. 5 c Cundo prezc el mensje siguiente, toque. Not Pr comprobr el borddo termindo ntes de coserlo en su proyecto, cos un borddo de prueb utilizndo l mism tel e hilo que utilizrá en el proyecto. Est función no puede utilizrse con ptrones de crcteres, ptrones de mrcos/escudos, ptrones repetidos (bordes) ni ptrones pr ojles de grn tmño. No obstnte, con est función puede crerse un ptrón repetido prtir de un ptrón redimensiondo. No es posible cmbir el tmño de ptrones con un grn número de puntds (prox o más) mnteniendo l densidd del hilo desed. El límite máximo de número de puntds vrí según el tmño de los dtos del ptrón. Si se utiliz est función, l densidd del hilo se mntiene l umentr/reducir el tmño del ptrón. No obstnte, el ptrón del punto de entrd de l guj no se mntiene totlmente. Utilice el modo de cmbio de tmño norml según los resultdos que obteng en el borddo de prueb. d El ptrón volverá su tmño, ángulo y posición originles que tení ntes de editrlo. Seleccione cómo dese cmbir el tmño del ptrón. (Consulte l págin 50). 5

154 Recuerde En el modo Reclculdor de puntds, el ptrón se puede reducir/mplir entre un 60% y un 20%. Es posible cmbir l densidd del hilo utilizndo l brr de escl de densidd. Puede especificr un juste entre 80% y 20% en incrementos de 5%. Girr un ptrón El ptrón se puede girr en culquier dirección en el ángulo que desee. Toque. 2 Toque pr disminuir l densidd del ptrón. 2 Toque pr umentr l densidd del ptrón. Aprece l pntll siguiente. e Pulse. Not Según el ptrón de que se trte, puede que no se posible bordr con l densidd de hilo decud. Antes de comenzr el proyecto, segúrese de bordr un muestr de prueb en un retl que se igul que l tel que vy empler en el proyecto y utilizndo l mism guj e hilo de bordr. Si ument el tmño del ptrón y qued hueco entre ls puntds, puede obtener mejores resultdos umentndo l densidd del hilo. Si reduce el tmño del ptrón y l costur es demsido grues, puede obtener mejores resultdos reduciendo l densidd del hilo. PRECAUCIÓN Dependiendo del ptrón, l costur puede enredrse o l guj puede romperse cundo se reduce el tmño del ptrón. En tl cso, umente ligermente el tmño del ptrón. Después de cmbir el tmño del diseño, compruebe los iconos de los bstidores de borddo que se pueden utilizr y utilice sólo los bstidores indicdos. Si utiliz otro distinto de los indicdos, el pie prenstel podrí golper el bstidor y cusr lesiones. b c Si dese más informción cerc de cd tecl, consulte Ajustr el ángulo en l págin 9. Pulse ls tecls pr justr el diseño l ángulo desedo. El diseño gir un poco cd vez que se puls un tecl. Muestr el ángulo del diseño después de pulsr un tecl pr cmbirlo. Pr que el ptrón vuelv su ángulo originl, toque. Si es necesrio, pulse ls tecls de dirección pr justr l posición del diseño. (Si dese más informción, consulte l págin 48). 52

155 d Trs relizr los cmbios desedos, pulse. Vuelve precer l pntll de edición de diseños. Cmbir l distribución del texto de un crácter Los crcteres pueden disponerse en un líne horizontl, en un inclinción o en un rco. PRECAUCIÓN Después de cmbir el ángulo del diseño, compruebe los iconos de los bstidores de borddo que se pueden utilizr y utilice sólo los bstidores indicdos. Si utiliz otro distinto de los indicdos, el pie prenstel podrí golper el bstidor y cusr lesiones. Recuerde Si se utiliz en l pntll de justes de borddo, se puede girr todo el ptrón combindo. (Si dese más informción, consulte Girr todo el ptrón en l págin 72). Si el diseño es demsido grnde o está demsido cerc del borde del áre de borddo, ningun de ls opciones de giro podrín plicrse. Toque. SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES c d e Después de seleccionr l disposición de texto desed, puede justr el ángulo de curvtur de l curv. Si es necesrio, toque y pr justr el ángulo de curvtur de l curv. Si es necesrio, pulse ls tecls de dirección pr justr l posición del diseño. (Si dese más informción, consulte l págin 48). Trs relizr los cmbios desedos, pulse. Vuelve precer l pntll de edición de diseños. Cmbir el espcio entre crcteres El espcio entre crcteres puede hcerse más ncho o más estrecho. Recuerde Al seleccionr, y cmbin y. Puede umentr o disminuir l inclinción. Recuerde En este punto puede cmbir l distribución del texto especificd cundo seleccionó el crácter en págin 32. Toque. 5 Aprece l pntll siguiente. Aprece l ventn de espcio entre crcteres. b Si dese más informción cerc de cd tecl, consulte Cmbio de l disposición del texto en l págin 32. Pulse l tecl correspondiente l disposición de texto desed. 53

156 b Pulse ls tecls pr justr los crcteres l espcio desedo. Cd vez que se puls un tecl ument o disminuye ligermente el espcio entre crcteres. b Utilice pr seleccionr dónde se v seprr el ptrón y, continución, toque pr seprrlo. Pr este ejemplo, el ptrón se seprrá entre T y. 4 2 c 3 Aument el espcio entre crcteres por igul. 2 Disminuye el espcio entre crcteres por igul. 3 Seleccion el espcio estándr entre crcteres (espcio originl). 4 Mueve el diseño en l dirección de l flech de l tecl. Si es necesrio, pulse ls tecls de dirección pr justr l posición del diseño. (Si dese más informción, consulte l págin 48). c Utilice y pr seleccionr un ptrón y, continución, utilice pr justr d Trs relizr los cmbios desedos, pulse. el espcio entre crcteres. Seprr ptrones de crcteres combindos Los diseños de crcteres combindos pueden seprrse pr justr el espcio entre crcteres o pr editr de form independiente los diseños un vez introducidos todos los crcteres. Toque. d Toque. Aprecerá l siguiente pntll. 54

157 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Cortr los hilos entre crcteres Si se just l máquin pr cortr los hilos entre crcteres, los sltos de puntd entre los crcteres se reducen, sí como los procedimientos necesrios después del borddo. Sin embrgo, el tiempo de borddo umentrá si se cortn los hilos entre cd uno de los crcteres. Toque pr cmbir. Cd vez que se puls l tecl se ctiv o desctiv el juste. Los hilos no se cortn. Combinr los ptrones de crcteres seprdos Se pueden combinr dos línes independientes de ptrones de crcteres. Los crcteres se pueden liner en el orden especificdo. No se pueden combinr ls línes de ptrones de crcteres si el texto contiene un slto de líne usndo l función de Slto de líne. Toque. Los hilos se cortn. b c Recuerde El crácter selecciondo se sign como Número. Seleccione el grupo de ptrones de crcteres que dese combinr. Puede seleccionr los ptrones tocándolos en l pntll o puede tocr o pr comprobr los ptrones que se seleccionrán y, finlmente, toque. Los números y 2 se signn temporlmente los ptrones. Toque o pr seleccionr el orden de los 2 ptrones. 5 Aprecerá l siguiente pntll. 55

158 d Toque nterior. pr volver l pntll Cmbir el tipo de letr En l pntll de edición de ptrones, se puede cmbir l fuente utilizd en el ptrón selecciondo. Toque. Especificr texto multicolor Los crcteres de ptrón lfbético selecciondos en págin 30 se justn en negro. Puede cmbirse el color de los crcteres con l tecl de cmbio de color del hilo; sin embrgo, pr cmbir el color de crcteres individules, pulse l tecl multicolor pr ctivrl y, continución, especifique el color pr cd crácter. Toque pr cmbir. Utilice pr seleccionr el ptrón b de crcteres cuy fuente cmbirá y, continución, seleccione l fuente que dese. c Toque. Cmbir l fuente y el tmño de crcteres individules Cd vez que se puls l tecl se ctiv o desctiv el juste. Texto multicolor desctivdo Texto multicolor ctivdo Si dese obtener más informción sobre cómo cmbir los colores, consulte Cmbir los colores del ptrón en l págin 57. Se puede cmbir l fuente y el tmño de los crcteres individules de un ptrón de crcteres. Toque. b Toque pr seleccionr el crácter individul que dese editr. 56

159 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES c Seleccione el tmño de crácter que desee en. 2 3 d Toque y, continución, seleccione l fuente que desee. Seleccion un densidd de hilo menor 2 Seleccion un densidd de hilo myor 3 Toque est tecl pr cerrr est pntll. Seleccion un densidd de hilo myor/menor Menos Estándr Más e Toque. b Pulse ls tecls pr seleccionr l densidd de hilo que dese. Cd vez que puls un tecl ument o disminuye un poco l densidd del hilo. Pr volver l densidd de hilo originl (estándr), seleccione 00%. 5 Cmbir l densidd del hilo (solo pr lgunos crcteres y ptrones de mrcos/ escudos) Puede cmbirse l densidd del hilo pr lguns costurs de crcteres y de encudre. Puede especificr un juste entre 80% y 20% en incrementos de 5%. Toque. Aprece l pntll siguiente. Trs relizr los cmbios desedos, pulse c. Vuelve precer l pntll de edición de diseños. Cmbir los colores del ptrón Puede cmbir los colores del diseño y verlos en un vist preliminr en pntll. Al cmbir los colores del diseño, puede ver el mismo diseño de vris mners. Si los colores de hilos están registrdos en un tbl de hilos de color y si h utilizdo l tbl pr cmbir el color, los crretes de hilo pueden signrse los colores de hilo que tiene. Asimismo, el diseño mostrdo en l pntll precerá con colores que csi son igules que los colores de hilos reles. Con est operción cmbirá los colores de todos los diseños, no sólo los del diseño que está editndo. 57

160 Toque. b Desde l pntll de secuenci de colores del hilo, seleccione el color del hilo cuyo color dese cmbir. Si no prece el color del hilo que dese, utilice l brr de desplzmiento de l derech pr visulizrlo. Aprece l pntll de cmbio de color del hilo El color de hilo rodedo por un cudro zul en l pntll de secuenci de colores del hilo es el color que está cmbindo. 2 Muestr el número de cmbios de color del hilo. El vlor superior muestr l posición en el orden de costur del color situdo en primer lugr en l pntll de secuenci de colores del hilo, y el vlor inferior muestr el número totl de cmbios de color del hilo. 3 Utilice est tecl pr combinr todos los mismos colores de hilo pr que puedn seleccionrse. 4 Utilizr l función Mezcl de colores. Seleccione l combinción de colores que desee en ls nuevs combinciones de colores que se sugieren pr cmbir el tono generl del ptrón. (Consulte Encontrr nuevs combinciones de colores con l función mezcl de colores en l págin 59). 5 Seleccion el color nterior en l pntll de secuenci de colores del hilo. 6 Tbl de colores de hilo Seleccione un color en est tbl. 7 Utilice ests tecls pr seleccionr un color de l tbl de colores de hilo. 8 Seleccion el color siguiente en l pntll de secuenci de colores del hilo. 9 Toque est tecl después de seleccionr un color. 0 Toque est tecl pr recuperr los colores utilizdos ntes de que precier est pntll c Brr de desplzmiento El color de hilo selecciondo prece rodedo por un cudro zul. Pr combinr el mismo color de hilo cundo se utiliz más de un vez, seleccione el color del hilo y toque. L tecl cmbi y todos los colores que precen en l pntll de secuenci de colores del hilo que sen los mismos que el selecciondo precen resltdos en zul. L prte del ptrón cuyo color de hilo dese cmbir puede seleccionrse directmente en el ptrón. Toque,, y o toque directmente el color que dese pr seleccionr el nuevo color de l plet. 2 El color selecciondo es el que prece mplido. 2 Muestr el nombre del color de hilo selecciondo En l zon de visulizción de diseños, cmbi el color de l prte selecciond del diseño. 58

161 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES d Toque. b Pulse. Se confirm el cmbio de color. Vuelve precer l pntll de edición de diseños. Recuerde Puede cmbir l tbl de colores de hilo un tbl de hilos personlizdos que muestre los colores de hilo que tiene. (Consulte Crer un tbl de hilos preferidos en l págin 67). Encontrr nuevs combinciones de colores con l función mezcl de colores Función Mezcl de colores Con l función Mezcl de colores, l máquin sugiere nuevs combinciones de colores pr el ptrón de borddo selecciondo. Un vez selecciondo el efecto desedo desde un de ls cutro combinciones de colores disponibles ( Aletorio, Intenso, Grdción y Suve ), se visuliz l muestr pr el efecto selecciondo. Pulse. Si se h selecciondo en est pntll, tods ls prtes del ptrón que contengn el mismo color de hilo en l combinción de colores originl cmbirán l mismo color de hilo de l nuev combinción de colores mostrd por l máquin. OFF ON 5 Aprece l pntll de cmbio de color del hilo. Not Est función puede no estr disponible dependiendo del ptrón selecciondo (p.ej. un ptrón de borddo de bordes). Si l tecl de mezcl de colores prece tenud, seleccione otro ptrón. Si no h credo ningun tbl de hilos preferid, no podrá utilizr l función de mezcl de colores con l tbl de hilos (300 colores). En ese cso, utilice en su lugr l tbl de hilos (64 colores) o bien cree colores en l tbl de hilos personlizd. Consulte Crer un tbl de hilos preferidos en l págin 67 59

162 c Seleccione el grupo de colores que dese utilizr. Puede seleccionr l función mezcl de colores desde los siguientes grupos de colores. Colores del hilo ctules en el portconos, 2 tbl de hilos (64 colores: tbl de colores predefinid) y 3 tbl de hilos preferidos (300 colores: tbl de colores que puede justr de l form desed). Ajustndo los colores del hilo de bordr pr l mrc utilizd en l tbl de hilos personlizd, puede crer su ptrón de borddo con sus propios colores de hilo. 2 3 Recuerde L selección del número desedo de colores debe permnecer dentro del intervlo del número de cmbios de hilo pr el ptrón selecciondo. Cundo utilice est función con el ptrón de los dtos PES recuperdos en l máquin y el Código de hilo "PES" justdo ON en l pntll Ajustes, no se utilizrán los colores del hilo que no se encuentren en l tbl de hilos de l máquin pr crer ls combinciones de colores. Puede obtener ls combinciones de colores utilizndo todos los colores de hilo en el ptrón selecciondo justndo Código de hilo "PES" OFF en l pntll Ajustes. (Consulte Seleccionr l informción de color de hilo pr dtos en formto PES en l págin 83). e Pulse l combinción de colores desed prtir de ls muestrs. * Toque pr visulizr ls nuevs combinciones. d Seleccione el número de colores que dese utilizr y luego seleccione el efecto desedo. 2 Tóquelo pr revisr ls combinciones nteriores después de tocr. Número de colores que dese utilizr en el ptrón 2 Efectos pr ls combinciones Cundo Aletorio o Grdción estén selecciondos, sig ls instrucciones de l sección Cundo se seleccion Aletorio o Grdción en l págin 6. Not Pueden revisrse un máximo de 0 págins de combinciones. Después de 0 págins de combinciones, se borrrá l págin más ntigu cd vez que toque. Not No puede seleccionr más colores de hilo que el número indicdo en el grupo de colores selecciondo. 60

163 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES f Pulse pr seleccionr l combinción de colores visulizd. * Toque pr volver l pntll nterior. * Puede continur seleccionndo combinciones de colores desde l págin selecciond ntes de tocr. * Toque o pr visulizr ls otrs combinciones de colores. 3 2 Seleccione los colores de hilo en l plet. 2 Los colores de hilo selecciondos precerán en l list. 3 Aprecerá un chinchet en los colores utilizdos pr l combinción de colores. Toque el color fijdo dos veces pr que deje de estr fijdo. Vuelve precer l pntll de cmbio de color del hilo. Not En est función no pueden cmbirse los siguientes justes de l pntll de justes; Selección de l mrc del color de hilo Ajuste de guj reservd Ajuste Código de hilo "PES" Cundo se seleccion Aletorio o Grdción Toque pr seleccionr el modo de plet de hilo desed. Si no dese seleccionr los colores de hilo que se vn utilizr, seleccione Auto. Con Grdción Sólo se puede seleccionr un color de hilo. Se crerá un degrddo con el color selecciondo. 2 Seleccione el color de hilo en l plet. 2 El color de hilo selecciondo precerá en l list. 3 Aprecerá un chinchet en el color utilizdo en l combinción de colores. Toque el color fijdo dos veces pr que deje de estr fijdo. Toque. b L imgen de muestr se muestr con l combinción de colores cred. Continúe con el pso e de l págin Con Aletorio Se pueden fijr hst seis colores de hilo. Se crerá un combinción de colores letori prtir de los colores fijdos. 6

164 Clsificr el color del hilo Pntll de borddo Puede bordr y sustituir el crrete de hilo un número mínimo de veces. Antes de comenzr bordr, toque en l pntll de justes del borddo pr cmbir el orden de borddo y ordenrlo según el color del hilo. Pntll de borddo El orden de los colores de borddo se redistribuye y se clsific según el color del hilo. Toque pr cncelr l clsificción de color y bordr con el orden de los colores de borddo. Not Est función no está disponible pr diseños superpuestos. Crer ptrones repetidos Pntll de justes del borddo Con l función de borde puede crer puntds utilizndo ptrones repetidos. Toque. 62

