Product Code (Código de producto) 885-V35/V37

Transcripción

1 Máquin de ordr y oser omputerizd Produt Code (Código de produto) 885-V35/V37 Visítenos en donde hllrá onsejos pr l soluión de prolems sí omo l list de pregunts y respuests más freuentes.

2

3 Introduión Le grdeemos que hy omprdo est máquin de oser y ordr. Antes de utilizrl, le detenidmente ls "Instruiones importntes de seguridd", y estudie este mnul pr un orreto mnejo de ls diferentes funiones. Además, undo hy termindo de leer este mnul, guárdelo en un lugr donde pued enontrrlo on filidd pr poder onsultrlo rápidmente. Instruiones importntes de seguridd Le ests instruiones de seguridd ntes de utilizr est máquin. Est máquin de oser h sido diseñd pr el uso doméstio. PELIGRO - Pr reduir el riesgo de desrg elétri 1 Siempre desonete l máquin de l tom de orriente inmeditmente después de su uso, durnte su limpiez, y undo vy relizr ulquier tipo de juste de mntenimiento indido en este mnul, o si v dejr l máquin destendid. AVISO - Pr reduir el riesgo de quemdurs, inendio, desrg elétri o lesiones. 2 Siempre desonete l máquin de l tom de orriente inmeditmente después de su uso, durnte su limpiez, y undo vy relizr ulquier tipo de juste de mntenimiento indido en este mnul, o si v dejr l máquin destendid. Pr desenhufr l máquin, juste l máquin l posiión on el símolo O pr pgrl y, ontinuión, desonétel de l tom de orriente. No hle el le. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente. No utilie un le de extensión. Siempre desonete l máquin en so de un orte de energí. 3 Nun pong l máquin en funionmiento si el le o el enhufe están dñdos, si no funion orretmente, si se h ído o sufrido verís, o si se h derrmdo lgún líquido sore ell. Lleve l máquin l distriuidor o entro de repriones utorizdo más erno pr que se exmind, reprd, o se relien los justes elétrios o meánios neesrios. Si not lgo inusul, omo por ejemplo un olor extrño, lentmiento, deolorión o deformión en l máquin undo está gurdd o en uso, deje de usrl inmeditmente y desonete el le de limentión. Cundo trslde l máquin de oser, segúrese de tomrl siempre por el s. Si levnte l máquin sujetándol en ulquier otr prte, podrí dñrl u osionr l íd de est, provondo lesiones. Cundo levnte l máquin, teng uiddo de no her ningún movimiento repentino o desuiddo, de lo ontrrio podrí lesionrse l espld o ls rodills. 4 Siempre mnteng despejd su áre de trjo: Nun utilie est máquin si ls erturs de ventilión están loqueds. Mnteng ls erturs de ventilión y el pedl de l máquin de oser lires de pelus, polvo y troitos de tel. No oloque ojetos sore el pedl. No utilie les de extensión. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente. 1

4 2 Nun deje er ni inserte ningún ojeto dentro de los orifiios de l unidd. No pong en funionmiento l máquin en lugres donde se estén utilizndo produtos en erosol (spry) o donde se esté suministrndo oxígeno. No utilie l máquin er de un fuente de lor, omo por ejemplo un estuf o un plnh; de lo ontrrio, l máquin, el le de limentión o ls tels que se están osiendo se pueden inendir, provondo un inendio o un desrg elétri. No oloque est máquin de oser sore superfiies inestles, mess inestles o inlinds, si lo he, l máquin de oser podrí erse, provondo lesiones. 5 Hy que tener espeil uiddo l oser: Siempre preste muh tenión l guj. No utilie gujs dolds o dñds. Mnteng sus dedos lejos de tods ls piezs en movimiento. Hy que tener espeil uiddo lrededor de l guj de l máquin. Ajuste l máquin l posiión on el símolo O pr pgrl undo vy her lgún juste en l zon de l guj. No utilie un pl de guj dñd o inorret, deido que l guj podrí romperse. No empuje ni hle l tel undo os, y sig on uiddo ls instruiones undo relie puntds mno lire de form que no dole l guj ni l romp. 6 Est máquin no es un juguete: Deerá prestr espeil tenión undo utilie l máquin er de niños o undo se utilizd por ellos. L ols plásti en l que fue suministrd est máquin dee mntenerse fuer del lne de los niños, o dee ser desehd. Nun permit los niños jugr on l ols, deido que existe el peligro de que se produz sfixi. No l utilie l ire lire. 7 Pr un vid útil más prolongd: Cundo gurde l máquin, evite exponerl diretmente l luz del sol y no l gurde en sitios húmedos. No utilie o gurde l máquin er de un fuente de lor, plnh, lámpr hlógen u otros ojetos ndentes. Utilie sólo detergentes o jones neutros pr limpir l rs. El eneno, los diluyentes y los polvos desengrsntes pueden dñr l rs y l máquin, por lo que nun dee utilizrlos. Consulte siempre el mnul de instruiones undo teng que mir o instlr ulquier piez, omo el pie prenstel, l guj, u otrs piezs, pr segurrse de que l instlión se reliz orretmente. 8 Pr repriones o justes: Si l unidd de iluminión se dñ, dee ser reemplzd por un distriuidor utorizdo. En so de que l máquin funione ml o se requier un juste, onsulte primero l tl de soluión de prolems l finl del mnul de instruiones pr inspeionr y justr usted mismo l máquin. Si el prolem ontinú, póngse en ontto on el distriuidor de Brother utorizdo más erno. Utilie est máquin sólo pr los fines desritos en este mnul. Utilie sólo los esorios reomenddos por el frinte en este mnul. Utilie solmente el le interfz (le USB) inluido on est máquin. Conserve ests instruiones. El ontenido de este mnul y ls espeifiiones de este produto están sujetos mios sin previo viso. Si dese otener informión diionl sore el produto y tuliziones, visite nuestr págin we en

5 SOLAMENTE PARA USUARIOS EN UK, EIRE, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE En so de reemplzr los fusiles, utilie un fusile BS 1362 teng l mr y régimen omo está mrdo en el enhufe. prodo por ASTA, es deir que Cmie siempre l uiert del fusile. Nun utilie enhufes que no tengn l uiert. Si l tom de orriente disponile no es l propid pr l lvij suministrd on este equipo, deerá ponerse en ontto on su distriuidor utorizdo on el fin de otener el le orreto. PARA USUARIOS EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA Est máquin de oser no está diseñd pr ser utilizd por niños pequeños, y puede ser neesri sisteni si es utilizd por persons on dispiddes. 3

6 Comisión Federl de Comuniiones (FCC) Delrión de onformidd (Sólo pr los EE.UU.) Prte responsle: Brother Interntionl Corportion 100 Somerset Corporte Boulevrd Bridgewter, NJ USA TEL : (908) delr que el produto Nomre del produto: Máquin de oser Brother Número de modelo: NV900D Este dispositivo umple on l prte 15 de ls regls de l FCC. El funionmiento está sujeto ls siguientes ondiiones: (1) este dispositivo no puede usr interferenis, y (2) este dispositivo dee eptr ulquier interfereni reiid, inluyendo interfereni que pudier usr un operión no desed. Este equipo fue prodo y se omproó que umple on los límites pr un dispositivo digitl Clse B, de uerdo on l prte 15 de ls norms de l FCC. Estos límites están diseñdos pr ofreer un proteión rzonle ontr l interfereni perjudiil en un instlión residenil. Este equipo gener, utiliz, y puede irrdir energí de rdiofreueni y, si no se instl y utiliz de uerdo on ls instruiones, puede produir un interfereni perjudiil en ls omuniiones de rdio. Sin emrgo, no hy grntí de que no ourrirá interfereni en un instlión en prtiulr. Si este equipo us interfereni perjudiil l reepión de rdio o televisión, l ul puede determinrse pgndo y enendiendo el equipo, se le nim que trte de orregir l interfereni on un de ls siguientes medids: Reoriente o trslde l nten reeptor. Aumente l seprión entre el equipo y el reeptor. Conete el equipo un tom de orriente en un iruito diferente de quel l que el reeptor está onetdo. Consulte l distriuidor o un ténio de rdio/tv experimentdo pr que le yuden. El le de interfz inluido dee utilizrse on el fin de segurr que se umpln on los límites pr un dispositivo digitl Clse B. Cmios o modifiiones no prods expresmente por Brother Industries, Ltd. Pudiern nulr l utoridd del usurio de operr el equipo. 4

7 Contenido Introduión...1 Instruiones importntes de seguridd...1 Crterístis de l máquin...8 Aesorios...9 Aesorios inluidos... 9 Aesorios opionles Nomres y funiones de ls piezs de l máquin...11 Vist frontl Seión de l guj y el pie prenstel Vist lterl dereh/posterior Botones de operión Pnel de operiones PREPARATIVOS 15 Enendido/pgdo de l máquin de oser...16 Preuiones on l orriente elétri Enendido de l máquin Apgdo de l máquin Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido)...18 Visulizión de l pntll LCD Cmio de los justes de l máquin Comproión de los proedimientos de funionmiento de l máquin Devndo/oloión de l oin...22 Preuiones de l oin Devndo de l oin Instlión de l oin Enherdo del hilo superior...31 Aer del rrete de hilo Enherdo del hilo superior Uso de l guj gemel Reemplzo de l guj...39 Preuiones on l guj Seleión de l guj dependiendo de los tipos de hilo y tels Comproión de l guj Reemplzo de l guj Cmio del pie prenstel...43 Preuiones del pie prenstel Cmio del pie prenstel Extrión y oloión del soporte del pie prenstel Costur de piezs ilíndris y piezs grndes...46 Costur de rzo lire Utilizión de l mes extensile FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS 49 Costur...50 Método generl de ostur Tipos de puntds Seleión de l puntd Coloión de l tel Comenzndo oser Asegurr ls puntds Corte del hilo Ajuste de l puntd...61 Ajuste del nho de l puntd Ajuste de l longitud de l puntd Ajuste de l tensión del hilo

8 6 Funiones útiles...64 Costur en revers/remte utomáti Corte utomátio del hilo Puntds simétris Almenmiento de justes de puntds Consejos útiles pr l ostur...68 Costur de prue Cmio de l direión de ostur Costur de urvs Costur de tels gruess Costur de ierres velro Costur de tels delgds Costur de tels elástis Costur de un mrgen regulr PUNTADAS CON APLICACIONES 71 Gráfio de juste de puntds...72 Puntds on pliiones Otrs puntds Puntds de sorehildo...78 Costur de puntds de sorehildo utilizndo el pie pr sorehildo "G" Costur de puntds de sorehildo utilizndo el pie pr zig-zg "J" Costur de puntds de sorehildo utilizndo l uhill lterl opionl...80 Puntd ási...82 Hilvndo Puntd ási Puntd pr doldillo invisile...84 Puntd de ojles/costur de otones...87 Costur de ojles Costur de otones Coloión de l remller...94 Coloión de un remller entrd Coloión de un remller lterl Costur de tels y ints elástis...99 Puntds elástis Coloión de goms Costur de pliiones, reterí y olhdos Costur de pliiones Puntds pr reterí (olhdo "rzy") Remiendos Aolhdo Aolhdo lire Costur de puntds pr stén utili-zndo el ontrol de veloidd de osido Costur reforzd Costur elásti triple Puntd pr remte Zurido Puntd de ldo Puntds deortivs Vinis Puntd de festón Smoking Puntd de onh Unión Puntd de rohes y dornos Costur de los diversos ptrones deortivos inorpordos Costur de hermosos ptrones Costur de ptrones Cmio de l densidd de l puntd Cmio del tmño del ptrón Cmio de l longitud pr puntds pr stén

9 Ajuste del espio de los rteres Relineión del ptrón Cominión de ptrones Almenmiento de ptrones Creión de un diseño (My Custom Stith) Diujo de osquejo del ptrón Ingreso de los dtos del ptrón Ediión de los dtos del ptrón Ejemplos de diseños BORDADO 135 Proedimiento pr un orddo preiso Mteriles utilizr Borddo pso pso Coloión del pie pr orddo Coloión del pie pr orddo Extrión del pie pr orddo Coloión de l unidd de orddo Preuiones tener on l unidd de orddo Coloión de l unidd de orddo Extrión de l unidd de orddo Preprión de l tel Coloión de mteril estilizdor en l tel Coloión de l tel en el stidor de orddo Coloión del stidor de orddo Coloión del stidor de orddo Extrión del stidor pr orddo Seleión de ptrones de orddo Informión sore los derehos de utor Tipos de ptrones de orddo Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido) Seleión de rteres lfnumérios Seleión de un ptrón de orddo Seleión de un ptrón de stidor Utilizión de trjets de orddo Borddo Borddo de un ptrón Coloión de pliiones Ediión y lmenmiento de ptrones Ajuste del modelo y del tmño Ajuste de l tensión del hilo Conexión de los ptrones de ráter Volver oser El hilo se termin mitd de un diseño Detenión del orddo Utilizión de l funión de memori Preuiones tener on los dtos de orddo Almenmiento de ptrones Reuperión de los ptrones de orddo del ordendor ANEXO 173 Cuiddo y mntenimiento Limpiez de l superfiie de l máquin Limpiez del nillo guí Soluión de prolems Mensjes de error Ajuste de l pntll LCD Pitido Atulizión del softwre de su máquin Índie

10 Crterístis de l máquin d e f g h i j k l m Corte utomátio del hilo El hilo se puede ortr utomátimente trs finlizr l ostur (págin 59, 65). Sistem de devndo rápido de l oin Con l rápid y simple devndor, puede devnr oins on tn solo pulsr un otón (págin 22). Puntds de ostur inorpords Es posile seleionr dentro de ls puntds inorpords disponiles, inluyendo puntds on pliiones y puntds deortivs (págin 72). Puerto USB Medinte el uso del le USB, puede her uso de vrios ptrones de orddo disponiles en l págin we o gurddos en su ordendor (págin 170). Estuhe de esorios Puede gurdr el estuhe de esorios dentro del rzo de l máquin omo se muestr en l figur. Es posile gurdr en este estuhe, el pie prenstel, ls oins, un reojles, et. Grp de l oin Es posile utilizr l grp de l oin pr evitr que el hilo enreddo sore l oin se floje. Ls grps de l oin se pueden gurdr dentro de l uiert del estuhe de esorios. Luz rillnte L lámpr LED filit el trjo on tels osurs. Dientes de rrstre de siete puntos Asegurn un limentión suve y uniforme de vris ps de tel y de grn vriedd de tels de peso vrido (págin 12). Boin de oloión rápid Puede empezr oser sin tener que tirr del hilo de l oin (págin 27). Enherdor de guj de uso fáil Puede enherr l guj fáilmente on tn sólo presionr un pln (págin 32). Iluminión del otón iniir/prr Cundo l luz verde está enendid, l máquin está list pr omenzr oser. Un luz roj o nrnjd indi que hy un error o que l máquin está en proeso de lentmiento (págin 13). Borddo Puede ordr ptrones inorpordos, rteres lfnumérios, motivos deortivos enudrdos y diseños inluidos en trjets de orddo opionles (págin 135). Mes extensile (Cuiert de l unidd de orddo) Es posile utilizr l uiert de l unidd de orddo omo un mes extensile undo ose mteriles lrgos (págin 46). 8

11 Aesorios Ar l j y ompruee que están inluidos los siguientes esorios. Si flt lgún esorio o estuvier dñdo, póngse en ontto on su distriuidor. Aesorios inluidos Not Pedl: Modelo T Es posile utilizr este pedl en l máquin on produt ode (ódigo de produto) 885-V35/V37. El produt ode (ódigo de produto) está esrito sore l pl de régimen. Puede otener el tornillo del soporte del pie prenstel trvés de su distriuidor utorizdo. (Código de l piez: ) * *1 75/11 2 gujs, 90/14 2 gujs, 90/14 2 gujs: Aguj de punt redond (olor dordo) Nº Nomre de l Piez Código de piez Código de piez Nº Nomre de l Piez EE.UU. / Cndá Otros píses EE.UU. / Cndá Otros píses 1 Pie pr ojles "A" XC Tp del rrete (pequeñ) Pie pr sorehildo "G" XC Psdor del rrete diionl XE Pie pr monogrms "N" XD Red pr rrete XA Pie pr remllers "I" X Pedl XD (áre de l UE) XC (otrs áres) 5 Pie pr zig-zg "J"(en l máquin) XC Tijers XC Pie pr puntd invisile "R" XC Destornilldor en form de diso XC Pie espeil pr otones "M" XE Pie pr orddo "Q" XD Juego de orddo (medio) 10 m Al X 10 m An SA432 (4 pulgds Al X 4 pulgds An) Areojles X EF62: XA Boin (4) SA156 SFB: XA Hilo de l oin de orddo (lno) SAEBT Grp de l oin (4) XE Estuhe de esorios XE Juego de gujs X Estuhe Rígido XE Aguj gemel X Cle USB XD Cepillo de limpiez X Mnul de instruiones XE Lápiz ldor Guí de refereni rápid XE Destornilldor XC Juego de hojs udriulds SA Bolígrfo pr pntll tátil XE Hoj de juste del idiom XE Tp del rrete (grnde) Filtro on estilizdor Tps del rrete (medin) (en l máquin) XE EBT-CEN: X GS4: XC

12 Aesorios opionles Los siguientes omponentes están su disposiión omo esorios opionles Nº Nomre de l Piez Código de piez EE.UU. / Cndá Otros píses 1 Hilo pr oin de SAEBT999 EBT-CEBN: orddo (negro) XC Trjet de orddo Juego de orddo 3 (pequeño) SA431 EF61: 2 m Al 6 m An XA (1pulg. Al 2-1/2 pulgds An) Juego de orddo (grnde) 4 17 m Al 10 m An EF71: (6-7/10 pulgds Al SA434 XC pulgds An) 5 Estilizdor solule en gu SA520 BM5: XE Mteril estilizdor pr orddo SA519 BM3: X Pie móvil SA140 F033N: XC Pie pr olhr de dedo ierto SA187 F061: XE Cortdor lterl "S" SA177 F054: XC Guí de olhdos SA132 F016N: XC Reuerde Pr otener esorios o piezs opionles, póngse en ontto on su representnte de vents, su entro de serviio utorizdo más erno o visite nuestr págin we [ Tods ls espeifiiones son orrets undo se imprimió este doumento. Los ódigos de piez están sujetos mios sin previo viso. Visite l distriuidor utorizdo más erno pr otener un list omplet de los esorios disponiles de l máquin. 10

13 Nomres y funiones de ls piezs de l máquin A ontinuión se enumern ls piezs de l máquin de oser junto on un desripión de sus funiones respetivs. Antes de utilizr l máquin de oser, le detenidmente est informión pr fmilirizrse on los nomres de ls piezs de l máquin. Vist frontl Cuiert de l guí del hilo (págin 24, 33) Al enrollr el hilo de l oin, páselo por dejo de est guí del hilo y enhere l máquin. Guí del hilo (págin 24, 33) Al enrollr el hilo de l oin, páselo por dejo de est guí del hilo y enhérelo en l máquin. Portrrete (págin 23, 32) Coloque un rrete de hilo en el psdor del rrete. d Devndor (págin 22) Utilie l devndor pr enrollr l oin. e Pntll LCD (pntll de ristl líquido) (pnel tátil) (págin 18) En est pntll LCD preen los justes pr l puntd o ptrón seleiondo y los mensjes de error. f Pnel de operiones (págin 14) Utilie ls tels de este pnel pr seleionr ls puntds o ptrones de orddo, o verifique ls instruiones de funionmiento, et. g Rnur del onetor de l unidd de orddo (págin 141) Enhufe el onetor de l unidd de orddo. h Pln del pie prenstel (págin 54) Su y je l pln del pie prenstel pr suir o jr el pie. i Botones de operión (págin 13) Utilie estos otones pr poner en funionmiento l máquin. j Pl pln (págin 46) Pr oser piezs en ilíndris, omo los puños, quite l pl pln. k Cortdor de hilo (págin 60) Pr ortr los hilos, páselos por el ortdor de hilo. l Pln del enherdor de guj (págin 35) Utilie l pln del enherdor de guj pr enherr l guj. m Rued de ontrol de l tensión del hilo (págin 62, 163) Ajuste l tensión del hilo superior on est rued de ontrol. n Pln tirhilos (págin 34) o Guí del hilo de enrolldo-oin y diso de pretensión (págin 24) Al enrollr el hilo de l oin, páselo por dejo de est guí del hilo y lrededor del diso de pretensión. 11

14 Seión de l guj y el pie prenstel Vist lterl dereh/posterior Pln pr ojles (págin 90) Bje l pln pr ojles undo vy oser ojles y rrs de remte. Diso de l guí del hilo (págin 34) Pse el hilo por el diso de l guí undo utilie el enherdor pr enherr l guj. Guí del hilo de l rr de gujs (págin 34) Pse el hilo superior por l guí del hilo de l rr de gujs. d Pl de l guj (págin 70) L pl de l guj llev mrs on guís pr ls osturs rets. e Cuiert de l pl de l guj (págin 174) Retire l uiert de l pl de l guj pr limpir el estuhe de l oin y l guí. f Cuiert/estuhe de l oin (págin 28) Retire l tp de l oin y oloque l oin en el estuhe. g Dientes de rrstre (págin 92) Los dientes de rrstre rrstrn l tel en l direión de l ostur. h Pie prenstel (págin 43, 54) Durnte l ostur, el pie prenstel ejere un presión onstnte sore l tel. Utilie el pie prenstel deudo l tipo de ostur seleiondo. i Soporte del pie prenstel (págin 45) El pie prenstel se olo sore el soporte del pie prenstel. As Cundo trslde l máquin de oser, tómel siempre por el s. Pole de mno (págin 54) Gire l pole de mno hi l izquierd pr suir y jr l guj en d puntd. Rnur pr trjets de orddo (págin 156) Inserte l trjet de orddo. d Puerto USB (págin 170) Conete un extremo del le USB en este puerto y el otro l ordendor. e Orifiios de ventilión Los orifiios de ventilión permiten renovr el ire que rode el motor. No ostruy los orifiios de ventilión undo l máquin de oser esté en uso. f Interruptor de limentión prinipl (págin 17) Utilie el interruptor de limentión pr enender y pgr l máquin de oser. g Enhufe del pedl (págin 56) Introduz l lvij situd en el extremo del le del pedl en l onexión elétri pr el pedl. h Enhufe de limentión (págin 17) Introduz l lvij del le de orriente en el enhufe hemr. i Pln de los dientes de rrstre (págin 92) Utilie l pln de los dientes de rrstre pr jr los dientes. Reuerde Consulte ls págins de l 11 l 14 undo esté prendiendo utilizr l máquin. 12

15 Botones de operión Los otones de operión le yudn relizr fáilmente lguns operiones ásis de l máquin de oser. d Botón iniir/prr Pulse el otón iniio/prr pr omenzr o detener l ostur. Trs pulsr el otón, l prinipio l máquin oserá veloidd lent. Cundo se detiene l ostur, l guj se qued dentro de l tel en posiión j. Si dese otener más informión, onsulte "Comenzr oser" (págin 55). El otón mi de olor según el modo de funionmiento de l máquin. Verde: Rojo: Nrnj: L máquin está list pr l ostur o está osiendo. L máquin no puede oser. L máquin está enrollndo el hilo de l oin o l devndor se enuentr en el ldo dereho. Reuerde Cundo el pedl está onetdo, no se puede utilizr (otón iniir/prr) pr omenzr l ostur. Botón de posiión de guj Pulse el otón de posiión de guj pr suir o jr l guj. Asegúrese de suir l guj ntes de enherr l guj. Utilie este otón pr mir l direión de l ostur o pr un ostur detlld en áres pequeñs. Si lo puls dos vees oserá un puntd. Botón de puntd en revers/remte Pulse el otón de ostur en revers/remte pr oser puntds en revers o remte. Ls puntds en revers se osen mnteniendo pulsdo el otón pr oser en l direión opuest. Ls puntds en remte se osen olondo de 3 5 puntds un sore l otr. Si dese más informión, onsulte "Asegurr ls puntds" (págin 57) Botón de orte de hilo Pulse el otón de orte de hilo undo termine de oser tnto pr ortr el hilo superior omo el hilo de l oin. Si dese más informión, onsulte "Corte del hilo" (págin 59). e PRECAUCIÓN No pulse el otón de orte de hilo undo y hy ortdo el hilo, pues de herlo l guj podrí romperse, el hilo podrí engnhrse o se podrí produir un verí en l máquin. Not No pulse el otón de orte de hilo si no hy un tel olodo dejo del pie prenstel ni undo l máquin esté osiendo, pues ést podrí verirse. Cundo orte hilo de nylon u otros hilos espeiles, utilie el ortdor de hilo situdo en l prte lterl de l máquin. Si dese más informión, onsulte "Utilizión del ortdor de hilo" (págin 60). Control de veloidd de osido Utilie el ontrol de veloidd de osido pr justr l veloidd de l ostur. 13

16 Pnel de operiones El pnel de operiones frontl onst de un pntll LCD (pntll de ristl líquido) y tels de operión. d e Pntll LCD (pntll de ristl líquido) (pnel tátil) En est pntll LCD preen los justes pr l puntd o ptrón seleiondo y los mensjes de error. Pulse ls tels visulizds en l pntll LCD on su dedo o on un olígrfo pr pntll tátil pr relizr ls operiones. Si dese más informión, onsulte "Operión de l pntll LCD (pntll de ristl líquido)" (págin 18). Tel de retroeso Pulse pr regresr l pntll nterior. Tel págin nterior Muestr l págin nterior si hy opiones que no preen en l pntll LCD. Tel págin siguiente Muestr l págin siguiente si hy opiones que no preen en l pntll LCD. Tel de memori Pulse pr gurdr ptrones de orddo de rteres, puntds ominds, ptrones My Custom Stith (Mi puntd preferid), et. en l memori de l máquin de oser. f g h Tel de puntd on pliiones Pulse est tel pr seleionr un puntd on pliiones o puntd deortiv o pr diseñr un ptrón de puntd utilizndo l funión My Custom Stith (Mi puntd preferid). Tel de orddo Pulse est tel pr oser orddos. Tel de justes Pulse pr justr l posiión de prd de l guj, el sonido del zumdor, et. i Tel de yud de l máquin de oser Pulse pr otener yud sore ómo utilizr l máquin de oser. Muestr expliiones senills sore ómo justr el hilo superior / el hilo de l oin / efetur el devndo / reemplzo de l guj / olor l unidd de orddo / el stidor de orddo / el pie pr orddo / reemplzo del pie prenstel. 14

17 1 PREPARATIVOS En este pítulo se desrien los preprtivos neesrios ntes de omenzr l ostur. Enendido/pgdo de l máquin de oser...16 Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido)...18 Devndo/oloión de l oin...22 Enherdo del hilo superior...31 Reemplzo de l guj...39 Cmio del pie prenstel...43 Costur de piezs ilíndris y piezs grndes...46

18 PREPARATIVOS Enendido/pgdo de l máquin de oser En est seión se expli ómo enender y pgr l máquin de oser. Preuiones on l orriente elétri Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on l orriente elétri. AVISO Utilie solmente eletriidd domésti pr l limentión de l máquin. El uso de otrs fuentes de limentión puede provor inendios, desrgs elétris o verís en l máquin. Compruee que los enhufes en el le de orriente estén insertdos firmemente dentro de l tom de orriente y l igul que el enhufe hemr en l máquin. No inserte el enhufe hemr del le de orriente en un tom que esté en mls ondiiones. Apgue l máquin y desenhufe el le de l orriente en ls situiones siguientes: Cundo se enuentre lejos de l máquin Cundo hy termindo de utilizr l máquin Cundo l orriente se orte durnte el funionmiento Cundo l máquin no funione orretmente deido un ml onexión o un desonexión Durnte torments elétris PRECAUCIÓN Utilie solmente el le de orriente inluido on est máquin. No utilie les de extensión ni dptdores de vrios enhufes on muhos otros prtos onetdos. Podrí produirse un inendio o un desrg elétri. No toque el enhufe on ls mnos mojds. Podrí reiir un desrg elétri. Desonete siempre l máquin ntes de desenhufr el le de orriente. Sujete siempre el enhufe pr srlo de l tom de orriente. Si tir del le podrí dñrlo, o provor un inendio o un desrg elétri. Evite que el le se orte, estropee, mie, dole, estire, tuerz o enrolle. No oloque ojetos pesdos sore el le. No expong el le l lor. Todo esto podrí dñr el le y provor un inendio o desrg elétri. Si el le o el enhufe están dñdos, lleve l máquin su distriuidor utorizdo pr que l repre ntes de volver utilizrl. Desenhufe el le de l orriente si no v utilizr l máquin durnte un período de tiempo lrgo. De no herlo podrí produirse un inendio. 16

19 Enendido de l máquin Prepre el le de orriente suministrdo. Asegúrese de que l máquin de oser esté pgd (el interruptor de limentión prinipl se enuentr en posiión " ") y, ontinuión, onete el le de orriente en el enhufe hemr situdo en l prte dereh de l máquin. Enhufe el le de orriente un tom de orriente domésti. Apgdo de l máquin Apgue l máquin undo hy termindo de usrl. Asegúrese tmién de pgrl undo vy trsldrl de un sitio otro. Asegúrese de que l máquin no esté osiendo. Pulse l prte izquierd del interruptor de limentión situdo l dereh de l máquin pr pgrl (jústelo l posiión " "). 1 L luz, l pntll LCD y (otón iniir/ prr) se pgn undo se pgue l máquin. 1 Enhufe de limentión Desenhufe el le de orriente de l tom de orriente. Sujete el enhufe l desenhufr el le de orriente. Pulse l prte dereh del interruptor de limentión situdo l dereh de l máquin pr enenderl (posiión " "). L luz, l pntll LCD y (otón iniir/ prr) se iluminn undo l máquin se eniende. Reuerde Cundo l máquin se eniende, l guj y los dientes de rrstre emitirán un sonido l moverse; esto no onstituye un mlfunionmiento. d Desenhufe el le de orriente de l tom de orriente. Not Si se produe un fllo de limentión elétri mientrs se está utilizndo l máquin de oser, páguel y desenhufe el le de orriente. Cundo vuelv enender l máquin de oser, sig los proedimientos neesrios pr un orret utilizión de l máquin. (Sólo pr EE.UU.) Este prto tiene un enhufe polrizdo (un lvij más nh que l otr). Pr reduir el riesgo de desrgs elétris, este enhufe está diseñdo pr que sólo se pued insertr de un mner en un tom polrizd. Si el enhufe no se just perfetmente l tom, dele l vuelt. Si sigue sin justrse, póngse en ontto on un eletriist ulifido pr instlr un tom deud. No modifique el enhufe en mner lgun. Enendido/pgdo de l máquin de oser 17