165 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES b Seleccione l dirección en l que se repetirá el diseño. Ajuste el espcio del ptrón repetido. d Pr mplir el espcio, pulse. Pr reducir el espcio, pulse. 3 5 Pulse pr convertir un diseño repetido en un diseño individul e Recuerde Sólo puede justr el espcio de los diseños incluidos en el mrco rojo. Finlice los diseños repetidos repitiendo los psos del b l d. 5 Dirección horizontl 2 Dirección verticl 3 Tecls de repetición y borrdo en horizontl 4 Tecls de repetición y borrdo en verticl 5 Tecls de espcio El indicdor de dirección del diseño cmbirá dependiendo de l dirección selecciond. f Trs relizr los cmbios desedos, pulse. Vuelve precer l pntll de edición de diseños. Recuerde Cundo hy dos o más ptrones, todos los ptrones se gruprán como uno solo en el mrco rojo. c Utilice pr repetir el ptrón en l izquierd y pr repetir el ptrón en l derech. Pr borrr el ptrón de l izquierd, toque. Pr borrr el ptrón de l derech, toque. Al cmbir l dirección en l que se repetirá el ptrón, todos los ptrones incluidos en el bstidor rojo se gruprán utomáticmente como un unidd de repetición. Consulte l sección siguiente pr obtener informción cerc de cómo repetir un solo elemento de un diseño repetido. 63

166 Repetición de un solo elemento de un diseño repetido Medinte el uso de l función de corte, puede seleccionr un solo elemento de un diseño repetido y repetir sólo ese elemento. Est función permite crer diseños repetidos complejos. Elij l dirección en l que se cortrá el diseño repetido. c Toque. Toque Toque pr cortr horizontlmente. pr cortr verticlmente. El diseño repetido se dividirá en elementos seprdos. d Toque. e Utilice y pr seleccionr el elemento repetir. b El indicdor de dirección del diseño cmbirá dependiendo de l dirección selecciond. Utilice y pr seleccionr l líne de corte. Repit el elemento selecciondo. f L líne de corte se moverá. 64

167 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Trs relizr los cmbios desedos, toque g. Vuelve precer l pntll de edición de diseños. c Toque pr seleccionr l mrc de hilo que se coserá. Not Un vez cortdo un diseño repetido en elementos diferentes, no puede volver l diseño repetido originl. Cd elemento puede editrse por seprdo en l pntll de edición. Consulte Seleccionr el ptrón que se v editr en l págin 47. Asignción de mrcs de hilo Medinte l costur de mrcs de hilo, podrá fácilmente liner diseños l coser un serie. Cundo se h finlizdo l costur en un diseño, se coserá un mrc de hilo con form de flech utilizndo el hilo finl. Al coser un serie de diseños, utilice l punt de est flech pr colocr los diseños siguientes que se vn coser. Recuerde Al coser repetidmente diseños individules, pueden coserse mrcs de hilo lrededor sólo del perímetro del diseño. Toque. b Toque. d Pulse est tecl pr cncelr el juste de mrc de hilo. Recuerde Si hy dos o más elementos, use y o y pr seleccionr el ptrón l que dese signr un mrc de hilo. Toque. Not Si el ptrón de borde combindo se gir en l pntll de justes del borddo, l mrc del hilo se eliminrá. Bordr el ptrón vris veces Después de crer el diseño repetido, vuelv colocr el bstidor de borddo y continúe cosiendo el siguiente diseño. Recuerde El bstidor de bordes opcionl hce que resulte más sencillo volver colocr el tejido sin retirr el bstidor de borddo de l máquin. 5 65

168 Cree el diseño repetido con l mrc de hilo en el centro del finl del diseño. Consulte Asignción de mrcs de hilo en l págin 65. f Coloque el bstidor de borddo en l máquin y, continución, toque pntll de justes de borddo. en l Toque pr justr el punto de inicio en g el ldo izquierdo del ptrón. b Toque, y, continución,. Pr empezr bordr, toque y, c continución, el botón de inicio/prr. Un vez finlizdo el borddo, l mrc de hilo se cose con el último color de hilo. h Toque. d Retire el bstidor de borddo. i j Alinee el punto de entrd de l guj con l mrc del hilo cosid en el tejido. Consulte Cmbir l posición de borddo en l págin 89. Si l posición del ptrón no puede linerse con ls tecls de colocción, vuelv colocr el tejido y vuelv intentr de liner l posición con ls tecls de colocción. e Vuelv colocr el tejido en el bstidor de borddo. Not Ajuste l posición del tejido de form que l zon de borddo del siguiente diseño quede dentro de l zon de borddo de l hoj de borddo. Not Un vez que hy linedo l posición del ptrón del borde combindo, no gire el ptrón en l pntll de justes del borddo. Si se gir el ptrón en l pntll de justes del borddo, no podrá coser correctmente el ptrón con l lineción correct unque l mrc y el punto de inicio estén linedos. Toque k nterior. pr volver l pntll Diseño borddo en primer lugr 2 Posición del diseño que se bordrá continución 3 Zon de borddo de l hoj de borddo l m n Quite l mrc de hilo. Toque. Pr empezr bordr, toque y, continución, el botón de inicio/prr. 66

169 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Crer un tbl de hilos preferidos b Utilice pr seleccionr dónde ñdir un color en l tbl de hilos preferidos. Puede crer un tbl de hilos personlizdos que conteng los colores de hilo utilizdos con más frecuenci. Puede seleccionr colores de hilo disponibles en l mpli list de colores de l máquin de nueve mrcs de hilo diferentes. Puede seleccionr culquier color y mover el color l tbl de hilos personlizdos. Not Puede que lgunos modelos de máquins y tengn 300 colores de hilo Robison- Anton dicionles incluidos en l tbl de hilos personlizdos. Tiene l opción de borrr completmente l tbl de hilos personlizdos o de resturrl los justes originles de fábric. Visite nuestro sitio web en pr consultr el Progrm de borrdo/resturción de l tbl de hilos preferid e instrucciones. Antes de crer un tbl de hilos personlizdos, seleccione un diseño y muestre l pntll de edición de diseños. (Consulte l págin 40 y l 66). Puede seleccionr el cudro del color en l tbl de hilos preferidos tocndo directmente en l pntll. Puede desplzrse por 00 colores l vez utilizndo y en l tbl de hilos personlizdos. Tbl de hilos personlizdos Utilice pr seleccionr un de ls c mrcs de hilo en l máquin. 5 Toque y, continución, pulse. 67

170 d Utilice pr introducir el número de 4 dígitos de un color. Si se equivoc, toque pr borrr el número introducido y, continución, especifique el correcto. f Repit los psos nteriores hst especificr todos los colores del hilo que desee. Pr borrr todos los colores de hilo especificdos de l plet, toque. Pr borrr todos los colores de hilo especificdos de l plet, toque. Not Al configurr l tbl de hilos preferidos, toque,, o, o bien toque el cudrdo siguiente directmente pr configurr el siguiente color después de cd selección. L máquin no vnzrá l siguiente cudrdo de form utomátic. e 2 Número de color del hilo introducido 2 Mrc de hilo Toque. Toque g originl. pr volver l pntll Adición de un color l tbl de hilos personlizdos desde l list Repit el pso nterior en págin 67. Toque b Utilice c de hilo. pr mostrr l list de hilos. pr seleccionr un color Color de hilo selecciondo El color del hilo selecciondo se just en l tbl de hilos personlizdos. 2 Not Si no se puls hilo no cmbirá., el número de color del List de hilos 2 Mrc de hilo d Toque. 68

171 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES e f Repit los psos nteriores hst especificr todos los colores del hilo que desee. Pr borrr un color especificdo de l plet, pulse. Toque originl. pr volver l pntll Seleccionr un color de l tbl de hilos preferidos Puede seleccionr un color de los 300 colores del hilo que h justdo en l tbl de hilos personlizdos. Not Al configurr l tbl de hilos preferidos, toque,, o, o bien toque el cudrdo siguiente directmente pr configurr el siguiente color después de cd selección. L máquin no vnzrá l siguiente cudrdo de form utomátic. Toque. Se muestr l pntll de l tbl de 64 hilos de borddo. Toque. b Toque pr seleccionr un c nuevo color de l tbl de hilos preferidos. Utilice y pr desplzrse por l tbl de hilos personlizdos. Pulse pr volver l color originl. Puede seleccionr colores de l tbl de hilos preferidos (300 hilos de borddo) tocndo directmente l pntll. 2 Muestr el número de cmbios de color del hilo. El vlor superior muestr l posición en el orden de costur del color selecciondo en l pntll de secuenci de colores del hilo y el vlor inferior muestr el número totl de cmbios de color del hilo. 2 L prte del ptrón en los colores de hilo roded por un cudro zul en l pntll de secuenci de colores del hilo es l prte que está cmbindo de color. 3 Se desplz l color nterior en l pntll de secuenci de colores del hilo. 4 Tbl de colores de hilo Seleccione un color en est tbl. 5 Utilice ests tecls de dirección pr desplzrse por l selección de colores en l tbl de colores de hilo. 6 Pulse est tecl pr volver l color originl. 7 Se desplz l color siguiente en l pntll de secuenci de colores del hilo. L pntll muestr los colores cmbidos. d Toque Tecl de cmbio de hilo personlizdo Aprecerá l pntll de l tbl de hilos personlizdos (300 hilos de borddo). 69

172 Gurdr y recuperr l tbl de hilos preferidos utilizndo un dispositivo USB d Toque y, continución, seleccione el puerto donde dese gurdr los dtos. Puede gurdr un rchivo de dtos pr l tbl de hilos personlizd en un dispositivo USB, y luego puede recuperr los dtos gurddos desde dicho dispositivo. Gurdr l tbl de hilos personlizd en un dispositivo USB Not Los dtos de l tbl de hilos preferidos solo pueden gurdrse en dispositivos USB. No pueden lmcenrse en l memori de l máquin o en el ordendor. Los dtos de l tbl de hilos preferidos se gurdn como rchivo de dtos.pcp. Inserte el dispositivo USB en el puerto USB del ldo derecho de l máquin. Si dese más informción cerc de cómo conectr dispositivos USB, consulte Utilizr un dispositivo USB en l págin 75. Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo hy gurddo los dtos, se volverá utomáticmente l pntll originl. Recuperr l tbl de hilos personlizd gurdd en un dispositivo USB Not No inserte ni extrig dispositivos USB mientrs l pntll Gurdndo... esté biert. Perderá todos los dtos que esté gurdndo o prte de los mismos. Inserte el dispositivo USB que contiene los dtos de l tbl de hilos preferidos en el puerto USB pr el dispositivo. Not Solo puede recuperr un rchivo de dtos de l tbl de hilos preferidos cd vez. No gurde dos o más rchivos de dtos.pcp en el dispositivo USB. b Toque y, continución, toque. Puertos USB 2 Dispositivo USB Toque y, continución, toque. b Pulse. c c Toque. Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo los dtos se crguen en l máquin, se regresrá utomáticmente l pntll originl. Not No inserte ni extrig dispositivos USB mientrs l pntll Gurdndo... esté biert. Perderá todos los dtos que esté gurdndo o prte de los mismos. Pr eliminr todos los colores especificdos de l plet de hilos personlizd, toque. 70

173 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Duplicr un ptrón Eliminr un ptrón Toque. Toque. Se mostrrá el duplicdo, que se solprá con el ptrón originl y se desplzrá hci bjo y hci l derech. Aprece l pntll siguiente. Toque. b El diseño se borr. Pr slir de est operción, pulse. 5 Diseño duplicdo Not Si se muestrn vrios diseños, únicmente se borrrá el diseño selecciondo. 7

174 Editr el ptrón de borddo (Pntll de justes de borddo) En l pntll de justes de borddo puede editrse un diseño individul si no se combinron diseños o puede editrse un diseño combindo entero como un diseño individul. Además, pueden utilizrse ls tecls de dirección pr mover el diseño en l pntll de edición de diseños o mover el bstidor en l pntll de justes de borddo. Ests tecls permiten mover el bstidor de borddo. b c d Pulse ls tecls pr justr el diseño l ángulo desedo. (Si dese más informción, consulte l págin 52). Si es necesrio, pulse ls tecls de dirección pr justr l posición del bstidor. (Si dese más informción, consulte l págin 9). Trs relizr los cmbios desedos, pulse. Vuelve precer l pntll de justes de borddo. Girr todo el ptrón Puede girrse el diseño entero. Toque. Aprece l pntll siguiente. 2 3 Permite girr el diseño entero. 2 Permite mover el bstidor de borddo. 3 Seleccione l velocidd l que se moverá el bstidor. (Si dese más informción, consulte l págin 89). 4 Toque est tecl pr cerrr est pntll. 4 72

175 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES Editr un ptrón combindo En est sección combinremos texto con un ptrón lfbético con motivos florles, que luego editremos. Ejemplo) d Pr seleccionr el ptrón, toque. Toque. Aprece l pntll de edición de diseños. e Toque. 5 b Seleccione. f Aprecerá de nuevo l pntll de selección del tipo de diseño. Toque. c Seleccione. El diseño se colocrá en el centro de l zon de borddo. 73

176 Toque. g j Escrib Job. Escrib ood. h Toque l pestñ de ls letrs minúsculs pr ver l pntll de entrd de minúsculs y, continución, toque o, o y d. k Toque izquierd. pr liner el texto l Ls letrs seleccionds precen en el centro de l zon de borddo. Pr cmbir el tmño del ptrón, seleccione o y, continución, toque pr seleccionr el tmño desedo. Pr cmbir l distribución del texto, toque y, continución, seleccione l distribución que desee. l Trs seleccionr los crcteres, toque. Aprece l pntll de edición de ptrones. Toque / / y juste l posición de ls m letrs pr que estén bien nivelds. i Introduzc líne. pr introducir un slto de 74

177 SELECCIONAR/EDITAR Y ALMACENAR PATRONES n Compruebe l nivelción del ptrón entero y, si dese editrlo, toque y pr seleccionr el ptrón que v editr. Si hy un rtón USB conectdo, el diseño puede seleccionrse hciendo clic en él. Muev el rtón pr colocr el puntero sobre el diseño que desee y, continución, hg clic con el botón izquierdo del rtón. Además, los diseños pueden seleccionrse pulsndo directmente l pntll con el dedo o el lápiz. p Toque. q Toque pr reducir el ptrón proporcionlmente. Ejemplo: Pr reducir el tmño de. 5 o Toque y pr mover el mrco rojo lrededor de. r Trs reducir el ptrón, toque pr volver l pntll de edición de ptrones. Pr justr otrs prtes del ptrón, toque otr vez y, y continución juste el ptrón de l form desed. Si result difícil ver el texto y el ptrón, toque y, continución, toque,, o pr ver un vist previ. 75

178 Recuerde Toque pr grupr este ptrón combindo. (Consulte Agrupr vrios ptrones selecciondos en l págin 48). s Trs terminr tods ls operciones de edición, toque y, continución,. Aprecerá l pntll de justes de borddo. Pr volver l pntll de edición de diseños y seguir editndo el diseño, pulse. 76

179 Cpítulo 6 AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA En este cpítulo se describe el uso de ls tecls de justes y de ls tecls de operciones de l máquin, descrits en págin 36. Tmbién se proporcion informción detlld sobre cómo cmbir los justes básicos de l máquin de bordr y cómo ver ls operciones en l pntll LCD. Utilizr l tecl de justes Págin 2 Pulse (tecl de justes) pr cmbir muchos de los justes básicos de est máquin de bordr. Interpretción de l pntll de justes L pntll de justes tiene seis págins. Toque y en l prte inferior centrl de l pntll hst que pued ver l págin que desee. L tecl prece en tods ls págins. Págin 2 Puede gurdr un imgen de l pntll de justes ctul en un dispositivo USB. 2 Los justes de l págin que contiene est clve volverán los vlores predetermindos. 3 Pueden especificrse ls guís (el mrcdor de punto centrl y l cudrícul) pr l zon de visulizción de ptrones. (Consulte l págin 80). 4 Cmbir l visulizción del color de hilo L informción sobre colores mostrd en l pntll de secuenci de colores del hilo y l informción sobre los hilos de ls vrills se puede cmbir l nombre de color, l número de color y mrc de hilo o l tiempo de costur. (Consulte págin 82). 5 Código de hilo "PES" Puede mostrr el color de hilo pr dtos en formto PES de cuerdo con los justes de l máquin, o bien estbleciéndolo en el progrm de edición de borddos. (Consulte págin 83). 6 Color de fondo del borddo/color de fondo de minitur En función del color del borddo, el cmbio del color de fondo de l zon de visulizción de ptrones y ls miniturs puede fcilitr su visulizción y selección. (Consulte págin 83) Ajuste "DST" Especific si se cortn o no los sltos de puntd. Además, l utilizr dtos de borddo Tjim (.dst), puede especificr si se cort o no el hilo según el número especificdo de códigos de slto. (Consulte l págin 84). 8 Borrr puntd cort Especific l longitud de ls puntds corts que se vn eliminr. (Consulte l págin 84). 9 Punt del hilo Especific l longitud del hilo superior que sigue enhebrdo en l guj después de cortrlo (longitud del hilo psdo por el ojo de l guj). (Consulte págin 85). 0 Distnci del hilvndo de borddo Ajust l distnci entre el ptrón y l costur de hilvndo. Puede configurrse entre 0,0 mm y 2,0 mm. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo en 5.0 mm. Consulte l sección Borddo de hilvndo págin 05 cundo utilice este juste. A Acelerción Especific l celerción desde l velocidd inicil (cundo se inici l costur) hst que se lcnz l máxim velocidd de costur. Not Si se cmbin los justes pr Ajuste "DST" 7 o Borrr puntd cort 8, los nuevos justes únicmente se plicrán sólo l siguiente borddo A 77

180 Págin 3 Págin 4 B C D E F G H B Aguj reservd Puede justrse un color de hilo concreto un determind vrill. El color especificdo sigue signdo l vrill especificd quí hst que se cncele el juste. Tmbién puede especificr l velocidd máxim de costur pr un vrill, sí como cncelr el enhebrdo utomático de l guj. No se puede cceder est función desde l pntll de borddo. (Consulte págin 20). C Seleccione los justes pr el Modo Eco y el Modo de compti-bilidd de pgdo. (Consulte págin 85). D Protector de pntll Permite seleccionr el intervlo de tiempo que debe trnscurrir ntes de que se muestre el protector de pntll, sí como cmbir l imgen del mismo. (Consulte l págin 86). E Pntll de presentción L máquin se puede justr de mner que l pntll de presentción se muestre ( ON ) o no se muestre ( OFF ) l encenderl. Si seleccion Pntll de presentción ON, l pntll con el vídeo inicil se visuliz l ctivr l máquin. Aprece l pntll inicil de selección del tipo de ptrón después de tocr l pntll. Si seleccion Pntll de presentción OFF, l pntll de selección del tipo de ptrón se visuliz l ctivr l máquin. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo ON. F LED juste L función del puntero LED puede ctivrse o desctivrse. G Luz Puede justrse l intensidd de l luz de costur. L intensidd de l luz de costur se puede justr OFF o se le puede especificr un juste entre y 5. Si se seleccion OFF, l luz de costur no se enciende. Al comprr l máquin, está selecciondo 5. (Consulte págin 7). H Altvoz Es posible cmbir el volumen del sonido de ls operciones (que se emite cundo se puls un tecl en un pntll o un botón en el pnel de operciones) y del sonido de ls lrms (que indic que se h producido un error). El volumen del ltvoz se puede justr OFF o se puede especificr un juste entre y 5. Si seleccion OFF, el ltvoz no emitirá ningún sonido. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo 3. (Consulte págin 8). 78

181 AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA Págin 5 Págin 6 I J K L M N O P Q R S I Función Link (Vínculo) Activ o desctiv l función Link (Vínculo). (Consulte l págin 42) J Secuenci de colores mnul Activ o desctiv Secuenci de colores mnul. (Consulte l págin 08). K Sensor de hilo Ajuste Sensor de hilo ON o OFF. Si el sensor de hilo se just en OFF, l máquin no se detiene hst que finlice el borddo, unque el hilo se romp o l bobin se quede sin hilo. Ajuste el sensor de hilo en ON, slvo cundo se necesrio justrlo en OFF. Al comprr l máquin, está selecciondo ON. Not Normlmente, juste del sensor de hilo ON. Cundo el sensor de hilo se just OFF, l máquin no podrá detectr si el hilo superior está enreddo. Seguir utilizndo l máquin con hilo enreddo puede cusr dños. L Puntero del rtón Es posible seleccionr l form del puntero que prece cundo hy conectdo un rtón USB. Según el color de fondo utilizdo, seleccione l form que desee entre ls tres que se encuentrn disponibles. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo. * El juste se mntiene selecciondo unque se pgue l máquin. M Uniddes de medid Ls uniddes de medids pueden justrse en milímetros o pulgds. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo mm. N Brillo de l pntll El brillo de l pntll puede justrse. L pntll precerá más oscur si el número de l pntll de justes disminuye. L pntll será más brillnte medid que el número umente. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo 4. O IDIOMAS Puede especificrse el juste de idiom. P El contdor de Número totl muestr el número totl de puntds cosids, y el contdor de Núm. puntds muestr el número de puntds que se hn cosido desde l últim tre de mntenimiento de l máquin. Q El contdor de Tiempo totl muestr el tiempo totl que se h utilizdo l máquin, y el contdor de Tiempo de uso muestr el tiempo que se h utilizdo l máquin desde l últim tre de mntenimiento. * Utilice los contdores P y Q como estándr pr relizr tres periódics de mntenimiento y pr solicitr servicios de mntenimiento de l máquin. R El No. ## es el número de l máquin de bordr. S Versión Indic l versión de l plicción instld en est máquin de bordr. (Consulte págin 23). Not Póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno o visite si dese más informción cerc de ls ctulizciones disponibles. En ls secciones siguientes se describe cd uno de los justes. Trs especificr los justes desedos, pulse pr volver l pntll que se mostró ntes de l pntll de justes. Not Algunos justes no se pueden cmbir durnte l costur. 6 79

182 Cmbir ls guís de visulizción Es posible justr ls guís de l zon de visulizción de ptrones. L máquin detect utomáticmente el tipo de soporte del bstidor de borddo y el bstidor instldos y los muestr. Los justes de ls guís se pueden especificr en l págin de l pntll de justes. Aquí puede verse un vist preliminr de cómo se mostrrán ls guís con los justes especificdos. 2 Tipo de soporte del bstidor de borddo Visuliz el tipo de soporte del bstidor de borddo. 3 Áre Muestr el tmño del bstidor de borddo instldo. 4 Mrcdor de punto centrl o línes de cudrícul Seleccione el tipo de mrcdor de punto centrl y ls línes de cudrícul, y si dese o no mostrrls. Tipo de soporte del bstidor de borddo L máquin detect utomáticmente el tipo de soporte del bstidor de borddo que está instldo. Si no se h especificdo ningún soporte del bstidor de borddo, se muestr el juste pr Bstidor pr gorrs/bstidor cilíndrico Tmño del bstidor de borddo L máquin detect utomáticmente el tipo de bstidor de borddo instldo y lo muestr. Bstidor extr grnde 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) Bstidor plno (opcionl) 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) Bstidor grnde 30 mm (Al.) 80 mm (An.) (5-/8 pulgds (Al.) 7-/8 pulgds (An.)) Bstidor medino 00 mm (Al.) 00 mm (An.) (4 pulgds (Al.) 4 pulgds (An.)) Bstidor pequeño 40 mm (Al.) 60 mm (An.) (-/2 pulgds (Al.) 2-3/8 pulgds (An.)) Bstidor de colchdo (opcionl) 200 mm (Al.) 200 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) 7-7/8 pulgds (An.)) Bstidor de bordes (opcionl) 00 mm (Al.) 300 mm (An.) (4 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)) Soporte del bstidor de borddo A (incluido) Soporte del bstidor de borddo B (incluido) Soporte del bstidor de borddo C (opcionl) Bstidor de mngs (opcionl) 200 mm (Al.) 70 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) 2-3/4 pulgds (An.)) 80 Soporte del bstidor de borddo D (opcionl) Soporte del bstidor de borddo E (opcionl) Bstidor pr gorrs/bstidor cilíndrico (opcionles) Consulte Tipos de bstidores/soportes del bstidor y sus plicciones en l págin 82.

183 AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA Bstidor pr gorrs vnzdo 2 (opcionl) 60 mm (Al.) 30 mm (An.) (2-3/8 pulgds (Al.) 5-/8 pulgds (An.)) Bstidor pr gorrs vnzdo (opcionl) 50 mm (Al.) 30 mm (An.) (2 pulgds (Al.) 5-/8 pulgds (An.)) Bstidor cilíndrico (opcionl) 80 mm (Al.) 90 mm (An.) (3 pulgds (Al.) 3-/2 pulgds (An.)) Bstidor redondo (opcionl) ø 60 mm (ø 6 pulgds) Bstidor redondo (opcionl) ø 30 mm (ø 5 pulgds) Mrcdor de punto centrl y línes de cudrícul El punto centrl prece indicdo con un signo más en rojo (+). Al comprr l máquin de bordr, el mrcdor de punto centrl y ls línes de cudrícul no se muestrn. Bstidor compcto 44 (opcionl) 38mm (Al.) 44mm (An.) (-/2 pulgds (Al.) x -3/4 pulgds (An.)) Bstidor compcto Orientción verticl (opcionl) 75mm (Al.) 33mm (An.) (2-5/6 pulgds (Al.) x -5/6 pulgds (An.)) Bstidor mgnético (opcionl) 50mm (Al.) 50mm (An.) 2 pulgds (Al.) 2 pulgds (An.) Toque y pr seleccionr el tipo de mrcdor de punto centrl y ls línes de cudrícul, y si dese o no mostrrls. El mrcdor de punto centrl se muestr como se h especificdo. Bstidor redondo (opcionl) ø 00 mm (ø 4 pulgds) 6 Mrco de l brzder M (opcionl) 00 mm (Al.) 00 mm (An.) (4 pulgds (Al.) 4 pulgds (An.)) Línes de cudrícul (0 mm de espcido) Mrco de l brzder S/ SL/SR (opcionl) 24 mm (Al.) 45 mm (An.) (7/8 pulgds (Al.) x -3/4 pulgds (An.)) Línes de cudrícul (25 mm de espcido) Bstidor compcto 70 (opcionl) 4mm (Al.) 70mm (An.) (-5/8 pulgds (Al.) x 2-3/4 pulgds (An.)) Línes de cudrícul en cruz Bstidor compcto 50 (opcionl) 50mm (Al.) 50mm (An.) 2 pulgds (Al.) 2 pulgds (An.) Mrcdor de punto centrl 8

184 Mrcdor de punto centrl y línes de cudrícul (0 mm de espcido) b Cundo se muestre el número de hilo [#23], toque y pr seleccionr de entre ls seis mrcs de hilo de borddo que se muestrn continución. Mrcdor de punto centrl y línes de cudrícul (25 mm de espcido) Mrcdor de punto centrl con línes de cudrícul en cruz Sin mrcdor de punto centrl ni línes de cudrícul Cmbir l informción de color del hilo Visulizciones de muestr Número del color de hilo (#23) Mdeir Poly (Poliéster) Mdeir Ryon (Ryón) Puede ver el nombre de los colores de hilo, el número del hilo de bordr o el tiempo de borddo. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo el número del color de hilo (#23). Puede especificrse el juste de l visulizción de colores de hilo en l págin de l pntll de justes. Toque y pr ver el nombre de los colores de hilo, el número del hilo de bordr o el tiempo de borddo. Sulky (Ryón) Embroidery (Poliéster) Robison-Anton (Poliéster) Country (Algodón*) * Según el pís o l zon, puede que el poliéster con lgodón se encuentre comercilmente disponible. Nombre del color de hilo Nombre de color 82

185 AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA Tiempo Tiempo Cmbio de los colores de fondo de los diseños de borddo o ls miniturs Recuerde Normlmente, los colores de hilo mostrdos en l pntll de secuenci de colores del hilo y en los diseños mostrdos en l zon de visulizción de diseños precen con los colores de hilo originles (es decir, los colores de hilos incorpordos en l máquin). Los números de colores de hilos se muestrn con el número (o el número más cercno) correspondiente l mrc que especifique quí. Los colores mostrdos en l pntll pueden ser un poco diferentes los colores reles de los crretes. Los colores de fondo de l zon de visulizción de diseños y ls miniturs de los diseños. En función del color del diseño, seleccione el color de fondo que desee entre los 66 justes disponibles. Es posible seleccionr colores de fondo diferentes pr l zon de visulizción de diseños y ls miniturs de los diseños. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo el color blnco. Pueden especificrse los justes del color de fondo en l págin de l pntll de justes. Toque. Seleccionr l informción de color de hilo pr dtos en formto PES Puede mostrr el color de hilo pr dtos en formto PES de cuerdo con los justes de l máquin o bien estblecerlo en PE-DESIGN, PE-DESIGN Lite o PED-BASIC (progrm de edición de borddos). (Consulte Cmbir l informción de color del hilo en l págin 82 si dese más informción cerc del juste del color de hilo en l máquin). El Código de hilo "PES" se puede seleccionr en l págin de l pntll de justes. ON: L informción de color del hilo se muestr de cuerdo con PE-DESIGN, PE-DESIGN Lite o PED-BASIC (progrm de edición de borddos) OFF: L informción de color de hilo se muestr de cuerdo con los justes de l máquin. Al comprr l máquin, está selecciondo ON. b Seleccione el color de fondo entre los 66 justes disponibles. 6 2 Color selecciondo 2 Toque pr volver l pntll de justes. Recuerde El juste se mntiene selecciondo unque se pgue l máquin. 83

186 Especificr el corte de sltos de puntd/códigos de slto DST pr cortr Puede especificr si se cortn los sltos de puntd. Además, l utilizr dtos de borddo Tjim (.dst), puede especificr si se cort o no el hilo según el número especificdo de códigos de slto. ON: L máquin cort el hilo superior y el hilo de l bobin ntes del slto de puntd. Al utilizr dtos de borddo Tjim (.dst), l máquin convierte el código de slto en un código de corte, según el número especificdo en l líne siguiente. OFF: L máquin no cort un slto de puntd ni el código de slto en dtos de borddo Tjim (.dst). Al comprr l máquin, está selecciondo ON y el número de sltos está justdo en 3. Pueden especificrse los justes de corte de hilo DST en l págin 2 de l pntll de justes. Not Si se cmbi el juste uno diferente, el nuevo juste sólo se plicrá con el siguiente borddo. Toque o pr seleccionr el juste desedo. Not Este juste no se plic l corte de hilos entre crcteres en diseños lfbéticos. (Consulte Cortr los hilos entre crcteres en l págin 55). Al utilizr dtos de borddo Tjim (.dst) b Si seleccion ON, toque y pr seleccionr el número de códigos de inserción. Aprece el juste selecciondo. Puede especificr un vlor entre y 8. Por ejemplo, si se especific 3, se convertirán 3 códigos de slto secuenciles en el código de corte. Pero el código de slto 2 secuencil no se convertirá en el código de corte, se coserá como puntd de vnce (slto). Not Tiene que justr el número de slto pr que se igul l número utilizdo cundo se creó el dto Tjim en prticulr. Si el número de slto no coincide, se producirá un corte no esperdo o no se producirá ningún corte en el punto de corte previsto. Eliminr puntds corts Si se utilizn dtos de borddo distintos de nuestros diseños originles, es posible que l longitud de l puntd se demsido cort, lo que podrí cusr que se rompier el hilo o l guj. Pr evitr que se produzc este problem, puede justrse l máquin pr borrr puntds con un longitud de puntd cort. Ls puntds con un longitud inferior l especificd en est función se borrn. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo 0.3 (borr puntds con un longitud de 0,3 mm o inferior). Recuerde El número de códigos de slto no se puede especificr pr dtos distintos dtos de borddo Tjim (.dst). 84

187 AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA Toque y pr seleccionr l longitud de puntd. Aprece el tmño selecciondo. Seleccionr el Modo Eco o el Modo de compti-bilidd de pgdo Puede especificrse un vlor entre 0 y milímetros si l unidd de medid está justd en mm (o un vlor entre 0 y 0,04 pulgds si l unidd de medid es inch (pulgd)). Especificr l longitud que qued del hilo Este juste especific si l longitud del hilo superior que sigue enhebrdo en l guj después de cortrlo (longitud del hilo psdo por el ojo de l guj) tiene un punt estándr o lrg. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo Corte De Hilo Estndr. Puede especificrse el juste de l longitud de hilo que qued en l págin 2 de l pntll de justes. Not Si se cmbi el juste uno diferente, el nuevo juste sólo se plicrá con el siguiente borddo. Toque y pr seleccionr el juste. Aprece l longitud selecciond. Puede horrr energí de l máquin con el juste en el modo Eco o el modo de comptibilidd de pgdo. Si no utiliz l máquin durnte un tiempo especificdo, l máquin entrrá en uno de estos modos. Modo Eco ; L máquin entrrá en modo inctivo. Toque l pntll o el botón de inicio/prr pr continur bordndo. Modo de compti-bilidd de pgdo ; L máquin se desctivrá después de un periodo de tiempo determindo. Desctive l máquin y vuelv ctivrl pr seguir bordndo. Pulse el botón de inicio/prr o toque l pntll pr slir de estos modos. Estos justes se pueden especificr en l págin 4 de l pntll de justes. Estdo Tiempo disponible Botón de inicio/ prr Función suspendid Trs l recuperción Modo Eco OFF, 0-20 (minutos) Prpdeo en verde Luz de l máquin, pntll L máquin se inici desde l operción nterior. Modo de comptibilidd de pgdo OFF, - 2 (hors) Prpdeo lento en verde Tods ls funciones Es necesrio pgr l máquin. Utilice o pr seleccionr el tiempo que debe trnscurrir ntes de entrr en el modo. 6 Si l máquin se slt puntds con un longitud estándr de hilo después de cortrlo, seleccione Corte De Hilo Lrgo. Cundo utilice hilo metálico, seleccione Corte De Hilo Lrgo. Not Si desctiv l máquin mientrs se encuentr en el Modo Eco o en el Modo de compti-bilidd de pgdo, espere unos 5 segundos ntes de volver ctivr l máquin. 85