20 PREPARATIVOS Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido) En l pntll LCD (pntll de ristl líquido), situd en l prte frontl de l máquin de oser, se muestrn l puntd de ostur seleiond, los justes del ptrón y los mensjes. Cmie l visulizión en l pntll LCD utilizndo ls tels en el ldo dereho de est, y relie ls operiones pulsndo diretmente los ionos on su dedo o on un olígrfo pr pntll tátil. Si dese más informión, onsulte Pnel de operiones (págin 14). Visulizión de l pntll LCD Cundo se eniende l máquin, l pntll LCD se eniende tmién. Cundo toque l pntll LCD on su dedo o un olígrfo pr pntll tátil, de uerdo l mensje visulizdo se visulizrá l siguiente pntll de seleión de puntd. d e f g h Puntd seleiond Pie prenstel que se v utilizr Puntds Ajustes de puntds y ostur on guj gemel Anho de l puntd Longitud de l puntd Número de l puntd seleiond Número de puntds ontenids l 1 k i Imgen de espejo horizontl j Corte utomátio del hilo k Costur en revers/remte utomáti l Costur on guj úni/ gemel y posiión de prd de l guj Reuerde Pulse (tel de puntd on pliiones) pr visulizr l pntll de seleión del tipo de puntd. Los detlles se explin en "Tipos de puntds" (págin 51). Si está olod l unidd de orddo, pree un pntll diferente. Los detlle se explin en "Seleión de un ptrón de orddo" (págin 155). Consulte "Mensjes de error" (págin 181) si dese informión sore los mensjes que se muestrn en l pntll LCD. En funión del modelo de l máquin de oser, es posile que se muestre un nimión l enenderl. Cundo se muestr un nimión, l pntll nterior pree si puls l pntll LCD on su dedo o on un olígrfo pr pnel tátil. Cmio de los justes de l máquin Se pueden mir vrios de los justes del funionmiento de l máquin y de l ostur. A ontinuión se muestr un list de los triutos de ostur o de l máquin que se pueden justr. Si dese más informión sore l operión, onsulte págin 20. Atriuto Iono Detlles Ajustes Posiión de l guj Control de nho de puntd Espeifi l posiión de l guj l detener l máquin de oser. Permite justr el nho de l puntd utilizndo el ontrol de veloidd de osido (págin 107). Ajo Arri 18

21 Atriuto Iono Detlles Ajustes Ajuste del ptrón vertil Espio de los rteres Ajuste l posiión superior e inferior del ptrón (págin 125) Ajuste el espio entre los rteres undo os rteres lfnumérios. (págin 124) Pntll de olores de hilo Unidd de medid Zumdor Pntll de pertur Cmi l visulizión de olores de hilo en l pntll de orddo (págin 151). (Cundo se seleion el nº de hilo #123) Seleion ls uniddes de medid que se muestrn en pntll (sólo pr ordr) (págin 152). Espeifi si suen o no un pitido d vez que se reliz un operión (págin 185). Ajuste si dese o no visulizr l pntll de pertur undo se tive l limentión. (Existen modelos en los ules esto no tiene que mirse.) Color de hilo/tiempo de orddo/contdor de guj/ Número de hilo (#123) Emroidery/Country/Mdeir poly/mdeir ryon/sulky/ Roison nton mm/pulgada Posiión iniil de l guj Idiom Seleion si " 1 Puntd dereh (izquierd)" o 3 Puntd dereh (en el medio)" que se seleionrá utomátimente undo l máquin se eniend. Permite mir el idiom de ls pntlls. Inglés/Alemán/Frnés/ Itlino/Holndés/Espñol/ Jponés/Dnés/Noruego/ Finés/Sueo/Portugués/Ruso/ Coreno/Tilndés/Otros Brillo de l pntll LCD Ajuste el rillo de l pntll LCD (págin 185). Más lro Más osuro Contdor de puntds Visuliz el onteo de mntenimiento y el número totl de puntds de orddo. El onteo de mntenimiento es un serviio de lrm pr reordrle llevr su máquin en form regulr l serviio de mntenimiento. (Pr otener más detlles l respeto, póngse en ontto on un distriuidor utorizdo.) - Número de produto NO.: "NO." es el número de l máquin de oser y ordr. - Versión del progrm VERSION: Visuliz l versión del progrm. - Reuerde L opión mostrd on reslte invertido onstituye el juste de l máquin en el momento de l ompr. Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido) 19

22 PREPARATIVOS Eniend l máquin de oser. L visulizión resltd es el juste iniil. Se enenderá l pntll LCD. Pulse (tel de juste) en el pnel de visulizión. Ejemplo: Cmie l posiión de prd de l guj Apreerá l pntll de juste. Pulse l opión que dese justr. Cmie l pntll utilizndo (tel págin nterior) y (tel págin siguiente). Ls siguientes pntlls muestrn sus justes predetermindos. d Cundo se finlien todos los justes, pulse (tel de retroeso). Volverá preer l pntll iniil de puntds. Reuerde "NO." es el número individul pr l máquin de oser. "VERSION" es l versión de progrm que está instld en l máquin de oser. Los justes que se min, se gurdn inluso si se pg l máquin. 20

23 Comproión de los proedimientos de funionmiento de l máquin Es posile onsultr ls expliiones senills en l pntll LCD pr los elementos siguientes. Muestr expliiones senills sore ómo justr el hilo superior y el hilo de l oin, efetur el devndo, mir l guj, olor l unidd de orddo, el stidor de orddo y el pie pr orddo, y mir el pie prenstel en l pntll LCD. Eniend l máquin de oser. Pulse (tel págin siguiente) pr ir l d págin siguiente. Si puls (tel págin nterior), regresrá l págin nterior. Pulse (tel de retroeso) pr regresr l pntll de seleión de elemento. Ejemplo: Enherdo del hilo superior 1 Se enenderá l pntll LCD. Pulse (tel de yud de l máquin de oser) en el pnel de visulizión. Apreerá l pntll de yud de l máquin de oser. Pulse l opión que dese visulizr. d e Después de finlizr l visulizión, pulse (tel de retroeso) dos vees. h g f e Enherdo del hilo superior Devndo de l oin Instlión de l oin d Cmio de guj e Reemplzo del pie prenstel f Coloión del pie pr orddo g Coloión del stidor de orddo h Coloión de l unidd de orddo Apreerá l primer pntll donde se desrie el proedimiento orrespondiente l tem seleiondo. Volverá preer l pntll iniil de puntds. Reuerde Si dese informión sore d tem, onsulte l págin orrespondiente en este mnul de instruiones. Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido) 21

24 PREPARATIVOS Devndo/oloión de l oin En est seión se desrie el proeso pr devnr el hilo en l oin y después introduir el hilo de l oin. Preuiones de l oin Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on l oin. PRECAUCIÓN Sólo utilie l oin (ódigo de l piez: SA156, SFB (XA )) diseñdo espeífimente pr est máquin de oser. El uso de ulquier otro tipo de oin podrí usr dños o verís en l máquin. L oin suministrd h sido diseñd espeífimente pr est máquin de oser. Si se utilizn oins de otros modelos, l máquin no funionrá orretmente. Utilie sólo l oin o oins suministrds del mismo tipo (ódigo de piez: SA156, SFB (XA )). Tmño rel 11,5 mm (7/16 pulg.) Este modelo Otro modelo Devndo de l oin Devne el hilo en l oin pr preprr el hilo de l oin. Guí del hilo de enrolldo-oin Eje de l devndor Boin 22

25 Eniend l máquin de oser. Coloque l oin sore el eje de l devndor de mner que el resorte en el eje oinid on l mues de l oin. Presione l oin hst que quede enjd. e Coloque el rrete de hilo pr l oin en el portrrete. Deslie el rrete sore el psdor del rrete de mner que quede en posiión horizontl y el hilo se desenrolle hi l prte inferior frontl. 1 Reuerde Pr orddo, utilie el hilo de l oin pr ordr. Mues Resorte del eje de l devndor Not Si el rrete no está olodo de mner que el hilo pued desenrollrse orretmente, el hilo podrí engnhrse en el psdor del rrete. Deslie l devndor de oin en l direión de l fleh hst que quede enjd. f Deslie l tp del rrete sore el psdor del rrete y vuelv olorl en su posiión originl. Deslie l tp del rrete todo lo posile l dereh, tl y omo se indi, on l prte redonded l izquierd. d (Botón iniir/prr) ilumindo en nrnj Levnte el psdor del rrete y retire l tp que se enuentr insertd en este. Tp del rrete Psdor del rrete PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el psdor del rrete o l máquin podrí dñrse. Existen tres tmños de tp del rrete, permitiéndole utilizr l tp que mejor se dpte l medid del rrete que se esté utilizndo. Si l tp del rrete es demsido pequeñ pr el rrete que se esté utilizndo, el hilo podrí engnhrse en l rnur del rrete o l máquin podrí dñrse. Devndo/oloión de l oin 23

26 PREPARATIVOS Not Al oser on hilo ruzdo fino, utilie l tp del rrete pequeñ y deje un pequeño espio entre l tp y el rrete. Pse el hilo por detrás de l tp de l guí del h hilo y por delnte. Mientrs sostiene el hilo er del rrete on su mno dereh, tire del hilo on su mno izquierd omo se muestr ontinuión. Tp del rrete (pequeñ) Crrete (hilo ruzdo) Espio Cundo utilie hilo que se desenroll rápidmente, omo hilo de nylon trnsprente o hilo metálio, oloque l red pr rrete sore el rrete de hilo ntes de olorlo en el psdor del rrete. Si l red pr rrete es demsido lrg, dólel pr dptrl l tmño del rrete. Cundo se utiliz l red pr rrete, es posile que umente l tensión del hilo superior. Antes de oser, onsulte "Ajuste de l tensión del hilo" (págin 62). i Tp de l guí del hilo Hle el hilo hi l dereh, páselo por dejo del gnho de l guí del hilo de enrolldo-oin, y luego enrolle el hilo en l direión ontrri ls gujs del reloj dejo del diso de pretensión, hálelo lo más lejos posile. Guí del hilo de enrolldo-oin d d Red pr rrete Crrete Tp del rrete Psdor del rrete Asegúrese de que el hilo ps por dejo del diso de pretensión. Tire del hilo del rrete y háglo psr por g dejo del gnho de l guí del hilo. d d Gnho Diso de pretensión Hálelo lo más que se pued. Guí del hilo 24

27 j Enrolle el extremo del hilo en el sentido de ls gujs del reloj, lrededor de l oin, uns ino o seis vees. Mientrs utiliz su mno izquierd pr sostener el hilo que psó trvés de l guí del hilo de enrolldo-oin, utilie su mno dereh pr enrollr el extremo del hilo. Enróllelo uns ino o seis vees. l Deslie el ontrol de veloidd de osido l dereh. 1 Control de veloidd Pulse (otón iniir/prr) un vez. m Al onetr el pedl, presiónelo. k PRECAUCIÓN Asegúrese de hlr el hilo firmemente y enrollrlo en el sentido de ls gujs del reloj. Si el hilo se enroll en el sentido ontrrio de ls gujs del reloj, es posile que el hilo se enrolle lrededor del eje de l devndor. Pse el extremo del hilo trvés de l rnur de l se de l devndor de oin y, ontinuión, tire del hilo hi l dereh pr ortrlo. Rnur de guí en l se de l devndor (on uhill inorpord) PRECAUCIÓN Asegúrese de ortr el hilo omo se desrie. Si l oin se devn sin ortr el hilo on el ortdor de hilo inorpordo en l rnur de l se de l devndor, es posile que el hilo se enrede en l oin undo quede poo hilo en l oin, o que l guj se dole o romp. Reuerde Antes de omenzr el devndo de l oin segúrese de que el hilo se h olodo orretmente. De lo ontrrio el hilo se puede enredr y no podrá enrollrse el hilo. Botón iniir/prr L oin inii el devndo y " visuliz en l pntll LCD. "se Not No se leje de l máquin mientrs se enrolle l oin. Asegúrese de que el hilo de l oin se está enrollndo orretmente. Si el hilo se enred dejo de form inorret, pulse (otón iniir/prr) o utilie el pedl inmeditmente pr detener el devndo de l oin. Cundo el devndo de l oin se deteng o n se lento, pulse (otón iniir/prr) un vez pr detener l máquin. Al onetr el pedl, retire su pie de este. El devndo de l oin se detendrá. PRECAUCIÓN Cundo el devndo de l oin se deteng o se lento, deteng l máquin. De lo ontrrio, l máquin de oser se puede dñr. Devndo/oloión de l oin 25

28 PREPARATIVOS o Corte el hilo on tijers, deslie el eje de l devndor hi l izquierd, y luego retire l oin del eje. Cundo se enrede el hilo dejo de l se de l devndor Si el devndo de l oin se inii undo el hilo no se h psdo orretmente por dejo del diso de pretensión de l guí del hilo de enrolldooin, es posile que se enrede jo l se de l devndor. En tl so, desenrolle el hilo de uerdo l proedimiento siguiente. Hilo Bse de l devndor p Reuerde Si el eje de l devndor se just en el ldo dereho, l guj no se moverá. (Será imposile oser.) Deslie el ontrol de veloidd de osido su posiión originl. PRECAUCIÓN No retire l se de l devndor inluso si el hilo se enred dejo de dih se. Esto puede usrle lesiones. No retire el tornillo del otón de presión de l devndor, de lo ontrrio l máquin se podrí verir; no es posile desenredr el hilo retirndo el tornillo. Reuerde Cundo se eniende l máquin de oser o se gir l pole de mno después de enrollr l oin, l máquin emite un sonido preido un hsquido; esto no onstituye un mlfunionmiento. Tornillo del otón de presión de l devndor Si el hilo se enred dejo de l se de l devndor, pulse (otón iniir/prr) un vez pr detener l devndor. Al onetr el pedl, retire su pie de este. Botón iniir/prr 26

29 Corte el hilo on tijers l ldo de l guí del hilo de enrolldo-oin. Instlión de l oin Coloque l oin devnd on el hilo. PRECAUCIÓN Utilie un oin que hy sido devnd orretmente, de no herlo l guj podrí romperse o l tensión del hilo podrí no ser orret. 1 Guí del hilo de enrolldo-oin Deslie l devndor de oin hi l izquierd y retire l oin del eje. Sosteng el extremo del hilo on su mno d izquierd, y desenrolle el hilo en el sentido de ls gujs del reloj er de l oin on su mno dereh omo se muestr ontinuión. L oin suministrd h sido diseñd espeífimente pr est máquin de oser. Si se utilizn oins de otros modelos, l máquin no funionrá orretmente. Utilie sólo l oin o oins suministrds del mismo tipo (ódigo de piez: SA156, SFB (XA )). 11,5 mm (7/16 pulg.) Tmño rel Este modelo Otro modelo Reuerde El orden que se dee seguir pr psr el hilo de l oin por el estuhe de l oin viene indido por ls mrs lrededor del estuhe. Enrolle l oin nuevmente. e Not Asegúrese de que el hilo ps orretmente dejo del diso de pretensión de l guí del hilo de enrolldo-oin (págin 24). Devndo/oloión de l oin 27

30 PREPARATIVOS Pulse (otón de posiión de l guj) un o dos vees pr levntr l guj, y luego levnte l pln del pie prenstel. f Con su mno dereh oloque l oin en el estuhe de l oin. Botón de posiión de guj Pln del pie prenstel Apgue l máquin de oser. Deslie el ierre de l tp de l oin hi l dereh. Asegúrese de que olo l oin orretmente. PRECAUCIÓN Asegúrese de insertr l oin y empujrl hst el fondo on su dedo. De lo ontrrio, el hilo se puede romper o l tensión del hilo no será orret. Asegúrese de enherr l máquin tl y omo se indi. De lo ontrrio, el hilo se puede romper o l tensión del hilo no será orret. Sujete l oin on l mno dereh g presionndo ligermente hi jo y, ontinuión, guíe el hilo on l mno izquierd tl y omo se indi en l ilustrión. Tp de l oin Pestillo L tp de l oin se re. Retire l tp de l oin. d e Sosteng l oin on su mno dereh y sosteng el extremo del hilo on su mno izquierd. Pse el hilo por l rnur tl y omo se h muestr en l imgen, y después tire del hilo sándolo hi delnte. Teng uiddo de no dejr er l oin. Cuhill El ortdor de hilo ortrá el hilo. 28

31 Not Si no se insert orretmente el hilo trvés del resorte de juste de tensión del estuhe de l oin, puede osionr un tensión indeud del hilo(págin 62). Cundo se neesrio tirr del hilo de l oin Al relizr frunidos o ntes de un olhdo lire, tire primero del hilo de l oin omo se desrie ontinuión. Enhere el hilo superior. Consulte "Enherdo del hilo superior " (págin 31). 1 Inserte l oin en el estuhe de l oin. Remítse los psos trvés f de "Instlión de l oin " (págin 28). Pse el hilo de l oin trvés de l rnur. Resorte de juste de tensión i Vuelv olor l tp de l oin. Inserte l pestñ en l esquin inferior izquierd de l tp de l oin y, ontinuión, presione ligermente el ldo dereho. 1 Pestñ Esquin inferior izquierd El enherdo de l oin h finlizdo. Puede empezr oser sin tener que tirr del hilo de l oin. A ontinuión, enhere el hilo superior. Continúe on el proedimiento desrito en "Enherdo del hilo superior" (págin 31). 2 Reuerde Al relizr frunidos o ntes de un olhdo lire, tire del hilo de l oin siguiendo el proedimiento desrito en "Cundo se neesrio tirr del hilo de l oin". Not No orte el hilo on el ortdor de hilo. Retire l tp de l oin. Sujetndo ligermente el hilo superior on l d mno izquierd, pulse (otón de posiión de l guj) un vez o dos vees pr levntr l guj. Botón de posiión de guj El hilo de l oin form un lzo lrededor del hilo superior, y puede tirrse de él hi rri. Devndo/oloión de l oin 29

32 PREPARATIVOS Tire on uiddo del hilo superior hi rri e pr sr el extremo del hilo de l oin. Sque unos m (4-5 pulgds) del hilo f de l oin dejo del pie prenstel hi l prte trser de l máquin. Vuelv olor l tp de l oin. g Inserte l pestñ en l esquin inferior izquierd de l tp de l oin y, ontinuión, presione ligermente el ldo dereho. 2 1 Pestñ Esquin inferior izquierd 30

33 Enherdo del hilo superior En est seión se desrie el proeso pr olor el rrete del hilo superior y enherr l guj. 1 Mr de l pole de mno PRECAUCIÓN Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Si el enherdo del hilo superior no es orreto, el hilo podrí engnhrse, o l guj podrí dolrse o romperse. El enherdor se puede utilizr on un guj de máquin de oser domésti de 75/11 hst 100/16. Cundo utilie hilo espeil, omo por ejemplo, hilo de nylon o metálio, no es posile utilizr el enherdor. Con el enherdor no es posile enherr hilo de un grosor de 130/120 o myor. El enherdor no se puede utilizr on l guj stidor ni on l guj gemel. Si no se puede utilizr el enherdor de guj, onsulte "Enherdo mnul de l guj" (sin el enherdor)" (págin 36). No utilie nun un guj on un peso de 20 o inferior. Utilie l ominión orret de guj e hilo. Si dese más informión sore l ominión orret de gujs e hilos, onsulte "Cmio de los justes de l máquin" (págin 39). Aer del rrete de hilo A ontinuión se proporion más informión sore los rretes de hilo. PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el psdor del rrete o l guj podrí romperse. Existen tres tmños de tp del rrete, permitiéndole utilizr l tp que mejor se dpte l medid del rrete que se esté utilizndo. Si l tp del rrete es demsido pequeñ pr el rrete que se esté utilizndo, el hilo podrí engnhrse en l rnur del rrete o l guj podrí romperse. Enherdo del hilo superior 31

34 PREPARATIVOS Enherdo del hilo superior Coloque el rrete de hilo en el portrrete y enhere l máquin. PRECAUCIÓN Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Si el enherdo del hilo superior no es orreto, el hilo podrí engnhrse, o l guj podrí dolrse o romperse. Eniend l máquin. Levnte l pln del pie prenstel. Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. Botón de posiión de guj Not L guj está levntd orretmente undo l mr de l pole de mno está situd en l prte superior, omo se indi ontinuión. Compruee l pole de mno y, si l mr no está en est posiión, pulse (otón de posiión de guj) hst que lo esté. Pln del pie prenstel El pie prenstel está elevdo. d Mr de l pole de mno Levnte el psdor del rrete y retire l tp que se enuentr insertd en este. Reuerde Si el pie prenstel no está elevdo, l máquin no se puede enherr. Psdor del rrete Tp del rrete e Coloque el rrete de hilo en el psdor del rrete. Deslie el rrete sore el psdor del rrete de mner que quede en posiión horizontl y el hilo se desenrolle hi l prte inferior frontl. 32

35 f Deslie l tp del rrete sore el psdor del rrete y vuelv olorl en su posiión originl. Deslie l tp del rrete todo lo posile l dereh, tl y omo se indi, on l prte redonded l izquierd. Pse el hilo por detrás de l tp de l guí del h hilo y por delnte. Mientrs sostiene el hilo er del rrete on su mno dereh, tire del hilo on su mno izquierd omo se muestr ontinuión. 1 PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el psdor del rrete o l guj podrí romperse. Tire del hilo del rrete y háglo psr por g dejo del gnho de l guí del hilo. d d Tp de l guí del hilo Resorte de l guí del hilo Hilo Cundo l pln del pie prenstel está jd. Guí del hilo Not Cundo pse el hilo por detrás de l tp de l guí del hilo, segúrese de utilizr ms mnos. Si no sostiene el hilo on su mno dereh, el hilo quedrá suelto y no podrá segurrlo en l guí del resorte del hilo. Esto puede osionr un tensión de hilo inorrets. Asegúrese de que l pln del pie prenstel está levntd ntes de psr el hilo por detrás de l uiert de l guí de hilo. Si se j l pln del pie prenstel, el resorte de l guí del hilo se ierr y no se podrá olgr el hilo sore el resorte de l guí en form orret. i Pse el hilo trvés de ls guís en el orden indido ontinuión Enherdo del hilo superior 33

36 PREPARATIVOS j Asegúrese de que el hilo ps dentro de l pln tirhilos omo se muestr ontinuión. m Tire del extremo del hilo, que h sido psdo trvés de l guí del hilo de l rr de gujs, hi l izquierd, luego pse el hilo trvés de l mues de l guí del hilo (1), y tire de este hst el finl firmemente hi el frente e insértelo dentro de l rnur del diso de guí mrd on el número "7" (2). Asegúrese de que el hilo ps por l mues de l guí del hilo. Pln tirhilos Reuerde Si l guj no está levntd, el enherdor no podrá psr el hilo por l pln reeptor del hilo. Asegúrese de que puls el otón de posiión de l guj pr levntr l guj ntes de psr el hilo por l pln tirhilos. k Pse el hilo por detrás de l guí del hilo de l rr de gujs. El hilo puede psr ien por detrás de l guí del hilo de l rr de gujs si sujet el hilo on l mno izquierd y después lo ps on l mno dereh, omo se indi. Mues de l guí del hilo Diso de l guí del hilo n Corte el hilo on l uhill en l prte izquierd de l máquin. Cortdor de hilo Guí del hilo de l rr de gujs Bje l pln del pie prenstel pr jr el l pie. Pln del pie prenstel 34

37 o Bje l pln del enherdor de guj lo myor posile pr her que el gnho gire. p Levnte lentmente l pln del enherdor de guj. 1 Pln del enherdor de guj Pln del enherdor de guj q Levnte l pln del pie prenstel, y on muho uiddo hle el ule del hilo trvés del ojo de l guj pr sr el extremo del hilo. Aguj Gnho Not Si l pln del enherdor de guj no se j l máximo, el gnho no girrá ompletmente omo se muestr ontinuión, y el hilo no psrá trvés del ojo de l guj. En ese so, omiene nuevmente desdem. Si l guj no está levntd, el enherdor no podrá enherr l guj. Asegúrese de pulsr (otón de posiión de guj) pr levntr l guj ntes de utilizr el enherdor. Si dese informión, onsulte los psos de "Enherdo del hilo superior" (págin 32). r PRECAUCIÓN No toque ningún otón. No toque el otón iniir/prr, el otón de posiión de l guj ni el otón de puntd en revers/remte. Si se puls identlmente uno de los otones, l máquin omenzrá oser y puede pinhrse el dedo on l guj o l guj se puede romper. Cundo tire del hilo, no lo hg on demsid fuerz pues l guj podrí romperse o dolrse. Pse el extremo del hilo trvés del pie prenstel, y ontinuión tire del hilo unos 5 m (2 pulgds) hi l prte trser de l máquin. 5 m (2 pulgds) El enherdo del hilo superior h onluido. Enherdo del hilo superior 35

38 PREPARATIVOS Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor) Al utilizr hilo espeil, omo por ejemplo hilo de nylon trnsprente o hilo metálio, un guj stidor o un guj gemel ls ules no se pueden utilizr on el enherdor, enhere l guj omo se indi ontinuión. Fije l máquin l guí del hilo de l rr de gujs de uerdo los psos trvés de k en "Enherdo del hilo superior" (págin 32). Uso de l guj gemel Con l guj gemel, puede oser dos línes prlels del mismo tipo de puntd on dos hilos diferentes. Amos hilos superiores deerán tener el mismo grosor y lidd. Asegúrese de utilizr l guj gemel, el psdor del rrete diionl. Si dese informión sore los tipos de puntds que se pueden relizr on l guj gemel, onsulte "Gráfio de juste de puntds"(págin 72). Bje l pln del pie prenstel. Aguj gemel Psdor del rrete diionl Pln del pie prenstel Pse el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter hi l trser. PRECAUCIÓN Se reomiend l guj gemel (ódigo de l piez: X ). El uso de ulquier otro tipo de guj podrí dolr l guj o usr verís en l máquin. No utilie nun gujs dolds. Ls gujs dolds se pueden romper on filidd y usr lesiones. Coloque l guj gemel. Si dese informión sore ómo olor un guj, onsulte "Reemplzo de l guj" (págin 41). PRECAUCIÓN No toque el otón iniir/prr, el otón de posiión de l guj ni el otón de puntd en revers/remte. Si se puls identlmente uno de los otones, l máquin omenzrá oser y puede pinhrse el dedo on l guj o l guj se puede romper. Levnte l pln del pie prenstel, pse el d extremo del hilo trvés del pie y, ontinuión, tire del hilo unos 5 m hi l prte trser de l máquin. Enhere el ojo de l guj izquierd on el hilo superior. Si dese informión, onsulte los psos trvés de k "Enherdo del hilo superior" (págin 32). Enhere mnulmente l guj izquierd on el hilo superior. Pse el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter. PRECAUCIÓN No se puede utilizr el enherdor on l guj gemel. Si se utiliz el enherdor on l guj gemel, se puede verir l máquin de oser. 36

39 d Inserte el psdor del rrete diionl dentro del extremo del eje de l devndor, e instle el rrete del hilo sore este. A ontinuión, enhere el hilo superior. f Enhere mnulmente l guj dereh, sin psr el hilo por l guí del hilo de l rr de gujs. Pse el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter. 1 Eje de l devndor Psdor del rrete diionl Crrete de hilo PRECAUCIÓN No se puede utilizr el enherdor on l guj gemel. Si se utiliz el enherdor on l guj gemel, se puede verir l máquin de oser. e Reuerde Al justr el rrete de hilo, jústelo de tl form que el hilo se desenrolle desde el frente del rrete. Enhere el hilo superior del ldo dereho de l mism mner que h enherdo el hilo superior del ldo izquierdo. Coloque el pie pr zig-zg "J". g Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). PRECAUCIÓN Cundo utilie l guj gemel, segúrese de olor el pie pr zig-zg "J". Si ls puntds se grupn, utilie el pie prenstel "N" o oloque mteril estilizdor livino. Eniend l máquin de oser y seleione un h tipo de puntd. Si dese informión, onsulte los psos g trvés de j "Enherdo del hilo superior" (págin 32). Pr l seleión de puntds, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Consulte "Gráfio de juste de puntds" (págin 72) pr ls puntds que utilizn un guj gemel. PRECAUCIÓN Cundo utilie l guj gemel, segúrese de seleionr un tipo de puntd deudo. De no herlo, l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. Enherdo del hilo superior 37

40 PREPARATIVOS Pulse. i Comiene oser. l Si dese informión sore ómo omenzr oser, onsulte "Comenzndo oser" (págin 55). Se osen dos línes de puntds, un prlel l otr. Apreerá l pntll de juste de l guj gemel. Pulse. j se muestr on el reslte invertido. Y se puede utilizr l guj gemel. Reuerde Si se puls de nuevo, volverá. Pulse (tel de retroeso). k Volverá preer l pntll iniil, y preerá. Not Cundo vy mir l direión de ostur, pulse (otón de posiión de l guj) pr levntr l guj de l tel y, ontinuión, su l pln del pie prenstel y gire l tel. PRECAUCIÓN No intente girr l tel on l guj gemel todví introduid en el mismo, pues l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. PRECAUCIÓN Cundo utilie l guj gemel, segúrese de seleionr el juste de guj gemel, de lo ontrrio l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. 38

41 Reemplzo de l guj En est seión se desrie el proedimiento pr mir l guj. Preuiones on l guj 1 PRECAUCIÓN Utilie sólo gujs de máquin de oser pr uso doméstio. El uso de ulquier otro tipo de guj podrí dolr l guj o usr verís en l máquin. No utilie nun gujs dolds. Ls gujs dolds se pueden romper on filidd y usr lesiones. Seleión de l guj dependiendo de los tipos de hilo y tels L guj de máquin de oser que se dee utilizr depende del grosor de l tel y del grosor del hilo. Consulte l siguiente tl pr elegir el hilo y l guj deudos l tipo de tel que dese oser. Tipo de tel/apliión Tels medins Tels fins Tels gruess Tels elástis Pño Tfetán Tipo Hilo de lgodón Hilo sintétio Hilo Tmño Frnel, Grdin Hilo de sed 50 Lino Georgette Hilo de lgodón Hilo sintétio Chllis, Stén Hilo de sed 50 Mezlill Pn Tweed Jersey Punto Tejidos que se deshilhn on filidd Pr osturs sorepuests Hilo de lgodón Hilo sintétio Hilo de sed Hilo pr punto ldo (tejer) Hilo de lgodón Hilo sintétio Tmño de l guj 75/11 90/14 65/9 75/ / Hilo de sed 50 Hilo sintétio Hilo de sed 90/14 100/16 Aguj de punt redond (olor dordo) 75/11 90/14 65/9 90/ /14 100/16 Not No utilie nun un guj on un peso de 20 o inferior. Puede usr lgun verí. Reemplzo de l guj 39

42 PREPARATIVOS Reuerde Cunto menor se el número del hilo, más grueso será el hilo y unto myor se el número de l guj, más grues será l guj. Al omprr l máquin de oser, l guj que se enuentr olod es de l medid 75/11. Aguj de punt redond (olor dordo) Pr evitr omitir, utilie gujs de punt redonded pr oser tels elástis. Hilo trnsprente de nylon Utilie un guj entre 90/14 y 100/16, independientemente de l tel o del hilo. Agujs de ordr Utilie un guj de máquin de oser pr uso doméstio de 75/11. Pr ordr tels gruess omo l mezlill, utilie un guj de máquin de oser pr uso doméstio de 90/14 o 100/16. PRECAUCIÓN En l tl se indi uál es l ominión deud de tel, hilo y guj (págin 39).Si l ominión de tel, hilo y guj no es orret, espeilmente l oser tels gruess (omo mezlill) on gujs fins (65/9 75/11), l guj podrí romperse o dolrse. Además, l ostur podrí resultr irregulr, l tel podrí frunirse o podrín omitirse puntds. Comproión de l guj Es extremdmente peligroso oser on un guj dold, pues ést podrí romperse mientrs l máquin está en funionmiento. Antes de utilizr l guj, oloque l prte pln de est sore un superfiie pln, y ompruee que hy un distni uniforme entre l guj y l superfiie pln. Prte pln Mrs del tipo de guj PRECAUCIÓN Si l distni entre l guj y l superfiie pln no es uniforme, esto indi que l guj está dold. No utilie un guj dold. Superfiie pln 40

43 Reemplzo de l guj Bje l pln del pie prenstel. d Utilie el destornilldor y un guj ret que hy omprodo siguiendo ls instruiones indids en "Comproión de l guj" (págin 40). Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. 1 Pln del pie prenstel e Sujete l guj on l mno izquierd, y ontinuión, utilie un destornilldor pr girr el tornillo de l presill de l guj hi l izquierd y extrer l guj. Botón de posiión de guj Apgue l máquin de oser. PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l máquin de oser ntes de reemplzr l guj. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si uno de los otones de operión se puls identlmente y l máquin omienz oser. Destornilldor Tornillo de l rzder de l guj No ejerz muh fuerz l flojr o pretr el tornillo de l rzder de l guj, pues podrí dñr lguns piezs de l máquin de oser. Si el tornillo está suelto, l guj puede golper on el pie prenstel, y romperse o dolrse. Not Antes de reemplzr l guj, oloque tel o ppel dejo del pie prenstel pr prevenir l íd de l guj dentro de los orifiios de l pl de l guj. f Coloque l guj on l prte pln hi l prte trser de l máquin, e introdúzl hst que llegue l tope de guj. Tope de guj Reemplzo de l guj 41

44 PREPARATIVOS Sujete l guj on l mno izquierd y utilie g un destornilldor pr pretr el tornillo de l rzder de l guj. Coloque l guj gemel siguiendo el mismo proedimiento. PRECAUCIÓN Asegúrese de insertr l guj hst que toque el tope de guj y priete de form segur el tornillo de l presill de l guj on el destornilldor. De lo ontrrio, l guj podrí romperse o dñrse. 42

45 Cmio del pie prenstel En est seión se desrie el proedimiento pr mir el pie prenstel. Preuiones del pie prenstel 1 Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on el pie prenstel. PRECAUCIÓN Utilie un pie prenstel deudo pr el tipo de puntd que dese relizr. De no ser sí, l guj podrí golper ontr el pie prenstel y dolrse o romperse. Utilie sólo un pie prenstel diseñdo espeífimente pr est máquin de oser. El uso de ulquier otro tipo de pie prenstel podrí usr lesiones o verís en l máquin. Cmio del pie prenstel Cmie el pie prenstel tl y omo se indi ontinuión. Reuerde Si dese informión sore l oloión del pie pr orddo "Q", onsulte "Coloión del pie pr orddo (págin 138). El pie pr zig-zg "J" y viene instldo l momento de omprr l máquin. Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l máquin de oser ntes de reemplzr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si uno de los otones de operión se puls identlmente y l máquin omienz oser. Levnte l pln del pie prenstel. Botón de posiión de guj d Pln del pie prenstel El pie prenstel está elevdo. Pulse el otón negro situdo en l prte trser del soporte del pie prenstel. Apgue l máquin de oser. Botón negro Soporte del pie prenstel El soporte del pie prenstel lier el pie prenstel. Cmio del pie prenstel 43

46 PREPARATIVOS e Coloque un pie prenstel diferente dejo del soporte de mner que l ptill del pie oinid on l mues en el soporte. Coloque el pie prenstel de mner que se pued leer l letr que indi el tipo de pie (A, G, I, J, M, N o R). Not Al seleionr un tipo de ostur preerá en l pntll el iono del pie que se dee utilizr. Compruee que h olodo el pie orreto ntes de omenzr l ostur. Si el pie prenstel no fuer el orreto, pgue l máquin de oser, oloque el pie orreto y vuelv seleionr el tipo de puntd que desee. Soporte del pie prenstel Mues Ptill f Bje lentmente l pln del pie prenstel de mner que l ptill del pie se juste en l mues del soporte. Pie pr ojles "A" Pie pr sorehildo "G" Pie pr zig-zg "J" Pie espeil pr otones "M" Pie pr monogrms "N" Pie pr puntd invisile "R" d Corte lterl "S" (opionl) Si dese informión sore el pie prenstel que dee utilizrse on el tipo de ostur seleiond, onsulte "Gráfio de juste de puntds" (págin 72). Pln del pie prenstel Soporte del pie prenstel Mues d Ptill El pie prenstel está olodo. Levnte l pln del pie prenstel pr g ompror que el pie esté olodo firmemente. 44

47 Extrión y oloión del soporte del pie prenstel Extrig el soporte del pie prenstel undo vy limpir l máquin de oser o undo vy olor un pie prenstel que no utilie soporte, omo el pie pr orddo, pie pr olhr (lire) "O" y el pie rtiuldo opionles. Utilie el destornilldor pr extrer el soporte del pie prenstel. Coloión del soporte del pie prenstel Levnte l pln del pie prenstel. El pie prenstel está elevdo. Alinee el soporte del pie prenstel on l prte inferior izquierd de l rr del pie prenstel. 1 PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l máquin de oser ntes de olor/retirr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si uno de los otones de operión se puls identlmente y l máquin omienz oser. Extrig el pie prenstel. Si dese más informión, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Utilie el destornilldor pr flojr el tornillo del soporte del pie prenstel. Brr prenstels Soporte del pie prenstel Mnteng el soporte del pie prenstel en su lugr on l mno dereh y, ontinuión, priete el tornillo on l mno izquierd utilizndo el destornilldor. d Destornilldor Soporte del pie prenstel Destornilldor Soporte del pie prenstel Tornillo del soporte del pie prenstel d Brr prenstels El pie prenstel se desmont de l rr prenstels. PRECAUCIÓN No golpee l guj on l mno o on el pie prenstel l olorl/retirrl. L guj puede romperse o usr lesiones. Asegúrese de pretr el tornillo on el destornilldor suministrdo. Si el tornillo está suelto, l guj puede golper on el pie prenstel, y romperse o dolrse. Cmio del pie prenstel 45

48 PREPARATIVOS Costur de piezs ilíndris y piezs grndes L ostur de rzo lire y el uso de un mes extensile filitn l ostur de piezs ilíndris o piezs grndes. Costur de rzo lire L extrión del l unidd de pl pln permite l ostur de rzo lire, simplifindo l ostur de piezs ilíndris, omo puños o perners de pntlón. Retire l pl pln. Utilizión de l mes extensile L uiert de l unidd de orddo se puede utilizr omo mes extensile. Esto es de muh utilidd undo se osen piezs grndes. Unidd de pl pln Cundo hy quitdo l unidd de pl pln podrá utilizr el modo de ostur de rzo lire. Deslie sore el rzo l piez que dese oser y omiene oser desde l prte de rri. Cuiert de l unidd de orddo (mes extensile) PRECAUCIÓN No muev l máquin de oser on l mes extensile olod. No utilie l mes extensile pr un propósito diferente pr el ul fue diseñd. Brzo Retire l pl pln. Cundo finlie l ostur rzo lire, vuelv onetr l pl pln. Unidd de pl pln 46

49 Levnte ls dos pts lolizds dejo de l mes extensile hst que hgn li. e Retrig l mes extensile y luego gurde ls dos pts en sus posiiones originles. 1 Fije l mes extensile l rzo de l máquin de oser. Mnteng l mes extensile en posiión horizontl y empújel suvemente hst el finl. Reuerde Cundo no utilie l mes extensile, utilíel omo uiert de l unidd de orddo. Reuerde Si l mes extensile no es estle o su ltur no es deud, juste l ltur girndo los extremos de uho de ls pts. d Cundo termine de oser, retire l mes extensile moviéndol hi l izquierd. Luego vuelv instlr l pl pln en su posiión originl. Costur de piezs ilíndris y piezs grndes 47

50 PREPARATIVOS 48

51 2 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS En este pítulo se desrien los preprtivos neesrios pr l ostur. Costur...50 Ajuste de l puntd Funiones útiles Consejos útiles pr l ostur... 68

52 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Costur A ontinuión se desrien ls funiones de ostur ásis. Antes de utilizr l máquin de oser, le ls preuiones siguientes. PRECAUCIÓN Cundo l máquin esté en mrh, preste espeil tenión l posiión de l guj. Además, deerá mntener ls mnos lejds de tods ls piezs en movimiento, omo l guj y l pole de mno, pues podrí sufrir lesiones. No tire de l tel ni l empuje demsido fuerte durnte l ostur, y que podrí sufrir lesiones o l guj podrí romperse. No utilie nun gujs dolds. Ls gujs dolds se pueden romper on filidd y usr lesiones. Asegúrese de que l guj no golpe los lfileres de hilvndo, pues podrí romperse o dolrse. Método generl de ostur Pr oser, sig los proedimientos ásios que se indin ontinuión. 1 Coloque el pie prenstel. 2 Eniend l máquin. 3 Seleione el tipo de puntd. 4 Coloque l tel. 5 Comiene oser. 6 Corte el hilo. Coloque el pie prenstel deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. Asegúrese de pgr l limentión prinipl ntes de reemplzr el pie prenstel. Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Eniend l máquin de oser. Si dese informión sore ómo enender l máquin, onsulte "Enendido de l máquin" (págin 17). Seleione l puntd deud l zon que vy oser. Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Coloque l zon que vy oser dejo del pie prenstel. Asegúrese de oser ls piezs de tel en el orden orreto, y que el dereho y el revés estén linedos orretmente. Si dese informión sore ómo olor l tel, onsulte "Coloión de l tel" (págin 54). Comiene oser. Si dese informión sore ómo omenzr oser, onsulte "Comenzr oser" (págin 55). Corte el hilo undo termine l ostur. Es posile tmién el orte de hilo de form utomáti. Si dese informión sore ómo ortr el hilo, onsulte "Corte del hilo" (págin 59). 50

53 Tipos de puntds Puede seleionrse uno de los siguientes tipos de puntds disponiles. Si dese informión sore los diferentes tipos de puntds, "Gráfio de juste de puntds" (págin 72). k Ptrones gurddos en l memori de l máquin Es posile reuperr el ptrón gurddo. (Pr otener detlles l respeto, onsulte "Almenmiento de ptrones" (págin 129).) Seleión de l puntd Los tipos de puntds se seleionn medinte operiones en l pntll LCD. Eniend l máquin, preerá l pntll de seleión de l puntd on pliiones y l puntd ret (posiión izquierd de l guj). 2 d e f g h i j Puntds on pliiones Es posile seleionr entre 67 puntds, inluyendo puntds en líne ret, sorehildo, ojles y puntds deortivs ásis. Si se seleion este, l seleión de puntds deortivs preerá justo después de que se tive l limentión. My Custom Stith (Mi puntd preferid) Puede diseñr puntds originles. (Pr otener detlles l respeto, onsulte "Creión de un diseño (My Custom Stith)" (págin 131).) Puntds de rteres- tipo de letr góti (Se puede ominr) Existen 55 rteres inluyendo letrs y números, en el tipo de letr góti. Puntds de rteres- tipo de letr sript (Se puede ominr) Existen 55 rteres, inluyendo letrs, símolos y números, en el tipo de letr sript. Puntds de rteres- estilo de ontorno (Se puede ominr) Existen 55 rteres inluyendo letrs, símolos y números en el estilo de ontorno. Puntds deortivs (Se pueden ominr) Es posile seleionr entre 30 puntds deortivs, inluyendo hojs, flores y orzones. Puede oser ominiones de vris puntds deortivs. Puntds pr stén (Se pueden ominr) Es posile seleionr entre 16 puntds pr stén. Puede oser ominiones de vris puntds deortivs. Puntd on pliiones (Se pueden ominr) Puede oser ominiones entre 39 puntds deortivs. Puntds pr stén (Se pueden ominr) Es posile seleionr entre 9 puntds pr stén. Puntds en ruz (Se pueden ominr) Es posile seleionr entre 7 puntds en ruz. Puede oser ominiones de vris puntds deortivs. Espeifique l puntd que v utilizr y seleione el pie prenstel orrespondiente. Consulte "Gráfio de juste de puntds" (págin 72). Coloque el pie prenstel. L máquin viene equipd on el pie pr zigzg "J" olodo. Si dese más informión, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). PRECAUCIÓN Utilie el pie prenstel que orrespond l tipo de puntd seleiond. Si se utiliz un pie prenstel inorreto, l guj puede hor ontr el pie y dolrse o romperse. Eniend l máquin de oser. Cundo se muestre un nimión en l pntll, pulse on su dedo l pntll LCD. L puntd ret (posiión izquierd de l guj) preerá seleiond en l pntll. Pulse (Tel de puntd on d pliiones) en el pnel de operiones. Costur 51

54 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Seleione el tipo de puntd. e Cundo seleion un puntd deortiv f Apreerá l pntll que ontiene vris puntds en el tipo de puntd seleiond. Pr seleionr un puntd diferente, pulse (tel de retroeso). Seleione un puntd. (Tel págin nterior) visuliz l págin nterior, y (tel págin siguiente) visuliz l págin siguiente. Reuerde Cundo se difíil el toque de l pntll on sus dedos, utilie el olígrfo pr pnel tátil inluido. Si fuer neesrio espeifique los justes de g puntd en revers/remte utomátios y l longitud de l puntd, et. Pr otener más informión sore l ostur on d un de ls puntds on pliiones, onsulte el Cpítulo3, "PUNTADAS CON APLICACIONES" el ul omienz desde págin 72. Not Al seleionr un tipo de puntd preerá en l pntll el iono del pie prenstel que se dee utilizr. Compruee que h olodo el pie orreto ntes de omenzr l ostur. Si el pie prenstel no fuer el orreto, pgue l máquin de oser, oloque el pie orreto y vuelv seleionr el tipo de puntd que desee. Reuerde Si dese informión sore el juste de l puntd utomáti en revers/remte, et. onsulte "Funiones útiles" (págin 64). Si dese informión sore el juste del nho, longitud y tensión del hilo de l puntd, onsulte "Ajuste de l puntd" (págin 61). Seleión de puntd on pliiones Sig los psos en "Seleión de l puntd" (págin 51). Seleione un puntd. d e f g h i Seleion un puntd deortiv Ajust el nho y l longitud de l puntd Seleion l ostur de un puntd senill Seleion l repetiión de l ostur He l imgen de espejo horizontl Borr el ptrón seleiondo Utilizdo pr verifir el ptrón omindo Ativ el orte utomátio del hilo Ativ l puntd en revers/reforzd utomáti Reuerde L pntll de seleión de l puntd pree undo eniende l máquin. Ejemplo: Al seleionr 11 : Pr seleionr un puntd diferente, pulse pr retirr el ptrón seleiondo. 52

55 Seleión de rteres Están disponiles tres estilos de puntds de rteres. El proedimiento pr seleionr un ráter es el mismo on todos los estilo. Ejemplo: BUS Sig los psos d en "Seleión de l puntd" (págin 51) pr visulizr l pntll donde se puede seleionr un tipo de puntd. Seleione el estilo del ráter. 2 Seleione los rteres. Si seleionó el ráter equivodo, pulse pr orrrlo, y luego seleione el ráter orreto. Pr seleionr un estilo de ráter diferente, pulse, y luego seleione el estilo de ráter orreto. Pulse pr ver un muestr del ptrón seleiondo. Costur 53

56 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Coloión de l tel Asegúrese de oser ls piezs de tel en el orden orreto, y que el dereho y el revés estén linedos orretmente. d Sujete el extremo del hilo y l tel on l mno izquierd, y gire l pole de mno hi usted (hi l izquierd) on l mno dereh pr jr l guj hst el punto de iniio de l ostur. Eniend l máquin. Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. Botón de posiión de guj Coloque l tel dejo del pie prenstel. Bje l pln del pie prenstel. e Reuerde Si el mrgen de ostur se olo l dereh será más fáil oser en líne ret, y el resto de l tel no interferirá on l ostur. Pln del pie prenstel L tel está hor preprd pr oser. 54

57 Comenzndo oser Cundo y esté listo/ pr empezr oser, pong en mrh l máquin de oser. Puede iniir y detener l ostur utilizndo el otón de operión (otón iniir/prr) o el pedl. Si dese más informión sore el pedl, onsulte l págin siguiente. Reuerde Cundo el pedl está onetdo, no se puede utilizr (otón iniir/prr) pr omenzr l ostur. Utilizión del otón de operión Puede iniir y detener l ostur utilizndo el otón de operión (otón iniir/prr). Deslie el ontrol de veloidd de osido hi l izquierd o l dereh pr seleionr l veloidd de osido desed. Deslie el ontrol de veloidd de osido hi l izquierd pr oser menor veloidd, o hi l dereh pr oser un veloidd myor. Reuerde L máquin oserá veloidd j l omienzo de l ostur. Si mntiene pulsdo (otón de iniir/ prr) mientrs reliz l ostur, l máquin oserá un veloidd j. Si utiliz est funión en el punto justo ntes de l posiión donde dese detener l máquin, podrá prr l máquin on myor preisión. Cundo se lleg l finl de l puntd, pulse (Botón iniir/prr) un vez. L máquin se detiene on l guj en posiión j (dentro de l tel). Corte los hilos. d Si dese más informión, onsulte "Corte del hilo" (págin 59). 2 Control de veloidd de osido Not Est máquin se detendrá utomátimente undo l oin esté si d. Cundo l máquin se deteng, mie el hilo de l oin y pulse (otón iniir/prr) pr empezr oser. Pulse (otón iniir/prr) un vez. Botón iniir/prr L máquin empiez oser. Costur 55

58 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Utilizión del pedl Puede iniir y detener l ostur utilizndo el pedl. Deslie el ontrol de veloidd de osido hi d l izquierd o l dereh pr seleionr l veloidd de osido desed. Deslie el ontrol de veloidd de osido hi l izquierd pr oser menor veloidd, o hi l dereh pr oser un veloidd myor. Apgue l máquin de oser. Not Al onetr el pedl, segúrese de pgr l máquin de oser pr evitr que se pong en mrh identlmente. Introduz l lvij del pedl en l entrd elétri situd en el lterl dereho de l máquin. Control de veloidd de osido L veloidd justd on el ontrol de veloidd de osido es l veloidd máxim del pedl. Cundo esté preprdo/ pr empezr e oser, pise lentmente el pedl. Al pisr el pedl, ument l veloidd de osido; l ejerer menos presión sore el pedl, l veloidd disminuye. Más despio Más rápido Enhufe del pedl Pise lentmente el pedl. Si pis fuerte, l máquin empezrá oser demsido rápido. L máquin empiez oser. Eniend l máquin. Cundo termine l puntd, suelte el pedl f ompletmente. L máquin se detiene on l guj en posiión j (dentro de l tel). Corte los hilos. g Si dese más informión, onsulte "Corte del hilo" (págin 59). 56

59 Reuerde Cundo el pedl está onetdo, no se puede utilizr (otón iniir/prr) pr omenzr l ostur. Al detener l ostur, l máquin se detiene on l guj en posiión j (dentro de l tel). Est máquin puede justrse de mner que l detener l ostur l guj quede levntd. Si dese más informión sore ómo justr l máquin pr que l guj permnez levntd l detener l ostur, onsulte "Cmio de los justes de l máquin" (págin 18). Asegurr ls puntds Durnte l puntd ret, por ejemplo, l finl de un ertur o undo ls osturs no se superponen, utilie l puntd en revers o l de remte pr segurr el extremo del hilo. Bje l guj pr insertrl en l tel undo iniie l puntd y ontinuión, je el pie prenstel. 2 PRECAUCIÓN No deje que se umule polvo o hilos en el pedl, pues podrí produirse un inendio o un desrg elétri. No oloque nd sore el pedl, pues podrí dñr l máquin o sufrir lesiones. Si no v utilizr l máquin durnte un lrgo período de tiempo, desonete el pedl, y que podrí produirse un inendio o un desrg elétri. Pulse (otón iniir/prr), o pise el pedl. En este momento, si se mntiene pulsdo (otón iniir/prr), l máquin oserá j veloidd. Si dese otener más informión, onsulte "Comenzr oser" (págin 55). Botón iniir/prr L máquin empiez oser. Costur 57

60 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Trs oser de 3 5 puntds, pulse (otón de puntd en revers/remte). Mnteng pulsdo (otón de puntd en revers/remte) hst que llegue l punto iniil de l puntd. L máquin oserá j veloidd si se mntiene pulsdo (otón de puntd en revers/remte). Cundo se lleg l finl de l puntd, pulse f (otón de puntd en revers/remte). Mnteng pulsdo (otón de puntd en revers/remte) hst que hy osido entre 3 y 5 puntds en revers. Pr oser puntds en revers, se deerá mntener pulsdo (otón de puntd en revers/remte). Botón de puntd en revers/remte Pr oser puntds en revers, se deerá mntener pulsdo (otón de puntd en revers/remte). Trs oser hst volver l prinipio de l d puntd, suelte (otón de puntd en revers/remte). e Pulse L máquin dej de oser. (otón iniir/prr), o pise el pedl. L máquin empiez oser en l direión de ostur norml. Trs oser de 3 5 puntds en revers, liere g (otón de puntd en revers/remte). L máquin dej de oser. Pulse (otón iniir/prr), o pise el pedl. h En este momento, si se mntiene pulsdo (otón iniir/prr), l máquin oserá j veloidd. L máquin empiez oser en l direión de ostur norml. L máquin se prrá undo llegue l finl de i l puntd. Suelte (otón iniir/prr) o el pedl. 3 Pulse 1 Pulse 2 Pulse 4 Pulse 5 6 Pulse Pulse Comienzo de l ostur Finl de l puntd 58

61 Costur de puntds Cundo se puls (otón de puntd en revers/remte) on puntds diferentes 1, 3 y 7, se utilizrán puntds de remte. Ls puntds en remte son entre 3 y 5 puntds que se osen un sore l otr en el mismo lugr. Corte del hilo Cundo hy termindo l ostur, orte el hilo. Utilizión del otón del ortdor de hilo Cundo quier finlizr ls puntds, pulse (Botón de orte del hilo) un vez. 2 Puntd en revers Costur reforzd Reuerde Est máquin de oser puede justrse de mner que os utomátimente puntds en revers o en remte l prinipio y l finl de l ostur. Si dese informión, onsulte "Costur en revers/remte utomáti" (págin 64). Botón de orte de hilo Se ortn los hilos y l guj se levnt. Not El otón del ortdor de hilo no se puede utilizr undo se levnt l pln del pedl. Levnte l pln del pie prenstel y, ontinuión, retire l tel. Pln del pie prenstel PRECAUCIÓN No pulse (otón de orte de hilo) undo y hy ortdo el hilo, pues de herlo l guj podrí romperse, el hilo podrí engnhrse o se podrí produir un verí en l máquin. No pulse (otón del ortdor de hilo) si no hy un tel olod dejo del pie prenstel ni undo l máquin esté osiendo, pues ést podrí verirse. Reuerde L máquin puede justrse de mner que se orte el hilo utomátimente l terminr l ostur. Si dese otener más informión, onsulte "Corte utomátio del hilo" (págin 65). Costur 59

62 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Utilizión del ortdor de hilo Si ose on hilos de nylon o metálios u otro tipo de hilo espeil, utilie el ortdor de hilo situdo en l prte lterl de l máquin pr ortrlos. Cundo desee terminr l ostur y se hy detenido l máquin, pulse (otón de posiión de l guj) un vez, pr suir l guj. Botón de posiión de guj Levnte l pln del pie prenstel. Pln del pie prenstel Tire de l tel hi el ldo izquierdo de l máquin y, ontinuión, orte los hilos psándolos por el ortdor de hilo. Cortdor de hilo 60

63 Ajuste de l puntd Est máquin y viene on los justes predetermindos de fári pr el nho y l longitud de d puntd. Sin emrgo, es posile mir ulquier de los justes l pulsr en l pntll, luego sig el proedimiento desrito en est seión. 2 Not No se pueden mir los justes de lguns puntds. Si dese otener más informión, onsulte "Gráfio de juste de puntds" (págin 72). Los justes de l puntd min los justes por defeto si se min undo l máquin está pgd o si se h seleiondo un puntd diferente ntes de gurdr el juste de l puntd. Si dese gurdr los justes, onsulte "Almenmiento de justes de puntds" (págin 67). Ajuste del nho de l puntd El nho de l puntd (nhur de zig-zg) se puede justr pr que l puntd se más nh o más estreh. produe un puntd zig- Cd vez que pulse zg más estreh. Reuerde indi que no se puede relizr el juste. Si se seleion l puntd ret (posiión de guj l izquierd o ostur elásti triple), l mir el nho de l puntd mi l posiión de l guj. Al umentr el nho se mueve l guj hi l dereh; l reduir el nho se mueve l guj hi l izquierd. Si dese más informión, onsulte "Cmio de l posiión de l guj" (págin 83). Pulse pr regresr l juste por defeto. Si el pedl está onetdo, el ontrol de veloidd de osido se puede utilizr pr justr el nho de zig-zg. Si dese informión, onsulte "Costur de puntds pr stén utili- zndo el ontrol de veloidd de osido" (págin 107). produe un puntd zig- Cd vez que pulse zg más nh. PRECAUCIÓN Después de justr el nho de l puntd, gire lentmente l pole de mno hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no golpe el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Ajuste de l puntd 61

64 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Ajuste de l longitud de l puntd L longitud de l puntd puede justrse pr que l puntd se más fin o más grues. Ajuste de l tensión del hilo Es posile que teng que mir l tensión del hilo, según l tel y el hilo que utilie. Tensión deud del hilo El hilo superior y el hilo de l oin deerín ruzrse er del entro de l tel. Desde el dereho de l tel sólo deerí verse el hilo superior, y desde el revés sólo deerí verse el hilo de l oin. Cd vez que pulse fin (más pequeñ). produe un puntd más Cd vez que pulse st (más lrg). produe un puntd más Revés de l tel Dereho de l tel Hilo superior d Hilo de l oin d El hilo superior está demsido tenso Si desde el dereho de l tel puede ver el hilo de l oin, esto signifi que el hilo superior está demsido tenso. Not Si el hilo de l oin fue enherdo inorretmente, es posile que el hilo superior esté muy tenso. En este so, onsulte "Instlión de l oin" (págin 27) y vuelv enherr el hilo de l oin. Reuerde indi que no se puede relizr el juste. Pulse pr regresr l juste por defeto. PRECAUCIÓN Si ls puntds se grupn, lrgue l longitud de l puntd. Si ontinú osiendo mientrs ls puntds se grupn, l guj podrí romperse o dolrse. d e Revés de l tel Dereho de l tel Hilo superior d Hilo de l oin e El hilo de l oin se puede ver desde el dereho de l tel. Gire l rued de tensión del hilo hi l izquierd pr flojr el hilo superior. 62

65 Reuerde Cundo termine de oser, retire l uiert de l oin y luego segúrese de que el hilo se muestr de l mner siguiente. Si el hilo no se muestr de l form siguiente, no se h insertdo orretmente trvés del resorte de juste de l tensión del estuhe de l oin. Reinserte orretmente el hilo. Si dese más informión, onsulte págin 29. El hilo superior está demsido flojo Si desde el revés de l tel puede ver el hilo superior, esto signifi que el hilo superior está demsido flojo. Reuerde Si no se enher orretmente el hilo superior o si l oin no se instl orretmente, es posile que no se pued justr l tensión del hilo orret. Si no es posile logrr l tensión del hilo orret, vuelv enherr el hilo superior e inserte en form orret l oin. El nivel "4" en l rued de tensión es un guí pr trjr on tels normles (peso medio). Sin emrgo, l tensión de l puntd que deserá utilizr vrí de uerdo l tel y l hilo que esté utilizndo, por lo tnto deerá siempre oser un muestr de l puntd y justr l tensión de l puntd ntes de omenzr trjr en l piez de trjo. Es posile que l máquin se deteng si l tensión justd es demsido j. Esto no signifi que hy lgún prolem on su máquin. Ajuste simplemente l tensión de puntd orret y omiene de nuevo. 2 Not Si el hilo superior se enheró de form inorret, es posile que esté demsido suelto. En este so, onsulte "Enherdo del hilo superior" (págin 32) y vuelv enherr el hilo superior. e d e d Revés de l tel Dereho de l tel Hilo superior Hilo de l oin El hilo superior se puede ver desde el revés de l tel. Gire el diso de tensión del hilo hi l dereh pr tensr el hilo superior. Ajuste de l puntd 63

66 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Funiones útiles A ontinuión se desrien lguns funiones útiles pr mejorr l ostur. Costur en revers/remte utomáti Est máquin de oser puede justrse de mner que os utomátimente puntds en revers o en remte l prinipio y l finl de l ostur. Dependiendo de l puntd seleiond, ls puntds en revers o remtes se justn utomátimente. Si dese informión sore l puntd en revers/remte, onsulte "Gráfio de juste de puntds" (págin 72). Eniend l máquin. Se enenderá l pntll LCD. Seleione un puntd. Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Pulse en l pntll LCD. d e Coloque l tel jo el pie prenstel, y luego pulse (otón iniir/prr) un vez. Botón iniir/prr L ostur omienz después de ls puntds en revers o remte. Un vez que llegue l finl de l puntd, pulse (otón de ostur en revers/remte) un vez. L ostur de ojles o remtes requiere de puntds reforzds, por lo que est operión no será neesri. Cmi, y l máquin se just pr l ostur en revers/remte utomáti. Botón de puntd en revers/remte Trs oser ls puntds en revers/remte, l máquin de oser se detiene. Reuerde Pr destivr l ostur en revers/remte utomáti, pulse. Al pgr l máquin de oser, se nel el juste de ostur en revers/remte utomáti. Cundo se seleion un tipo de puntd, tles omo quells pr oser ojles o remtes, ls puntds remtes se osen utomátimente. 64

67 Reuerde Pulse (otón iniir/prr) undo quier detener l máquin de oser durnte l ostur sin relizr puntds en revers o de remte (por ejemplo, undo mi l direión de l ostur). L máquin de oser se detiene sin relizr puntds en revers o de remte. Pulse (otón de ostur en revers/ remte) l finl de l ostur Pulse l seleión de puntd. Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Pulse en l pntll. Otendrá, y l máquin de oser se just pr orte de hilo progrmdo y ostur en revers/remte utomátios. 2 Pre l máquin de oser y mie l direión de l ostur. Eniend de nuevo l máquin. Corte utomátio del hilo L máquin puede justrse de mner que se orten los hilos utomátimente l finl de l ostur. Esto se denomin "orte progrmdo del hilo". Si se just el orte progrmdo del hilo, tmién se just l ostur en revers/remte utomáti. d Reuerde Pr destivr el orte progrmdo del hilo, pulse. Coloque l tel jo el pie prenstel, y luego pulse (otón iniir/prr) un vez. Eniend l máquin. Se enenderá l pntll LCD. Botón iniir/prr L ostur omienz después de ls puntds en revers o remte. Funiones útiles 65

68 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Un vez que llegue l finl de l puntd, e pulse (otón de ostur en revers/ remte) un vez. L ostur de ojles o remtes requiere de puntds reforzds, por lo que est operión no será neesri. Trs relizr ls puntds en revers o de remte, l máquin de oser se detiene y el hilo se ort. Puntds simétris Puede oser l imgen simétri de un puntd de mner horizontl (izquierd y dereh). Eniend l máquin. Se enenderá l pntll LCD. El hilo se ort en este punto quí. Seleione un puntd. Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Pulse en l pntll. Reuerde Pulse (otón iniir/prr) undo quier detener l máquin de oser durnte l ostur sin el orte de hilo progrmdo (por ejemplo, undo desee mir l direión de l ostur). L máquin de oser se detiene sin relizr el orte de hilo progrmdo. Pulse (otón de ostur en revers/ remte) l finl de l ostur. Este mi, y el ptrón visulizdo en l prte superior de l pntll es duplido Pre l máquin de oser y mie l direión de l ostur. Eniend de nuevo l máquin. El hilo se ort en este punto. Si se pg l máquin, el orte progrmdo del hilo se destivrá. Reuerde Pr nelr el juste de funión simétri, pulse. L funión simétri de puntds no es posile pr ojles y otros tipos de puntds donde se muestr. Al pgr l máquin de oser, se nel el juste de funión simétri. 66