188 Cmbio de los justes del protector de pntll Especificción del intervlo de tiempo que debe trnscurrir ntes de que se muestre el protector de pntll El protector de pntll se muestr cundo no se reliz ningun operción de l máquin durnte el intervlo de tiempo especificdo. Puede especificr un juste entre OFF (0) y 60 minutos en incrementos de minuto. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo 5 min. Pueden especificrse los justes del protector de pntll en l págin 4 de l pntll de justes. Toque y pr seleccionr el juste desedo. b Toque. Toque. Cmbio de l imgen del protector de pntll Puede seleccionr sus propis imágenes personles pr el protector de pntll de l máquin. Antes de cmbir l imgen del protector de pntll, prepre l imgen que dese utilizr en el ordendor o el dispositivo USB. Al comprr l máquin de bordr, está selecciondo el juste predetermindo. Pueden especificrse los justes del protector de pntll en l págin 4 de l pntll de justes. Archivos de imgen comptibles Formto Formto JPEG (.jpg) Tmño del rchivo Máx. 2 MB pr cd imgen Dimensiones del rchivo Número permitido 5 o menos píxeles o menos (si l nchur es superior 800 píxeles, l imgen importd se reducirá un nchur de 800 píxeles). c d Conecte el dispositivo USB o el ordendor (utilizndo un cble USB) que contiene sus imágenes personles l puerto USB de l máquin. Consulte l págin 74 pr obtener informción cerc de l conectividd USB. Toque pr seleccionr l primer imgen. Not Si utiliz un dispositivo USB, segúrese de que contiene únicmente sus propis imágenes personles que v seleccionr pr el protector de pntll. Ls imágenes gurdds en un trjet SD no se pueden seleccionr pr el protector de pntll. Utilice imágenes del ordendor o de un dispositivo USB. Se reconocen crpets. Abr l crpet que contiene sus imágenes personles. Ls imágenes precerán en un list en est pntll. Seleccione el número desedo pr especificr l imgen. 86

189 AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA e Seleccione el dispositivo que está conectdo. Utilizr l tecl guí de operciones de l máquin Toque si h conectdo un dispositivo USB l puerto USB superior. Toque si h conectdo un dispositivo USB l puerto USB centrl. Toque si h conectdo un ordendor utilizndo un cble USB y, continución, copie sus imágenes personles en el Disco extríble, que se muestr en el escritorio del ordendor. Aprece un list de sus imágenes personles en l pntll. Toque pr eliminr l imgen selecciond. Toque pr volver l pntll nterior. Not No se puede leer l trjet SD. Est máquin contiene informción bsd en el contenido del mnul de instrucciones, como ls operciones básics de l máquin. Toque (tecl guí de operciones de l máquin), y luego seleccione ver ls guís de operción o reproducir tutoriles en vídeo. Ver ls guís de funcionmiento Contenido de ctegorís Piezs principles Muestr y explic ls piezs principles de l máquin y sus funciones. 6 f Toque un nombre de rchivo pr seleccionr l imgen y, continución, toque. Operciones básics Muestr ls instrucciones básics de enhebrdo y colocción. L imgen selecciond se gurd en l máquin. Toque pr volver l pntll nterior. g Repit el procedimiento desde el pso d pr seleccionr ls demás imágenes. 87

190 Solución de problems Guí básic pr l solución de problems. b Pulse. Mntenimiento Instrucciones pr el mntenimiento de l máquin. c Toque. Aprecerá l list de operciones básics. d Toque. Ejemplo: Aprender enhebrr el hilo superior Toque. Aprece el procedimiento pr enhebrr el hilo superior. Aprecerá l pntll de guí de operciones de l máquin. Le ls instrucciones. e Toque pr ver l págin siguiente. Toque pr ver l págin nterior. En lguns págins pueden precer y. Toque ests tecls pr desplzrse rrib o bjo por l págin. f En lguns págins puede precer l tecl. 88

191 AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA Reproducir un tutoril en vídeo Est máquin dispone de tutoriles en vídeo sobre cómo utilizr l máquin. Junto con ls guís de yud, que ofrecen descripciones trvés de texto y ls ilustrciones, los tutoriles en vídeo yudn con el funcionmiento de l máquin. d Reproducir el tutoril en vídeo. b Pulse. Pulse. c Pulse el título del tutoril en vídeo que desee reproducir. Número de segundos trnscurridos/número totl de segundos Tecls de operción Ver Prr El tutoril en vídeo selecciondo comienz reproducirse. Pus Sltr hci trás 0 segundos Sltr hci delnte 0 segundos Volver l principio Repetir 6 Eliminr vídeo (cundo se reproduce desde l memori de l máquin) Gurdr en l máquin (cundo se reproduce desde un dispositivo USB) Recuerde Un tutoril en vídeo que se consult con frecuenci se pueden gurdr en (fvoritos) de l máquin, desde donde se puede reproducir. e Después de que hy termindo l reproducción del vídeo, toque. 89

192 Reproducir vídeos MPEG-4 (MP4) Los vídeos MP4 pueden reproducirse desde un dispositivo USB. Además, el vídeo MP4 se puede gurdr en l máquin pr que un tutoril en vídeo sobre l creción de un proyecto, por ejemplo, se puede ver en culquier momento. d Seleccione el vídeo que dese reproducir. Vídeos que se pueden reproducir Formto de rchivo MP4: Vídeo - H.264/MPEG-4 AVC, Audio AAC Tmño: 450 (Al.) 800 (An.) Pulse. b Pulse. c Recuerde El tmño del rchivo MP4 se cmbirá pr justrse l pntll. Si se quiere ver el rchivo MP4 grnde, el rchivo se reducirá pr justrse l pntll. Si se quiere ver el rchivo MP4 de menor tmño, el rchivo se mplirá pr justrse l pntll. Es posible que lgún tipo de rchivo MP4 no se pued ver en l máquin. Seleccione el dispositivo en el que se gurdrá el vídeo. * Pr regresr l pntll nterior, toque. Reproduzc el vídeo. e * Utilice ls tecls de operción como se describe en Reproducir un tutoril en vídeo en l págin 89. f Not En l máquin pueden gurdrse un máximo de proximdmente GB de vídeos MP4. GPP Cundo lcnce l cpcidd máxim, elimine los vídeos innecesrios. Después de que hy termindo l reproducción del vídeo, toque. 90 : reproduce un tutoril en vídeo : reproduce un vídeo gurddo en l máquin (fvoritos) : reproduce un vídeo desde un dispositivo USB conectdo l puerto USB : reproduce un vídeo de un dispositivo USB conectdo l puerto USB pr el rtón : reproduce un vídeo de un trjet SD insertd en l máquin * Pr regresr l pntll nterior, toque.

193 Cpítulo 7 ANEXO En este cpítulo se describen ls técnics pr coser dornos, punteros pr crer borddos bonitos e informción detlld sobre los procedimientos de mntenimiento y ls medids correctivs que se deben tomr si hy lgún problem. Coser pliques En est sección se describe el procedimiento pr coser dornos. Costur de diseños con dornos Puede utilizr lgunos de los diseños de borddo incorpordos pr coser dornos. Sig los procedimientos descritos continución pr coser pliques con los ptrones MATERIAL DEL APLIQUE, POSICIÓN DEL APLIQUE o APLIQUE en l zon de visulizción que se encuentr en l prte superior de l pntll de secuenci de colores del hilo. MATERIAL DEL APLIQUE, POSICIÓN DEL APLIQUE y APLIQUE se signn un número de vrill específico. *Según el juste de l visulizción de colores de hilo, l pntll puede mostrrse como (Mteril del plique), (Posición del plique) o (Aplique). Procedimiento pr coser dornos b c Coloque el estbilizdor debjo del tejido/ mteril pr el dorno. Coloque el tejido pr el dorno (desde el pso ) en el bstidor de borddo y, continución, cos un ptrón MATERIAL DEL APLIQUE. Se cose l líne que indic por dónde se v cortr el dorno y, continución, l máquin se pr. Retire el tejido del bstidor y, después, recorte con mucho cuiddo por l líne de corte cosid. prece en l pntll en los puntos donde l máquin se detiene. d Si h recortdo el dorno por dentro de l líne de corte cosid, puede que el dorno no se pegue bien l tejido. Por tnto, recorte con mucho cuiddo el dorno por l líne de corte cosid. Si no reliz este pso cuiddosmente, es posible que el dorno no quede bien cbdo. Además, retire con cuiddo culquier hilo que sobre. Coloque el tejido bse o l prend en el bstidor de borddo y, continución, cos un ptrón POSICIÓN DEL APLIQUE. Se cose l posición del dorno y, después, l máquin se pr. 9

194 e Aplique un poco de pegmento pr tejido o dhesivo en spry en el revés del dorno cortdo y, continución, péguelo l tejido bse en l posición cosid con el ptrón POSICIÓN DEL APLIQUE del pso d. Uso de costurs de encudre pr crer dornos () Puede crer dornos l coser dos costurs de encudre del mismo tmño y form: un cosid con puntds rects y l otr con puntds pr stén. f Si utiliz un estbilizdor con plnch pr pegr el dorno l tejido bse, plnche pr juntr ls dos piezs sin scr el tejido bse del bstidor. Después de pegr el dorno, cos un ptrón APLIQUE. El dorno está termindo. Dependiendo del ptrón, es posible que no esté disponible lgún ptrón APLIQUE. En tl cso, cos el dorno con hilo del color de un prte del borddo. Seleccione un costur de encudre cosid con puntds rects pr bordr en el tejido del dorno. Recorte con cuiddo por fuer de ls puntds. Termine de coser el borddo. g Borde el mismo diseño en el tejido bse. b 92

195 ANEXO c Aplique un poco de pegmento pr tejido o dhesivo en spry en el revés del dorno que recortó en el pso y, continución, péguelo l tejido bse. Uso de costurs de encudre pr crer dornos (2) Hy otr mner de coser dornos. Con este método no es necesrio cmbir el tejido en el bstidor. Puede crer el dorno l coser dos costurs de encudre del mismo tmño y form: un cosid con puntds rects y l otr con puntds pr stén. d Seleccione l costur de encudre de puntds pr stén con l mism form pr bordr el dorno pegdo en el pso c. Seleccione un ptrón de mrco/escudo con puntds rects pr bordr sobre el tejido bse. Adorno Not Si h cmbido el tmño o posición de costur de l costur de encudre con puntds rects, segúrese de cmbirlo tmbién en l costur de encudre con puntds pr stén de l mism mner. b Coloque el tejido pr el dorno sobre el borddo cosido en el pso. Asegúrese de que l zon punted no se myor que l zon del tejido pr el dorno. 7 93

196 c Borde sobre el tejido pr el dorno con l mism costur de encudre. f Coloque el bstidor de borddo que retiró en el pso d y, continución, termine de bordr el dorno. d Asegúrese de prr l máquin ntes de coser l cruz del centro. Retire el bstidor de l máquin y, continución, recorte el tejido que sobr del dorno por fuer de ls puntds. e Not Deje el tejido en el bstidor cundo recorte l tel que sobr del dorno. Además, no ejerz demsid fuerz sobre el tejido colocdo en el bstidor, de lo contrrio, el tejido podrí flojrse. Seleccione l costur de encudre de puntds pr stén con l mism form. Not Si h cmbido el tmño o posición de costur de l costur de encudre con puntds rects, segúrese de cmbirlo tmbién en l costur de encudre con puntds pr stén de l mism mner. 94

197 ANEXO Costur de ptrones de borddo grndes (divididos) Es posible coser ptrones de borddo grndes (divididos) credos con PE-DESIGN Ver.7 o un versión posterior. Con diseños de borddo grndes, los diseños con un tmño superior l del ro de borddo se dividen en vris secciones, que se combinn pr crer un solo diseño después de coser cd un de ells. Seleccione l sección que dese bordr b y, continución, toque. Seleccione ls secciones en orden lfbético. Un págin puede mostrr un máximo de 0 secciones con el tmño norml de miniturs. Si el ptrón tiene o más secciones, toque o pr ver l págin nterior o siguiente. Con el tmño grnde de miniturs, un págin puede mostrr un máximo de 4 secciones. Con el tmño pequeño de miniturs, un págin puede mostrr un máximo de 2 secciones. Si dese más informción cerc de cómo crer ptrones de borddo de grn tmño, sí como instrucciones de costur más detllds, consulte el mnul de instrucciones que se suministr con PE-DESIGN Ver.7 o un versión posterior. El siguiente procedimiento describe cómo leer el siguiente diseño de borddo grnde desde un dispositivo USB y cómo bordrlo. c Si es necesrio, edite el diseño. A continución, toque. Conecte l máquin el dispositivo que contiene el diseño de borddo grnde credo y, continución, seleccione el diseño que dese bordr. * Si dese más informción cerc de l recuperción de ptrones, consulte Recuperr desde un dispositivo USB/trjet SD en l págin 38 y Recuperr desde un ordendor en l págin 39. d Si dese más informción, consulte Editr el ptrón de borddo (Pntll de edición de ptrones) en l págin 46. Confirme el tmño del diseño y, continución, seleccione el tejido y el bstidor de borddo propidos. Asegúrese de seleccionr tejido del tmño del diseño combindo. 7 Aprece un pntll pr poder seleccionr un sección del diseño de borddo grnde. 95

198 e Coloque l prte propid del tejido en el bstidor. En este cso, coloque l prte superior izquierd del tejido. h Trs finlizr el borddo, prece l pntll siguiente. Toque. Aprece un pntll pr poder seleccionr un sección del diseño de borddo grnde. f Centro del tejido Toque. Toque pr seleccionr l siguiente sección i del ptrón y, continución, toque. g Recuerde El ptrón se puede girr l izquierd o l derech si se toc. Pr bordr l sección del ptrón, toque y, continución, pulse el botón de inicio/ prr. j k Toque y, continución,. Coloque en el bstidor el tejido de l siguiente sección del diseño lineándolo en l costur de lineción. En este cso, linee el ldo izquierdo del ro en el ldo derecho de l sección del diseño bordd en el pso f. Costur de lineción Not El último pso de l costur de l sección del diseño será un costur de lineción. Utilice est costur pr colocr l sección del diseño dycente. Not Asegúrese de que l costur de lineción qued completmente dentro del áre de borddo. Coloque l hoj de borddo dentro del bstidor y linee l cudrícul con l costur de lineción pr fcilitr l colocción. 96

199 ANEXO l Repit los psos g l j pr bordr y combinr ls secciones restntes del ptrón. Consejos útiles pr el uso de l máquin En est sección se describen operciones útiles pr el uso de est máquin. Comprobr l tensión del hilo en ptrones incorpordos Coseremos este diseño pr comprobr l tensión del hilo. Toque. Aprecen ls ctegorís de ptrones de borddo. b Toque. 7 Aprecerá l list de diseños de borddo. 97

200 c Toque. g Pr comenzr bordr, toque (tecl de desbloqueo) y, continución, el botón de inicio/prr. d Toque. h Corrij l tensión del hilo. En el revés del tejido, el hilo de l bobin debe ocupr un tercer prte de l nchur de l puntd, como estándr. e Toque. Not Si es necesrio lgún juste, consulte ls instrucciones de l págin 02 y l 03. f Toque. 98

201 ANEXO Coser un ptrón linedo con un mrc en el tejido Al especificr el principio y el finl de l costur, puede comprobrse l posición exct del diseño. Por ejemplo, l coser texto por un líne en el diseño, puede justr el principio de l costur en l esquin inferior izquierd pr poder comprobr l posición y, continución, volver justr el principio de l costur. Después, puede justr el principio de l costur en l esquin inferior derech pr comprobr l posición. L líne rect que conect el primer punto con el segundo es l líne de bse pr el texto. Si l líne de bse que sigue el texto se sle del diseño, puede justr l posición de borddo. Toque borddo. en l pntll de justes del c d Con un mrcdor pr tel, señle este punto en el tejido. Recuerde Si el puntero LED está justdo ON, muestr el punto de entrd de l guj. Ajuste el principio de l costur en l esquin inferior derech. b Ajuste el principio de l costur en l esquin inferior izquierd. e El bstidor se mueve pr que l punt de entrd de l guj quede lined con el principio de l costur. Con un mrcdor pr tel, señle este punto en el tejido. 7 El bstidor se mueve pr que l punt de entrd de l guj quede lined con el principio de l costur. f Retire el bstidor de l máquin y, continución, conecte estos dos puntos pr comprobr l posición de borddo. Si l líne de bse no está lined o se cruz con otr líne, vuelv colocr el tejido en el bstidor o juste l posición del diseño. 99

202 Tbl de colores de hilo A continución, se proporcion un explicción dicionl sobre l tbl de colores de hilo incorpord en l máquin y sobre l tbl de hilos preferidos. Normlmente, los colores de hilo mostrdos en l pntll de secuenci de colores del hilo y en l zon de visulizción de ptrones precen con los colores de l tbl de colores de hilo incorpord en l máquin. Los números de color del hilo con estos colores se muestrn con el número de color de hilo (o el más próximo) correspondiente l mrc especificd en l primer págin de l pntll de justes. Por tnto, los colores de borddo finles pueden tener un mtiz ligermente distinto. No obstnte, puesto que l tbl de hilos preferidos especificd en l pntll de cmbio de color del hilo de l pntll de edición de ptrones se h credo especificndo colores de hilo por su número y nombre de mrcs individules que contiene l bibliotec de colores incorpord en l máquin, l tbl se mostrrá con esos colores de hilo originles. Si se cmbin los colores del diseño utilizndo l tbl de hilos personlizdos, puede obtenerse un vist preliminr del diseño con los colores más próximos los colores de hilo borddos reles. Cree tbls con los colores de los hilos que teng y utilícelos pr mostrr los diseños en sus propios colores de hilo. (Consulte Crer un tbl de hilos preferidos en l págin 67 y Seleccionr un color de l tbl de hilos preferidos en l págin 69 pr l función de cmbio de color del hilo). Visulizción de colores de hilo norml Visulizción de colores de hilo con un hilo personlizdo Colores de los dtos de borddo Tjim (.dst) Los dtos Tjim (.dst) no contienen informción sobre los colores del diseño. Los dtos son el resultdo de l combinción de forms únicmente. Por ejemplo, los siguientes dtos de borddo precen en el formto Tjim (.dst), como se muestr continución: Pr que pued diferencir ls prtes del diseño cundo utilice dtos Tjim con est máquin, el diseño se muestr con colores plicdos utomáticmente en l secuenci de colores del hilo predetermind. Y que los colores del hilo se plicn según el orden de costur de ls prtes, independientemente del modelo del diseño, puede plicr colores que prezcn inusules pr el diseño, por ejemplo, un frut de color nrnj podrí verse en zul. Al utilizr dtos Tjim, segúrese de ver ntes un vist preliminr de l imgen cosid en l pntll y cmbie los colores en l pntll de cmbio de color del hilo. Se recomiend probr l secuenci de colores mnul si se utilizn dtos Tjim muy menudo. Utilizndo l secuenci de colores mnul, puede cmbir directmente el juste del color según el juste del crrete de hilo. Ajuste Secuenci de colores mnul ON en l pntll de justes. (Consulte págin 08). 200