69 Almenmiento de justes de puntds Est máquin está prejustd on los justes predetermindos pr el nho de l puntd (nho de zig-zg), longitud de l puntd, orte de hilo progrmdo, y ostur en revers/remte utomáti pr d puntd. No ostnte, si dese gurdr justes espeífios pr un puntd de form que puedn utilizrse posteriormente, pulse después de mir los justes pr gurdrlos on l puntd seleiond. Est funión se puede utilizr únimente pr puntds on pliiones. Los justes que gurdó no se orrrán undo se pgue l máquin. Pr utilizr un longitud de 2,0 mm pr l puntd ret Seleione un puntd ret. Pulse. Reuerde L longitud de puntd predetermind es 2,5 mm. Ajuste l longitud de l puntd en 2,0 mm. Pulse. e L próxim vez que se seleione l mism puntd ret, l longitud de l puntd estrá justd en 2,0 mm. Not Se gurdn todos los justes de l puntd (nhur de l puntd (nhur de zig-zg), longitud de l puntd, orte progrmdo del hilo y ostur en revers/remte utomáti, et), no solmente el juste que se h mido. Cundo se seleione el mismo ptrón de ostur, se mostrrán los últimos justes gurddos inluso si se pgó l máquin. Si se vuelven mir los justes y se puls, o si se puls pr restleer los justes sus vlores predetermindos, los nuevos justes no se gurdrán menos que se pulse de nuevo. Inluso si se puls, los justes pr orte de hilo progrmdo y ostur en revers/remte utomáti se gurdn en l máquin. 2 Pulse. d Pr restleer los ptrones de ostur predetermindos, pulse, y luego pulse. Apree el mensje de onfirmión. Funiones útiles 67

70 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Consejos útiles pr l ostur A ontinuión se desrien vris mners de mejorr los resultdos de l ostur. Consulte estos onsejos durnte sus trjos de ostur. Costur de prue Un vez que hy preprdo l máquin on el hilo y l guj deudos pr el tipo de tel que vy oser, l máquin justrá utomátimente l longitud y el nho pr l puntd seleiond. Sin emrgo, se dee oser utilizndo un pedzo de tel de prue. Los resultdos de l ostur pueden vrir, dependiendo del tipo de tel y de l ostur que se esté relizndo. Pr l ostur de prue, utilie un piez de tel y un trozo de hilo que sen igules los que v utilizr en el trjo de ostur, y ompruee l tensión del hilo y el nho y longitud de l puntd. Puesto que los resultdos pueden vrir dependiendo del tipo de ostur y del número de ps de tel, hg l prue de ostur en ls misms ondiiones que ls de l lor que vy relizr. Costur de urvs Deteng l ostur y, ontinuión, mie ligermente l direión pr oser lrededor de l urv. Si dese informión sore ómo oser on un mrgen de ostur regulr, onsulte "Costur de un mrgen regulr" (págin 70). Cundo os lo lrgo de un urv utilizndo un puntd de zig-zg, seleione un longitud de puntd más ort pr que l puntd se más fin. Cmio de l direión de ostur Cundo l ostur llegue un esquin, deteng l máquin de oser. Deje l guj en posiión j (dentro de l tel). Si l detenerse l máquin, l guj permnee en posiión levntd, pulse (otón de posiión de guj") pr jrl. Levnte l pln del pie prenstel y, ontinuión gire l tel. Gire l tel utilizndo l guj omo eje. Costur de tels gruess Si l tel no vnz dejo del pie prenstel Levnte l pln del pie prenstel ún más lto pr llevr diho pie l posiión más elevd. Bje l pln del pie prenstel y ontinúe osiendo. 68

71 Si dee oser osturs gruess y l tel no vnz l prinipio de l ostur El pie pr zig-zg "J" dispone de un funión que permite mntener el nivel del pie prenstel. Direión de l ostur Levnte l pln del pie prenstel. Pulse el otón negro (ptill de sujeión del pie prenstel) situdo en l prte izquierd del pie pr zig-zg "J". Mnteng pulsdo el otón y je el pie prenstel. Ptill de sujeión del pie prenstel Suelte el otón. El pedl quedrá loquedo l nivel de l ostur, permitiendo que l tel vne. Costur de ierres velro PRECAUCIÓN Utilie sólo los ierres tipo velro no engomdos, designdos pr ostur. Si el pegmento se h pegdo l guj o l gnho de l oin, esto podrí osionr un verí. Si se ose el ierre tipo velro on un guj delgd (65/9-75/11), l guj puede dolrse o romperse. Not Antes de empezr oser, hilvne l tel y el ierre tipo velro. Asegúrese de que l guj ps trvés del ierre tipo velro l girr l pole de mno y jr l guj dentro del ierre ntes de oser. Y luego, os el orde del ierre tipo velro j veloidd. Si l guj no ps trvés del ierre tipo velro, reemple l guj por un pr tels gruess (págin 39). 2 Borde del ierre tipo velro Costur de tels delgds Un vez se hy psdo el punto rítio, el pedl volverá su posiión norml. PRECAUCIÓN Si se utiliz un tel de más de 6 mm (15/ 64 pulg.) de grosor, o si se empuj l tel on demsid fuerz, l guj podrí romperse o dolrse. Al oser tels fins, ls puntds podrín deslinerse o l tel podrí no vnzr orretmente. Si esto suede, oloque dejo de l tel un ppel fino o un mteril estilizdor, y óslo junto on l tel. Cundo hy termindo de oser, quite el ppel sornte. Ppel o mteril estilizdor Consejos útiles pr l ostur 69

72 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Costur de tels elástis En primer lugr, deerá hilvnr junts ls piezs de tel y, ontinuión, oser sin estirr l tel. Alineión de l tel on un mr de l pl de l guj Ls mrs de l pl de l guj indin l distni desde l posiión de l guj en osturs relizds on puntds rets (posiión izquierd de l guj). Cos mnteniendo el orde de l tel linedo on un de ls mrs de l pl de gujs. L distni entre ls mrs en l esl superior es de 1/8 pulg. (3 mm) y l distni entre ls mrs en l udríul es de 5 mm (3/16 pulg.). 5 Hilvndo Se onsigue un onito do utilizndo l puntd elásti o el hilo pr punto ldo Costur de un mrgen regulr Pr oser un ostur regulr, omiene oser on el mrgen de ostur l dereh del pie prenstel, y el orde de l tel linedo on el orde dereho del pie prenstel o on un mr de l pl de l guj. Alineión de l tel on el pie prenstel Cos mnteniendo el orde dereho del pie prenstel linedo on un distni fij desde el orde de l tel. d e f Costur Pie prenstel Centímetros Pulgds Pl de l guj 1,6 m (5/8 pulg.) Costur Pie prenstel Reuerde Si l puntd ret (posiión izquierd de l guj, puntd elásti triple, hilvndo et.) es seleiond, es posile mir l distni entre l ostur y el orde dereho del pie prenstel mindo el nho de l puntd. Si dese más informión, onsulte "Cmio de l posiión de l guj" (págin 83). 70

73 3 PUNTADAS CON APLICACIONES En este pítulo se desrien los diversos tipos de puntds y sus pliiones. Gráfio de juste de puntds Puntds de sorehildo Puntd ási Puntd pr doldillo invisile Puntd de ojles/costur de otones Coloión de l remller Costur de tels y ints elástis Costur de pliiones, reterí y olhdos Costur reforzd Puntd de ldo Puntds deortivs Costur de los diversos ptrones deortivos inorpordos Creión de un diseño (My Custom Stith)

74 PUNTADAS CON APLICACIONES Gráfio de juste de puntds En l tl siguiente se enumern pliiones, longitudes y nhurs de puntds y se indi si puede utilizrse l guj gemel pr ls puntds on pliiones. Puntds on pliiones Nomre de l puntd Ptrón Pie prenstel Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Costur en revers/remte Pie móvil Puntd ret Izquierd 1 2 J J Puntds ásis, ostur de frunidos, pinzs, pliegues, et. Puntds ásis y ostur de frunidos, pinzs o pliegues. 0,0 (0) 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 1/4) 0,0 7,0 (0 1/4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (1/64 3/16) 0,2 5,0 (1/64 3/16) Sí (J) Sí (J) Revers En remte No Sí Centro 3 J/I Coloión de remllers, puntds ásis, puntd de frunidos, pinzs, pliegues, et. 3,5 (1/8) 0,0 7,0 (0 1/4) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (1/64 3/16) Sí (J) Revers No Puntd elásti triple 4 J Coloión de mngs, puntd de entrepierns, tels elástis y puntds deortivs. 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 1/4) 2,5 (3/32) 1,5 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) En remte No Puntd elásti 5 J Costur de tels elástis y puntds deortivs 1,0 (1/16) 1,0 3,0 (1/16 1/8) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) En remte No Puntd de hilvndo 6 J Sujeión temporl 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 1/4) No En remte No Puntd de zig-zg Centro Dereh 7 8 J J Sorehildo y oloión de pliiones Comenzr oser desde l posiión dereh de l guj 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 0,0 7,0 (0 1/4) 2,5 5,0 (3/32 3/16) 1,4 (1/16) 1,4 (1/16) 0,0 4,0 (0 3/16) 0,3 4,0 (1/64 3/16) Sí (J) Sí (J) Revers En remte No Sí Puntd de zig-zg de 2 puntos 9 J Sorehildo en tels medins o elástis, oloión de goms, zurido, et. 5,0 (3/16) 1,5 7,0 (1/16 1/4) 1,0 (1/16) 0,2 4,0 (1/64 3/16) Sí (J) En remte Sí Puntd de zig-zg de 3 puntos 10 J Sorehildo en tels medins o elástis, oloión de goms, zurido, et. 5,0 (3/16) 1,5 7,0 (1/16 1/4) 1,0 (1/16) 0,2 4,0 (1/64 3/16) Sí (J) En remte No 11 G Sorehildo en tels fins o medinos 3,5 (1/8) 2,5 5,0 (3/32 3/16) 2,0 (1/16) 1,0 4,0 (1/16 3/16) No En remte No 12 G Sorehildo en tels gruess 5,0 (3/16) 2,5 5,0 (3/32 3/16) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16 3/16) No En remte No Puntd de sorehildo G J Sorehildo en tels gruess y puntds deortivs Sorehildo en tels elástis 5,0 (3/16) 5,0 (3/16) 3,5 5,0 (1/8 3/16) 0,0 7,0 (0 1/4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16 3/16) 0,5 4,0 (1/32 3/16) No En remte No Sí (J) En remte No 15 J Sorehildo en tels gruess o elástis 5,0 (3/16) 0,0 7,0 (0 1/4) 2,5 (3/32) 0,5 4,0 (1/32 3/16) Sí (J) En remte No 16 J Sorehildo en tels elástis y puntds deortivs 4,0 (3/16) 0,0 7,0 (0 1/4) 4,0 (3/16) 1,0 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) En remte No 72

75 Nomre de l puntd Ptrón Pie prenstel Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Costur en revers/remte Pie móvil Puntd pr doldillo invisile R R Puntd pr doldillo invisile en tels medins Puntd pr doldillo invisile en tels elástis ,0 (1/16) 2,0 (1/16) 1,0 3,5 (1/16 1/8) 1,0 3,5 (1/16 1/8) No En remte No No En remte No Puntd pr pliiones 19 J Costur de pliiones 3,5 (1/8) 2,5 7,0 (3/32 1/4) 2,5 (3/32) 1,6 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) En remte No Puntd de onh 20 J Puntd de onh 4,0 (3/16) 0,0 7,0 (0 1/4) 2,5 (3/32) 0,2 4,0 (1/64 3/16) Sí (J) En remte No Puntd ret de remiendo Puntd pr olhdo de speto mnul J J J Puntd ret de remiendo (on un mrgen de ostur de 6,5 mm (1/4 pulg.) desde el orde dereho del pie prenstel) Puntd ret de remiendo (on un mrgen de ostur de 6,5 mm (1/4 pulg.) desde el orde izquierdo del pie prenstel) Aolhdo on puntd ret que pree onfeiondo mno 5,5 (7/32) 1,5 (1/16) 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 1/4) 0,0 7,0 (0 1/4) 0,0 7,0 (0 1/4) 2,0 (1/16) 2,0 (1/16) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (1/64 3/16) 0,2 5,0 (1/64 3/16) 1,0 4,0 (1/16 3/16) No En remte No No En remte Sí No En remte No 3 Puntd zig-zg (pr olhdo) 24 J Aolhdo on pliiones, olhdo lire, puntd pr stén 3,5 (1/8) 0,0 7,0 (0 1/4) 1,4 (1/16) 0,0 4,0 (0 3/16) No En remte Sí Puntd de pliión (pr olhdo) 25 J Coloión de pliiones y rietedo 1,5 (1/16) 0,5 3,5 (1/32 1/8) 1,8 (1/16) 1,0 4,0 (1/16 3/16) No En remte No Puntd de olhdo (pr puntedo) 26 J Puntd pr fondo de olhdo (puntedo) 7,0 (1/4) 1,0 7,0 (1/16 1/4) 1,6 (1/16) 1,0 4,0 (1/16 3/16) No En remte No Puntd de festón pr stén 27 N Puntd de festón 5,0 (3/16) 2,5 7,0 (3/32 1/4) 0,5 (1/32) 0,1 1,0 (1/64 1/16) Sí (J) En remte No 28 J Puntds de reterí y puntds deortivs 4,0 (3/16) 0,0 7,0 (0 1/4) 1,2 (1/16) 0,2 4,0 (1/64 3/16) Sí (J) En remte No Puntd de junts 29 J Puntd de reterí, puntd deortiv y puntd de sorehildo en ms piezs de l tel, del mismo modo que on el punto 5,0 (3/16) 2,5 7,0 (3/32 1/4) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) En remte No 30 J Puntds de reterí y puntds deortivs 5,0 (3/16) 0,0 7,0 (0 1/4) 1,2 (1/16) 0,2 4,0 (1/64 3/16) Sí (J) En remte No Puntd de smoking 31 J Puntds de smoking y puntds deortivs 5,0 (3/16) 0,0 7,0 (0 1/4) 1,6 (1/16) 1,0 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) En remte No Vini J J Vini y puntds deortivs Vini y puntds deortivs 5,0 (3/16) 5,0 (3/16) 0,0 7,0 (0 1/4) 2,5 7,0 (3/32 1/4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16 3/16) 1,0 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) Sí (J) En remte En remte No No Puntd pr oloión de goms 34 J Coloión de goms en tels elástis 4,0 (3/16) 0,0 7,0 (0 1/4) 1,0 (1/16) 0,2 4,0 (1/64 3/16) Sí (J) En remte No Gráfio de juste de puntds 73

76 PUNTADAS CON APLICACIONES Nomre de l puntd Ptrón Pie prenstel Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Costur en revers/remte Pie móvil 35 J Puntds deortivs 4,0 (3/16) 0,0 7,0 (0 1/4) 3,0 (1/8) 2,0 4,0 (1/16 3/16) No En remte No 36 J Puntds deortivs 4,0 (3/16) 0,0 7,0 (0 1/4) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) En remte No 37 J Puntds deortivs 5,5 (7/32) 0,0 7,0 (0 1/4) 1,6 (1/16) 1,0 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) En remte No 38 N Puntd deortiv y oloión de goms 5,0 (3/16) 1,5 7,0 (1/16 1/4) 1,0 (1/16) 0,2 4,0 (1/64 3/16) Sí (J) En remte No 39 N Puntd de enje, doldillo deortivo, puntd de rohes y dornos, et. 3,5 (1/8) 1,5 7,0 (1/16 1/4) 2,5 (3/32) 1,6 4,0 (1/16 3/16) No En remte No 40 N Doldillo deortivo, puntd de rohes y dornos, et. 6,0 (15/64) 1,5 7,0 (1/16 1/4) 3,0 (1/8) 1,5 4,0 (1/16 3/16) No En remte No Puntd deortiv 41 N Doldillo deortivo en tels fins, medinos y de tfetán, puntd de rohes y dornos, et. 5,0 (3/16) 1,5 7,0 (1/16 1/4) 3,5 (1/8) 1,5 4,0 (1/16 3/16) No En remte No 42 N Doldillo deortivo en tels fins, medinos y de tfetán, puntd de rohes y dornos, et. 5,0 (3/16) 1,5 7,0 (1/16 1/4) 4,0 (3/16) 1,5 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) En remte No 43 N Doldillo deortivo en tels fins, medinos y de tfetán, puntd de rohes y dornos, et. 5,0 (3/16) 1,5 7,0 (1/16 1/4) 2,5 (3/32) 1,5 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) En remte No 44 N Doldillo deortivo en tels fins, medinos y de tfetán, puntd de rohes y dornos, et. 5,0 (3/16) 1,5 7,0 (1/16 1/4) 2,0 (1/16) 1,5 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) En remte No 45 N Doldillo deortivo, entrelzdo de ints, puntd de rohes y dornos, et. 5,0 (3/16) 1,5 7,0 (1/16 1/4) 3,0 (1/8) 1,5 4,0 (1/16 3/16) Sí (J) En remte No 46 N Puntd deortiv, puntd de smoking, puntd de rohes y dornos, et. 6,0 (15/64) 1,5 7,0 (1/16 1/4) 1,6 (1/16) 1,0 4,0 (1/16 3/16) No En remte No 47 N Puntd deortiv, puntd de smoking, puntd de rohes y dornos, et. 5,0 (3/16) 1,5 7,0 (1/16 1/4) 1,6 (1/16) 1,0 4,0 (1/16 3/16) No En remte No 74

77 Nomre de l puntd Ptrón Pie prenstel Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Costur en revers/remte Pie móvil 48 A Ojles en sentido horizontl en tels fins y medinos 5,0 (3/16) 3,0 5,0 (1/8 3/16) 0,5 (1/32) 0,2 1,0 (1/64 1/16) No Remte utomátio No 49 A Ojles en sentido horizontl en ls zons que soportn más tirntez 5,0 (3/16) 3,0 5,0 (1/8 3/16) 0,5 (1/32) 0,2 1,0 (1/64 1/16) No Remte utomátio No 50 A Ojles en sentido horizontl en tels gruess 5,0 (3/16) 3,0 5,0 (1/8 3/16) 0,5 (1/32) 0,2 1,0 (1/64 1/16) No Remte utomátio No 51 A Ojles reforzdos pr tels on forro 5,0 (3/16) 3,0 5,0 (1/8 3/16) 0,5 (1/32) 0,2 1,0 (1/64 1/16) No Remte utomátio No Pespunte de ojl A A Ojles pr tels elástis o de triot Ojles pr tels elástis 6,0 (15/54) 6,0 (15/54) 3,0 6,0 (1/8 15/64) 3,0 6,0 (1/8 15/64) 1,0 (1/16) 1,5 (1/16) 0,5 2,0 (1/32 1/16) 1,0 3,0 (1/16 1/8) No No Remte utomátio Remte utomátio No No 3 54 A Ojles ásios 5,0 (3/16) 0,0 6,0 (0 15/64) 2,0 (1/16) 0,2 4,0 (1/64 3/16) No Remte utomátio No 55 A Ojles de errdur pr tels gruess o pr pieles 7,0 (1/4) 3,0 7,0 (1/8 1/4) 0,5 (1/32) 0,3 1,0 (1/64 1/16) No Remte utomátio No 56 A Ojles de errdur pr tels medins y gruess 7,0 (1/4) 3,0 7,0 (1/8 1/4) 0,5 (1/32) 0,3 1,0 (1/64 1/16) No Remte utomátio No 57 A Ojles en sentido horizontl pr tels gruess o pr pieles 7,0 (1/4) 3,0 7,0 (1/8 1/4) 0,5 (1/32) 0,3 1,0 (1/64 1/16) No Remte utomátio No Puntd de zuridos A A Zuridos en tels medins Zuridos en tels gruess 7,0 (1/4) 7,0 (1/4) 2,5 7,0 (3/32 1/4) 2,5 7,0 (3/32 1/4) 2,0 (1/16) 2,0 (1/16) 0,4 2,5 (1/64 3/32) 0,4 2,5 (1/64 3/32) No No Remte utomátio Remte utomátio No No Puntd pr remte 60 A Remte de erturs y zons que se desosen on filidd 2,0 (1/16) 1,0 3,0 (1/16 1/8) 0,4 (1/64) 0,3 1,0 (1/64 1/16) No Remte utomátio No Puntd de ostur de otones 61 M Costur de otones 3,5 (1/8) 2,5 4,5 (3/32 3/16) No Remte utomátio No Puntd de ldo 62 N Puntd de ldos, por ejemplo, en inturones 7,0 (1/4) 7,0, 6,0, 5,0 (1/4, 15/64, 3/16) 7,0 (1/4) 7,0, 6,0, 5,0 (1/4, 15/64, 3/16) No Remte utomátio No 63 S Costur de puntds rets mientrs se ort l tel 0,0 (0) 0,0 2,5 (0 3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (1/64 3/16) No En remte No 64 S Costur de puntds de zig-zg mientrs se ort l tel 3,5 (1/8) 3,5 5,0 (1/8 3/16) 1,4 (1/16) 0,0 4,0 (0 3/16) No En remte No Cortdor lterl *1 65 S Sorehildo en tels fins y medinos mientrs se ort l tel 3,5 (1/8) 3,5 5,0 (1/8 3/16) 2,0 (1/16) 1,0 4,0 (1/16 3/16) No En remte No 66 S Sorehildo en tels gruess mientrs se ort l tel 5,0 (3/16) 3,5 5,0 (1/8 3/16) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16 3/16) No En remte No 67 S Sorehildo en tels medins y gruess mientrs se ort l tel 5,0 (3/16) 3,5 5,0 (1/8 3/16) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16 3/16) No En remte No *1: El ortdor lterl es opionl. Gráfio de juste de puntds 75

78 PUNTADAS CON APLICACIONES Otrs puntds Tipo de puntd Ptrón Pie prenstel Aguj gemel Tmño de ptrón Densidd de puntd justle Ptrón justle Longitud/nho Alternión izquierd/dereh Puntds deortivs N No - No Sí Sí * Puntds pr stén N Sí - No Sí Sí Puntds en ruz ** 5 ** 6 ** 7 ** N No - No Sí (**No es possile) Sí Puntds pr stén deortivs N No - Sí Sí (sólo longitud) Sí *** Puntds on pliiones ominds N No - No Sí (***sólo longitud) Sí *Ptrón pr juste de mr 76

79 Tipo de puntd Ptrón Pie prenstel Aguj gemel Tmño de ptrón Densidd de puntd justle Ptrón justle Longitud/nho Alternión izquierd/dereh Puntds pr rteres (tipo de letr sript) N No Grnde, pequeño No No Sí Puntds pr rteres (tipo de letr sript) N No Grnde No No Sí Puntds de rteres (Estilo de ontorno) N No Grnde, pequeño No No Sí Gráfio de juste de puntds 77

80 PUNTADAS CON APLICACIONES Puntds de sorehildo Cos el sorehildo en los ordes de ls tels ortds pr evitr que se deshilhen. Hy 15 tipos de puntds pr sorehildo. El proedimiento pr ls puntds de sorehildo depende del pie prenstel utilizdo. Costur de puntds de sorehildo utilizndo el pie pr sorehildo "G" Pr sorehilr on el pie pr sorehildo "G" hy tres tipos de puntds disponiles. Nomre de l puntd Ptrón Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Pie prenstel Puntd de sorehildo 11 Evitr el deshilhdo en ls tels medins y fins 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 12 Evitr el deshilhdo en ls tels gruess y ls tels que se 5,0 deshilhn on filidd (3/16) 13 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,0 (1/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) G PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l limentión prinipl ntes de reemplzr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si (Botón iniir/prr) se puls identlmente y l máquin omienz oser. Coloque el pie pr sorehildo "G". G Coloque l tel on el orde de l tel ontr l guí del pie prenstel y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. Si dese informión, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Seleione un puntd. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Guí Cos olondo el orde de l tel ontr l d guí del pie prenstel. Punto de entrd de l guj 78

81 Costur de puntds de sorehildo utilizndo el pie pr zig-zg "J" Pr sorehilr on el pie pr zig-zg "J" hy siete tipos de puntds disponiles. Nomre de l puntd Ptrón Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Pie prenstel Puntd zig-zg (posiión entrl de l guj) Puntd de zig-zg (posiión dereh de l guj) 7 Evitr el deshilhdo (puntd de líne de se entrl/en revers) 8 Evitr el deshilhdo (puntd de líne de se dereh/en remte) 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) 0,3-4,0 (1/64-3/16) Puntd de zig-zg de 2 puntos Puntd de zig-zg de 3 puntos Puntd de sorehildo 9 10 Evitr el deshilhdo en ls tels gruess y elástis 14 Evitr el deshilhdo en ls tels elástis 15 Evitr el deshilhdo en ls tels gruess y elástis 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 2,5 (3/32) 0,2-4,0 (1/64-3/16) 0,5-4,0 (1/32-3/16) J 3 16 Evitr el deshilhdo en ls tels elástis 4,0 (3/16) 4,0 (3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l limentión prinipl ntes de reemplzr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si (Botón iniir/prr) se puls identlmente y l máquin omienz oser. Coloque el pie pr zig-zg "J". J Cos lo lrgo del orde de l tel, hiendo que l guj slg fuer del orde, por l dereh. Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Seleione un puntd. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Punto de entrd de l guj Puntds de sorehildo 79

82 PUNTADAS CON APLICACIONES Costur de puntds de sorehildo utilizndo l uhill lterl opionl Si utiliz el ortdor lterl opionl, los márgenes de ostur pueden terminrse mientrs se ort el orde de l tel. Pr sorehilr on el ortdor lterl hy ino tipos de puntds disponiles. Nomre de l puntd Ptrón Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Pie prenstel 63 Costur de puntds rets mientrs se ort l tel 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) Cortdor lterl 64 Costur de puntds de zig-zg mientrs se ort l tel 65 Evitr el deshilhdo en ls tels fins y medinos mientrs se ort l tel 66 Evitr el deshilhdo en ls tels gruess mientrs se ort l tel 67 Evitr el deshilhdo en ls tels gruess mientrs se ort l tel 3,5 (1/8) 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 1,4 (1/16) 2,0 (1/16) 2,5 (3/32) 0,0-4,0 (0-3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) S PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l limentión prinipl ntes de reemplzr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si (Botón iniir/prr) se puls identlmente y l máquin omienz oser. Coloque el ortdor lterl de mner que l ptill del ortdor oinid on l mues del soporte del pie prenstel y, ontinuión, je lentmente l pln del pie prenstel. Not Enhere l guj mnulmente undo utilie el ortdor lterl, o sólo oloque l uhill lterl después de enherr l guj utilizndo el enherdor de gujs. Extrig el pie prenstel. Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Engnhe l hor de onexión del ortdor lterl l tornillo de l presill de l guj. Mues del soporte del pie prenstel Ptill El ortdor está olodo. Horquill de onexión Tornillo de l rzder de l guj 80

83 d Levnte l pln del pie prenstel pr ompror que el ortdor lterl está olodo firmemente. Coloque l tel en el ortdor lterl. h El orte de l tel deerí olorse sore l pl de l guí del ortdor lterl. e Pse el hilo superior por dejo del ortdor de hilo, y después tire de éste hi l prte trser de l máquin de oser. Pl de l guí Seleione un puntd. f Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). i Reuerde L tel no se ortrá si no h sido olodo orretmente. Bje l pln del pie prenstel y empiee oser. 3 Relie un orte de proximdmente 2 m g (3/4 pulg.) de longitud en l tel, l prinipio de l ostur. 1 El mrgen de ostur se ort l mismo tiempo que se reliz l ostur de l puntd. Reuerde Si ls puntds se osen en líne ret 63, el mrgen de ostur será de proximdmente 5 mm (3/16 pulg.). 1 2 m (3/4 pulg.) 5 mm (3/16 pulg.) El ortdor lterl puede ortr hst un p de tel mezlill de 13 onzs. Limpie el ortdor lterl después de usrlo, eliminndo tod pelus y polvo. Si y no puede ortr tels on el ortdor lterl, utilie un trpo pr lurir el filo del ortdor on un poo de eite. Puntds de sorehildo 81

84 PUNTADAS CON APLICACIONES Puntd ási Pr ls puntds ásis se utiliz l puntd ret. Hy ino tipos de puntds ásis. Nomre de l puntd Ptrón Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Pie prenstel Puntd de hilvndo 6 Sujeión temporl - - Puntd ret (posiión izquierd de l guj) Puntd ret (posiión entrl de l guj) 1 Puntd ási y ostur de frunidos, pinzs o pliegues (puntd de líne de se izquierd/en revers) 2 Puntd ási y ostur de frunidos, pinzs o pliegues (puntd de líne de se izquierd/remte) 3 Puntd ási y ostur de frunidos, pinzs o pliegues (puntd de líne de se entrl/en revers) 0,0 (0) 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) J puntd elásti triple 4 Refuerzo de puntds y ostur de tels elástis 0,0 (0) 1,5-4,0 (1/16-3/16) PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l limentión prinipl ntes de reemplzr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si (Botón iniir/prr) se puls identlmente y l máquin omienz oser. Hilvndo Coloque el pie pr zig-zg "J". Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). J Puntd ási Hilvne o un on lfileres los trozos de tel. Coloque el pie pr zig-zg "J". J Seleione l puntd 6. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Reemplzo del pie prenstel" (págin 43). Seleione un puntd. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). 82 Comiene oser. Si dese otener más informión, onsulte "Comenzndo oser" (págin 55).