203 Creción de borddos bonitos A continución se describen ls distints medids de precución reltivs l hilo, los bstidores y estbilizdores (respldos) que deben plicrse pr crer borddos bonitos. Hilos El hilo de bordr puede ser cro, por tnto, cuidrlo debe ser prioritrio. No import lo bien que esté fbricdo, debe gurdrlo de mner propid pr poder coser correctmente. Esto es especilmente cierto si se consider el tiempo que trnscurre entre l entreg del hilo l usurio y el momento rel de uso del mismo en l máquin de bordr. Es importnte que gurde los hilos de bordr en un lugr libre de gentes deteriorntes como, por ejemplo, exceso de clor, luz o humedd. Lo mejor es gurdr estos hilos es un lugr que esté limpio y con el menor polvo posible. Tmbién es importnte que el lugr de lmcenmiento esté libre de humos y gses. Ciertos gses podrín poner mrillento el hilo. Estos humos proceden de prtos como clentdores de gs, o motores diesel o de gs. L exposición direct l luz del sol tmbién es muy destructiv pr los hilos de bordr. No deben dejrse ls cjs de hilos bierts y expuests directmente l luz del sol. Si es posible, l luz de los trgluces y ls ventns debe tenurse. El mejor tipo de iluminción pr el hilo de bordr son los tubos de filmento de volfrmio y los fluorescentes. Es importnte recordr tmbién que un exposición prolongd ests fuentes tn dñins podrí desteñir los colores de ls cjs de crtón y otros objetos. ANEXO L tempertur y l humedd tmbién suponen un menz pr los hilos de bordr. Ls condiciones ideles son entre 5 C y 25 C. L humedd debe encontrrse entre el 40% y el 60%. Pr evitr l formción de moho, deben mntenerse ests condiciones constntes en l medid posible. Un tempertur excesiv tmbién podrí cusr problems de lubricción y, finlmente, l ruptur del hilo. El exceso de humedd puede fectr ls bobins de ppel, y que el crtón se empprá y puede umentr el tmño de l bobin. Tmbién es importnte tener en cuent que unque ls condiciones globles de lmcenmiento sen buens, pueden surgir problems puntules si se expone el hilo un fuente de clor o luces brillntes. Asegurr que los hilos no se deterioren requiere el cmbio frecuente de ls existencis y que no se dejen los hilos en el mismo sitio durnte mucho tiempo. L elección del hilo es un fctor importnte pr mejorr l productividd. L cpcidd de rodmiento, resistenci, consistenci y peso del hilo fectn l productividd. Ests culiddes determinn el buen funcionmiento de l máquin y el número de hilos rotos durnte l costur. Los hilos rotos tienen un influenci importnte en l producción. Cd hilo roto reduce l productividd en l menos un 0,07% l dí (7,5 hors), suponiendo que se trdn 20 segundos en volver enhebrr. De cd reducción de 4 hilos rotos l dí, l productividd puede umentr en más del,0%. 7 20

204 Estbilizdores (respldo) Los estbilizdores de respldo y de cubiert sirven pr estbilizr y reforzr el producto que se está bordndo de mner que se puedn coser ls puntds con l mínim interferenci o inestbilidd. Sirven como mteriles estbilizdores del borddo. Sin el tipo de estbilizdor decudo, el tejido podrí moverse demsido en el bstidor, lo que cusrí que el borddo no quedr bien linedo. A veces, se necesitn estbilizdores de cubiert pr mnejr tejidos con un superficie de lnill, como tolls, pn y piqué. Hy muchos tipos de estbilizdores de respldo y de cubiert con diferentes pesos pr los distintos tejidos que se puedn coser. Pueden utilizrse cutro tipos de estbilizdores (respldo) en el borddo: recortbles, seprbles, solubles en gu y utodhesivos. Estos cutro tipos tienen vrios pesos, medids y texturs disponibles. Al seleccionr el tipo de estbilizdor pr un tejido en concreto, teng en cuent el tmño del diseño demás del número y tipo de puntds utilizds en el mismo. Finlmente, segúrese de que el estbilizdor no qued estirdo. Algunos estbilizdores de respldo no se estirn en verticl o en horizontl, pero sí en digonl. NO UTILICE ESTOS TIPOS. Este tipo de estbilizdor de respldo se estirrá durnte l costur y podrí cusr l inclinción el diseño.. El estbilizdor de poliéster recortble funcion muy bien con tejidos de colores clros, y que evit que se trnsprente por delnte después de hber recortdo el tejido sobrnte. Este tipo de estbilizdor de respldo es idel siempre que se necesite estbilidd con un ligero y suve toque en el producto finl, por ejemplo, en rop de bebé. 2. El estbilizdor recortble es excelente pr prends pesds y semipesds, pero tmbién puede utilizrse en tejido trenzdo. Soportrá un grn número de puntds y, con dos o tres cps, puede soportr muchísims. Este tipo de estbilizdor de respldo tmbién está disponible en negro pr los que deseen un buen clidd de l prend en el derecho y el revés. El estbilizdor negro es muy útil pr prends de colores precidos de tejidos ligeros. Es menos probble que el estbilizdor de respldo negro se trnsprente en comprción con el blnco. 3. El mteril estbilizdor seprble se puede utilizr en tejidos trenzdos de peso medio y tejidos resistentes, como lon, popelín y tel vquer. Este estbilizdor soportrá muchs puntds, especilmente cundo se utilice en dos o más cps. Este tipo de estbilizdor está formdo por mteril no trenzdo que permite quitrlo fácilmente desde los bordes del diseño de borddo un vez termindo. Este estbilizdor tmbién está disponible en negro. 4. El estbilizdor soluble en gu es útil cundo hy que evitr que l lnill o el pelillo, por ejemplo, de ls tolls, interfier con ls puntds. Tejidos como l felp, l pn, el terciopelo y l piel de nimles son ejemplos de mteriles con lnill o pelillo que puede penetrr en ls puntds mientrs l máquin cose. El diseño finl tiene un prienci incbd y descuidd, con restos del tejido entre ls puntds del borddo. En ests situciones, el estbilizdor soluble en gu se utiliz como estbilizdor de cubiert pr sujetr los restos de tejido y que no sobreslgn pr que se puedn coser ls puntds encim sin ningún problem. Tmbién puede utilizrse este estbilizdor como respldo l coser lzos u otros motivos donde l costur es lo que se dese como resultdo finl. Esto se logr con el estbilizdor soluble en gu, que sle muy fácilmente del tejido un vez termindo el borddo y cuyos restos pueden disolverse en gu sin problem. Este estbilizdor tmbién puede utilizrse como respldo en tolls, donde se necesit menudo más estbilidd, pero los restos del respldo no deben verse en el producto finl. 5. El estbilizdor de respldo utodhesivo (quitr y pegr) se utiliz en tejidos difíciles de colocr. Este estbilizdor de respldo se plic (con l prte con el pegmento hci rrib) en l prte interior del bstidor, permitiendo sí que el tejido se pegue l superficie expuest en l zon de borddo. Un vez termindo el borddo, se puede retirr el tejido, quitr el estbilizdor que sobr y repetir el proceso. 202

205 ANEXO Técnics de colocción Utilice l herrmient decud pr el trbjo decudo es un firmción que muchos de nosotros hemos oído durnte ños. Esto es cierto incluso en l industri del borddo. Un tmño o tipo de bstidor de borddo indecudo puede cusr l lineción incorrect del diseño durnte l costur o que se deteriore el producto en su totlidd. Puede tener un diseño perfectmente credo y rruinr el resultdo finl simplemente por no utilizr el tmño o tipo de bstidor decudos, o l técnic diseñd pr su plicción. Conceptos básicos de los bstidores Bstidor tubulres: Este tipo de bstidores permiten colocr tejidos con form de tubo o prends premontds lrededor del conjunto del gncho. Permite tmbién bordr l prte delnter de l prend sin que l puntd trviese el revés. Bstidor pr gorrs: Los bstidores de borddo pr gorrs son bstidores especilizdos (con ros) diseñdos pr el borddo de gorrs. Colocr el tejido: El tejido en el bstidor y el estbilizdor de respldo deben estr completmente lisos, sin rrugs ni bultos. De lo contrrio, segúrese de estirr el tejido y el respldo l vez. No estire el tejido más de lo necesrio pr lisrlo. Un exceso de estirmiento del tejido durnte este proceso podrí hcer que se fruncier el diseño finl l retirr el bstidor. Tmbién podrín quedrse trmos sin bordr en lguns prtes del diseño. 7 Colocr el bstidor interior/exterior: Debe hber un liger rrug (prox. 3 mm (/8 pulgds)) entre el tejido y el estbilizdor de respldo por debjo del bstidor exterior en su prte posterior. Apriete el tornillo sólo si el bstidor está suelto. Evite pretr excesivmente el tornillo, y que esto podrí fruncir el tejido y psr el tornillo de rosc. Al bordr tels gruess Si el tejido resbl por el bstidor o no se puede colocr correctmente, utilice cint dhesiv o cint en digonl lrededor del cudro del bstidor. L cint proporcionrá resistenci pr que el tejido no resble fácilmente. 203

206 Cudro de comptibilidd de tejidos y mteril estbilizdor Felp Tejido/ Prend Chquet de stén Sábns de lgodón Tejno Prends pr l cbez Cmisol (tejido trenzdo) Cmis de golf Rop polr Lon Pn Lencerí o sed Suéter Sudder Cmiset Nº de piezs de respldo piez de estbilizdor seprble Forros gruesos: Ningun Forros ligeros o sin forro: piez de estbilizdor seprble piez de estbilizdor seprble piez de estbilizdor seprble Opcionl piez de estbilizdor seprble piez de estbilizdor recortble piez de estbilizdor seprble piez de estbilizdor seprble piez de estbilizdor seprble ó 2 piezs de estbilizdor seprble ligero piez de estbilizdor recortble o seprble dhesivo piez de estbilizdor recortble o seprble dhesivo piez de estbilizdor recortble o seprble dhesivo ligero Nº de piezs de cubiert piez de estbilizdor soluble en gu Ningun Ningun Ningun Opcionl Ningun Opcionl Opcionl Ningun piez de estbilizdor soluble en gu Opcionl piez de estbilizdor soluble en gu Opcionl Opcionl Comentrios Aumente l densidd y/o l nchur de l puntd pr stén. Los detlles finos y letrs pequeñs tienden quedrse en ls onds de l felp. Si l prend se resbl por el bstidor y cus problems de lineción, utilice cint dhesiv o cint en digonl pr tejido pr sujetr el bstidor. Esto hce que l superficie quede ásper y sujete l prend, y yud tmbién reducir el desgste del bstidor. Los diseños de grn densidd o con mucho detlle pueden necesitr más piezs de respldo. En tl cso, utilice dos piezs de respldo ligero en lugr de un piez más pesd. Reduzc l velocidd si l guj empiez clentrse y se rompe el hilo. Cmbie ls gujs con más frecuenci de lo hbitul porque el respldo de bucrán deterior ls gujs ms rápidmente. Un respldo seprble ligero yud reducir ls roturs del hilo y regul l tensión del mismo. Utilice un estbilizdor de cubiert en l prte delnter de gorrs de ln o espum. Los diseños de grn densidd o con mucho detlle pueden necesitr más piezs de respldo. En tl cso, utilice dos piezs de respldo ligero en lugr de un piez más pesd. Utilice un estbilizdor de cubiert pr diseños con letrs pequeñs y mucho detlle, y tmbién pr piqué. Utilice un estbilizdor de cubiert si l prend tiene much textur, como tejido de esterill o tel cruzd grues. Coloque el tejido firmemente en el bstidor. Puede ser necesrio un densidd de puntd myor o más puntds, sí como un estbilizdor de cubiert, pr evitr que ls puntds penetren demsido en el tejido. Reduzc l velocidd de cosido. El hilo debe estr poco tenso. Utilice un estbilizdor de cubiert pr diseños con mucho detlle o letrs pequeñs. Pr tejidos muy finos, utilice un hilo más fino. Evite ls puntds pr stén muy estrechs en letrs o detlles; en su lugr, umente l nchur de l puntd o utilice un puntd lrgd. Retire con cuiddo (no tire) los estbilizdores de respldo y cubiert de l prend. Utilice tejido de orgnz muy trenzdo o tejido de cortin de un color similr como estbilizdor de respldo pr prends de punto cldo grueso o perfordo. Los diseños con mucho detlle pueden necesitr dos cps de estbilizdor recortble ligero. Utilice un estbilizdor de cubiert en tejidos muy gruesos o con diseños de finos detlles. Utilice un estbilizdor de cubiert pr diseños con mucho detlle o letrs pequeñs. L tensión debe ser liger. Evite diseños con muchs puntds. Not Debido l mpli vriedd de tejidos y estbilizdores disponibles, l informción nterior es mermente orienttiv. Si no está seguro de un combinción específic de tejido/estbilizdor, relice un costur de prueb en un muestr ntes de coser l prend finl. 204

207 ANEXO Utilizr l devndor opcionl 4. Guí del hilo Nombre de l piez Código de piez Al enrollr el hilo de l bobin en un bobin de metl, utilice l devndor opcionl. A continución se describen los procedimientos pr l utilizción de l devndor opcionl. Precuciones Pr conocer ls medids de precución relcionds con l corriente eléctric, consulte l págin XC Adptdor de CA* Cble de limentción* 5 bobins de metl PRECAUCIÓN Asegúrese de colocr l devndor en un superficie estble y niveld. Utilice sólo ls bobins suministrds con est devndor Tp del crrete Peso (G) XC Devndor opcionl y sus ccesorios Compruebe que se suministrn l devndor y los siguientes ccesorios Nombre de l piez Código de piez Devndor 0. Peso (P) XC * Póngse en contcto con su distribuidor utorizdo de Brother. Recuerde El código de piez de l devndor puede vrir según el pís/zon en que se hy comprdo l máquin. Dependiendo del modelo que compre, es posible que l devndor veng incluid con l máquin. 7 PRBW 4 5 Interruptor de limentción 2 Devndor 3 Orificio pr l guí del hilo 4 Orificio pr el portcrrete 5 Conector de entrd de CC 2. Portcrrete XC Amortigudor de crrete XA

208 Instlr l devndor opcionl Coloque el portcrrete, el mortigudor de crrete y l guí del hilo en l devndor. Inserte el portcrrete y el mortigudor de crrete. Bje el soporte y, continución, coloque el portcrrete en el orificio. Después, coloque el mortigudor de crrete. Conectr el dptdor de CA Introduzc l clvij del cble de limentción en el dptdor de CA. b Enchufe el cble del dptdor de CA en el conector de entrd de CC de l devndor y, continución, inserte el enchufe del cble de limentción en un tom de corriente. Portcrrete 2 Soporte del portcrrete 3 Orificio pr el portcrrete 4 Amortigudor de crrete Inserte l guí del hilo. b Inserte l guí del hilo en el orificio y hg coincidir ls ptills de l guí con ls muescs los ldos del orificio. Asegúrese de insertr firmemente l clvij del dptdor de CA en el conector de entrd de CC de l devndor. PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizr el cble de limentción suministrdo. El uso de culquier otro cble de limentción podrí cusr dños. Compruebe que utiliz el dptdor de CA suministrdo. El uso de culquier otro dptdor de CA podrí cusr dños. Antes de conectr o desconectr el dptdor de CA, segúrese de que l unidd no esté funcionndo. Después de utilizr l devndor, desconéctel de l tom de corriente. Ptills de l guí del hilo 2 Muescs en el orificio pr l guí del hilo 3 Orificio pr l guí del hilo Inserte bien l guí del hilo cunto se posible y segúrese de que qued fij. 206

209 ANEXO Devnr l bobin Prepre l bobin y el crrete de hilo de l bobin. Utilice hilo de lgodón o poliéster hildo (entre dtex. 74/2 y dtex. 00/2). c Pse el hilo por el orificio situdo l izquierd de l guí del hilo hci l prte delnter de l devndor. Orificio en l guí del hilo Alinee l rnur de l bobin con el resorte del eje de l devndor y coloque l bobin en el eje. d Pse el hilo lrededor del disco de tensión, como se indic en l ilustrción. Asegúrese de que el hilo ps correctmente por el disco de tensión. Rnur de l bobin 2 Resorte de l devndor Coloque el crrete de hilo en el portcrrete. b Disco de tensión 7 Crrete de hilo 2 Portcrrete Not Cundo utilice crretes pequeños, extrig el mortigudor de crrete y coloque el crrete directmente en el portcrrete. Utilice tmbién l tp del crrete suministrd pr mntener estble el crrete pequeño. 207