85 d Bje l guj pr insertrl en l tel l prinipio de l ostur. Comiene oser. e Si dese otener más informión, onsulte "Comenzndo oser" (págin 55). Si dese más informión sore ls puntds de ostur en revers/remte, onsulte "Asegurr ls puntds" (págin 57). Cmio de l posiión de l guj L posiión de l guj utilizd omo líne de se es diferente pr l puntd ret (posiión izquierd de l guj) y l puntd ret (posiión entrl de l guj). f Cundo hy termindo l ostur, orte el hilo. Si dese más informión, onsulte "Corte del hilo" (págin 59). Puntd ret (posiión izquierd de l guj) Puntd ret (posiión entrl de l guj) Cundo l nhur de l puntd ret (posiión izquierd de l guj) está justd en el vlor estándr (0,0 mm), l distni desde l posiión de l guj hst l prte dereh del pie prenstel es de 12 mm (1/2 pulg.). Si se mi el nho de l puntd (entre 0 y 7,0 mm (1/4 pulg.)), l posiión de l guj tmién mirá. Se puede oser un mrgen de ostur on un nhur fij si se mi el nho de l puntd y se ose linendo l prte dereh del pie prenstel on el orde de l tel. 3 0,0 2,0 5,5 7,0 d e f Ajuste del nho de l puntd Distni desde l posiión de l guj hst el ldo dereho del pie prenstel 12,0 mm (1/2 pulg.) 10,0 mm (3/8 pulg.) 6,5 mm (1/4 pulg.) 5,0 mm (3/16 pulg.) Si dese más informión, onsulte "Ajuste del nho de l puntd" (págin 61). Puntd ási 83

86 PUNTADAS CON APLICACIONES Puntd pr doldillo invisile Asegure los jos de flds y pntlones on un doldillo invisile. Hy dos tipos de puntds disponiles pr doldillo invisile. Nomre de l puntd Ptrón Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Pie prenstel Puntd pr doldillo invisile 17 Puntd pr doldillo invisile en tels medins 18 Puntd pr doldillo invisile en tels elástis ,0 (1/16) 1,0-3,5 (1/16-1/8) R PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l limentión prinipl ntes de reemplzr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si (Botón iniir/prr) se puls identlmente y l máquin omienz oser. Sig el proedimiento siguiente pr oser un doldillo invisile. Reuerde Cundo el tmño de ls prtes ilíndris es muy pequeño pr deslizr sore el rzo, o l longitud es demsido ort, l tel no podrá suministrrse y es posile que no se otengn los resultdos desedos. Coloque l fld o los pntlones l reverso. Utilie un tiz pr mrr l tel proximdmente 5 mm (3/16 pulg.) desde el orde de l tel y luego hilvánel. Dereho de l tel Ldo inferior Dole l tel lo lrgo del orde desedo pr el doldillo, y presione. < Visto de ldo> < Visto de ldo> d e Revés de l tel Dereho de l tel Borde de l tel Costur de hilvndo 5 mm (3/16 pulg.) Revés de l tel Dereho de l tel 84

87 d Pliegue l tel hi dentro lo lrgo del hilvndo Retire l pl pln y podrá utilizr el modo h de ostur de rzo lire. Si dese más informión sore el modo de ostur de rzo lire, onsulte "Costur de rzo lire" (págin 46). i Deslie sore el rzo el elemento que dese oser, y segúrese de que l limentión de tel se reliz en form orret y luego omiene oser. e < Visto de ldo> Revés de l tel Borde de l tel Hilvndo d 5 mm (3/16 pulg.) Desdole el orde de l tel, y posiione l tel on el revés hi rri Brzo Coloque l tel on el orde ontr el doldillo j doldo del pie prenstel y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. R < Visto de ldo> Revés de l tel Hilvndo Borde de l tel Coloque el pie pr doldillo invisile "R". f R 1 Revés de l tel Pliegue del doldillo Guí Ajuste el nho de l puntd hst que l guj k llegue ligermente hst el pliegue del doldillo. R Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Seleione un puntd. g Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). 1 Punto de entrd de l guj Cundo mie el punto de entrd de l guj, levnte l guj y, ontinuión, mie el nho de l puntd. Anho de l puntd Puntd pr doldillo invisile 85

88 PUNTADAS CON APLICACIONES Si l guj soreps demsido el pliegue del doldillo L guj está olod demsido hi l izquierd. Pulse pr umentr el nho de l puntd de mner que l guj llegue ligermente hst el pliegue del doldillo. 1 2 Revés de l tel Dereho de l tel Si l guj no lleg l pliegue del doldillo L guj está olod demsido hi l dereh. Pulse pr umentr el nho de l puntd de mner que l guj llegue ligermente hst el pliegue del doldillo. 1 2 Revés de l tel Dereho de l tel Reuerde Si dese más informión, onsulte "Ajuste del nho de l puntd" (págin 61). l m Cos olondo el pliegue del doldillo ontr l guí del pie prenstel. Retire ls puntds hilvnds y pong l tel en su revés. 1 2 Revés de l tel Dereho de l tel 86

89 Puntd de ojles/costur de otones Se pueden oser los ojles y después los otones sore ellos. Están disponiles 10 puntds pr oser ojles de un sólo pso, y está disponile un puntd pr fijr el otón. Nomre de l puntd Ptrón Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Pie prenstel 48 Ojles en sentido horizontl en tels fins y medinos 49 Ojles en sentido horizontl en ls zons que soportn más tirntez 50 Ojles en sentido horizontl en tels gruess 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,5 (1/32) 0,2-1,0 (1/64-1/16) 3 51 Ojles on rrs de remte en los dos extremos pr tels reforzds Pespunte de ojl 52 Ojles pr tels elástis o de triot 53 Ojles pr tels elástis 6,0 (15/64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,0 (1/16) 1,5 (1/16) 0,5-2,0 (1/32-1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) A 54 Ojles ásios 5,0 (3/16) 0,0-6,0 (0-15/64) 2,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) 55 Ojles de errdur pr tels gruess o felpdos 56 Ojles de errdur pr tels medins y gruess 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) 57 Ojl en sentido horizontl pr tels gruess o felpdos Puntd de ostur de otones 61 Costur de otones 3,5 (1/8) 2,5-4,5 (3/32-3/16) - - M Puntd de ojles/costur de otones 87

90 PUNTADAS CON APLICACIONES Costur de ojles L longitud máxim del ojl es de unos 28 mm (1-1/8 pulgds) (diámetro + grosor del otón). Los ojles se osen desde l prte delnter del pie prenstel hi l trser, omo se muestr ontinuión Costur reforzd PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l limentión prinipl ntes de reemplzr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si (Botón iniir/prr) se puls identlmente y l máquin omienz oser. A ontinuión se enumern los nomres de ls piezs del pie pr ojles "A", utilizdo en l ostur de ojles. Con un trozo de tiz, mrque sore l tel l posiión y l longitud del ojl d e f Pl de l guí del otón Esl del pie prenstel Ptill Mrs de refereni 5 mm (3/16 pulg.) Soporte A Mrs sore l tel Costur de ojles 88

91 Sque l pl de l guí del otón del pie pr ojles "A" e introduz el otón que se v psr por el ojl. Seleione un puntd. d Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Si el otón no e en l pl de l guí del otón Sume el diámetro y el grosor del otón, y juste l pl on el vlor resultnte. (L distni entre ls mrs de l esl del pie prenstel es de 5 mm (3/16 pulg.).) 3 e Coloque l tel hiendo que l prte frontl de l mr del ojl oinid on ls mrs rojs en los ldos del pie pr ojles, y je l pln del pie prenstel. Esl del pie prenstel Longitud del ojl (diámetro + grosor del otón) 5 mm (3/16 pulg.) Ejemplo: Pr un otón on un diámetro de 15 mm (9/16 pulg.) y un espesor de 10 mm (3/8 pulg.), l pl de l guí del otón deerá justrse 25 mm (1 pulg.) en l esl. A Mr sore l tel (prte delnter) Mrs rojs en el pie pr ojles mm (3/8 pulg.) 15 mm (9/16 pulg.) El tmño del ojl h sido justdo. Pse el hilo superior por el orifiio del pie prenstel. Coloque el pie pr ojles "A". Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Puntd de ojles/costur de otones 89

92 PUNTADAS CON APLICACIONES Not No je l guj dentro de l tel undo esté linendo ls mrs. Es posile que no oteng los resultdos desedos. Al jr el pie prenstel, no empuje sore l prte delnter. Levnte l pln del pie prenstel, sque l h tel y orte los hilos. i j Levnte l pln pr ojles oloándol en su posiión originl. Cundo hy termindo de oser el ojl, inserte un lfiler trvesndo l prte interior de un de ls rrs de remte l finl de l ostur de ojl pr evitr que se orte l ostur. 1 No reduz el espio. Bje l máximo l pln pr ojles. f k Ptill Utilie el reojles pr ortr en direión l lfiler y rir el ojl. Pln pr ojles L pln pr ojles quedrá detrás del soporte en el pie pr ojles. Areojles Pr ojles de errdur, utilie el lápiz ldor pr relizr un orifiio en el extremo redondo del ojl y, ontinuión, use el reojles pr rir el ojl. Pln pr ojles Soporte Sujete suvemente el extremo del hilo superior g on l mno izquierd y omiene oser. Lápiz ldor Cundo termine l ostur, l máquin oserá utomátimente puntds de remte y se detendrá. Not Cundo utilie el lápiz ldor, oloque dejo de l tel un ppel grueso o ulquier otr hoj protetor ntes de relizr el orifiio. 90

93 PRECAUCIÓN Al usr el reojles pr rir el ojl, no pong ls mnos en l direión del orte, pues el reojles podrí reslr y provor lesiones. No utilie el reojles pr un propósito diferente l ul fue diseñdo. Costur de ojles en tels elástis Utilie un hilo glón pr oser ojles en tels elástis o tels de ln suelt. Engnhe el hilo glón en l prte del pie pr ojles "A" que se muestr en l ilustrión. Cmio de l densidd de l ostur Ajuste l longitud de l puntd. Insértelo en ls rnurs y átelo on un nudo suelto. 3 Reuerde Si dese más informión, onsulte "Ajuste de l longitud de l puntd" (págin 62). Si l tel no vnz ien (por ejemplo, si es demsido grueso), disminuy l densidd de l ostur. Cmio del nho de l puntd Ajuste el nho de l puntd. Coloque el pie pr ojles "A". Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Reemplzo del pie prenstel" (págin 43). d Seleione l puntd 52 o 53. Reuerde Si dese más informión, onsulte "Ajuste del nho de l puntd" (págin 61). Antes de oser un ojl, ompruee l longitud y el nho de l puntd osiendo un ojl de prue en un retl de tel. Ajuste el nho de l puntd l grosor del hilo e glón. Bje l pln del pie prenstel y l pln f pr ojles, y empiee oser. Cundo hy termindo l ostur, tire g suvemente del hilo glón pr que no queden hilos sueltos. Utilie un guj de oser mno pr retirr h el hilo glón por el revés de l tel, y hg un nudo. Puntd de ojles/costur de otones 91

94 PUNTADAS CON APLICACIONES Costur de otones Los otones pueden oserse on l máquin de oser. Se pueden olor otones on dos o utro orifiios. e f Ajuste el nho de l puntd de mner que oinid on l distni entre los orifiios del otón. Coloque el otón en l posiión donde se v oser y je l pln del pie prenstel. Clule l distni entre los orifiios del otón que v olor. Levnte l pln del pie prenstel y deslie l pln de los dientes de rrstre (situd en l se trser de l máquin de oser) hi (hi l izquierd mirndo desde l prte trser de l máquin). Botón El otón permnee en su lugr. Reuerde Cundo os otones on utro orifiios, os primero los dos orifiios que estén más er de usted. A ontinuión, deslie el otón de mner que l guj penetre en los dos gujeros ernos l prte trser de l máquin y óslos del mismo modo. Pln de los dientes de rrstre (vist desde l prte trser de l máquin) Los dientes de rrstre están jdos. Coloque el pie de fijión de otones "M". Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Gire hi usted l pole de mno (hi l g izquierd) pr ompror que l guj penetr orretmente en los dos orifiios del otón. Ajuste el nho de l puntd l distni entre los orifiios del otón. Seleione l puntd 61. d Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Not Puesto que el extremo del hilo se v nudr más delnte, no juste l máquin pr el orte progrmdo del hilo. PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no golpe el otón, pues podrí romperse o dolrse. 92

95 Comiene oser. h Ajuste el ontrol de veloidd de osido hi l izquierd (pr que l veloidd se lent). L máquin de oser se detiene utomátimente después de oser ls puntds de refuerzo. Not No pulse (otón del ortdor de hilo). 3 i Sque el hilo superior l terminr l ostur por el revés de l tel, y núdelo l hilo de l oin. Utilie uns tijers pr ortr el hilo superior y el hilo de l oin l prinipio de l ostur. Cundo termine de olor el otón, muev l pln de los dientes de rrstre (hi l dereh mirndo desde l prte trser de l máquin). Cundo hy termindo de olor el otón, j muev l pln de los dientes de rrstre (hi l dereh mirndo desde l prte trser de l máquin) y gire l pole de mno pr levntr los disos de rrstre. Reuerde L pln de los dientes de rrstre está olod normlmente en el ldo dereho. Puntd de ojles/costur de otones 93

96 PUNTADAS CON APLICACIONES Coloión de l remller Es posile insertr un remller. Nomre de l puntd Puntd ret (posiión entrl de l guj) Ptrón Apliión 3 Coloión de remllers Costur de puntds, pinzs y pliegues oultos Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) Pie prenste l I PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l limentión prinipl ntes de reemplzr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si (Botón iniir/prr) se puls identlmente y l máquin omienz oser. Hy muhs forms de olor remllers. A ontinuión se expli el proedimiento pr olor un remller entrd y un remller lterl. Coloión de un remller entrd Se osen ls puntds sore mos trozos de tel revés ontr revés. 1 3 Dereho de l tel Puntds Extremo de l ertur de l remller Coloque el pie pr zig-zg "J". J 2 d Continúe osiendo hst el orde de l tel utilizndo puntds de hilvndo. 1 2 Costur de hilvndo Puntds en revers Revés de l tel d Extremo de l ertur de l remller Presione pr rir el mrgen de ostur desde el revés de l tel Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Cos puntds rets hst l ertur de l remller. Un vez que hy llegdo l ertur de l remller, os puntds en revers olondo ls prtes del dereho de ms tels un frente l otr. Si dese más informión, onsulte "Puntd ási" (págin 82). 94 Revés de l tel

97 e Alinee l ostur on el entro de l remller e hilvánel. Seleione l puntd 3. h Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51) f Revés de l tel Costur de hilvndo Cremller Retire unos 5 m (2 pulgds) desde el finl del hilvndo en l prte extern PRECAUCIÓN Cundo utilie el pie prenstel pr remllers "I", segúrese de seleionr l puntd ret (posiión entrl de l guj) y gire lentmente l pole de mno hi usted (hi l izquierd) pr ompror que l guj no golpe el pie prenstel. Si se seleion otro tipo de puntd o l guj golpe el pie prenstel, ést podrí romperse o dolrse. 3 Revés de l tel Hilvndo de l remller Hilvndo externo d 5 m (2 pulgds) Coloque el soporte del pie prenstel en l g ptill dereh del pie prenstels pr remllers "I". Cos pespuntes lrededor de l remller. i I Ptill de l dereh Punto de entrd de l guj Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Puntds Dereho de l tel Costur de hilvndo d Extremo de l ertur de l remller PRECAUCIÓN Al oser, segúrese de que l guj no golpe l remller, pues podrí romperse o dolrse. Quite los hilvnes. j Coloión de l remller 95

98 PUNTADAS CON APLICACIONES Coloión de un remller lterl Ls puntds osids se ven solmente en un trozo de tel. Utilie este tipo de oloión de remllers pr ls erturs lterles y posteriores. d Presione pr rir el mrgen de ostur desde el revés de l tel Revés de l tel Presione sore el mrgen de ostur de e mner que el ldo dereho (el ldo que no se v oser) dispong de 3 mm (1/8 pulg.) diionles. 3 Puntds Dereho de l tel Extremo de l ertur de l remller A ontinuión se desrie el proedimiento pr oser puntds sore el ldo izquierdo, omo se muestr en l ilustrión. Coloque el pie pr zig-zg "J". Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Cos puntds rets hst l ertur de l remller. Un vez que hy llegdo l ertur de l remller, os puntds en revers olondo ls prtes del dereho de ms tels un frente l otr. Si dese más informión, onsulte "Puntd ási" (págin 82). Continúe osiendo hst el orde de l tel utilizndo puntds de hilvndo. 1 J 2 Revés de l tel 3 mm (1/8 pulg.) Alinee los dientes de l remller on el orde f de l tel on los 3 mm (1/8 pulg.) diionles, e hilvne l remller o sujétel on lfileres. 1 Dientes de l remller Costur de hilvndo Coloque el soporte del pie prenstel en l ptill g dereh del pie prenstels pr remllers "I". Si v oser ls puntds en el ldo dereho, oloque el soporte del pie prenstel en l ptill izquierd del pie pr remllers. I d 4 Costur de hilvndo Puntds en revers Revés de l tel Extremo de l ertur de l remller Ptill de l dereh Punto de entrd de l guj Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). 96

99 Seleione l puntd 3. h Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). j Cundo flten unos 5 m (2 pulgds) pr llegr l finl de l remller, pre l máquin de oser on l guj en posiión j (dentro de l tel) y levnte l pln del pie prenstel. Ar l remller y sig osiendo. k PRECAUCIÓN Cundo utilie el pie prenstel pr remllers "I", segúrese de seleionr l puntd ret (posiión entrl de l guj) y gire lentmente l pole de mno hi usted (hi l izquierd) pr ompror que l guj no golpe el pie prenstel. Si se seleion otro tipo de puntd o l guj golpe el pie prenstel, ést podrí romperse o dolrse. l Cierre l remller, gire l tel e hilvne el otro ldo de l remller on l tel. 3 i Cos l remller l trozo de tel on los 3 mm (1/8 pulg.) diionles, empezndo desde l se de l remller. 1 Costur de hilvndo m Coloque el soporte del pie prenstel en l ptill izquierd del pie prenstel pr remllers "I". Si h olodo el soporte del pie prenstel en l ptill dereh siguiendo el pso g, ámielo l ptill izquierd. PRECAUCIÓN Al oser, segúrese de que l guj no golpe l remller, pues podrí romperse o dolrse. I Ptill de l izquierd Punto de entrd de l guj Coloión de l remller 97

100 PUNTADAS CON APLICACIONES n Cos pespuntes lrededor de l remller. Cos puntds en revers en el extremo de l ertur de l remller y linee los dientes de l remller on el ldo del pie prenstel d e Dereho de l tel Extremo de l ertur de l remller Puntds en revers Comienzo de l ostur Costur de hilvndo PRECAUCIÓN Al oser, segúrese de que l guj no golpe l remller, pues podrí romperse o dolrse. o p Cundo flten unos 5 m (2 pulgds) pr llegr l finl de l remller, pre l máquin de oser on l guj en posiión j (dentro de l tel) y levnte l pln del pie prenstel. Quite el hilvndo, r l remller y ontinúe osiendo. 98

101 Costur de tels y ints elástis Con est máquin puede oser tels elástis y olor goms. Nomre de l puntd Ptrón Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Pie prenstel puntd elásti triple 4 Tels elástis 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,5-4,0 (1/16-3/16) Puntd elásti 5 Tels elástis 1,0 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) Puntd de zig-zg de 2 puntos Puntd de zig-zg de 3 puntos Puntd pr oloión de goms Coloión de goms Coloión de goms en tels elástis 5,0 (3/16) 4,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) J 3 Sig ls norms de seguridd orrespondientes undo relie ls siguientes lores de ostur. PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l limentión prinipl ntes de reemplzr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si (Botón iniir/prr) se puls identlmente y l máquin omienz oser. Puntds elástis Cos l tel sin estirrlo. Coloque el pie pr zig-zg "J". J Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Seleione l puntd 4 o 5. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Costur de tels y ints elástis 99

102 PUNTADAS CON APLICACIONES Coloión de goms Cundo se ose un gom l puño o l intur de un prend de vestir, ls dimensiones del do son ls de l gom estird. Por lo tnto, es neesrio utilizr un gom on l longitud deud. d Estire l gom l oser l tel pr que teng l mism longitud que l tel. Tire de l tel por detrás del pie prenstel on l mno izquierd, y utilie l mno dereh pr tirr de l tel desde el lfiler que esté más er de l prte delnter del pie prenstel. Sujete on lfileres l gom l revés de l tel. Un on lfileres l gom l tel pr segurrse de que l gom está olod de mner uniforme. 1 2 Gom Ptill Coloque el pie pr zig-zg "J". J Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Seleione un puntd. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). PRECAUCIÓN Al oser, segúrese de que l guj no golpe ningun ptill, pues podrí romperse o dolrse. 100

103 Costur de pliiones, reterí y olhdos A ontinuión se desrien ls puntds pr oser pliiones, reterí y olhdos. Nomre de l puntd Ptrón Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Pie prenstel Puntd de zig-zg Puntd pr pliiones 7 Coloión de pliiones (puntd de líne de se entrl/en revers) 24 Aolhdo on pliiones, olhdo lire, puntd pr stén 19 Coloión de pliiones 25 Coloión de pliiones y rietedo 3,5 (1/8) 1,5 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 0,5-3,5 (1/32-1/8) 1,4 (1/16) 2,5 (3/32) 1,8 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) 1,6-4,0 (1/16-3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) 3 Puntd ret de remiendo Puntd ret de remiendo (on un mrgen de ostur de 6,5 mm (1/4 pulg.) desde el orde dereho del pie prenstel) Puntd ret de remiendo (on un mrgen de ostur de 6,5 mm (1/4 pulg.) desde el orde izquierdo del pie prenstel) 5,5 (3/16) 1,5 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) J 28 4,0 (3/16) 1,2 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) Puntd de junts Puntd pr olhdo de speto mnul Puntedo intermitente pr olhdo Puntd pr reterí 23 Aolhdo on puntd ret que pree onfeiondo mno 26 Puntedo 5,0 (3/16) 0,0 (0) 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 2,5 (3/32) 1,2 (1/16) 2,5 (3/32) 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) Reuerde En l pntll LCD, los ptrones que se muestrn on un "Q" son pr olhdos y los que se muestrn on un "P" son pr remiendos. PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l limentión prinipl ntes de reemplzr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si (Botón iniir/prr) se puls identlmente y l máquin omienz oser. Costur de pliiones, reterí y olhdos 101

104 PUNTADAS CON APLICACIONES Costur de pliiones Corte l pliión, dejndo un mrgen de ostur de entre 3 y 5 mm (1/8 y 3/16 pulg.). Seleione un puntd. e Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Mrgen de ostur Coloque un plntill de ppel grueso o mteril estilizdor en l prte trser de l pliión y dole el mrgen de ostur utilizndo un plnh. f Gire l pole de mno hi usted (hi l izquierd), y empiee oser lrededor del orde de l pliión, segurándose de que l guj j extmente fuer del orde del dorno. Gire l tel e hilvánelo o dhiérlo l tel que vy deorr. 1 Costur de hilvndo Cundo os lrededor de ls esquins, pre l máquin on l guj dentro de l tel justo fuer del orde del dorno, levnte l pln del pie prenstel y gire l tel omo orrespond pr mir l direión de l puntd. Coloque el pie pr zig-zg "J". d J Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). 102

105 Puntds pr reterí (olhdo "rzy") Dole el orde de l piez superior de tel y olóquelo sore l piez se. Seleione l puntd 21 o 22. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Cos ms piezs de mner que l plntill se extiend sore mos tels. Reuerde L puntd ret de remiendo se muestr on un "P" en l pntll LCD. d Relie l ostur linendo el ldo del pie prenstel on el orde de l tel. Pr un mrgen de ostur l dereh Alinee el ldo dereho del pie prenstel on el orde de l tel, y os utilizndo l puntd Remiendos Remendr es oser uniendo dos trozos de tel. Los trozos de tel deerán ortrse on un mrgen de ostur de 6,5 mm (1/4 pulg.). Relie un puntd ret de remiendo 6,5 mm (1/ 4 pulg.) de distni l dereh o izquierd del pie prenstel. Hilvne o sujete on lfileres el mrgen de ostur de l tel que dese remendr. 6,5 mm (1/4 pulg.) Pr un mrgen de ostur l izquierd Alinee el ldo izquierdo del pie prenstel on el orde de l tel, y os utilizndo l puntd Coloque el pie pr zig-zg "J". J Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). 6,5 mm (1/4 pulg.) Reuerde Pr mir l nhur del mrgen de ostur (posiión de l guj), onsulte "Cmio de l posiión de l guj" (págin 83). Costur de pliiones, reterí y olhdos 103

106 PUNTADAS CON APLICACIONES Aolhdo L oloión de relleno entre ls piezs de tel, superior e inferior, se denomin "olhdo". Los olhdos pueden oserse fáilmente utilizndo el pie móvil opionl y l guí de olhdos. d Bje l pln del pie prenstel, introduz el tornillo del soporte del pie y priételo on un destornilldor. Pie móvil Guí de olhdos Not Durnte l ostur on el pie móvil, juste l veloidd de osido entre lent y medi. Pr olhdos, utilie un guj de máquin de oser pr uso doméstio de 90/ 14. Sólo es posile utilizr el pie móvil on ptrones de ostur retos o en zig-zg. No es posile oser puntds en revers on el pie móvil. Seleione solmente ptrones de puntd ret o en zig-zg on puntds en remte. Si dese informión, onsulte "Gráfio de juste de puntds" (págin 72). Hilvne l tel que desee olhr. Retire el pie prenstel y su soporte. Pr otener más informión, onsulte "Extrión y oloión del soporte del pie prenstel" (págin 45). Tornillo del soporte del pie prenstel El pie móvil está olodo. PRECAUCIÓN Asegúrese de que priet firmemente el tornillo on el destornilldor; de no herlo l guj podrí golper el pie prenstel y romperse o dolrse. Antes de empezr oser, gire lentmente l pole de mno hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no golpe el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Seleione un puntd. e Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). f Coloque un mno d ldo del pie prenstel y guíe l tel uniformemente durnte l ostur. Engnhe l hor de onexión del pie móvil l tornillo de l presill de l guj. Horquill de onexión Tornillo de l rzder de l guj 104

107 Utilizión de l guí de olhdo opionl Utilie l guí de olhdos pr oser puntds prlels on un espio igul entre ells. Introduz l se de l guí de olhdos en el orifiio situdo en l prte trser del pie móvil o del soporte del pie prenstel. Pie móvil 3 Soporte del pie prenstel Ajuste l se de l guí de olhdos de mner que l guí quede lined on l ostur que y se h osido. Costur de pliiones, reterí y olhdos 105

108 PUNTADAS CON APLICACIONES Aolhdo lire Con el olhdo lire, se pueden jr (on l pln orrespondiente) los dientes de rrstre pr poder mover l tel en ulquier direión. Pr el olhdo lire, utilie ls instruiones siguientes on el pie pr olhdo lire de dedo ierto opionl "O" (SA187, F061 (XE )). PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizr el pie pr olhdo lire de dedo ierto "O" undo relie el olhdo lire. Si se utiliz pie pr olhdo (SA129, F005N (XC )), el enherdor on l guj se puede verir. Mnteng el pie pr olhr "O" en su lugr on l mno dereh y, ontinuión, priete el tornillo del soporte del pie prenstel on l mno izquierd utilizndo el destornilldor. Tornillo del soporte del pie prenstel PRECAUCIÓN Asegúrese de pretr en form segur el tornillo on el destornilldor suministrdo. De lo ontrrio, l guj puede golper el pie prenstel, osionndo que l guj se dole o se romp. Deslie l pln de los dientes de rrstre d (situd en l se trser de l máquin de oser) hi (hi l izquierd mirndo desde l prte trser de l máquin). Retire el pie prenstel y su soporte. Consulte "Extrión y oloión del soporte del pie prenstel" (págin 45). Coloque el pie pr olhdo lire "O" posiionndo l ptill de diho pie sore el tornillo de l rzder de l guj y linendo l prte inferior izquierd del pie pr olhdo y l rr prenstels Pln de los dientes de rrstre (vist desde l prte trser de l máquin) Los dientes de rrstre están jdos. Eniend l máquin de oser y seleione un e tipo de puntd 3 o 24. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Utilie ms mnos pr estirr l tel, y luego f muev l tel un ritmo onsistente on el fin de oser puntds uniformes de lrededor de 2,0-2,5 mm (prox. 1/16-3/32 pulg.) en longitud. Al prinipio y l finl de l ostur se oserán puntds reforzds. Ptill Tornillo de l rzder de l guj Brr prenstels Not Asegúrese de que el pie pr orddo no esté sesgdo. Puntd Después de oser, muev l pln de los dientes g de rrstre (hi l dereh mirndo desde l prte trser de l máquin) y gire l pole de mno pr levntr los dientes de rrstre. Reuerde L pln de los dientes de rrstre está olod normlmente en el ldo dereho. 106

109 Costur de puntds pr stén utilizndo el ontrol de veloidd de osido Si mi el nho de l puntd puede relizr un puntd deortiv pr stén. Si l máquin de oser está onfigurd de mner que el nho de l puntd pued justrse utilizndo el ontrol de veloidd de osido, el nho de l puntd se podrá justr rápid y fáilmente. En este so, l veloidd de osido se just on el pedl. Conete el pedl. Si dese más informión, onsulte "Utilizión del pedl" (págin 56). Coloque el pie pr zig-zg "J". J Pulse (tel de retroeso). e Volverá preer l pntll iniil. Seleione un puntd. f 3 Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Eniend l máquin de oser y luego pulse (tel de juste) en el pnel de operiones. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Durnte l puntd, deslie el ontrol de g veloidd de osido pr justr el nho de l puntd. Deslie el ontrol hi l izquierd pr disminuir el nho. Deslie el ontrol hi l dereh pr umentrl. Apreerá l pntll de juste. Pulse "ON" pr el juste de ontrol del nho d de l puntd. Más estreh Más nh L máquin está justd de mner que el nho de l puntd pued ontrolrse on el ontrol de veloidd de osido. Reuerde Si el juste del ontrol de nhur de puntd se just "ON", pr el nho de puntd mirá l iono de ontrol de veloidd. Ajuste l veloidd de osido on el pedl. Cundo hy termindo l ostur, vuelv h justr "OFF" el ontrol pr el juste del nho de l puntd. Reuerde Aunque el resultdo vrí dependiendo del tipo de tel y del grosor del hilo, pr otener los mejores resultdos juste l longitud de l puntd entre 0,3 y 0,5 mm (1/64 y 1/32 pulg.). Costur de pliiones, reterí y olhdos 107

110 PUNTADAS CON APLICACIONES Costur reforzd Remte los puntos que vyn soportr más tirntez, omo ls mngs, l entrepiern y ls esquins de los olsillos. Nomre de l puntd Ptrón Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Pie prenstel Costur elásti triple 4 Refuerzo de ls osturs de mngs y entrepierns 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,5-4,0 (1/16-3/16) J Puntd pr remte 60 Refuerzo de los extremos de ls erturs, omo ls esquins de los olsillos 2,0 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 0,4 (1/64) 0,3-1,0 (1/64-1/16) Puntd de zuridos Zuridos en tels medins Zuridos en tels gruess 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-3/32) A PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l limentión prinipl ntes de reemplzr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si (Botón iniir/prr) se puls identlmente y l máquin omienz oser. Costur elásti triple Utilie l ostur elásti triple pr reforzr ls mngs y ls entrepierns. Coloque el pie pr zig-zg "J". J Puntd pr remte Ls rrs de remte se emplen pr remtr los puntos que soportn más tirntez, omo ls esquins de olsillos y ls erturs. A ontinuión se present un ejemplo de ómo oser rrs de remte en ls esquins de los olsillos. Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Seleione l puntd 4. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). 108 Comiene oser. Si dese otener más informión, onsulte "Comenzr oser" (págin 55).

111 Espeifique l longitud desed pr l rr de remte. Ajuste l pl de l guí del otón en el pie pr ojles "A" on l longitud desed. (L distni entre ls mrs de l esl del pie prenstel es de 5 mm (3/16 pulg.). Pse el hilo superior por el orifiio del pie prenstel Not Al jr el pie prenstel, no empuje sore l prte delnter, o l rr de remte no se oserá on el tmño orreto. Esl del pie prenstel Longitud de l rr de remte 5 mm (3/16 pulg.) 3 Reuerde Se pueden oser rrs de remte on un longitud máxim de proximdmente 28 mm (1-1/8 pulgds). Coloque el pie pr ojles "A". Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). No reduz el espio. Seleione l puntd 60. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Bje l máximo l pln pr ojles. e Pln pr ojles d Coloque l tel on l ertur del olsillo hi usted y, ontinuión, je l pln del pie prenstel de mner que el punto de entrd de l guj esté 2 mm (1/16 pulg.) enfrente de l ertur del olsillo. L pln pr ojles quedrá detrás del soporte en el pie pr ojles. 1 Pln pr ojles Soporte 2mm (1/16 pulg.) Costur reforzd 109

112 PUNTADAS CON APLICACIONES f Sujete suvemente el extremo del hilo superior on l mno izquierd y omiene oser. Cundo termine l ostur, l máquin de oser utomátimente oserá puntds de refuerzo y se detendrá. Levnte l pln del pie prenstel, sque l g tel y orte los hilos. Levnte l pln pr ojles oloándol en h su posiión originl. Reuerde Si l tel no vnz ien (por ejemplo, si es demsido grueso), umente l longitud de l puntd. Si dese más informión, onsulte "Ajuste de l longitud de l puntd" (págin 62). 110

113 Zurido Ls tels rsgds pueden remendrse on un zurido. Los zuridos se osen omo se indi ontinuión. 3 Costur reforzd Determine l longitud desed pr el zurido. Ajuste l pl de l guí del otón en el pie pr ojles "A" on l longitud desed. (L distni entre ls mrs de l esl del pie prenstel es de 5 mm (3/16 pulg.). Seleione l puntd 58 o 59. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51) d Coloque l tel de mner que l guj se enuentre unos 2 mm (1/16 pulg.) delnte de l zon que se v zurir y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. d 4 Esl del pie prenstel Longitud del zurido 5 mm (3/16 pulg.) 7 mm (1/4 pulg.) 1 2 Reuerde Se pueden oser rrs de remte on un longitud máxim de proximdmente 28 mm (1-1/8 pulgds). Rsgdo 2 mm (1/16 pulg.) Pse el hilo superior por el orifiio del pie prenstel. Coloque el pie pr ojles "A". Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Costur reforzd 111

114 PUNTADAS CON APLICACIONES Reuerde No empuje sore l prte delnter l jr el pie prenstel o el zurido no se oserá on el tmño orreto. f Sujete suvemente el extremo del hilo superior on l mno izquierd y omiene oser. Cundo termine l ostur, l máquin de oser utomátimente oserá puntds de refuerzo y se detendrá. No reduz el espio. Bje l máximo l pln pr ojles. e Levnte l pln del pie prenstel, sque l g tel y orte los hilos. Levnte l pln pr ojles oloándol en h su posiión originl. Reuerde Si l tel no vnz ien (por ejemplo, si es demsido grueso), umente l longitud de l puntd. Si dese más informión, onsulte "Ajuste de l longitud de l puntd" (págin 62). Pln pr ojles L pln pr ojles quedrá detrás del soporte en el pie pr ojles. Pln pr ojles Soporte 112

115 Puntd de ldo Se pueden oser ldos omo los utilizdos en inturones. Hy tres tmños de ldo disponiles: 7 mm, 6 mm y 5 mm (1/4, 15/64 y 3/16 pulg.). Nomre de l puntd Puntd de ldo Ptrón Apliión 62 Puntd de ldos, por ejemplo, en inturones Anho de puntd [mm (pulg.)] Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 7,0 (1/4) 7,0, 6,0 o 5,0 (1/4, 15/64 o 3/16) 7,0 (1/4) 7,0, 6,0 o 5,0 (1/4, 15/64 o 3/16) Pie prenstel N PRECAUCIÓN Asegúrese de destivr l limentión prinipl ntes de mir el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si (otón iniir/prr) se puls identlmente y l máquin omienz oser. 3 Coloque el pie pr monogrms "N". d Bje l guj pr insertrl en l tel undo iniie l ostur y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Seleione l puntd 62. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Comiene oser. e Cundo termine l ostur, l máquin de oser utomátimente oserá puntds de refuerzo y se detendrá. f Utilie el lápiz ldor pr her un orifiio en el entro del ldo. Cundo utilie el lápiz ldor, oloque dejo de l tel un ppel grueso o ulquier otr hoj protetor ntes de relizr el orifiio. Ajuste l longitud o el nho de l puntd pr seleionr el tmño de ldo desedo. Si dese más informión, onsulte "Ajuste del nho de l puntd" (págin 61) y "Ajuste de l longitud de l puntd" (págin 62). 7mm 6mm 5mm Reuerde Si se utiliz un hilo fino, l puntd podrí quedr demsido iert. Si esto suede, os el ldo dos vees, un enim de otr, ntes de retirr l tel. Puntd de ldo 113

116 PUNTADAS CON APLICACIONES Puntds deortivs Ls puntds on pliiones ontienen ls siguientes puntds deortivs. Nomre de l puntd Vini Ptrón Apliión Anho de puntd [mm (pulg.)] 32 0,0-7,0 Puntd pr unir dos piezs de (0-1/4) tel lo lrgo de un ostur 5,0 iert (3/16) 33 2,5-7,0 (3/25-1/4) Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) Pie prenstel 28 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,2 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) Puntd de junts Puntd de onh Puntds de unión Puntds de onh en uellos y urvs 5,0 (3/16) 4,0 (3/16) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,2 (1/16) 2,5 (3/32) 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) J Puntd de smoking Smoking pr ñdir textur y elstiidd l tel 5,0 (3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) Puntd de festón pr stén 27 Puntd de festón 2,5-7,0 (3/25-1/4) 0,5 (1/32) 0,1-1,0 (1/64-3/16) 39 3,5 Puntd de enje, doldillo (1/8) 40 deortivo, puntd de rohes y dornos, et. 6,0 (15/64) 2,5 (3/32) 3,0 (1/8) 1,6-4,0 (1/16-3/16) Puntd deortiv 41 3,5 (1/8) 42 1,5-7,0 4,0 Doldillo deortivo y puntd (1/16-1/4) (3/16) de rohes y dornos, et. en 43 tels fins, medinos y de tfetán 5,0 2,5 (3/16) (3/32) 1,5-4,0 (1/16-3/16) N 44 2,0 (1/16) 45 Doldillo deortivo, entrelzdo de ints, puntd de rohes y dornos, et. 3,0 (1/8) 114

117 Nomre de l puntd Ptrón Apliión 46 6,0 47 Puntd de rohes y dornos, et. (15/64) 5,0 (3/16) Anho de puntd [mm (pulg.)] 1,5-7,0 (1/16-1/4) Longitud de puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) Pie prenstel N Puntd deortiv ,0 (3/16) Puntds deortivs 37 5,5 (7/32) 38 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 3,0 (1/8) 2,5 (3/32) 1,6 (1/16) 1,0 (1/16) 2,0-4,0 (1/16-3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) J N 3 PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l limentión prinipl ntes de reemplzr el pie prenstel. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si (Botón iniir/prr) se puls identlmente y l máquin omienz oser. Vinis Coser puntds lo lrgo de un ostur iert se denomin "vini". Se utiliz en luss y en rop pr niños. L puntd es más deortiv undo se utiliz un hilo más grueso. Utilie un plnh pr dolr los dos trozos de tel por sus osturs. Dejndo un seprión de unos 4 mm (3/16 pulg.), hilvne los dos trozos de tel un ppel fino o un hoj de un estilizdor solule en gu. Si diuj un líne en el entro del ppel fino o el estilizdor solule en gu, l ostur será más fáil. 3 Coloque el pie pr zig-zg "J". Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). d Seleione l puntd 32 o 33. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). J 1 2 Ppel fino o estilizdor solule en gu Costur de hilvndo 4 mm (3/16 pulg.) e Ajuste el nho de l puntd en 7,0 mm (1/4 pulg.). Si dese más informión, onsulte "Ajuste del nho de l puntd" (págin 61). Puntds deortivs 115

118 PUNTADAS CON APLICACIONES f Cos on el entro del pie prenstel linedo on el entro de ls dos piezs de tel. Puntd de festón El ptrón en ond que se repite y que tiene form de onh se llm "festón". Se utiliz en los uellos de luss y pr deorr los ordes de ls lores de ostur. Coloque el pie pr monogrms "N". Cundo hy termindo l ostur, retire el g ppel. Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Seleione l puntd 27. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Cos puntds lo lrgo del orde de l tel, segurándose de no oser diretmente sore el orde mismo de l tel. Reuerde Pr otener mejores resultdos, plique lmidón sore l tel y presiónelo on un plnh liente ntes de oser. Reorte lrededor de ls puntds. d Teng uiddo de no ortr l puntd. 116

119 Smoking El "smoking" es un puntd deortiv que se re osiendo puntds o ordndo sore frunidos. Se utiliz pr deorr l prte delnter de luss y puños. L puntd de smoking port textur y elstiidd l tel. Seleione l puntd 31, 32, o 33. e Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Coloque el pie pr zig-zg "J". J Cos entre ls puntds rets. f Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Seleione l puntd ret y, ontinuión, juste l longitud de l puntd en 4,0 mm (3/ 16 pulg.) y floje l tensión del hilo. 3 Tire del hilo de l oin. Si dese informión, onsulte "Cundo se neesrio tirr del hilo de l oin" (págin 29). Si dese más informión, onsulte "Ajuste de l longitud de l pulgd " (págin 62) y "Ajuste de l tensión del hilo" (págin 62). Sque los hilos de ls puntds rets. g Cos puntds prlels intervlos de 1 m (3/8 pulg.). 1 1 m (3/8 pulg.) Al finl de l ostur, se tir del hilo unos 5 m (2 pulgdus). Not No utilie l ostur en revers/remte ni orte el hilo. d Tire de los hilos de ls oins pr rer frunidos. Plnhe los frunidos pr lisrlos. Puntds deortivs 117

120 PUNTADAS CON APLICACIONES Puntd de onh e Desdole l tel y plnhe los pliegues por un ldo. Los frunidos en form de onh se llmn "frunidos de onh". Se utilizn pr deorr ordes, l prte delnter de luss y puños de tel fino. Dole l tel l ies. Coloque el pie pr zig-zg "J". J Si dese más informión, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Seleione l puntd 20 l tensión del hilo., y luego umente Si dese más informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51) y "Ajuste de l tensión del hilo" (págin 62). d Durnte l ostur, segúrese de que l guj slg extmente fuer del orde de l tel. Punto de entrd de l guj 118

121 Unión Ls puntds de unión deortivs se pueden oser sore el mrgen de ostur de los trozos de tel unidos. Se utiliz en el olhdo de fntsí. Coloque el pie pr zig-zg "J". J Puntd de rohes y dornos Al oser on l guj stidor, l guj reliz orifiios más grndes, rendo un puntd deortiv preid l enje. Est puntd se utiliz pr deorr doldillos y mnteles en tels fins o medins demás de tfetán. Instle l guj stidor. Si dese más informión, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Un medinte l ostur ls prtes del dereho de los dos trozos de tel y, ontinuión, r los márgenes de ostur. 2 1 Revés de l tel Mrgen de ostur de 7 mm (1/4 pulg.) Puntd ret Seleione l puntd 28 29, o 30. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). 3 1 Si dese informión sore ómo olor un guj, onsulte "Reemplzo de l guj" (págin 41). Reuerde Utilie un guj stidor 130/705H 100/ 16. No se puede utilizr el enherdor on l guj stidor, pues podrí provor verís en l máquin de oser. Pse on l mno el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter hi l trser. Si dese más informión, onsulte "Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor)" (págin 36). Coloque el pie pr monogrms "N". 3 Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). d Déle l vuelt l tel de mner que el dereho quede hi rri, y os sore l ostur on el entro del pie prenstel linedo on l ostur. 1 Dereho de l tel Puntds deortivs 119

122 PUNTADAS CON APLICACIONES Seleione un puntd. Ls puntds que se pueden utilizr son 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 o 47. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). L extrión pril de los hilos se denomin "ldo". Su resultdo es exelente en ls tels livins. A ontinuión se desrien dos forms de rer ldos. Cldo (Ejemplo 1) Extrig lgunos hilos de l tel. Not Al oser on l guj stidor, seleione un nhur de puntd de 6,0 mm (15/64 pulg.) o menos. Coloque el pie pr monogrms "N". Comiene oser. d Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). PRECAUCIÓN Al oser on l guj stidor, seleione un nhur de puntd de 6,0 mm (15/ 64 pulg.) o inferior, de lo ontrrio l guj podrí romperse o dolrse. Después de justr el nho de l puntd, gire lentmente l pole de mno hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no golpe el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Seleione l puntd 39. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Con el dereho de l tel hi rri, os d lo lrgo del orde dereho de l zon deshilhd. N 120

123 Pulse e en l pntll LCD. Cldo (Ejemplo 2) El ptrón visulizdo en l prte superior de l pntll es duplido. Extrig vrios hilos de dos zons de l tel, seprds por un zon sin deshilhr de lrededor de 4 mm (3/16 pulg.). Cos lo lrgo del otro extremo de l zon f deshilhd de mner que quede igul que l puntd nterior mm (3/16 pulg.) N Coloque el pie pr monogrms "N". Pulse, y vuelv justr l tel de g funión de símetri horizontl en OFF. Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Seleione l puntd 42. Si dese informión, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Cos por el entro de l zon sin deshilhr. d N Puntds deortivs 121

124 PUNTADAS CON APLICACIONES Costur de los diversos ptrones deortivos inorpordos Además de ls puntds on pliiones, es posile oser puntds deortivs, puntds pr stén y puntds en ruz. Tods se osen on pie pr monogrms "N". Comiene oser. Costur de hermosos ptrones Con el fin de oser orretmente los ptrones, deen tenerse en onsiderión lo siguiente. Tel Antes de oser tels elástis o fins, o tels pr tejer gruess, fije el mteril estilizdor en el ldo ontrrio de l tel o oloque dejo de l tel un hoj fin de ppel, omo por ejemplo ppel de lr. Deido que puede produirse frunido del mteril o puntds de grupo l oser puntds de stén, segúrese de fijr el mteril estilizdor l tel. Agujs e hilos Cundo se osn tels fins, de peso medino o elástis, utilie l guj de punt redond. Pr oser tels gruess, utilie un guj de máquin de oser pr uso doméstio de 90/14. Además, deen utilizrse los hilos #50 #60. Costur de prue Dependiendo del tipo y grosor de l tel que se está osiendo y de si se está utilizndo o no un mteril estilizdor, es posile que no se logre el resultdo desedo. Asegúrese de oser un piez de prue ntes de omenzr oser su proyeto. Además, mientrs ose, segúrese de guir l tel on sus mnos on el fin de evitr que l tel se resle. Costur de ptrones Coloque el pie pr monogrms "N". L puntd se ose en l direión indid por l fleh. Cos puntds de remte. d e Reuerde Cundo os un ptrón, es útil relizr primero el juste utomátio de puntd en revers/remte. Si dese más informión, onsulte "Costur en revers/remte utomáti" (págin 64). Cundo se osn rteres lfnumérios, l máquin utomátimente ose puntds en remte pr d ráter. Cundo termine de oser, utilie tijers pr ortr los exesos de hilo l prinipio de l ostur y entre los ptrones. Reuerde Si dese informión sore el juste del nho y longitud de l puntd, onsulte "Ajuste del nho de l puntd" (págin 61) y "Ajuste de l longitud de l puntd" (págin 62). Si dese más informión, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Seleione un puntd. Si dese informión, onsulte los psos g de "Seleión de l puntd" (págin 51). 122

125 Cmio de l densidd de l puntd Si se h seleiondo un puntd pr stén deortiv, es posile modifir l densidd de l puntd. Pulse (Tel de puntd on pliiones) en el pnel de operiones, y seleione (puntd pr stén deortiv). Cmio del tmño del ptrón El tmño de ls puntds de ráter en el tipo gótio y el estilo del ontorno se puede mir entre grnde y pequeño. Sin emrgo, no es posile modifir el tmño de otros ptrones. Seleione un puntd. Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Seleione un ptrón de puntd pr stén deortiv. Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte "Seleión de l puntd" (págin 51). Pulse desedo. hst que seleione el tmño 3 Pulse hst que se seleione l densidd de puntd desed. Seleione pr pos puntds, o seleione pr puntds ompts. Repit los pso y. PRECAUCIÓN Si l densidd de l puntd es muy ompt, dependiendo de l guj, ls puntds se pueden grupr, provondo que se romp l guj. Reuerde El juste predetermindo es el tmño de ptrón grnde. Si se seleion el tmño de ptrón pequeño, los ptrones pequeños se pueden ominr y onetr. Si se hn omindo vrios ptrones, es posile espeifir el tmño de d ptrón seleiondo. Costur de los diversos ptrones deortivos inorpordos 123

126 PUNTADAS CON APLICACIONES Cmio de l longitud pr puntds pr stén L longitud pr un puntd pr stén se puede mir en 5 grdiones. Pulse (Tel de puntd on pliiones) en el pnel de operiones, y seleione (puntd pr stén). Ajuste del espio de los rteres Es posile justr el espio entre los rteres lfnumérios. Pulse (Tel de puntd on pliiones) en el pnel de operiones, y luego seleione los rteres. Seleione un ptrón de puntd pr stén. Pulse (Tel de juste). Pulse. Pulse rteres. pr el espio de los Cmi lrgo. y el ptrón se hrá más Pulse pr umentr el espio entre los rteres. Pulse pr disminuir el espio entre los rteres. Cd vez que pulse est tel, mirá el número. Puede seleionr desde -. Reuerde El juste predetermindo es "00". No es posile justr un número inferior "00". El resultdo de justr el espio del ráter es válido pr todos los rteres. El resultdo es válido no solo undo se introduen rteres, sino tmién ntes y después de introduir los rteres. 124

127 Relineión del ptrón Es posile que no se os el ptrón orretmente, dependiendo del tipo de tel que se está osiendo o de l veloidd de l ostur. Si esto ourre, juste el ptrón mientrs ose en un pedzo de retzo del mismo tipo de tel que utiliz pr su proyeto. Reuerde Solmente l puntd de ojles en ls puntds on pliiones, puntds en ruz y puntds de rteres se pueden justr utilizndo l puntd de lineión del ptrón. Coloque el pie pr monogrms "N". e Compruee el ptrón de ostur. Si l prte del ptrón indid en l ilustrión se ose de form no uniforme, el ptrón está orretmente linedo. Si el ptrón no se ose orretmente, sig los psos que siguen ontinuión pr justr l ostur. Pulse (Tel de justes) tel de f memori) en el pnel de operión. 3 Si dese informión, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Pulse (tel de puntd on pliiones) en el pnel de operiones, y seleione (puntd deortiv). Pulse g Apreerá l pntll de juste. pr juste del ptrón vertil. Apree l pntll que ontiene ls diverss puntds deortivs. Seleione. Relie los justes neesrios de uerdo omo se esté osiendo el ptrón. Se seleion l puntd de lineión del ptrón. Comiene oser. d Pulse pr umentr el espio vertil en el diseño. Se ose l ptrón pr relizr el juste. L máquin de oser se detiene después de que h termindo l ostur del ptrón. Costur de los diversos ptrones deortivos inorpordos 125

128 PUNTADAS CON APLICACIONES Cominión de ptrones Pulse pr disminuir el espio vertil en el diseño. Puede oser on ominiones de puntds, desde puntds deortivs, puntds pr stén, puntds en ruz, puntds deortivs pr stén, puntds de rteres y puntds on pliiones ominds. Es posile ominr un máximo de 70 ptrones. Pulse h (Tel de retroeso). Toque (Tel de puntd on pliiones) en el pnel de operiones, y seleione. Seleione uno de los tipos de puntd deortivs, pr stén, en ruz, puntds deortivs pr stén, rteres o puntds on pliiones ominds. Regres l pntll pr el juste del ptrón. Seleione un vez, iniie l máquin de i oser y ompruee l puntd. Seleione el primer ptrón. Se seleionrá el primer ptrón y preerá en l pntll. Continúe justndo el ptrón hst que se os orretmente. Cundo se iniie l ostur, el ptrón seleiondo se oserá repetidmente hst que l máquin de oser se deteng. Seleione el ptrón siguiente. Apreerá l pntll el ptrón omindo. Pr retirr un ptrón seleiondo, pulse en l pntll seleiondo. El ptrón que fue seleiondo por últim vez se h retirdo. Pr ominr ptrones de diferentes tipos, pulse (Tel de retroeso), y después de seleionr el tipo, seleione el ptrón siguiente. 126

129 d Después de que se hyn seleiondo todos los ptrones desedos, omiene oser. El orden en que el ptrón pree en l pntll es el orden en el ul se vn oser. Repetiión de ptrones Cundo se ominn vris puntds, l máquin se detiene undo se hy ompletdo el ptrón que se visuliz en l pntll. Utilie ls operiones siguientes pr oser un ptrón omindo repetidmente. Después que se hn omindo todos los puntos, pulse. mi, y usted podrá hor oser el ptrón espeifido repetidmente. 3 Reuerde Es posile ominr un máximo de 70 ptrones. Si se hn omindo vrios ptrones, l máquin de oser se detiene un vez que se hyn osido todos los ptrones seleiondos en l pntll LCD. Pr oser repetidmente el ptrón omindo, onsulte "Repetiión de ptrones". El ptrón omindo se puede lmenr pr utilizrlo más delnte. Si dese informión, onsulte "Almenmiento de ptrones" (págin 129). Reuerde Si se just l ostur repetid, el ptrón se oserá repetidmente hst que se deteng l máquin de oser. Si l máquin de oser se pg, el juste de ostur repetido/senillo vuelve su juste predetermindo. Si se puls de nuevo, volverá (ostur senill). Costur de los diversos ptrones deortivos inorpordos 127

130 PUNTADAS CON APLICACIONES Dupliión de un imgen de ptrón Después de que se h seleiondo un solo ptrón, pulse pr duplir l imgen del ptrón en form horizontl. Comproión del ptrón Cundo no se visuliz en l pntll el ptrón espeifido, ompruee el ptrón utilizndo los psos siguientes. Pulse. Apree l pntll pr omproión del ptrón. Pulse, y onfirme el ptrón. Pulse (tel de retroeso). Volverá preer l pntll iniil. Reuerde El ptrón omindo se puede lmenr pr utilizrlo más delnte. Si dese informión, onsulte "Almenmiento de ptrones" (págin 129). 128

131 Almenmiento de ptrones Se pueden lmenr los ptrones omindos pr utilizrlos más delnte. Deido que los ptrones gurddos no se pierden undo l máquin de oser se pg, se podrán reuperr en ulquier momento. Es posile lmenr un máximo de 10 ptrones. Almenmiento de un ptrón Cree el ptrón omindo que desee gurdr. Si dese informión, onsulte "Cominión de ptrones" (págin 126). Pulse (Tel de memori) tel de memori) en el pnel de operión. Seleione el olsillo donde fue gurddo el ptrón omindo que quiere orrr. indi olsillos donde los ptrones y hn sido gurddos. El olsillo seleiondo se ve ontrluz, y se visuliz el ptrón gurddo. Compruee los ontenidos, y luego pulse. Pulse pr ompror un ptrón que no se visuliz ompletmente. 3 Apreerá el mensje " " mientrs se está lmenndo el ptron. Un vez gurddo el ptrón, volverá preer l pntll iniil. No pgue l máquin de oser mientrs se está gurdndo un ptrón, pues se podrín perder los dtos del ptrón. Se reuper el ptrón gurddo. Apree l pntll de seleión del ptrón, y puede oser el ptrón reuperdo. Reuperión de un ptrón Pulse. Reupere el ptrón gurddo. Apree l pntll pr seleión de un olsillo. Costur de los diversos ptrones deortivos inorpordos 129

132 PUNTADAS CON APLICACIONES Borrdo de un ptrón lmendo Es posile gurdr un ptrón gurddo en un olsillo. Pulse. Seleione el olsillo donde se gurdó el ptrón que quiere orrr. indi olsillos donde los ptrones y hn sido gurddos. El olsillo seleiondo se ve ontrluz, y se visuliz el ptrón gurddo. Compruee los ontenidos, y luego pulse. Apree el mensje de onfirmión. d Pulse. El ptrón gurddo y el olsillo se orrn. 130

133 Creión de un diseño (My Custom Stith) Con l funión My Custom Stith (Mi puntd preferid), puede oser ptrones de ostur que usted mismo hy diseñdo. Diujo de osquejo del ptrón Prepre el juste de l hoj udriuld. Mrque los puntos en el ptrón que están olodos en ls interseiones en l udríul, y luego onete esos puntos on un líne ret ontinu. Diuje un osquejo del ptrón sore el juste de l hoj udriuld. 3 Diuje los ptrones omo un líne ontinu y on el punto de iniio y el punto finl del diseño l mism ltur. Determine el orden de l ostur. d Pr otener un puntd más trtiv, ierre el ptrón intereptndo l líne Si el ptrón se repetirá, determin el espio entre los ptrones de repetiión. Creión de un diseño (My Custom Stith) 131

134 PUNTADAS CON APLICACIONES Ingreso de los dtos del ptrón f Repit los psos de dhst e pr espeifir d punto. Sig el ptrón diujdo en l hoj udriuld y progrme el ptrón en l máquin de oser. Coloque el pie pr monogrms "N". Si omete un error ingresndo un punto, pulse, y el punto nterior se orrrá. Si dese informión, onsulte "Cmio del pie prenstel" (págin 43). Pulse (tel de puntd on pliiones) en el pnel de operiones, y seleione. Reuerde Si dese editr el ptrón, pulse. Puede insertr, orrr y mover los puntos si h ingresdo por lo menos dos puntos. Si dese informión, onsulte "Ediión de los dtos del ptrón" (págin 133). Compruee el juste de l hoj udríuld, y espeífique ls oordends del primer punto. Espeifique ls oordends utilizndo, y luego pulse. Después que se hn introduido todos los g puntos, pulse. d Espeifique si se vn oser puntds senills o triples entre los puntos. es puntd senill, y proporion un puntd triple. Apreerá l pntll de orddo. Espeifique los diferentes justes de puntd, h tles omo l puntd en revers/remte, de l mism form que on ls otrs puntds. Pr revisr el ptrón, pulse. e Espeifique ls oordends del segundo punto, y luego pulse. Reuerde El ptrón introduido se puede lmenr pr utilizrlo más delnte. Si dese informión, onsulte "Almenmiento de ptrones" (págin 129). 132

135 Ediión de los dtos del ptrón Pr editr el ptrón que ingresó, pulse. Apreerá l pntll pr editr el ptrón. Puede mover, insertr y orrr puntos. Cundo termine de editr el ptrón, pulse pr regresr l pntll pr introduir el ptrón, y luego sig los psos f hst h en "Ingreso de los dtos del ptrón" (págin 132). Mover un punto Pulse o pr seleionr el punto que dese mover. Pulse Pulse pr ir l primer punto. prr ir l último punto. Pulse. Se insert un punto nuevo mitd de mino entre el punto seleiondo y el punto siguiente. 1 2 Punto seleiondo Punto siguiente Punto nuevo 3 Reuerde Si puls undo está seleiondo el último punto, no se insertrá un nuevo punto. 4 3 Si es neesrio, juste l posiión del punto nuevo utilizndo. Utilie pr mover el punto. Borrdo de un punto Pulse o pr seleionr el punto que dese orrr. Pulse Pulse pr ir l primer punto. prr ir l último punto. Inserte un punto nuevo Es posile gregr un punto nuevo mitd de mino entre el punto seleiondo y el punto siguiente. Seleione el punto justo ntes de l posiión en l que quiere insertr un nuevo punto, utilizndo o. Pr orrr el punto, pulse. Pulse Pulse pr ir l primer punto. prr ir l último punto. Creión de un diseño (My Custom Stith) 133

136 PUNTADAS CON APLICACIONES Ejemplos de diseños Introduz d uno de los puntos indidos en l tl pr oser ls puntds de muestr. Punto Punto Punto Punto Punto Punto Punto Punto

137 4 BORDADO En este pítulo se desrien los psos pr ordr. Proedimiento pr un orddo preiso Coloión del pie pr orddo Coloión de l unidd de orddo Preprión de l tel Coloión del stidor de orddo Seleión de ptrones de orddo Borddo Ediión y lmenmiento de ptrones Utilizión de l funión de memori

138 BORDADO Proedimiento pr un orddo preiso En est seión se desrien los preprtivos y proedimientos ásios pr ordr. Hilo de orddo (opionl) Mteriles utilizr Utilie hilo de orddo o el hilo trdiionl pr el hilo sperior. Pr ordr se neesit lo siguiente. Tel Prepre l tel pr ordr. Prepre un piez de tel on un tmño ligermente superior l del stidor de orddo, pero de igul tmño que el ptrón que dese ordr. Not Utilie siempre mteril estilizdor l oser lores de orddo, espeilmente l ordr en tels ligers o elástis. Al ordr en piezs grndes de tel, dispong l tel de mner que no uelgue por l mes donde está olod l máquin de oser. Si se reliz el orddo on l tel olgndo por l mes, el movimiento de l unidd de orddo se puede lterr, usndo que el ptrón no se os orretmente. PRECAUCIÓN No orde en tels demsido gruess. Pr ompror el grosor de l tel, oloque el stidor en l unidd de orddo y utilie (otón de posiión de guj) pr levntr l guj. Si qued espio entre el pie prenstel y l tel, entones se puede ordr en l tel. Si no hy espio, no orde en l tel. Si lo he, l guj podrí romperse y usr lesiones. Teng uiddo l oser ptrones superpuestos. Es posile que l guj no pued penetrr en l tel on filidd y se romp. Mteril estilizdor (opionl) Adhier mteril estilizdor pr ordr l tel fin de evitr que quede un orddo de po lidd. Utilie hojs de un estilizdor solule en gu pr mteriles finos, omo orgndí, y tels on lnill, omo tolls. Si dese informión, onsulte "Coloión de mteril estilizdor en l tel" (págin 144). Pr el hilo de l oin, utilie el hilo de l oin de orddo. Si dese otener más informión, onsulte "Aesorios opionles" (págin 10). Reuerde Pr otener ptrones de orddo de lidd, segúrese de utilizr hilo de orddo diseñdo pr máquins de ordr. Antes de omenzr oser, ompruee que hy sufiiente hilo en l oin. Si ontinú ordndo on poo hilo en l oin, este podrí enredrse. Aguj Utilie un guj de máquin de oser pr uso doméstio de 75/11. Cundo orde en tels gruess omo l mezlill, utilie un guj de máquin de oser pr uso doméstio de 90/14. Reuerde Al omprr l máquin de oser, l guj que se enuentr olod es de l medid 75/11. Cundo reemple l guj, onsulte "Reemplzo de l guj" (págin 41). PRECAUCIÓN Puesto que ls gujs de punt redonded (olor dordo) se utilizn pr tels en los que es posile que queden puntds suelts, omo en l ostur de ptrones y tels elástis, segúrese de no utilizrls pr ordr. L guj puede romperse o dolrse. Otros Los stidores de orddo pequeño y grnde son opionles. Si dese informión, onsulte "Coloión de l tel en el stidor de orddo" (págin 145). 136