210 e Pse el hilo por el orificio situdo l derech de l guí del hilo hci l posición trser de l máquin. h Inserte el soporte de l bobin hst que quede bien encjdo. Soporte de l bobin Orificio en l guí del hilo i Pulse el interruptor principl pr comenzr enrollr l bobin. f Enrolle el hilo hci l derech 4 ó 5 veces, como se indic en l ilustrción. Comience enrollr l bobin. g Pse el extremo del hilo por l rnur de l guí en l bse de l devndor y tire del hilo hci l derech. L cuchill cortrá el hilo. j L bobin dejrá de girr utomáticmente cundo esté enrolldo todo el hilo, y el soporte de l bobin volverá l posición inicil. Rnur de l guí 2 Bse de l devndor Not Asegúrese de seguir el procedimiento que se describe. Si se enroll l bobin sin cortr el hilo con l cuchill, cundo quede poco hilo en l bobin, éste podrí quedr engnchdo lrededor de l bobin y l guj podrí romperse. 208

211 k Retire l bobin. ANEXO Si se pr el devndo de l bobin ntes de terminr: L devndor se pr utomáticmente si el hilo no ps, por ejemplo, si se h engnchdo en el portcrrete. Si esto ocurre, enhebre bien l devndor y, continución, enrolle correctmente l bobin. l Not Al retirr l bobin, no tire de l bse de l devndor. De hcerlo sí, podrí flojr o quitr l bse, lo que podrí cusr dños en l devndor. Tire del hilo por l rnur de l guí en l bse de l devndor pr cortr el hilo con l cuchill. PRECAUCIÓN Compruebe que el hilo de l bobin esté enrolldo correctmente, y que l guj podrí romperse o l tensión del hilo podrí no ser l decud. Asegúrese de limpir el estuche de l bobin cd vez que l cmbi. L cumulción de polvo y restos de hilo lrededor del orificio del resorte de juste de tensión en el estuche de l bobin puede cusr un tensión del hilo indecud. Pr obtener más detlles, consulte Limpir l cj de l bobin en l págin 22. Asegúrese de comprobr l tensión del hilo de l bobin cd vez que cmbi l bobin. L tensión del hilo de l bobin puede vrir según el tipo de hilo. Asegúrese de comprobr l tensión del hilo de l bobin y jústel si fuer necesrio. Pr un bobin de metl, utilice mbos pesos, el grnde (G) y el pequeño (P). Si dese instrucciones detllds cerc de cómo justr l tensión de l bobin, consulte l págin Peso (G) (código de piez: XC5974-5) 2 Peso (P) (código de piez: XC663-05) 209

212 Mntenimiento b Abr l tp del gncho y retire el estuche de l bobin. (Consulte págin 33). A continución encontrrá uns instrucciones sencills pr el mntenimiento de l máquin. Mnteng l máquin siempre limpi, de lo contrrio ést podrí no funcionr correctmente. Limpir l pntll LCD Si l pntll LCD está suci, límpiel con un pño seco suve. No utilice detergentes o limpidores orgánicos. Limpir l superficie de l máquin c Utilice el cepillo de limpiez suministrdo pr quitr culquier resto de pelus y polvo del gncho y l zon circundnte. Si l superficie de l máquin está un poco suci, límpiel con un pño seco suve. Si l máquin está muy suci, moje ligermente un pño con detergente neutro, escúrrlo bien y, continución, limpie l superficie de l máquin. Trs limpirl un vez con un pño húmedo, vuelv limpirl con un pño seco. PRECAUCIÓN Desconecte el cble de l corriente ntes de limpir l máquin, de no hcerlo podrín producirse dños o descrgs eléctrics. Not No utilice productos químicos, como gsolin o diluyente. d PRECAUCIÓN Si el gncho está rydo o dñdo, póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo. Trs finlizr l limpiez, coloque el estuche de l bobin en el gncho y, continución, cierre l tp del mismo. (Consulte págin 34). Limpir el gncho Pr obtener el mejor rendimiento en l zon de l pist del gncho, retire periódicmente el polvo y l pelus que se cumulen. Utilice el cepillo de limpiez suministrdo. Desctive l máquin de bordr. PRECAUCIÓN Desconecte el cble de l corriente ntes de limpir l máquin, de no hcerlo podrín producirse dños o descrgs eléctrics. 20

213 ANEXO Limpir lrededor de l plc de l guj c Retire el seprdor. Si se cumul polvo y pelus lrededor de l cuchill móvil, l cuchill fij o l plc de sujeción del hilo, el hilo podrí no cortrse correctmente y podrí precer un mensje de error, o podrín dñrse diverss piezs de l máquin. Asegúrese de limpir un vez l mes lrededor de l plc de l guj. Utilice un destornilldor especil y el cepillo de limpiez suministrdo. Desctive l máquin de bordr. PRECAUCIÓN Desconecte el cble de l corriente ntes de limpir l máquin, de no hcerlo podrín producirse dños o descrgs eléctrics. Retire l plc de l guj. b Con un destornilldor especil, floje los tornillos, retire l plc de l guj y luego br l cubiert del gncho. d e Seprdor Utilice el cepillo de limpiez suministrdo pr quitr el polvo y l pelus de l cuchill móvil, l cuchill fij, l plc de sujeción del hilo y ls zons circundntes. Retire tod l pelus de est zon. Trs finlizr l limpiez, vuelv instlr el seprdor. Primero, coloque el seprdor de form que quede engnchdo lrededor de l muesc elíptic y luego coloque el seprdor de form que rodee l cbez del tornillo. Deslice el seprdor en l dirección de l flech pr segurrlo. 7 Plc de l guj 2 Cubiert del gncho Muesc elíptic 2 Cbez de los tornillos 2

214 f Coloque l plc de l guj siguiendo el procedimiento contrrio l de cundo se retiró en el pso b, y luego cierre l cubiert del gncho. b Pse el ppel por debjo del resorte de juste de tensión pr quitr el polvo. Utilice un de ls esquins del ppel pr quitr el polvo de lrededor del orificio. Plc de l guj Limpir l cj de l bobin L cumulción de polvo y restos de hilo lrededor del orificio del resorte de juste de tensión en el estuche de l bobin puede cusr un tensión del hilo indecud. Por tnto, deberá limpirse cd vez que se cmbi l bobin. Utilice un trozo de ppel del grosor de un trjet de visit. Abr l tp del gncho, retire el estuche de l bobin y sque l bobin. (Consulte págin 33). c Resorte de juste de tensión 2 Orificio 3 Ppel Not No doble el resorte de juste de tensión. Además, utilice sólo ppel grueso o del grosor especificdo pr limpir el estuche de l bobin. Utilice el cepillo de limpiez que se suministr pr quitr l pelus y el polvo del interior del estuche de l bobin. d Trs finlizr l limpiez, coloque l bobin en el estuche y éste en el gncho, continución, cierre l tp del gncho. (Consulte l págin 33, 34). 22

215 ANEXO Limpiez de ls tryectoris de los hilos superiores Si se h cumuldo polvo o pelus en ls guís del hilo o en l unidd de tensión en ls tryectoris de los hilos superiores, el hilo podrí romperse durnte el borddo. Limpie periódicmente ls tryectoris de los hilos. Limpir ls guís del hilo Utilice el cepillo de limpiez que se suministr pr quitr l pelus y el polvo de debjo de ls plcs de ls guís del hilo. Limpie ls plcs de ls guís del hilo superior y del hilo centrl. b Utilizndo el cepillo de limpiez que se suministr, quite l pelus y el polvo de ls dos piezs de fieltro (superior, inferior) que hy en el interior de l rued de tensión. Rued de tensión 2 Arndel con reborde de nylon 3 Arndel de nylon solmente pr el número de tensión 4 4 Resorte de tensión 5 Resorte de bse de tensión 6 Arndel de fieltro (superior) 7 Disco de tensión 8 Arndel de fieltro (inferior) Guí del hilo superior 2 Guí del hilo centrl 7 Plc de l guí del hilo Desmontje y limpiez de l unidd de tensión Pr extrer l rued de tensión, gírel hci l izquierd como se muestr en l ilustrción. Rued de tensión 23

216 c Volver montr l unidd de tensión. Not Al volver montr l unidd de tensión, segúrese de no colocr el disco de tensión l revés. Hy un imán en l prte inferior. Prte inferior Prte superior Engrse de l máquin Pr prolongr l vid útil de los componentes de l máquin de bordr y mntenerl en buen funcionmiento, segúrese de engrsrl ntes de utilizrl por primer vez. Si se h plicdo poco ceite en l pist, puede precer un mensje de error. A continución, pong un got de ceite en el gncho un vez l dí ntes de utilizrlo, y pong otr got de ceite en l rndel de fieltro de l vrill inferior cd 40 o 50 hors de utilizción de l máquin. Engrse de l pist Imán Cundo vuelv montr l unidd de tensión, teng precución de no perder ningun piez o de instlrls en orden incorrecto. L máquin puede no funcionr correctmente si ls uniddes de tensión se vuelven montr de mner incorrect. Al volver montr l unidd de tensión, solmente el número de tensión 4 dispone de un piez más que el resto de uniddes de tensión. b Toque. Toque. Aprece el siguiente mensje. Arndel de fieltro (inferior) 2 Disco de tensión (imán en l prte inferior) 3 Arndel de fieltro (superior) 4 Resorte de bse de tensión 5 Resorte de tensión 6 Arndel de nylon (solmente pr el número de tensión 4) 7 Arndel con reborde de nylon 8 Rued de tensión Cundo vuelv montr l unidd de tensión, teng precución de no perder ningun piez o de instlrls en orden incorrecto. L máquin puede no funcionr correctmente si ls uniddes de tensión se vuelven montr de mner incorrect. c Abr l tp del gncho y retire el estuche de l bobin. (Consulte l págin 33, 34). d Toque. L pist se mueve hst l posición correct pr engrsr. 24

217 e Pong un got de ceite en el gncho. Engrse de vrills ANEXO En l pntll de borddo, seleccione un vrill cd vez. (Consulte l págin 56 pr más informción cerc de l pntll de vrills). Gire l pole hci l izquierd llevndo l vrill su posición más bj. Aplique un got de ceite en l prte más lt posible de l vrill de guj encim de l rndel de fieltro. f Vist de ángulo frontl Hg un orificio pequeño en l botell de ceite. 2 Aplique ceite quí. Antes de utilizr l engrsdor suministrd, hágle un orificio pequeño en l punt con un objeto punznte. Toque Vist lterl en l pntll siguiente. L pist retrocede hst su posición inicil. g Después de engrsr, coloque el estuche de l bobin en el gncho y, continución, cierre l tp del mismo. (Consulte págin 34). Aplique ceite quí. Demsido ceite podrí goter en l lbor de costur. Not Pong un got de ceite en el gncho un vez l dí ntes de utilizr l máquin. Pong un got de ceite en l vrill inferior situd encim de l rndel de fieltro cd hors de costur. Utilice solo ceite de máquin de coser. El uso de culquier otro tipo de ceite podrí cusr dños en l Máquin de bordr. No plique demsido ceite. El tejido o el hilo podrín quedr contmindos. Si h puesto demsido ceite, retire l prte que sobr con un trpo. Si se rompe el hilo mientrs está cosiendo o el gncho hce mucho ruido l funcionr, plique ceite en l pist del gncho. 7 25

218 Acerc del mensje de mntenimiento Solución de problems Solución de problems en pntll Est máquin de bordr está equipd con un función de solución de problems fácil de utilizr pr quellos problems que surjn durnte l costur. Pulse l tecl que indic el problem y, continución, consulte ls cuss que se muestrn. Si prece este mensje, se recomiend llevr l máquin su distribuidor Brother utorizdo más cercno pr relizr un comprobción de mntenimiento periódico. Aunque este mensje desprecerá y l máquin seguirá funcionndo un vez que toque, el mensje se mostrrá más veces hst que se relice el mntenimiento decudo. Concierte el mntenimiento que l máquin necesit, un vez prezc este mensje. Esto contribuirá grntizr que disfrute de hors continus y sin interrupción de utilizción de l máquin en el futuro. b Toque. Toque. y, continución, toque c Pulse l tecl que contiene un descripción del problem. 26

219 ANEXO d e Consulte los puntos que se muestrn. Trs comprobr l informción desed, toque. Toque. Solución de problems Si l máquin no funcion correctmente, consulte los siguientes puntos o tems ntes de solicitr un reprción. Si l solución sugerid no resuelve el problem, póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo. Si l págin de referenci es *, póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. Aprecerán ls pntlls Guí de funcionmiento y Vídeo. Síntom Cus probble/solución Págin L máquin de bordr no funcion. L máquin no está encendid. p.35 Enciend l máquin. No se h desbloquedo l máquin. p. 57 Pulse l tecl de desbloqueo. No se h pulsdo el botón rrncr/prr. Con l máquin desbloqued, pulse el p. 57 botón rrncr/prr. El bstidor de borddo no puede colocrse en l máquin. El soporte del bstidor colocdo en l máquin no es propido pr el bstidor de borddo selecciondo. p.80 Seleccione el soporte que se propido pr el bstidor. El bstidor de borddo no se puede retirr o colocr. Dependiendo de l posición en l que se hy detenido el crro de l máquin, puede resultr difícil retirr o colocr el bstidor de borddo. Pulse l Tecl de cmbio de posición de l p.8 vrill/bstidor pr colocr el crro de form que el bstidor pued retirrse o colocrse con fcilidd. L guj se rompe. L guj no está bien colocd. p.79 Coloque l guj correctmente. El tornillo de fijción de l guj está suelto. Utilice el destornilldor Allen pr pretr p.79 bien el tornillo de fijción de l guj. L guj está dobld o poco fild. p.30 Cmbie l guj por otr nuev. p. 79 L zon lrededor del orificio en l plc de l guj está dñd. 7 * Rys/Peluss Cmbie l plc de l guj. 27

220 Síntom Cus probble/solución L guj se rompe. L guj golpe o toc l plc de l guj. Aguj 2 Orificio en l plc de l guj 3 L guj golpe en el orificio Cmbie l guj. El pie prenstel está muy lto y su posición no es l correct. L guj golpe o toc el pie prenstel. L zon lrededor del orificio en el pie prenstel de borddo está dñd. Rys o peluss Cmbie el pie prenstel. L superficie desliznte de l pist del gncho no es óptim. Tiene rys o pelus. Págin p.79 * Zon de l pist del gncho L bobin o l cj de l bobin no están instlds correctmente. p.33 Extrig y vuelv colocr l bobin y el p. 34 estuche de l bobin. El gncho no está bien colocdo. * El tope del gncho no está bien colocdo y el * gncho gir por completo. * * * Síntom Cus probble/solución Págin L guj se rompe. El hilo superior no está enhebrdo correctmente. El hilo superior está tscdo en lgun prte. Estire del hilo superior con l mno por debjo del pie prenstel y compruebe que el hilo se mueve libremente. Si el hilo no se p.50 mueve, entonces no está enhebrdo correctmente. Enhebre el hilo superior correctmente. Compruebe que el hilo esté engnchdo por l guí del hilo de l vrill de guj. El hilo superior está demsido tenso. No corre. Disminuy l tensión del hilo superior y p.03 segúrese de que el disco de tensión gir l tirr del hilo. No está utilizndo un bobin diseñd específicmente pr est máquin. p.30 Utilice l bobin decud. L guj y el gncho no psn bien entre sí. L regulción del tiempo del gncho podrí * estr desctivd. Se produce un juego de movimientos (hci * delnte/hci trás) en el estuche de vrills. L densidd del hilo de los dtos de borddo es demsido fin. Se están cosiendo tres o más puntds solpds. p.23 Con un sistem de diseño de dtos, corrij los justes de densidd del hilo y puntds solpds en los dtos de borddo. El hilo no se cort de form utomátic. Se h cumuldo pelus o polvo lrededor de l plc de l guj (cuchill móvil, cuchill fij o plc de sujeción del hilo). p.2 Elimine todo el polvo y l pelus lrededor de l plc de l guj. No está utilizndo un cj de l bobin diseñd específicmente pr est máquin. Utilice l cj de l bobin decud. Se h cumuldo pelus o polvo en el disco de tensión del hilo. Retire ls rueds de tensión y luego elimine p.23 todo el polvo y l pelus cumuld entre ls rndels de fieltro. Después de que los hilos se corten utomáticmente, el hilo superior es demsido corto y sle de l guj. Se h cumuldo pelus o polvo lrededor de l plc de l guj (cuchill móvil, cuchill fij o plc de sujeción del hilo). p.2 Elimine todo el polvo y l pelus lrededor de l plc de l guj. 28

221 ANEXO Síntom Cus probble/solución El hilo superior se rompe. L guj no está bien colocd. Coloque l guj correctmente. El tornillo de fijción de l guj está suelto. Utilice el destornilldor Allen pr pretr el tornillo de fijción de l guj. L guj está dobld o poco fild. Cmbie l guj por otr nuev. L zon lrededor del orificio en l plc de l guj está dñd. Págin p.79 p.79 p.30 p. 79 Síntom Cus probble/solución El hilo superior se rompe. L superficie desliznte del gncho no es óptim. Tiene quemdurs. Págin * Rys/Peluss Cmbie l plc de l guj. L guj toc l plc de l guj. * Zon de l pist del gncho El hilo está flojo en l zon del gncho. Quite el hilo flojo. Si el hilo está engnchdo en el gncho, limpie el gncho. Hy demsid holgur entre el gncho y l pist. El gncho no gir con suvidd. Quite l pelus, límpielo y pong ceite. No se puede justr el espcio entre el tope del gncho y éste. El hilo superior no está enhebrdo correctmente. p.20 * p.20 p.24 * * Aguj p.50 2 Orificio en l plc de l guj 3 L guj golpe en el orificio El pie prenstel está muy lto y su posición no es l correct. L guj golpe o toc el pie prenstel. L zon lrededor del orificio en el pie prenstel de borddo está dñd. Rys/Peluss Cmbie el pie prenstel. Utilizndo un hilo especil, como un hilo metálico. Disminuy l velocidd de cosido de l máquin. * * p.6 Estire del hilo superior con l mno por debjo del pie prenstel y compruebe que el hilo se mueve libremente. Si el hilo no se mueve bien, entonces no está enhebrdo correctmente. Desenhebre l máquin y vuelv enhebrrl. Compruebe que el hilo esté colocdo correctmente en l guí del hilo de l vrill de l guj. El hilo superior no está colocdo en l guí del hilo superior o centrl. Asegúrese de que el hilo ps completmente por debjo de l guí del hilo superior o centrl. El hilo tiene nudos o está enreddo. Elimine todos los nudos o enredos. El hilo superior está demsido tenso. Disminuy l tensión del hilo superior. L tensión del hilo inferior no es correct. El hilo no se desenroll bien del estuche de l bobin. Ajuste l tensión del hilo inferior. El estuche de l bobin está dñdo. Cmbie el estuche de l bobin por otro nuevo. p.50 p.03 p.02 p

222 Síntom Cus probble/solución El hilo superior se rompe. El hilo de l bobin no está enrolldo correctmente. Compruebe que l bobin está enrolld csi l 80% y que el hilo está bien enrolldo. Si l bobin no está bien enrolld, cámbiel por otr que sí lo esté o vuelv enrollrl. No está utilizndo un bobin diseñd específicmente pr est máquin. Utilice l bobin decud. El mecnismo de enhebrdo utomático está roto. Hy dhesivo pegdo l guj. Cmbie l guj. El tejido no está tenso. Coloque bien el tejido en el bstidor pr que quede tenso. L clidd del hilo no es buen. L clidd del hilo no es buen debido que es viejo. Cmbie el hilo. Los dtos de borddo tienen puntds con punto cero. Borre tods ls puntds con punto cero. Los dtos de borddo tienen muchs puntds con un punto muy pequeño. Borre tods ls puntds con un punto pequeño. L densidd del hilo de los dtos de borddo es demsido fin. Se están cosiendo tres o más puntds solpds. Con un sistem de diseño de dtos, corrij los justes de densidd del hilo y puntds solpds en los dtos de borddo. Se h cumuldo pelus o polvo en el disco de tensión del hilo. Retire ls rueds de tensión y luego elimine todo el polvo y l pelus cumuld entre ls rndels de fieltro. El hilo de l bobin se rompe. El hilo de l bobin no está enhebrdo correctmente. Enhebre el hilo de l bobin correctmente. L bobin está ryd o no gir con suvidd. Cmbie l bobin. El estuche de l bobin está dñdo. Cmbie el estuche de l bobin. El hilo está engnchdo. Quite el hilo engnchdo y limpie el gncho. No está utilizndo un bobin diseñd específicmente pr est máquin. Utilice l bobin decud. Se h cumuldo pelus o polvo en el disco de tensión del hilo. Retire ls rueds de tensión y luego elimine todo el polvo y l pelus cumuld entre ls rndels de fieltro. Págin p.30 p.30 * p.79 p.42 p. 85 p.84 p.84 p.23 p.23 p.33 p.33 p.33 p.20 p.30 p.23 Síntom Cus probble/solución Ls puntds quedn suelts. El hilo superior no está enhebrdo correctmente. Enhebre el hilo superior correctmente. L guj está dobld o poco fild. Cmbie l guj por otr nuev. L guj no está bien colocd. Coloque l guj correctmente. Se h cumuldo polvo debjo de l plc de l guj o en el gncho. Limpie el gncho y l plc de l guj. L guj y el gncho no psn bien entre sí. * El hilo enrolldo está muy tenso o muy flojo. Un hilo no bien enrolldo cus l formción de onds irregulres. Pruebe utilizr un crrete nuevo. El diseño de borddo no está bien linedo. El hilo está engnchdo. Utilice ls tencills pr quitr el hilo engnchdo del gncho. El tejido no está bien sujeto en el bstidor de borddo (por ejemplo, no está tenso). Si el tejido no está tenso, el diseño podrí no quedr linedo o ls puntds encogerse. Asegúrese de colocr correctmente el tejido en el bstidor. El bstidor es demsido grnde pr el tmño del borddo. Utilice un bstidor cuyo tmño se similr l del borddo. Los tornillos de mripos del soporte del bstidor de borddo están flojos. Utilice el destornilldor de disco incluido pr pretr firmemente los tornillos de mripos. No se h utilizdo un estbilizdor (respldo). Utilice un estbilizdor (respldo) cundo borde en tejidos finos o elásticos, muy trenzdos o en los que se encoge l puntd con fcilidd. <Si utiliz el bstidor pr gorrs opcionl> Utilice un estbilizdor duro l bordr un gorr de mteril suve. El bstidor de borddo no está bien colocdo en el crro. Coloque correctmente el bstidor en el crro. Asegúrese de que ls ptills de los brzos derecho e izquierdo del soporte del bstidor encjn perfectmente en los orificios de ls ss del bstidor. El crro o el bstidor golpen lgún objeto. Si el crro o el bstidor golpen lgún objeto, el diseño podrí no quedr linedo. Asegúrese de que no hy ningún objeto dentro del cmpo de cción del bstidor. El tejido está engnchdo o trpdo. Pre l máquin y, continución, coloque bien el tejido. Págin p.50 p.30 p. 79 p.79 p.20 p.2 p.42 p. 85 p.80 p.28 p.84 p

223 ANEXO Síntom Cus probble/solución Págin El diseño de borddo no está bien linedo. El crro se movió l retirr el bstidor de borddo. El diseño podrí no quedr linedo si se golpeó el pie prenstel o se movió el crro mientrs estb cmbindo el hilo de l bobin, cmbindo l guj o trbjndo cerc del bstidor de borddo. Teng cuiddo l retirr y volver colocr el bstidor mientrs está cmbindo el hilo de l bobin, cmbindo l guj o trbjndo cerc del bstidor de borddo. Si se h movido el crro, pgue l máquin y enciéndl otr vez. L posición correct del bstidor cundo se pró l máquin se gurd en l memori de ést y el bstidor vuelve l posición correct. El diseño no se digitlizó correctmente. El diseño podrí necesitr más compensción del estirmiento o refuerzo pr poder utilizr tejidos elásticos o con much lnill o pelillo. El tmño del bstidor de borddo instldo no se detect correctmente. Los tornillos de mripos del soporte del bstidor de borddo están flojos. Utilice el destornilldor de disco incluido p.28 pr pretr firmemente los tornillos de mripos. L posición inicil del bstidor de borddo está deslined en el sentido horizontl. Los tornillos de mripos del soporte del bstidor de borddo están flojos. Utilice el destornilldor de disco incluido p.28 pr pretr firmemente los tornillos de mripos. Hy onds en el hilo superior. El hilo superior está flojo. Después de psr el hilo superior por el orificio en el pie prenstel, tire del hilo con l mno pr comprobr su tensión. Si esto es difícil de determinr, compre con otrs vrills de guj donde no se produzcn onds. Síntom Cus probble/solución Hy onds en el hilo superior. L tensión del hilo no se corresponde con l medid en que se pretó el botón de tensión del hilo. Si l tensión del hilo no se puede justr, podrín hberse cumuldo restos de hilo y polvo en ls plcs de l guí del hilo superior o centrl, lo que cusrí el umento de l tensión de ls plcs. Limpie ls plcs de l guí de tensión del hilo. El hilo no está correctmente enhebrdo lrededor de los discos de tensión del hilo superior. Limpie el disco de tensión del hilo superior. Vuelv enhebrr y segúrese de que el disco de tensión gir l tirr del hilo. L clidd del hilo no es buen. Pruebe coser con un hilo diferente. Si el problem desprece trs hber cmbido el hilo, el problem es l clidd del hilo. Cmbie el hilo por otro de buen clidd. L máquin hce mucho ruido. Puede hber pelus en el gncho. Limpie el gncho. El hilo superior no está enhebrdo correctmente. Compruebe l tryectori del hilo y, continución, vuelv enhebrr el hilo superior. El gncho está dñdo. Cmbie el gncho. No se h plicdo suficiente ceite. Engrse ls piezs recomendds. No se puede utilizr el enhebrdor de guj. L guj no está en l posición correct. Pulse l tecl pr cmbir l vrill de l guj desed que se v enhebrr l posición de borddo. No se están utilizndo ls gujs recomendds en est máquin. Cmbie l guj y utilice gujs recomendds. L guj no está bien colocd. Coloque l guj correctmente. El gncho del mecnismo de enhebrdo utomático está dobldo. L tensión del hilo no es correct. El hilo superior no está enhebrdo correctmente. Compruebe l tryectori del hilo y, continución, vuelv enhebrr el hilo superior. El hilo de l bobin no está enhebrdo correctmente. Enhebre el hilo de l bobin correctmente. L tensión del hilo inferior no es correct. Ajuste l tensión del hilo de l bobin. Se h cumuldo pelus o polvo en el disco de tensión del hilo. Retire ls rueds de tensión y luego elimine todo el polvo y l pelus cumuld entre ls rndels de fieltro. Págin p.23 p.23 p.20 p.50 * p.24 p. 56 p.30 p.79 p.30 p.79 * p.50 p.33 p.02 p

224 Síntom Cus probble/solución Págin El hilo superior se sle de l guj l comenzr el borddo. Si después de cortr el hilo, ún qued un poco, l guj podrí desenhebrrse l comenzr de nuevo el borddo. p.85 Ajuste l longitud del hilo que qued Corte De Hilo Lrgo en l segund págin de l pntll de justes de borddo. El hilo superior no lleg l hilo de l bobin cundo se comienz bordr. No hy más hilo en l bobin, el hilo no ps, o el que ps es muy corto. p.33 Enhebre el hilo inferior correctmente. Aunque el hilo no está roto, se muestr un error de rotur de hilo y l máquin se pr. Si el sensor de rotur de hilo situdo en el disco de tensión de los botones de tensión del hilo no puede detectr que el hilo está psndo, unque l máquin esté funcionndo, se muestr un error de rotur de hilo y l máquin se pr. Si el hilo se h slido del disco de tensión, unque el hilo no está roto, l máquin detect que no ps y se pr. Limpie l unidd de tensión. Pse correctmente el hilo por el disco de tensión. Si se produce un error de rotur de hilo un vez que l máquin se h limpido y vuelto enhebrr, el sensor podrí dñrse. Póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. El hilo está desgstdo. Se h cumuldo pelus o polvo en el disco de tensión del hilo. Retire ls rueds de tensión y luego elimine todo el polvo y l pelus cumuld entre ls rndels de fieltro. Los sltos de puntd son lrgos. Se h cumuldo pelus o polvo en el disco de tensión del hilo. Retire ls rueds de tensión y luego elimine todo el polvo y l pelus cumuld entre ls rndels de fieltro. Hy cortes de l guj o gujeros en l prend. L guj está deteriord. Cmbie l guj. Ls gujs deteriords psn con dificultd por l prend y rsgn el tejido. El tejido es demsido delicdo. L simple penetrción de l guj podrí cusr dños en tejidos delicdos. Utilice un estbilizdor encim del tejido. p.52 p.23 p.23 p.23 p.30 p.79 p.204 Síntom Cus probble/solución Hy fruncidos en el tejido. El hilo está demsido tenso. Ajuste l tensión de cuerdo con el tipo de hilo y tejido que está utilizndo. El hilo de poliéster se estirrá durnte l costur especilmente si l tensión es muy grnde. Trs terminr l costur, el hilo recuper su resistenci originl, lo que cus el fruncido del tejido. L tensión del tejido en el bstidor no es correct. Ajuste bien los tejidos no elásticos o trenzdos en el bstidor. Un juste flojo hrá que el tejido se frunz debjo de l costur. Utilice un estbilizdor de respldo estble pr justr firmemente prends suves en el bstidor. Un estirmiento excesivo de l prend hrá que prezc fruncid cundo se retire el bstidor. Ls puntds en columns son demsido lrgs. Vuelv digitlizr el diseño con puntds de relleno o con vris fils de puntds en columns. Hy fruncidos en el tejido. L guj está deteriord. Ls gujs deteriords empujn el tejido hci bjo y dñn el mteril. Cmbie l guj. L densidd del diseño es demsid. Demsids puntds en un zon tirn del tejido hciendo que se rrugue. Disminuy ligermente l densidd del diseño entre un 5% y un 0%. No se puede leer l pntll LCD. L pntll LCD está demsido brillnte o demsido oscur. Ajuste el brillo de l pntll. Págin p.03 p.203 p.30 p.79 p.84 p.79 Cundo se bord tejido grueso, el tejido no se puede colocr correctmente en el bstidor. El tejido resbl en el bstidor debido su grosor. Utilice cint dhesiv o cint en digonl p.203 lrededor del cudro del bstidor. L cint proporcionrá resistenci pr que el tejido no resble fácilmente. PRECAUCIÓN Est máquin está equipd con un mecnismo de detección del hilo. Si l máquin no está enhebrd con el hilo superior, no funcionrá correctmente, unque hy pulsdo el botón rrncr/prr después de desbloquerl. Si l máquin se pr de repente: Apgue l máquin y desenchufe el cble de limentción. Reinicie l máquin con el procedimiento correcto. Consulte págin

225 ANEXO Mensjes de error Si se puls el botón rrncr/prr con l máquin no justd correctmente o se reliz lgun operción incorrect, l máquin se pr e inform del error con un sonido y un mensje de error. Si prece un mensje de error, corrij el problem según ls instrucciones del mensje. Pr cerrr el mensje, pulse o relice l operción correct y, continución, pulse. Si el mensje prece de nuevo, póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. Se h producido un funcionmiento incorrecto. Hy demsidos crcteres en l distribución del texto curvdo pr el bstidor de borddo selecciondo. Cmbie l disposición del texto o el bstidor de borddo. L máquin no puede recibir dtos del PC en el modo Link (Vínculo). Apgue l máquin y compruebe l conexión USB. Después de conectr el cble USB firmemente, vuelv encender l máquin. (Consulte l págin 42) El bstidor de borddo colocdo es demsido pequeño. Compruebe los bstidores de borddo que pueden utilizrse y coloque un bstidor más grnde. (Consulte págin 42). El hilo superior se h roto, el hilo se h slido del disco de tensión o un guí del hilo, o l máquin no está correctmente enhebrd. Compruebe que el hilo ps por debjo de ls guís del hilo superior y centrl, y enhebre correctmente el hilo superior. (Consulte págin 50). Si el hilo no se h roto, limpie ls guís del hilo y l unidd de tensión. (Consulte págin 23). El hilo de l bobin se h roto o no qued hilo. Compruebe que hy hilo en l bobin y que se hn extrído unos 50 mm (2 pulgds) de hilo proximdmente y, continución, vuelv colocr l bobin. (Consulte págin 33). 7 Se h cumuldo pelus o polvo en el disco de tensión del hilo. Retire ls rueds de tensión y luego elimine todo el polvo y l pelus cumuld entre ls rndels de fieltro. (Consulte l págin 23). El hilo está demsido tenso. Compruebe ls tensiones del hilo superior y del hilo de l bobin y luego jústelos. (Consulte l págin 02). Los diseños que está editndo ocupn demsid memori, o está editndo demsidos diseños pr l memori. * Ddo que puede hber muchs otrs cuss, consulte l tbl de solución de problems. El hilo superior se rompe. (Consulte l págin 29). El hilo de l bobin se rompe. (Consulte l págin 220). * Toque pr mover l guj hci trás o hci delnte. (Consulte l págin 97). 223

226 No es posible comenzr l costur desde l posición inicil especificd. Cmbie l posición inicil o vuelv colocr el tejido en el bstidor y cmbie l posición de borddo. (Consulte l 85 y l 3). L guj se h prdo en un posición incorrect. Gire l pole de mner que l mrc en l pole esté en l prte superior. El estuche de vrills no se pudo mover su posición inicil. Toque pr rejustr utomáticmente el estuche de vrills. El estuche de vrills se h prdo en un posición incorrect. Toque pr rejustr utomáticmente el estuche de vrills. El motor del estuche de vrills se h bloquedo. Toque pr rejustr utomáticmente el estuche de vrills. El mecnismo de enhebrdo utomático no funcion correctmente. Retire el hilo enreddo en el mecnismo de enhebrdo de guj utomático y, continución, toque. Se h relizdo otr operción mientrs el mecnismo de enhebrdo utomático enhebrb l guj. Pulse el botón de enhebrdo de guj utomático y relice l otr operción después de enhebrr l guj. (Consulte l págin 54). El diseño no se pudo gurdr porque l memori está llen. Borre lgunos diseños. Se h superdo l cpcidd de l memori del dispositivo USB. Hy demsidos dtos en l máquin o en el dispositivo USB. 224