139 Borddo pso pso A ontinuión se indin los psos ásios pr ordr. 1 Coloión del pie prenstel 2 Comproión de l guj 3 4 Coloión de l unidd de orddo Preprión del hilo de l oin 5 Preprión de l tel 6 Coloión del stidor de orddo 7 Seleión del ptrón 8 Comproión del modelo 9 Preprión del hilo de orddo Coloque el pie pr orddo "Q". Si dese informión sore l oloión del pie pr orddo "Q", onsulte "Coloión del pie pr orddo" (págin 138). Utilie un guj deud pr l tel. Si dese informión sore ómo olor un guj, onsulte "Reemplzo de l guj" (págin 41). Coloque l unidd de orddo. Si dese informión sore l oloión del pie pr orddo "Q", onsulte "Coloión del pie pr orddo" (págin 141). Pr el hilo de l oin, enrolle el hilo de l oin de orddo y jústelo. Si dese otener más informión sore l oloión del pie pr orddo, onsulte "Devndo/oloión de l oin" (págin 22). Coloque mteril estilizdor en l tel y íñlo un stidor de orddo. Si dese informión sore l preprión de l tel, onsulte "Preprión de l tel" (págin 144). Coloque el stidor en l unidd de orddo. Si dese informión sore l oloión del stidor de orddo, onsulte "Coloión del stidor de orddo (págin 148). Eniend l máquin y seleione un ptrón de orddo. Si dese informión sore ómo seleionr los ptrones de orddo, onsulte "Seleión de ptrones de orddo" (págin 150). Compruee y juste el tmño y l posiión del orddo. Si dese otener más informión sore el juste del modelo y el tmño, onsulte "Ajuste del modelo y del tmño" (págin 161). Ajuste el hilo de orddo según el ptron. Si dese informión sore l preprión del hilo, onsulte "Enherdo del hilo superior" (págin 31). 4 Proedimiento pr un orddo preiso 137

140 BORDADO Coloión del pie pr orddo En est seión se desrie ómo olor el pie pr orddo "Q". Coloión del pie pr orddo Apgue l máquin de oser. Coloque el pie pr orddo "Q" undo vy ordr. Teng preprdos el pie pr orddo "Q" suministrdo y un destornilldor. Brr del pie pr orddo Sujetd por el tornillo del soporte del pie prenstel PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l máquin de oser ntes de olor el pie pr orddo. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si uno de los otones de operión se puls identlmente y l máquin omienz oser. PRECAUCIÓN Utilie siempre el pie pr orddo "Q" undo vy ordr. Si se utiliz un pie prenstel inorreto, l guj puede hor ontr el pie y dolrse o romperse. Levnte l pln del pie prenstel. Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. d Pln del pie prenstel El pie prenstel está elevdo. Pr extrer el pie prenstel, mnteng pulsdo el otón negro situdo en l prte trser del soporte del pie prenstel. Botón de posiión de guj Not L guj está levntd orretmente undo l mr de l pole de mno está situd en l prte superior. Compruee que l mr de l pole de mno se enuentre en l posiión superior. Botón negro Soporte del pie prenstel El soporte del pie prenstel lier el pie prenstel. 138

141 e Afloje el tornillo del soporte del pie prenstel y retire el soporte. Gire el destornilldor hi l prte trser. Asegure el pie pr orddo on el tornillo del h soporte del pie prenstel. Coloque el pie pr orddo en perpendiulr. d d Destornilldor Soporte del pie prenstel Brr prenstels Tornillo del soporte del pie prenstel i Tornillo del soporte del pie prenstel Apriete el tornillo del soporte del pie prenstel. Gire el destornilldor hi l prte delnter. f Sosteng el pie pr orddo "Q" on l mno dereh, omo se muestr en l imgen. Sosteng el pie pr orddo on el dedo índie rodendo l pln de l prte trser del pie. 4 Destornilldor Pln Mientrs presion sore l pln on el g dedo, oloque l rr del pie pr orddo sore el tornillo de l rzder de l guj pr olor el pie pr orddo en l rr del pie prenstel. PRECAUCIÓN No golpee l guj on l mno o el pie pr orddo "Q" l olorl. L guj puede romperse o usr lesiones. Asegúrese de pretr el tornillo on el destornilldor suministrdo. Si el tornillo está suelto, l guj puede golper on el pie prenstel, y romperse o dolrse. Antes de oser, gire siempre hi usted lentmente l pole de mno (hi l izquierd) y ompruee que l guj no golpe el pie prenstel. L guj puede romperse o dolrse. Brr prenstels Tornillo de l rzder de l guj Brr del pie pr orddo Coloión del pie pr orddo 139

142 BORDADO Extrión del pie pr orddo Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. d Mientrs presion sore l pln de l prte trser del pie pr orddo on el dedo, floje el tornillo del soporte del pie prenstel y extrig el pie pr orddo "Q". Gire el destornilldor hi l prte trser. Botón de posiión de guj Apgue l máquin de oser. Destornilldor Coloque el soporte del pie prenstel. e Pr otener más informión, onsulte "Extrión y oloión del soporte del pie prenstel" (págin 45). PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l máquin de oser ntes de extrer el pie pr orddo. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si uno de los otones de operión se puls identlmente y l máquin omienz oser. Levnte l pln del pie prenstel. Pln del pie prenstel El pie prenstel está elevdo. 140

143 Coloión de l unidd de orddo En est seión se desrie ómo olor l unidd de orddo. Preuiones tener on l unidd de orddo PRECAUCIÓN No muev l máquin de oser on l unidd de orddo olod. L unidd de orddo podrí erse y usr lesiones. Mnteng ls mnos y otros ojetos lejdos del rro de orddo y el stidor. De no herlo, podrín produirse lesiones. Not No toque el onetor insertdo en l rnur de l unidd de orddo. El onetor podrí dñrse y usr lgun verí. No levnte l máquin tirndo del rro de orddo, ni lo muev enérgimente. Puede usr lgun verí. Coloión de l unidd de orddo Retire l uiert de l unidd de orddo y prepre l unidd de orddo pr l operión. Apgue l máquin de oser. Not Apgue siempre l máquin de oser ntes de olor l unidd de orddo. Puede usr lgun verí. Tire de l pl pln hi l izquierd. 4 Crro Unidd de pl pln Coloión de l unidd de orddo 141

144 BORDADO Deslie l unidd de orddo en el rzo de l máquin. Empújel hst que hg li y se deteng. Crro L unidd de orddo está olod. Not Asegúrese de que no hy un espio entre l unidd de orddo y l máquin de oser, de lo ontrrio es posile que el ptrón de orddo no se os orretmente. Asegúrese de insertr ompletmente el onetor dentro del puerto de onexión. No empuje el rro undo oloque l unidd de orddo en l máquin, de lo ontrrio podrí osionr dños l unidd de orddo. PRECAUCIÓN No oloque ls mnos ni ningún ojeto er del rro. Puede usr lesiones. Not Si se iniiliz l máquin on ls mnos o lgún ojeto er del rro, l pntll puede volver l pntll iniil. Vuelv enender l máquin después de retirr lo que est er del rro. Apree l pntll pr seleionr el tipo de ptrón de orddo. Eniend l máquin de oser. d e Apree el mensje de onfirmión. Compruee que no tiene ls mnos ni ningún ojeto er de l unidd de orddo y pulse. Reuerde No es posile seleionr puntds de ostur on pliiones si l unidd de orddo está olod. Si dese informión sore ómo seleionr los ptrones de orddo, onsulte "Seleión de ptrones de orddo" (págin 150). El rro se mueve su posiión iniil. 142

145 Extrión de l unidd de orddo Compruee que l máquin de oser está totlmente detenid y sig ls instruiones que se indin ontinuión. Retire el stidor de orddo. Si dese otener informión sore l extrión del stidor de orddo, onsulte "Extrión del stidor pr orddo" (págin 149). Pulse, y luego pulse. d Mnteng pulsdo el otón de lierión situdo en l prte inferior izquierd de l unidd de orddo, y tire lentmente de l unidd hi l izquierd. El rro de orddo se mueve un posiión en l que se puede gurdr. Botón de lierión L unidd de orddo se sepr de l máquin. 4 Not Si se omite este pso, el rro no se moverá hi l posiión orret; no es posile olor l uiert de orddo en l unidd de orddo. Apgue l máquin de oser. PRECAUCIÓN No trnsporte l unidd de orddo sujetándol del rro. Puede usr lgun verí. PRECAUCIÓN Apgue siempre l máquin de oser ntes de extrer l unidd de orddo. Puede usr lgun verí si se quit on l máquin enendid. Coloión de l unidd de orddo 143

146 BORDADO Preprión de l tel Después de dherir mteril estilizdor l tel pr ordr, se dee estirr en un stidor de orddo. Coloión de mteril estilizdor en l tel Prepre mteril estilizdor on un tmño superior l del stidor de orddo que vy utilizr. Adhier mteril estilizdor pr ordr l tel fin de evitr que quede un orddo de po lidd. Reuerde Reomendmos usr el mteril estilizdor opionl pr orddo. Utilie hojs de un estilizdor solule en gu pr mteriles finos, omo orgndí, y tels on lnill, omo tolls. Si dese otener esorios o piezs opionles, visite [ o [ (enee.uu.). Tel Tmño del stidor de orddo Mteril estilizdor Si utiliz mteril estilizdor dhesivo, oloque l superfiie dhesiv ontr el revés de l tel y utilie un plnh de vpor pr pegrlo. PRECAUCIÓN Utilie siempre mteril estilizdor l oser lores de orddo. L guj podrí romperse o dolrse si reliz el orddo sin mteril estilizdor en tels fins o elástios. Además, el ptrón podrí oserse inorretmente. 1 Mteril estilizdor Tel (revés) Superfiie dherid 2 3 Cundo no pued plnhrse ni olorse en el stidor En el so de tels omo tolls, que no pueden plnhrse, o pr ordr en lugres en los que plnhr puede resultr difíil, oloque el mteril estilizdor dejo de l tel y estire éste en el stidor de orddo sin pegr el estilizdor. 144

147 Coloión de l tel en el stidor de orddo Se dee estirr l tel en el stidor de orddo. Si l tel qued suelto, l lidd del ptrón de orddo puede verse perjudid. Coloque l tel en el stidor sin que quede suelto, siguiendo los psos que se indin ontinuión. Teng preprdos l tel on el mteril estilizdor pegdo y el stidor de orddo (medino, pequeño o grnde). Bstidor de orddo (medino) Pueden oserse ptrones on un ltur y un nhur de hst 10 m (4 pulgds). Bstidor de orddo (pequeño) [opionl] Pueden oserse ptrones on un ltur de hst 2 m (1 pulg.) y un nhur de hst 6 m (2-1/2 pulgds). Se utiliz pr letrs y otrs lores de orddo pequeñs. Afloje el tornillo de juste del stidor de orddo y retire el stidor interno y externo, olondo este último sore un superfiie pln. Sepre el stidor interno y el externo extryendo el stidor interno hi rri. Bstidor interno Bstidor externo Tornillo de juste Coloque l tel on el mteril estilizdor en l prte superior del stidor externo. Coloque l tel on el ldo dereho de l prend hi rri. 1 4 Ldo dereho Reuerde El stidor de orddo (pequeño) no se puede utilizr pr lgunos ptrones. Presione sore el stidor interno desde l prte superior de l tel. Alinee sore el stidor interno y sore el stidor externo. Bstidor de orddo (grnde) [opionl] Puede ordrse en zons on un ltur de hst 17 m (6-7/10 pulg.) y un nhur de hst 10 m (4 pulg.). Se utiliz pr ordr vrios ptrones sin mir l posiión de l tel en el stidor. d Apriete el tornillo de juste on l mno lo sufiiente pr fijr l tel. PRECAUCIÓN Utilie el stidor de orddo deudo pr el tmño del ptrón que v ordr. De lo ontrrio, el stidor de orddo puede hor on el pie prenstel y usr lesiones o her que l guj se romp. Preprión de l tel 145

148 BORDADO e Retire on uiddo l tel del stidor sin flojr el tornillo de juste. Apriete el tornillo de juste mientrs quit on g l mno los hilos sueltos de l tel. El ojetivo es onseguir que undo se golpee ligermente l tel estird se produz un sonido similr l de un tmor. Reuerde Est preuión yudrá reduir l distorsión del ptrón durnte el orddo. Vuelv presionr sore el stidor interno f desde l prte superior de l tel, linendo en el stidor interno y en el stidor externo. Utilizión de hojs de orddo Si se olo un hoj de orddo en el stidor, el orddo se puede oser extmente en l posiión deud en l tel. Hoj de orddo (medin) Hoj de orddo (pequeñ) [opionl] Bstidor externo Bstidor interno Tel (ldo dereho) d Mteril estilizdor e Sliente del stidor externo Presione firmemente hi jo hst que el stidor interno quede presiondo firmemente ontr el sliente del stidor externo. 3 Hoj de orddo (grnde) [opionl] Hg un mr on tiz en el entro de l posiión donde v ordr el ptrón. Ptrón de orddo Mr 146

149 Coloque l hoj de orddo en el stidor interno. Borddo en tels que no se pueden estirr en un stidor Pr ordr pequeñs piezs de tel que no se pueden estirr en un stidor de orddo o piezs fins omo ints, utilie mteril estilizdor omo se pr estirr en el stidor. Reomendmos usr mteril estilizdor pr todos los orddos. Hoj de orddo Bstidor interno Hg oinidir l mr de l tel on l líne de se en l hoj de orddo. 4 Líne de se Mr Coloque el stidor interno on l tel en el d stidor externo y estire l tel. Si dese más informión, onsulte págin 145. Retire l hoj de orddo. e Mteril estilizdor Pegmento de rr o dhesivo en spry Tel Trs finlizr el orddo, retire on uiddo el mteril estilizdor. Preprión de l tel 147

150 BORDADO Coloión del stidor de orddo En est seión se desrie el proedimiento pr olor el stidor de orddo. Coloión del stidor de orddo Enrolle el hilo de l oin pr ordr en l oin y olóquelo en el estuhe. Si dese más informión, onsulte "Devndo/ oloión de l oin" (págin 22). Levnte l pln del pie prenstel. e Inserte firmemente, desde l prte superior, l guí del stidor de orddo dentro del soporte de stidor del rro de orddo. Alinee ls pestñs de guí del stidor de orddo y ls rnurs del soporte del stidor del rro de orddo y presione hst que se esuhe li y se detengn. Pln del pie prenstel Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. Pestñs de guí del stidor de orddo Rnurs del soporte del stidor del rro de orddo L unidd de orddo está olod. d Botón de posiión de guj Pse el stidor de orddo por dejo del pie prenstel mientrs levnt ún más l pln del pie prenstel. Not Asegúrese de insertr ms ptills. Si sólo se insert un ptill y se l delnter o l trser, puede que el ptrón no se relie orretmente. PRECAUCIÓN Ajuste orretmente el stidor de orddo en su soporte. De lo ontrrio, el pie prenstel puede hor ontr el stidor de orddo y usr lesiones. PRECAUCIÓN No toque el otón iniir/prr, el otón de posiión de l guj ni el otón de puntd en revers/remte. Si se puls identlmente uno de los otones, l máquin omenzrá oser y puede pinhrse el dedo on l guj o l guj se puede romper. 148

151 Extrión del stidor pr orddo d Pse el stidor de orddo por dejo del pie prenstel mientrs levnt ún más l pln del pie prenstel. Compruee que l máquin de oser está totlmente detenid y sig ls instruiones que se indin ontinuión. Levnte l pln del pie prenstel. Pln del pie prenstel Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. Retire el stidor de orddo. e PRECAUCIÓN No toque el otón iniir/prr, el otón de posiión de l guj ni el otón de puntd en revers/remte. Si se puls identlmente uno de los otones, l máquin omenzrá oser y puede pinhrse el dedo on l guj o l guj se puede romper. 4 Botón de posiión de guj Presione l prte del soporte del stidor de orddo indid en l figur, hi el ldo izquierdo, y levnte el stidor de orddo. 1 Presione quí pr extrer. El stidor de orddo se seprrá de su soporte. Coloión del stidor de orddo 149

152 BORDADO Seleión de ptrones de orddo En est seión se filit informión er de los diversos tipos de ptrones de orddo disponiles y el proedimiento pr seleionr un ptrón. Informión sore los derehos de utor Los ptrones lmendos en l máquin de oser y ls trjets de memori de orddo están destindos únimente uso privdo. Culquier uso púlio o omeril de los ptrones protegidos por leyes de derehos de utor onstituye el inumplimiento de dihs leyes y está totlmente prohiido. Tipos de ptrones de orddo Puede seleionrse uno de los siguientes tipos de ptrones de orddo disponiles. d e f Ptrones de orddo Hy un totl de 70 ptrones. Los ptrones se terminn mindo el hilo superior siguiendo ls instruiones que se muestrn en l pntll. Si dese informión, onsulte "Seleión de un ptrón de orddo" (págin 155). Ptrones de rteres lfnumérios Hy 6 tipos de rteres disponiles: myúsuls/minúsuls/números/símolos/ rteres europeos. Si dese informión, onsulte "Seleión de rteres lfnumérios" (págin 154). Ptrones de mros Pueden ominrse 10 forms, omo udrdos y írulos, on 12 tipos de puntds. Si dese informión, onsulte "Seleión de un ptrón de stidor" (págin 155). d Trjet de orddo Púlselo undo seleione ptrones de un trjet de memori de orddo. Si dese informión, onsulte "Utilizión de trjets de orddo" (págin 156). e Ptrones gurddos en l memori de l máquin Pulse este otón undo desee reuperr ptrones gurddos en l memori de l máquin. Si dese informión, onsulte "Almenmiento de ptrones" (págin 169). f Ptrones reuperdos del ordendor Los ptrones reuperdos de un ordendor pueden ordrse. Si dese informión, onsulte "Reuperión de los ptrones de orddo del ordendor" (págin 170). 150

153 Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido) L pntll LCD (pntll de ristl líquido) se mnej on ls tels de operión del pnel. A ontinuión se expli el uso de ls tels pr orddo. Tels de operión Ajuste de l pntll durnte el orddo Pulse (tel de juste) y luego pulse (tel págin siguiente). Luego, seleione el elemento pulsndo. NOMBRE DE COLOR: Nomre de olor típio Si hy ptrones que no se pueden ver en pntll (undo pree o ), se muestrn los ptrones nteriores o siguientes. Regres l pntll nterior. HORA: Tiempo neesrio pr el orddo 4 Regres l pntll de seleión del tipo. Se nel el ptrón seleiondo. d Pulse est tel pr justr el idiom o pr mir l visulizión de olores de hilo u otros justes. e Pulse este otón pr otener yud er del esorio de l unidd de orddo, el esorio del stidor de orddo, et. f Pulse est tel pr gurdr ptrones de orddo y los rteres lfétios en l memori de l máquin. Seleión de ptrones de orddo 151

154 BORDADO CUENTA AGUJA: Número de progreso de l guj UNIDAD DE VISUALIZACIÓN Es posile seleionr ls uniddes de mediión que se vn visulizr. [mm/pulg.] #123: Número del olor del hilo Botón de l pntll LCD Ejemplo: Seleión de rteres lfnumérios Puede seleionr entre los justes de números de olor siguientes. (L pntll nterior es un ejemplo undo se seleion EMBROIDERY (POLIÉSTER) HILO Nº.) Cundo se seleione un ptrón espeífio, pulse est tel y ontinuión, pulse pr mir l visulizión.se onfirmn los justes de ostur, omo l den de rteres lfnumérios y el olor espeifidos. HILO DE EMBROIDERY (POLIÉSTER) Nº HILO COUNTRY (ALGODÓN) Nº HILO DE MADEIRA POLY Nº HILO DE MADEIRA RAYON Nº HILO DE SULKY POLY Nº HILO DE ROBISON-ANTON POLY Nº 152

155 Pulse est tel pr mir los justes del hilo. Retroeder un olor Avnzr un olor Pulse est tel pr seleionr o nelr el orte progrmdo del hilo. Pulse o pr mir l densidd del hilo (sólo rteres y ptrones de stidor). Pulse est tel pr justr el ptrón. Retroeder un puntd Avnzr un puntd Si dese otener más informión, onsulte "Volver oser" (págin 165). Se puede ompror l posiión del ptrón en el stidor de orddo, sí omo mir el tmño y el ángulo. Si dese informión, onsulte "Ajuste del modelo y del tmño" (págin 161). 4 Pulse est tel undo desee mir el olor de los rteres uno uno en un orddo de rteres. Puesto que l máquin se detiene l finl de d ráter, el hilo superior se mi medid que se ose. Pulse est tel de nuevo pr nelr el modo de vrios olores. Reuerde Ls tels que preen rodeds por un líne de puntos (ej. ) no pueden utilizrse. Ejemplo: Seleión de un ptrón de orddo L guj vnz un olor o un puntd (si se puls de form ontinu, de 9 30 puntds) d vez y mi l posiión pr omenzr el orddo. Est funión se utiliz undo no se h osido un olor espeífio o l volver enender l máquin después de herl pgdo mitd de l operión. Pulse est tel pr ompror el orden del modo de vrios olores. Pulse pr mir l visulizión. Seleión de ptrones de orddo 153

156 BORDADO Seleión de rteres lfnumérios Espeifique los rteres pr el orddo. Reuerde Si se muestr " ", no se pueden introduir más rteres. No se pueden ominr rteres de fuentes distints (Sns Serif y Serif, et.). Seleione los rteres lfnumérios. Seleione l fuente. Introduz los rteres. Reuerde Si seleion un ráter por equivoión, pulse. Pr ingresr un espio, pulse "_". Ejemplo: Come on Cmir entre myúsuls y minúsuls Cmir entre los tmños grnde, medino y pequeño Reuerde Los rteres introduidos se pueden lmenr pr utilizrlos más delnte. Si dese más informión, onsulte Almenmiento de ptrones (págin 169). 154

157 Seleión de un ptrón de orddo Hy un totl de 70 ptrones de orddo, omo fruts y nimles, lmendos en l memori de l máquin. 70 Ptrones de orddo Reuerde Consulte "Tl de mio de olor pr ptrones de orddo" en l guí rápid de refereni pr onsultr muestrs de ptrones termindos y los hilos utilizdos. Seleión de un ptrón de stidor Pueden ominrse 10 forms, omo udrdos y írulos, on 12 tipos de puntds. Reuerde Consulte "Costurs de enudre" en l guí rápid de refereni pr onsultr forms y puntds de ptrones de stidor. Pulse. Pulse. 4 Apreerá l pntll de seleión del ptrón. Seleione el ptrón. Cmie l pntll utilizndo (tel págin nterior) y (tel págin siguiente). Apreerá l pntll de seleión de form de stidor. Seleione l form del stidor. Cmie l pntll utilizndo (tel págin nterior) y (tel págin siguiente), y seleione entre los 10 tipos disponiles. Cundo se puls /, l visulizión de los ptrones retroede/vnz 10 ptrones. Apreerá l pntll de seleión del tipo de puntd. Cundo se seleion un ptrón, éste se puede ordr. Seleión de ptrones de orddo 155

158 BORDADO Seleione el tipo de puntd. Cmie l pntll utilizndo (tel págin nterior) y (tel págin siguiente), y seleione entre ls 12 puntds disponiles. Inserte l trjet de orddo en l rnur pr trjet de orddo situd en el ldo dereho de l máquin de oser. Con l fleh de l trjet de memori de orddo hi usted, inserte l trjet en l direión de l fleh. Cundo se seleion un tipo de puntd, éste se puede ordr. Utilizión de trjets de orddo Si se utiliz un trjet de orddo, es posile ordr ptrones diferentes los ptrones gurddos en l máquin de oser. Hy diverss trjets on tems distintos. Eniend l máquin de oser. Pulse d en l pntll. Not Apgue siempre l máquin de oser pr insertr o extrer trjets de memori de orddo. Inserte l trjet de orddo dentro de l rnur pr trjet de orddo, orientd en l direión orret. No inserte nd que no se un trjet de memori de orddo en l unidd de letur pr ests trjets. Cundo no utilie ls trjets de memori de orddo, guárdels en sus estuhes. Utilie sólo trjets de memori de orddo frids pr est máquin. El uso de trjets no utorizds puede usr el funionmiento inorreto de l máquin. Es posile que ls trjets de memori de orddo dquirids en otros píses no funionen on su máquin. e Apreerá l pntll de seleión pr los ptrones lmendos en l trjet. Seleione un ptrón. El proedimiento es el mismo que pr "Seleión de un ptrón de orddo" (págin 155). Apgue l máquin de oser. 156

159 Borddo Un vez relizdos todos los preprtivos, puede intentr ordr. En est seión se desrien los psos seguir pr orddo y pliiones. Borddo de un ptrón Ejemplo: Número de hilo de orddo seleiondo Los ptrones se ordn mindo el hilo después de d olor. Prepre el hilo de orddo del olor mostrdo en l pntll. d Bstidores que pueden utilizrse pr ordr Pso de olor tul/número de olores del ptrón Nomre del olor tul d Prte del olor tul e Prte del olor siguiente El número de olor del hilo mostrdo pr los olores de hilos puede mirse. Pulse (tel de juste), y, ontinuión, mie el juste en l pntll de justes. Si dese más informión, onsulte "Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido)" (págin 151). e Ajuste el hilo de orddo y enhere l guj. Consulte "Enherdo del hilo superior" (págin 32). Not Antes de utilizr el enherdor de guj, segúrese de jr el pie prenstel. Pse el hilo por el orifiio del pie pr orddo y sujételo on suvidd on l mno izquierd. Deje el hilo un poo suelto. 4 PRECAUCIÓN Si tir demsido del hilo, l guj podrí romperse o dolrse. No permit que ls mnos u otros ojetos golpeen el rro durnte l ostur. El ptrón podrí no quedr linedo. Borddo 157

160 BORDADO Bje l pln del pie prenstel. d Pln del pie prenstel Pulse (otón iniir/prr). e Pulse (otón iniir/prr) de nuevo. h El orddo omienz de nuevo. i L ostur se pr utomátimente on refuerzo después de terminr d olor. Si se just el orte utomátio del hilo, el hilo se ortrá. Prepre el hilo de orddo pr el siguiente olor y repit los psos del l h. Cundo se h osido el último olor, se visulizrá en l pntll " ". Pulse, y l pntll volverá l pntll iniil. Corte el hilo sornte. j Botón iniir/prr PRECAUCIÓN Utilie el stidor de orddo deudo pr el tmño del ptrón que v ordr. De lo ontrrio, el stidor de orddo puede hor on el pie prenstel y usr lesiones o her que l guj se romp. Reuerde Pr otener más informión sore el juste del orte utomátio, onsulte "Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido)" (págin 153). Trs oser 5-6 puntds, pulse (otón f iniir/prr) pr detener l máquin. Utilie uns tijers pr ortr el hilo l g prinipio de l ostur. Corte el hilo en el orde de l ostur. Not Si dej el hilo l prinipio de l ostur, podrí oser sore él identlmente mientrs ontinú ordndo el ptrón, lo que difiultrí el mnejo del hilo un vez finlizdo el ptrón. Corte el hilo l prinipio. 158

161 Coloión de pliiones Prepre l tel se y l tel pr pliiones (piez pr pliiones). Pulse (tel de juste), y juste l visulizión del olor del hilo NOMBRE DEL COLOR, luego "MATERIAL DEL APLIQUE", "POSICIÓN DEL APLIQUE" y "APLIQUE" se visulizn en l pntll. Seleione un ptrón de pliión. "MATERIAL DEL APLIQUE" se visuliz en l pntll. Aplique l plnh sore el estilizdor en l prte posterior de l tel on l pliión, estírel en el stidor de orddo. d Retire l tel del stidor de orddo y reórtelo por l líne de orte. Reorte uiddosmente lo lrgo de ls puntds y extrig el hilo. Si no reort extmente lo lrgo de ls puntds, no se otendrá un do perfeto. Estire l tel de se en el stidor de orddo. e Prepre el hilo pr oser pliques. f Bje l pln del pie prenstel, y pulse g (otón iniir/prr). 4 Bje l pln del pie prenstel, y pulse (otón iniir/prr). Se ose l líne de orte de l piez pr pliiones y l máquin de oser se detiene. Se ose l posiión de l pliión y l máquin de oser se detiene. "APLIQUE" preerá en l pntll. Líne de orte Coloión de pliiones en un pedzo de tel "POSICIÓN DEL APLIQUE" preerá en l pntll. Posiión de l pliión Tel de se Borddo 159

162 BORDADO Aplique un fin p de dhesivo en spry o h pegmento pr tel en el revés de l piez pr pliques y péguel en l posiión del plique. i Bje l pln del pie prenstel, y pulse (otón iniir/prr). Se ose l posiión de l pliión y l máquin de oser se detiene. j Reuerde Cundo se visulien "MATERIAL DEL APLIQUE", "POSICIÓN DEL APLIQUE" y "APLIQUE", no preerá un olor de hilo espeífio. Utilie un hilo de olor propido de uerdo l olor de l piez plid. Sig ls instruiones que se indin en l pntll y mie los olores de hilo medid que ose. 160

163 Ediión y lmenmiento de ptrones En est seión se desrie ómo editr, justr y mir l oloión de los ptrones, y ómo lmenrlos en l memori. Ajuste del modelo y del tmño El ptrón se olo normlmente en el entro del stidor de orddo. Puede ompror el ptrón ntes de omenzr ordr, sí omo mir l posiión y el tmño. Compruee y juste el modelo Reuerde Ls tels que preen rodeds por un líne de puntos (ej. ) no pueden utilizrse. Trs seleionr el ptrón de orddo, pulse. Apree l pntll de ostur. d e f g h i j k k Modelo dentro del mro Unidd de medid (m/pulg.) Mros de stidor de orddo disponiles Tels de mio de posiión Tel tmño/tel modelo Tel de rotión Tel de efeto espejo horizontl Tel de prue Tel de punto de iniio Distni desde el entro Tmño del orddo 7 4 Pulse. Tmño del stidor de orddo Se visuliz el stidor de orddo que se puede utilizr. Cundo l mr más pequeñ está oult (resltd en olor gris) en l pntll, no se podrá utilizr el mro de orddo (pequeño). Estos ionos prpden si se mio el tmño del ptrón, si el modelo fue justdo, o si se mio el tmño del stidor de orddo. Apree l pntll LCD de modelo. PRECAUCIÓN Utilie el stidor de orddo deudo pr el tmño del ptrón que v ordr. De lo ontrrio, el stidor de orddo puede hor on el pie prenstel y usr lesiones o her que l guj se romp. Ediión y lmenmiento de ptrones 161

164 BORDADO Tel tmño Aument/redue el tmño del ptrón. Pulse pr regresr l pntll nterior. Gir el ptrón 90 grdos l izquierd Gir el ptrón 90 grdos l dereh Gir el ptrón 10 grdos l izquierd Gir el ptrón 10 grdos l dereh Gir el ptrón 1 grdo l izquierd Gir el ptrón 1 grdo l dereh Redue el tmño Vuelve l tmño originl. Cundo se mueve el ptrón medinte ls tels de mio de posiión, este regres su posiión originl. Aument el tmño Tels de mio de posiión Mueve l posiión de orddo hi rri, hi jo, hi l izquierd y hi l dereh. Reuerde Si mi el tmño del ptrón o lo invierte, el orddo que se h movido regresrá su posiión iniil. Utilie ls tels de mio de posiión que hy mido o el tmño del ptrón o inviértlo. Los ptrones de orddo que h editdo o justcdo se pueden gurdr en l memori de l máquin de oser. Si dese más informión, onsulte Almenmiento de ptrones (págin 169). Tel de modelo Pulse est tel pr ir l pntll de rotión. Reuerde Cundo el ptrón es más grnde que 10 m (4 pulgds) x 10 m (4 pulgds), es posile que en lgunos sos no se pued girr el ptrón. Reuerde L dupliión de ptrones es posile sólo pr un ptrón de orddo o un ptrón de stidor. Pulse nterior. El ptrón vuelve su posiión originl L tel efeto espejo horizontl Dupli el ptrón izquierdo y dereho. Tel de punto de iniio de l puntd Cmi el punto de iniio de l puntd entre l prte entrl y l prte inferior izquierd del diseño. pr regresr l pntll Tel de prue Mueve el stidor pr ompror l posiión del ptrón. Tel de rotión. Gir el modelo 1 grdo, 10 grdos o 90 grdos l vez. Pulse (Tel de retroeso) pr regresr l pntll nterior. 162