227 ANEXO Se h tocdo borddo. en l pntll de Se v eliminr el ptrón selecciondo porque se h tocdo. L imgen se v borrr. Toque pr volver l pntll de justes de borddo. Se cncelrá el borddo nterior en l pntll de borddo. L máquin se h pgdo durnte l costur y después se h vuelto encender. Toque pr restblecer l máquin l estdo (posición del ptrón y número de puntds) que tení cundo se pgó. Sig el procedimiento que se describe en Continución del borddo trs hber pgdo l máquin en l págin 0 pr liner l posición de l guj y coser el resto del ptrón. Se h tocdo mientrs se estbn cmbindo colores de hilo. Se está girndo un diseño combindo gurddo en l pntll de justes de borddo. L clsificción de color pr el ptrón de borde combindo se cncelrá cundo se toque. Además, ls mrcs de hilo se eliminrán unque se hyn definido. 7 El colector del hilo no funcion correctmente. Retire el hilo enreddo en el colector del hilo. Se h pulsdo el botón de corte del hilo mientrs se mostrb un pntll que no er l pntll de borddo o l pntll de justes de borddo. Muestre l pntll de borddo o l pntll de justes de borddo ntes de utilizr l función de corte del hilo. No está preprdo el soporte del conjunto de l guí del hilo. Prepre el conjunto de l guí del hilo. (Consulte págin 26). 225

228 L máquin no h podido comunicrse con el PC en el modo Link (Vínculo). Apgue l máquin y, continución, vuelv encenderl. Se h pulsdo el botón de corte del hilo ntes de desbloquer l máquin. Toque pr utilizr l función de corte del hilo. L máquin precis mntenimiento. (Consulte l págin 26). L máquin está recuperndo un diseño gurddo nteriormente. L máquin se h prdo mientrs el estuche de vrills estb moviéndose. Toque pr rejustr utomáticmente el estuche de vrills. El diseño de crcteres combindo es demsido grnde pr el bstidor de borddo. Gire el diseño 90 grdos y después continúe combinndo crcteres. El diseño de crcteres combindo es demsido grnde y no cbe en el bstidor de borddo extr grnde. Cmbie l combinción de diseños de crcteres. El motor se h bloquedo porque el hilo se h enreddo o por otrs rzones relcionds con el suministro de hilo. Si el hilo está enreddo en el estuche de l bobin, limpie l pist y luego engrásel. (Consulte págin 22 y l págin 26). El dispositivo USB está protegido contr escritur. Cncele l protección contr escritur. 226

229 ANEXO El dispositivo USB está protegido contr escritur. Pulse y cncele l protección contr escritur. H intentdo seleccionr un diseño trs hber cmbido el dispositivo USB en el que está gurddo el diseño. H intentdo gurdr un diseño protegido con copyright en un dispositivo USB o un ordendor. Según ls leyes sobre derechos de utor, los diseños cuy reproducción o edición está prohibid no se pueden gurdr en un dispositivo USB o un ordendor. Gurde el ptrón en l memori de l máquin. H intentdo utilizr un función de edición cundo el diseño no está totlmente dentro del contorno rojo. Muev el ptrón de form que el contorno rojo quede totlmente dentro de l zon de borddo. Se h insertdo un trjet de borddo no válid. Extrig l trjet de borddo. El formto del rchivo es incomptible con est máquin. Consulte l list de formtos de rchivo comptibles. (Consulte l págin 86). 7 El tmño del rchivo super l cpcidd de dtos de l máquin. Confirme el tmño y el formto del rchivo. (Consulte l págin 86). Se h selecciondo un diseño de borddo grnde (dividido) pr combinrlo con otro diseño de borddo. No es posible combinr este diseño. El diseño contiene demsids puntds y no se puede utilizr. No se pueden mostrr dtos con puntds que superen ls especificciones ( puntds) estblecids. Utilice un plicción de diseño de dtos pr reducir el número de puntds. H intentdo recuperr un diseño descrgdo pr otr máquin. H intentdo utilizr un dispositivo incomptible. El dispositivo USB está trnsmitiendo. 227

230 Puede hberse cumuldo polvo en l cuchill móvil. Limpie l cuchill móvil. (Consulte l págin 2). Se h producido un error con el dispositivo USB. H intentdo recuperr o gurdr un ptrón sin ningún dispositivo USB insertdo. Inserte un dispositivo USB. 228

231 ANEXO Si prece lguno de los siguientes mensjes, póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno

232 Si l máquin no responde cundo se puls un tecl b Utilice el lápiz que se suministr pr tocr en el centro de ls cruces numerds en l pntll, de 3. Si no ocurre nd cundo se puls un tecl en l pntll (no se puede seleccionr ningun tecl o ls tecls no están lineds correctmente), juste el pnel táctil como se indic continución. Pulse en culquier prte del pnel táctil, pgue l máquin y, después, vuelv encenderl Los números AD Vlue X y AD Vlue Y cmbin l pulsr cd cruz numerd pr mostrr vribles. Si suen dos veces l pulsr l cruz 3, se h producido un error durnte el juste y prece ERROR en l pntll. Vuelv tocr ls cruces, empezndo por el número indicdo en l pntll. Sig pulsndo en el pnel táctil hst que prezc l pntll que se muestr continución. El botón rrncr/prr es rojo. Aprece l pntll de justes. c PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizr el lápiz que se suministr pr justr el pnel táctil. No utilice un lápiz mecánico, destornilldor o culquier otro objeto duro o punznte. No ejerz ningun presión sobre l pntll LCD, de lo contrrio podrí dñrse. Trs relizr los justes necesrios en el pnel táctil, precerá SUCCESS en l pntll. d Not Si ls tecls siguen sin responder, incluso después de hber justdo el pnel táctil, o si éste no se puede justr, póngse en contcto con su distribuidor Brother utorizdo más cercno. Apgue l máquin y, continución, vuelv encenderl. 230

233 ANEXO Especificciones Especificciones de l máquin de bordr Elemento Peso Tmño de l máquin Velocidd de cosido Tipo de gncho Tmño de gncho Especificción 38 kg (84 lbs.) 52 (An.) 587 (Pr.) 762 (Al.) mm (20-5/32 (An.) 23 (Pr.) 30 (Al.) pulgds) Máxim/Tubulr: 000 ppm, Gorrs: 600 ppm Rngo de velocidd / Máx.: 000 ppm, Mín.: 400 ppm Gncho girtorio verticl Tmño norml (tipo G) Aguj HA30EBBR / # Actulizción del softwre de l máquin Puede utilizr un dispositivo USB pr descrgr ls ctulizciones del softwre pr su máquin de borddo. Cundo esté disponible un progrm de ctulizción en descrgue los rchivos siguiendo ls instrucciones que se muestrn en el sitio web y en los psos que se indicn continución. Puede utilizr un dispositivo USB pr descrgr ls ctulizciones del softwre (**********.upf) de l máquin. Not Compruebe que el dispositivo USB utilizdo conteng únicmente el rchivo de ctulizción. Procedimiento de ctulizción Número de gujs Tensión del hilo 6 gujs Mnul Mientrs puls el botón de enhebrdo utomático, enciend l máquin. Costur de gorrs (Opcionl) 60 mm (Al.) 30 mm (An.) (2-3/8 pulgds (Al.) 5-/8 pulgds (An.)) Costur tubulr Corte del hilo (4 bstidores disponibles) 200 mm (Al.) 300 mm (An.) (7-7/8 pulgds (Al.) -3/4 pulgds (An.)), 30 mm (Al.) 80 mm (An.) (5-/8 pulgds (Al.) 7-/8 pulgds (An.)), 00 mm (Al.) 00 mm (An.) (4 pulgds (Al.) 4 pulgds (An.)), 40 mm (Al.) 60 mm (An.) (-/2 pulgds (Al.) 2-3/8 pulgds (An.)) Hilos superior e inferior Aprecerá l siguiente pntll en l pntll LCD. b Toque. 7 Sensor de rotur de hilo Sí / Hilo superior e hilo de l bobin Enhebrdor utomático Sí Comunicción con PC Puerto USB Almcenmiento de dtos Dispositivo USB/trjet SD (SD y SDHC) 23

234 c Inserte el dispositivo USB en el puerto USB de l máquin. El dispositivo debe contener únicmente el rchivo de ctulizción. Puertos USB 2 Dispositivo USB Not L luz de cceso comenzrá prpder después de insertr el dispositivo USB, y trdrá entre 5 y 6 segundos en reconocerlo. (Este tiempo vrirá según el dispositivo USB). d Toque. El rchivo de ctulizción se descrg. Not Si se produce un error, precerá un mensje de error con el texto en rojo. Si l descrg se reliz correctmente, precerá el siguiente mensje. e Extrig el dispositivo USB, pgue l máquin y, después, vuelv encenderl. 232

235 ANEXO Índice A Accesorios... 9 Accesorios opcionles... 2 Acelerción Actulizr el softwre de l máquin Agrupción Aguj enhebrr Aguj reservd... 20, 78 Ajustr el ángulo... 9 l tensión del hilo l velocidd de costur... 6 pnel táctil pts ptrones editdos Ajustr el pnel de operción Ajustr el reloj... 36, 37 Ajuste DST... 77, 84 Ajuste mnul de ls vrills de guj Ajustes del protector de pntll Altvoz... 8 volumen del ltvoz Ángulo de giro... 66, 68 Aumento de l imgen del diseño B Bstidor de borddo colocr colocr en l máquin retirr tipos Bstidor de bordes Bloqueo de l vrill de l guj Bobin colocr Borddo método básico repetición de l costur... 4 Borddo sin interrupción (un solo color)... 9 Bordr cint esquins del tejido tels pequeñs Borrr puntd cort... 77, 84 Botón rrncr/prr... 8, 57 Botón de corte del hilo... 8, 59 Botón de enhebrdo utomático de guj... 8, 54 Botones de tensión del hilo... 7, 03 Brillo de l pntll C Cble de limentción... 35, 6 Cj de l bobin recolocr retirr Cmbir crretes de hilo distnci de hilvndo el espcio entre crcteres el tmño... 50, 5, 56 fuente guís de visulizción idiom l guj l densidd del hilo l distribución del texto de un crácter l posición de borddo los colores del ptrón uniddes de medid visulizción del color de hilo Cmis de golf Cmiset Cmisol (tejido trenzdo) Crcteres enlzdos... 5 Crretes de hilo cmbir fácilmente Crro... 7 Clsificr el color del hilo Código de slto Colocción... 42, 85, 203 Colocción de l guj Color del hilo Colores de fondo Combinr ptrones... 46, 55 Comprobr imgen preliminr... 4 vrills y colores de hilo Comprobr los cmbios de crrete de hilo Conectividd USB dispositivo USB ordendor rtón Conexión l ordendor Conjunto de l guí del hilo Consejos pr el uso de l máquin Contdor de puntds... 7 Continución del borddo... 0 Corte de sltos de puntd Coser dornos... 9 un ptrón linedo con un mrc en el tejido Costur de dornos... 06, 9 Costur de remtes utomátic... 2 Costur del borddo Cudro de comptibilidd de tejidos y estbilizdores CH Chquet de stén D Dtos de borddo Dtos Tjim... 84,

236 Densidd del hilo Devndor Disco de tensión del hilo Diseños lfbéticos con dornos... 34, 9 Diseños de borddo Diseños de monogrm y encudre Distnci desde el centro (horizontl) Distnci desde el centro (verticl) Dividir diseños de borddo (grndes) DST... 73, 24, 84, 200 Duplicr un ptrón... 7 E Edición... 40, 46, 72 Edición de diseños como un grupo Editr el reinicio desde el principio o l mitd... 97, 99 un ptrón combindo Editr ptrones de borddo... 40, 46 Eliminr puntds corts un ptrón... 7 Enchufe de limentción... 8 Engrse Enhebrdo hilo superior... 48, 50 Enhebrdo superior Enhebrr guj Especificciones Estbilizdor... 84, 202, 204 Estuche de l bobin... 33, 34, 02, 22 Estuche de vrills... 7 F Felp Form del puntero Form del puntero del rtón Función de borde Función de deseleccionr l región... 0 Función Link (Vínculo) Funciones... 7 G gncho Gurdr en dispositivo USB/trjet SD en el ordendor en l memori de l máquin Guí del hilo... 7 Guí del hilo inferior... 7 Guís de visulizción H Hilo... 30, 3, 50, 20 Hilo de bordr Hilo que qued Hilvndo I Idiom Indicdor de cmbio de crrete... 7, 95 Indicdores de bstidores de borddo... 42, 66, 68 Informción del color Instlción Interrumpir el borddo en los cmbios de color... 7 pus... 8 Interrupción del borddo Interruptor de limentción... 8, 35, 6 Invertir un ptrón L Lencerí Limpir lrededor de l plc de l guj... 2 cj de l bobin gncho LCD mensje de mntenimiento superficie de l máquin trzdos del hilo Limpiez engrse de l máquin Lon Longitud de punt del hilo Luz de costur... 7, 78 M Mndo de pretensión de l guí del hilo superior Mntenimiento... 88, 20 Máquin de seis gujs... 7 Mrc de hilo Mecnismo utomático de enhebrdo de guj Mecnismo de bloqueo Mensjes de error Mezcl de colores Modo de comptibilidd de pgdo Modo Eco Mover un ptrón N Nombres de ls piezs de l máquin... 7 Número de cmbios de color del hilo... 65, 66, 68 O Orden de costur... 7 Ordendor puerto P Pn Pnel de operciones... 7, 8, 25 Pnel táctil... 8 Pntll... 3, 36, 37, 63 Pntll de juste de colores del hilo Pntll de justes del borddo... 46, 68, 72 Pntll de borddo... 48, 7 Pntll de edición de diseños... 40, 66, 46 Pntll de list de diseños... 39, 65 Pntll de presentción Pntll de selección del tipo de diseño... 38, 64 Pntll de simuldor de puntd... 4 Pntll LCD... 8, 3, 63 Ptrones lfbéticos

237 ANEXO Ptrones de lfbeto decortivo Ptrones de borddo de utilidd Ptrones de mrcos/escudos Ptrones pr ojles de grn tmño Pies... 7 Piezs principles... 7, 87 Plc de l guj... 2 Pole... 8 Portconos... 7 Posición de borddo Prends pr l cbez Procedimientos básicos Punt estándr... 77, 85 Puntero LED Punto centrl... 8 R Rnurs de ventilción... 8 Reclculdor de puntds... 5 Recomendciones sobre el tejido... 3 Recomendciones pr el hilo... 3 Recuperr desde l memori de l máquin desde un dispositivo USB/trjet SD desde un ordendor Respldo Rop polr Rued de tensión S Sábns de lgodón Secuenci de colores mnul Sed Selección de diseño Seleccionr ptrón de borddo... 38, 24 un ptrón editdo Seleccionr el color de hilo Seleccionr ptrones de borddo Sensor de hilo Seprr ptrones de crcteres combindos Solución de problems... 88, 26 Soportes del bstidor de borddo Sudder Suéter T Tbl de colores de hilo Tbl de hilos personlizdos... 67, 69 Tmño... 65, 66, 68 Tmño del ptrón... 66, 68 Tp del gncho/gncho... 7 Trjet SD... 74, 35, 38 Tecl... 3, 63 Tecl Borrr... 66, 3 Tecl de dornos Tecl de juste temporl de vrills... 72, 9 Tecl de justes Tecl de borddo Tecl de cmbio de color del hilo... 67, 57, 59 Tecl de cmbio de posición de l vrill/bstidor Tecl de colocción... 89, 48 Tecl de corte del hilo Tecl de costur de prueb... 47, 69 Tecl de costur de remtes... 69, 2 Tecl de costur hci delnte/hci trás... 72, 97, 99 Tecl de densidd... 67, 57 Tecl de desbloqueo... 57, 72 Tecl de dirección... 66, 69, 89, 48 Tecl de disposición... 32, 53 Tecl de edición Tecl de efecto espejo horizontl Tecl de espcio... 67, 53 Tecl de giro... 67, 52 Tecl de memori... 35, 36 Tecl de prd de reserv... 72, 7, 9 Tecl de posición inicil/finl... 69, 3, 4 Tecl de retorno... 65, 72 Tecl de selección de diseño Tecl de tmño... 65, 67, 50 Tecl de vrill de l guj... 49, 72 Tecl de velocidd máxim de cosido... 72, 6 Tecl de Vist previ... 65, 66, 69 Tecl Fin de edición Tecl Girr todo... 69, 9, 72 Tecl guí de operciones de l máquin Tecl multicolor... 67, 56 Tecl Págin nterior Tecl Págin siguiente Tejno Tejido... 3, 86 retirr... 6 Tensión del hilo... 02, 209 Tiempo de costur... 7 Tutoril en vídeo U Uniddes de medid V Velocidd de cosido... 6 Versión Vídeos MPEG-4 (MP4) Vist frontl... 7 Vist lterl-derech y posterior... 8 Vist preliminr de l imgen... 4 Visulizción de colores de hilo Visulizción de zons... 7 Volumen del ltvoz Z Zon de visulizción de diseños

238

239

240

241

242

243

244 Visítenos en donde hllrá consejos pr l solución de problems sí como l list de pregunts y respuests más frecuentes. Spnish 884-T20 Printed in Tiwn XG8258-0