165 PRECAUCIÓN Nun je l guj on el stidor de orddo en movimiento. L guj puede romperse o dolrse. Cundo hy revisdo l ostur, ompruee l visulizión de stidores de orddo disponiles y utilie el que le resulte deudo. Si utiliz un stidor de orddo que no se muestr omo disponile, el pie prenstel puede golper el stidor y posilemente usr lesiones. Pulse (Tel de retroeso) pr regresr d l pntll nterior. Reuerde Si l puntd qued suelt, umente l tensión un mues y vuelv oser. Tensión deud del hilo L tensión es l deud undo el hilo superior sólo se puede ver en el revés de l tel. Dereho de l tel Revés de l tel El hilo superior está demsido tenso El hilo inferior se puede ver en el dereho de l tel. En este so, disminuy l tensión del hilo superior. Reuerde Cundo se pg l máquin de oser, el modelo regres los justes originles. Tmién puede ompror el tmño del ptrón y l distni desde el entro pulsndo después de omenzr el orddo. Los ptrones de orddo que h editdo o justdo se pueden gurdr en l memori de l máquin de oser. Si dese más informión, onsulte Almenmiento de ptrones (págin 169). Ajuste de l tensión del hilo Si se produe un error l ordr, result difíil desenredr el hilo y l tel podrí dñrse. Antes de ordr, utilie un retl de l mismo tel pr ompror el juste de l tensión del hilo, et. L tensión del hilo superior se mi por medio de l rued de ontrol de tensión del hilo. Cundo se relie orddo máquin, l rued de ontrol de tensión dee justrse entre ls posiiones 2 y 6. Dereho de l tel Revés de l tel El hilo superior está demsido flojo El hilo superior está suelto. En este so, umente l tensión del hilo superior. Dereho de l tel Revés de l tel Not Si no se enher orretmente el hilo superior o si l oin no se instl orretmente, es posile que no se pued justr l tensión del hilo orret. Si no es posile logrr l tensión del hilo orret, vuelv enherr el hilo superior e inserte en form orret l oin. Si se just l rued de ontrol de tensión un vlor muy jo, es posile que l máquin se deteng durnte l ostur. Esto no signifi que hy lgun verí. Aumente simplemente de form liger l tensión pr ontinur osiendo. 4 Suelto (Disminuye l tensión del hilo) Tirnte (Aument l tensión del hilo) Rued de ontrol de l tensión del hilo superior Ediión y lmenmiento de ptrones 163

166 BORDADO Conexión de los ptrones de ráter Pulse pr mirlo. f Si el ptrón de rteres es demsido lrgo pr justrse l stidor de orddo, sig los psos siguientes. Ejemplo: Conexión de "ABC" on "DEF" Ingrese "ABC" y pulse. Pulse pr destivr el orte del hilo utomátio ( ). El punto de iniio de l puntd se just l prte inferior izquierd del diseño. Bje el pie prenstel, y luego pulse g (otón iniir/prr) pr omenzr oser. Cundo termine el orddo, orte el hilo h dejndo el extremo del hilo más lrgo de lo usul. Luego reposiione l tel en el stidor de orddo, en un posiión donde pued oser "DEF". Pulse (tel de retroeso). Posiión de iniio del orddo Posiión de finlizión del orddo Ingrese "DEF" y pulse. i Pulse. d Pulse. j e Pulse. Pulse pr mirlo. k El punto de iniio de l puntd se just l prte inferior izquierd del diseño. 164

167 Utilie (tels de mio de posiión) l pr mover l guj l posiión de finlizión de orddo de "ABC". Volver oser Si se h osido on un olor de hilo superior equivodo, se puede volver oser on el olor orreto. Posiión de finlizión del orddo Pulse (Botón iniir/prr) pr detener l máquin de oser. Pulse. m Bje el pie prenstel, y luego pulse (otón iniir/prr) ordr "DEF". Pulse. 4 n Cundo hy termindo l ostur, orte el hilo. Pulse (retroeder un olor) pr regresr d l prinipio del olor equivodo. Pulse un vez más pr volver l olor nterior. Ajuste el olor orreto pr el hilo superior. e Pulse (otón iniir/prr) pr ontinur f el diseño. Ediión y lmenmiento de ptrones 165

168 BORDADO El hilo se termin mitd de un diseño Si se termin el hilo superior o el hilo de l oin durnte l ostur, l máquin se detiene. Retroed l guj uns 10 puntds y renude l ostur. Reuerde Cundo se termine el hilo de l oin, orte los hilos y retire el stidor de orddo ntes de reemplzr el hilo de l oin. Prepre el hilo superior o el hilo de l oin. Pulse. Detenión del orddo Si se detiene el orddo ntes de que hy finlizdo, ompruee el ontdor de guj y el modelo tul ntes de pgr l máquin. Reuerde Cundo se pg l máquin, el tmño y el ptrón del orddo vuelven los justes originles. En so de que hy modifido el diseño, será neesrio justrlo nuevmente. Pulse (otón iniir/prr) pr detener l máquin de oser. Compruee el ontdor de guj tul en l pntll y note el número. Reuerde Si no se visuliz el ontdor de guj, visulíelo en l pntll. Si dese más informión, onsulte "Detenión del orddo" (págin 166). Pulse. Si el ontdor de guj no se visuliz, pulse (tel de juste), y luego utilie pr visulizr l pntll siguiente. Pulse pr regresr l pntll nterior. Pulse (retroeder un puntd) pr d her que l guj retroed 10 puntds. (Avnzr un puntd) ument el número de puntds. Pulse (tel de orddo). Reiniie el orddo. e Apree el mensje de onfirmión. 166

169 Pulse. d Pulse. h El ptrón seleiondo se destiv y vuelve preer l pntll de orddo iniil. Apgue l máquin de oser. e Pulse (Avnzr un olor) pr i desplzrse l prinipio del olor que dese ordr. f Not Retire siempre l unidd de orddo undo vy mover l máquin de oser. Eniend l máquin de oser y seleione el ptrón. Reuerde Si mi el tmño o el diseño de orddo ntes de pgr l máquin, relie los mismos mios de justes nuevmente ntes de volver omenzr ordr. Si dese más informión, onsulte "Ajuste del modelo y del tmño" (págin 161). Pulse (vnzr un puntd) pr j inrementr el ontdor de guj. Si se puls ontinumente, se vnzrá 1 > 9 > 30 puntds. Avne uns diez puntds ntes del número totl de puntds onfirmdo en. 4 g Pulse. Reiniie el orddo. k Ediión y lmenmiento de ptrones 167

170 BORDADO Utilizión de l funión de memori Preuiones tener on los dtos de orddo Teng ls preuiones siguientes undo utilie dtos de orddo diferentes quellos redos y gurddos en est máquin. PRECAUCIÓN Cundo utilie dtos de orddo diferentes los ptrones originles, el hilo o l guj podrín prtirse undo se os on un densidd de puntd que se muy fin o undo se osn tres o más puntds superpuests. En ese so, utilie uno de nuestros sistems originles de diseño de dtos pr editr los dtos de orddo. Tipos de dtos de orddo que pueden utilizrse Sólo se pueden utilizr en est máquin rhivos de dtos de orddo en formto.pes y.dst. Al utilizr dtos diferentes quellos gurddos utilizndo nuestros sistems de diseño de dtos o máquins de oser, se puede provor un mlfunionmiento de l máquin. Es posile utilizr ordendores y sistems opertivos on ls siguientes espeifiiones Modelos omptiles: PC IBM on un puerto USB omo equipo estándr PC IBM ordendor omptile equipdo on un puerto USB omo equipo estándr Sistems opertivos omptiles: Mirosoft Windows Me/2000/XP/Vist (Windows 98SE requiere de un ontroldor. Desrgue el ontroldor de nuestr págin we ( solutions.rother.om).) Preuiones tener l utilizr el ordendor pr rer y gurdr dtos Si no se puede identifir el nomre de rhivo de los dtos de orddos, por ejemplo, deido que el nomre ontiene rteres espeiles, no se visulizrá el rhivo. Si esto suede, mie el nomre del rhivo. Le reomendmos utilizr ls 26 letrs del lfeto (myúsuls y minúsuls), los números del 0 l 9, -, y _. los rhivos.pes gurddos on el número de puntds, el número de olores y el número de ptrones omindos que exedn los límites espeifidos, no se visulizrán En ese so, utilie uno de nuestros sistems originles de diseño de dtos pr editr los dtos de orddo, de form que se umpl on ls espeifiiones. No puede rer rpets en Diso extríle en un ordendor. Si los dtos de orddo se gurdn en un rpet en el Diso extríle, los dtos de orddo no se podrán reuperr en l máquin. Inluso si l unidd de orddo no está olod, l máquin eptrá los dtos de orddo. Dtos de orddo Tjim (.dst) Los dtos.dst se visulizn en l pntll de l list de ptrones de uerdo l nomre del rhivo (l imgen tul no se podrá visulizr). Sólo se visulizrán los primeros oho rteres del nomre del rhivo. Deido que los dtos Tjim (.dst) no ontienen informión espeífi sore el olor del hilo, est informión se visulizrá on nuestr seueni de olores de hilo predetermind. Compruee l visulizión previ y mie los olores del hilo de uerdo su gusto. Mrs omeriles IBM es un mrr omeril o mr registrd de Interntionl Business Mhines Corportion. Mirosoft y Windows son mrs omeriles o mrs registrds de Mirosoft Corportion. Cd empres uyo título de softwre se menion en este mnul tiene un ontrto de lieni de softwre espeífio pr los progrms del propietrio. El resto de mrs y nomres de produtos meniondos en este mnul, son mrs omeriles registrds de sus respetivs empress. Sin emrgo, ls expliiones pr mrs tles omo y no están lrmente desrits dentro del texto. 168

171 Almenmiento de ptrones Los ptrones de orddo y los rteres lfnumérios que h personlizdo pueden lmenrse en l memori de l máquin de oser. Puesto que los ptrones lmendos no se orrn l pgr l máquin, siempre puede volver utilizrlos pr ordr. Esto result útil pr gurdr nomres y similres. Puede gurdr hst 12 ptrones o 512 KB de dtos. Almenmiento de un ptrón Después de seleionr el ptrón que se v gurdr, pulse (Tel de memori). Apreerá el mensje " " mientrs se está lmenndo el ptron. Un vez gurddo el ptrón, volverá preer l pntll iniil. Seleione el ptrón que desee reuperr. Cmie ls pntlls utilizndo (Tel págin nterior) y (Tel págin siguiente). Cntidd totl de memori utilizd/ntidd totl de espio en l memori Número de l págin mostrd tulmente respeto l número totl de págins El ptrón seleiondo se muestr on el reslte invertido. Pulse. Pr orrr el ptrón gurddo, pulse. 4 Not No pgue l máquin de oser mientrs se está gurdndo un ptrón, pues se podrín perder los dtos del ptrón. Reuperión de un ptrón. Se reuper el ptrón gurddo. Apree l pntll de ostur y podrá ordr el ptrón reuperdo. Pulse (Tel de reuperión). Apreen los ptrones lmendos. Utilizión de l funión de memori 169

172 BORDADO Reuperión de los ptrones de orddo del ordendor El iono "Diso extríle" preerá en "Mi PC" en el ordendor. Conete los onetores del le USB dentro de los onetores de puerto USB orrespondiente en el ordendor y en l máquin. Copie los dtos del ptrón en el Diso extríle. Conetor del puerto USB pr ordendor Conetor del le USB Los dtos del ptrón en Diso extríle se opin en l máquin. Reuerde Conete los onetores del le USB dentro de los onetores de puerto USB en el ordendor y en l máquin. Los ptrones de orddo se pueden reuperr on o sin tener olod en l máquin l unidd de orddo. Not Mientrs se esrin dtos, no desonete el le USB. No puede rer rpets en el Diso extríle. Deido que ls rpets no se visulizn, no es posile reuperr los dtos de los ptrones dentro de ls rpets. No es posile esriir ni orrr dtos del Diso extríle undo l máquin esté osiendo. Pulse. d Apreen los ptrones lmendos. 170

173 Seleione el ptrón que desee reuperr. e Cmie ls pntlls utilizndo (tel págin nterior) y (tel págin siguiente). Cntidd totl de memori utilizd Cntidd totl de espio de memori Número de l págin mostrd tulmente respeto l número totl de págins El ptrón seleiondo se muestr on el reslte invertido. Pulse. f Not Si hy 13 o más ptrones gurddos en Diso extríle, no se podrán visulizr los ptrones. Cundo prez el mensje, orre los ptrones de Diso extríle de form que este diso onteng no más de 12 ptrones. Luego, ierre los mensjes de error, repit el proedimiento omenzndo desde el pso d y luego pulse pr reuperr el ptrón. Si los ptrones opidos en "Diso extríle no se gurdn en l memori de l máquin, sus dtos se perderán undo l máquin se pgue. Con el fin de reuperr ptrones diretmente desde l máquin l próxim vez que los neesite, gurde los dtos en l memori de l máquin ntes de pgrl. Si dese más informión, onsulte Almenmiento de ptrones (págin 169). 4 Se reuper el ptrón gurddo. Apree l pntll de orddo y podrá ordr el ptrón reuperdo. Ajuste el ptrón su gusto y luego omiene g ordr. Utilizión de l funión de memori 171

174 BORDADO 172

175 5 ANEXO En este pítulo se desrien los proedimientos neesrios pr el mntenimiento de l máquin y l soluión de prolems. Cuiddo y mntenimiento Soluión de prolems Atulizión del softwre de su máquin Índie

176 ANEXO Cuiddo y mntenimiento A ontinuión enontrrá uns instruiones senills pr el mntenimiento de l máquin. Limpiez de l superfiie de l máquin Si l superfiie de l máquin está sui, moje ligermente un pño on detergente neutro, esúrrlo on fuerz y, ontinuión, páselo sore l superfiie de l máquin. Trs limpirl un vez on un pño húmedo, vuelv serl on un pño seo. d Afloje el tornillo del soporte del pie prenstel y desmonte diho soporte (págin 45), luego floje el tornillo de l rzder de l guj y retire l guj (págin 41). PRECAUCIÓN Desenhufe el le de orriente ntes de limpir l máquin. De lo ontrrio, podrín osionrse lesiones o un desrg elétri. Soporte del pie prenstel Tornillo del soporte del pie prenstel Tornillo de l rzder de l guj Limpiez del nillo guí e Agrre mos ldos de l uiert de l pl de l guj y, ontinuión, deslíel hi usted. El rendimiento de l ostur se verá fetdo si se umul polvo en el estuhe de l oin. Por lo tnto, este dee limpirse periódimente. Apgue l máquin de oser. Desenhufe el le de suministro de orriente del enhufe hemr situdo en el ldo dereho de l máquin de oser. f Cuiert de l pl de l guj L uiert de l pl de l guj se h retirdo. Extrig el estuhe de l oin. Agrre el estuhe de l oin y, ontinuión, tire de ell hi fuer. PRECAUCIÓN Desenhufe el le de orriente ntes de limpir l máquin. De lo ontrrio, podrín osionrse lesiones o un desrg elétri. Retire l pl pln o l unidd de orddo si están olods. Estuhe de l oin 174

177 Utilie el epillo de limpiez o l spirdor pr g eliminr tod l pelus y el polvo de l guí, del sensor del hilo de l oin y el áre irundnte. i Introduz ls pestñs de l uiert de l pl de l guj en l pl y, después, vuelv olor l uiert. Cepillo de limpiez Guí Sensor del hilo de l oin Cuiert de l pl de l guj Not No plique eite l estuhe de l oin. Si se umuln peluss o polvo en el sensor del hilo de l oin, es posile que el sensor no funione orretmente. Coloque el estuhe de l oin de mner que l h sliente en el estuhe y el resorte queden linedos. PRECAUCIÓN Nun utilie un estuhe de oin que esté rydo. De lo ontrrio, el hilo superior podrí engnhrse, o l guj podrí romperse o el rendimiento de l ostur podrí verse fetdo. Pr soliitr un estuhe de oin nuevo (ódigo de l piez: XC (mr verde)), póngse en ontto on el entro de serviio utorizdo más erno. Asegúrese de que el estuhe de l oin está olodo orretmente, pues de no estrlo l guj podrí romperse. 5 Estuhe de l oin Sliente Resorte Reuerde Muev el estuhe de l oin hi l dereh y hi l izquierd pr segurrse de que el ldo dereho de l proyeión toque el resorte y de que hy un espio en el ldo izquierdo de l sliente. Cuiddo y mntenimiento 175

178 ANEXO Soluión de prolems Si l máquin dej de funionr orretmente, ompruee los siguientes prolems posiles ntes de soliitr un reprión. Puede resolver l myorí de los prolems por su uent. Si neesit yud diionl, Brother Solutions Center ofree l list de pregunts y respuests más freuentes y los onsejos pr l soluión de prolems más reientes. Visítenos en [ Si el prolem ontinú, póngse en ontto on su distriuidor o on el entro de serviio utorizdo más erno. Síntom Cus prole Soluión Refereni L máquin no está enendid. Eniend l máquin. págin 17 No se h pulsdo el otón iniir/prr. Pulse el otón iniir/prr. págin 55 L máquin de oser no funion. L pln del pie prenstel está levntd. Se h pulsdo el otón iniir/ prr, unque el pedl está olodo. Bje l pln del pie prenstel. págin 54 No utilie el otón iniir/prr undo el pedl esté olodo. Pr utilizr el otón iniir/prr, desonete el pedl. págin 55 El eje de l devndor estrá en el ldo dereho después de enrollr l oin. L guj no se h olodo orretmente. El tornillo de l presill de l guj está suelto. L guj está dold o poo fild. L ominión de tel, hilo y guj no es l orret. El pie prenstel que utiliz no es deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. Deslie el eje de l devndor hi l izquierd. Coloque l guj orretmente. Utilie un destornilldor pr reforzr el tornillo. Cmie l guj. Seleione un hilo y un guj que sen deudos pr el tipo de tel que dese oser. Coloque el pie prenstel deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. págin 26 págin 41 págin 39 págin 72 El hilo superior está demsido tenso. Afloje l tensión del hilo superior. págin 62 L guj se rompe. L tel está demsido estird. Guíe l tel on suvidd. - El rrete no se h olodo orretmente. Coloque el rrete orretmente. págin 31 L zon que rode el orifiio de l pl de l guj está ryd o tiene pelus. L zon que rode el orifiio del pie prenstel está ryd o tiene pelus. El estuhe de l oin está rydo o tiene pelus. No está utilizndo un oin diseñd espeífimente pr est máquin. Cmie l pl de l guj. Póngse en ontto on su distriuidor o on el entro de serviio utorizdo más erno. Cmie el pie prenstel. Póngse en ontto on su distriuidor o on el entro de serviio utorizdo más erno. Cmie el estuhe de l oin. Póngse en ontto on su distriuidor o on el entro de serviio utorizdo más erno. Ls oins inorrets no funionrán ien. Utilie sólo oins diseñds espeífimente pr est máquin págin

179 Síntom Cus prole Soluión Refereni L guj se rompe. El hilo superior no se h enherdo orretmente. Corrij el enherdo del hilo superior. págin 32 El hilo superior no se h enherdo orretmente (por ejemplo, el rrete no está olodo orretmente, l tp del rrete es demsido grnde pr el rrete que se está utilizndo, o el hilo se h slido de l guí del hilo de l rr de gujs). Corrij el enherdo del hilo superior. Utilie l tp del rrete que mejor se juste l tmño del rrete que v utilizr. págin 31 El hilo tiene nudos o está enreddo. Elimine todos los nudos o enredos. - L guj seleiond no es deud pr el tipo de hilo que está utilizndo. Seleione l guj deud l tipo de hilo que v utilizr. págin 39 El hilo superior está demsido tenso. Afloje l tensión del hilo superior. págin 62 El hilo superior se rompe. El hilo está enreddo en lgun piez omo, por ejemplo, en el estuhe de l oin. Desenrede el hilo. Si el hilo está enreddo en el estuhe de l oin, limpie l guí. págin 174 L guj está dold o poo fild. L guj no se h olodo orretmente. L zon que rode el orifiio del pie prenstel está ryd o tiene pelus. Cmie l guj. Coloque l guj orretmente. Cmie el pie prenstel. Póngse en ontto on su distriuidor o on el entro de serviio utorizdo más erno. págin 41-5 El estuhe de l oin está rydo o tiene pelus. Cmie el estuhe de l oin. Póngse en ontto on su distriuidor o on el entro de serviio utorizdo más erno. - No está utilizndo un oin diseñd espeífimente pr est máquin. Ls oins inorrets no funionrán ien. Utilie sólo oins diseñds espeífimente pr est máquin. págin 22 El hilo de l oin no se enroll de form ordend en l oin. El hilo no ps trvés de l guí del hilo de enrolldo-oin en form orret. L oin gir lentmente. El hilo extrído no se h enrolldo orretmente en l oin. Pse el hilo trvés de l guí del hilo de enrolldo-oin en form orret. Muev el ontrol de veloidd de osido hi l dereh (pr que l veloidd se rápid). Enrolle el hilo extrído en l oin ino o seis vuelts hi l dereh. págin 24 págin 25 págin 25 El hilo inferior está enreddo o se rompe. El hilo de l oin no se h olodo orretmente. L oin está ryd o no gir fáilmente, o tiene re. Coloque orretmente el hilo de l oin. págin 27 Cmie l oin. - El hilo está enreddo. Retire el hilo enreddo y limpie l guí. págin 174 Soluión de prolems 177

180 ANEXO Síntom Cus prole Soluión Refereni El hilo inferior está enreddo o se rompe. No está utilizndo un oin diseñd espeífimente pr est máquin. Ls oins inorrets no funionrán ien. Utilie sólo oins diseñds espeífimente pr est máquin. págin 22 El hilo está enreddo en el ldo inorreto de l tel. El hilo superior no se h enherdo orretmente. Corrij el enherdo del hilo superior. págin 32 El hilo superior no se h enherdo orretmente. Corrij el enherdo del hilo superior. Asegúrese de que el hilo esté olgdo sore el resorte de l guí del hilo que se enuentr en el ldo izquierdo de l uiert de dih guí. págin 32, págin 33 El hilo de l oin no se h olodo orretmente. Coloque orretmente el hilo de l oin. págin 27 L tensión del hilo no es orret. L ominión de tel, hilo y guj no es l orret. Seleione un hilo y un guj que sen deudos pr el tipo de tel que dese oser. págin 39 El soporte del pie prenstel no se h olodo orretmente. Coloque orretmente el soporte del pie prenstel. págin 45 L tensión del hilo no es orret. Ajuste l tensión del hilo superior. págin 62 No está utilizndo un oin diseñd espeífimente pr est máquin. Ls oins inorrets no funionrán ien. Utilie sólo oins diseñds espeífimente pr est máquin. págin 22 El hilo superior está demsido tensiondo. El hilo de l oin no se h olodo orretmente. Coloque orretmente el hilo de l oin. págin 27 El hilo superior no se h enherdo orretmente, o l oin no está olod orretmente. Enhere orretmente el hilo superior y oloque el hilo de l oin de form orret. págin 22, págin 31 L tel está rrugd. El rrete no se h olodo orretmente. L ominión de tel, hilo y guj no es l orret. L guj está dold o poo fild. Coloque el rrete orretmente. págin 31 Seleione un hilo y un guj que sen deudos pr el tipo de tel que dese oser. págin 39 Cmie l guj. págin 41 Si se están osiendo tels fins, l puntd de ostur es demsido dens. Aorte l longitud de l puntd o os utilizndo un mteril estilizdor dejo de l tel. págin 62, págin 69 L tensión del hilo no es orret. Ajuste l tensión del hilo superior. págin 62 El hilo superior no se h enherdo orretmente. Corrij el enherdo del hilo superior. págin 32 Se omiten puntds. L ominión de tel, hilo y guj no es l orret. Seleione un hilo y un guj que sen deudos pr el tipo de tel que dese oser. págin 39 L guj está dold o poo fild. Cmie l guj. págin

181 Síntom Cus prole Soluión Refereni Se omiten puntds. L guj no se h olodo orretmente. Coloque l guj orretmente. págin 41 Se h umuldo polvo dejo de l pl de l guj o en el estuhe de l oin. Retire l uiert de l pl de l guj y limpie l guí. págin 174 Se h umuldo polvo en los dientes de rrstre o en el estuhe de l oin. Limpie l guí. págin 174 El hilo superior no se h enherdo orretmente. Corrij el enherdo del hilo superior. págin 32 Al oser se esuh un espeie de pitido. El estuhe de l oin está rydo o tiene pelus. Cmie el estuhe de l oin. Póngse en ontto on su distriuidor o on el entro de serviio utorizdo más erno. - No está utilizndo un oin diseñd espeífimente pr est máquin. Ls oins inorrets no funionrán ien. Utilie sólo oins diseñds espeífimente pr est máquin. págin 22 El hilo no ps trvés del ojo de l guj. L guj no se h levntdo hst l posiión orret. L guj no se h olodo orretmente. Pulse el otón de posiión de guj. págin 32 Coloque l guj orretmente. págin 41 Al oser, el resultdo de ls puntds no es el orreto. El pie prenstel que utiliz no es deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. Coloque el pie prenstel deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. págin 72 L tensión del hilo no es orret. Ajuste l tensión del hilo superior. págin 62 El hilo está enreddo en lgun piez omo, por ejemplo, en el estuhe de l oin. Desenrede el hilo. Si el hilo está enreddo en el estuhe de l oin, limpie l guí. págin Los dientes de rrstre están jdos. Muev l pln de los dientes de rrstre hi l dereh. págin 106 Ls puntds son demsido fins. Aumente l longitud de ls puntds. págin 62 L tel no vnz ien. El pie prenstel que utiliz no es deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. Coloque el pie prenstel deudo pr el tipo de ostur que dese relizr. págin 72 El hilo está enreddo en lgun piez omo, por ejemplo, en el estuhe de l oin. Desenrede el hilo. Si el hilo está enreddo en el estuhe de l oin, limpie l guí. págin 174 L tel se liment en l direión opuest. El menismo de limentión está dñdo. Póngse en ontto on su distriuidor o on el entro de serviio utorizdo más erno. - L pln del enherdor de guj no desiende hst l posiión orret. L guj no se h levntdo hst l posiión orret. Pulse el otón de posiión de guj. págin 32 L omill no se eniende. L omill está estroped. Póngse en ontto on su distriuidor o on el entro de - serviio utorizdo más erno. L máquin no está enendid. Eniend l máquin. págin 17 No se ve nd en l pntll LCD. El juste de rillo de l pntll LCD no es orreto. Ajuste el rillo de l pntll LCD. págin 185 Soluión de prolems 179

182 ANEXO Síntom Cus prole Soluión Refereni L máquin no funion undo se puls l tel de orddo. L unidd de orddo no se mueve. L unidd de orddo no está olod. No hy ningún ptrón seleiondo. L unidd de orddo no está justd orretmente. Coloque l unidd de orddo. págin 141 Seleione un ptrón. págin 150 Ajuste orretmente l unidd de orddo. págin 141 Se dee estirr totlmente l tel en el stidor de orddo. L tel está suelt. No se h olodo ningún mteril estilizdor. El hilo está enreddo y el estuhe de l oin, et., está ostruido. Estire ien l tel en el stidor de orddo. Utilie siempre mteril estilizdor pr orddo. Desenrede el hilo. Si el estuhe de l oin está ostruido, limpie l guí. págin 145 págin 144 págin 174 L tensión del hilo no es orret. Ajuste l tensión del hilo superior. págin 163 El hilo superior no se h enherdo orretmente. Corrij el enherdo del hilo superior. Asegúrese de que el hilo esté olgdo sore el resorte de l guí del hilo que se enuentr en el ldo izquierdo de l uiert de dih guí. págin 32, págin 33 El hilo de l oin no se h olodo orretmente. Coloque orretmente el hilo de l oin. págin 27 El orddo no fue heho on uiddo. Hy ojetos er del rro o del stidor de orddo. Si el rro de l unidd de orddo o el stidor ho on ojetos, el ptrón estrá deslinedo. No oloque ojetos dentro de l zon de movimiento del stidor de orddo. págin 142 El mteril que soresle del stidor de orddo us prolems. Estire un vez más l tel en el stidor pr que el mteril que soresle no use prolems; gire el ptrón y orde. - Está ordndo un tel pesd y ést uelg de l mes. Si se reliz el orddo on l tel olgndo de l mes, el movimiento de l unidd de orddo se verá perjudido. Sujete l tel durnte el orddo. - L tel se enred. Está tsd. Deteng l máquin de oser y oloque ien l tel. - El rro se movió l extrer o olor el stidor durnte el orddo. Si el rro se mueve durnte el proeso, el ptrón podrí quedr deslinedo. Teng uiddo l extrer o olor el stidor de orddo

183 Mensjes de error Si se relizn operiones inorrets, se mostrrán mensjes y reomendiones de uso en l pntll LCD. Sig ls indiiones que se muestren. Si puls o reliz l operión orretmente mientrs se visuliz el mensje de error, diho mensje despreerá. Nº Mensje de error Cus prole 1 Es posile que los dtos del ptrón seleiondo estén dñdos. 2 Se h pulsdo el otón iniir/prr o el otón de puntd en revers/ remte en l pntll LCD que no es l pntll LCD de ostur. El otón Botón iniir/prr fue pulsdo ntes que se terminr l ediión on l funión My Custom Stith (Mi puntd preferid). 3 Se h pulsdo el otón iniir/prr sin onetr el ontrol del pedl undo l onfigurión pr el juste del nho de l puntd utilizndo el ontrol de veloidd de osido está en "ON". H seleiondo un ptrón on el que no se puede utilizr el ontrol de nho de puntd (págin 107). 4 Se h tivdo el juste de guj gemel, pero el ptrón seleiondo no puede oserse on guj gemel. 5 5 El hilo superior se h roto. El hilo superior no está olodo orretmente. El hilo superior se h do. PRECAUCIÓN Asegúrese de enherr de nuevo l máquin. Si puls (otón iniir/prr) sin volver enherr l máquin, l tensión del hilo podrí ser indeud o l guj podrí romperse y usr lesiones. 6 H intentdo rer un diseño on muhos puntos medinte l funión My Custom Stith (Mi puntd preferid). 7 L máquin está eliminndo un ptrón gurddo nteriormente mientrs está en el modo de ediión de orddos. 8 Se h pulsdo el otón iniir/prr on el pedl olodo. H intentdo utilizr el pedl pr ordr. Soluión de prolems 181

184 ANEXO Nº Mensje de error Cus prole 9 Durnte el orddo, se esrien dtos en el Diso extríle en el ordendor onetdo o se orrn dtos desde diho diso. 10 Se h pulsdo en l pntll LCD sin que huier un trjet insertd. 11 Se h pulsdo el otón iniir/prr on l pln pr ojles jd, y l puntd seleiond no es el pespunte de ojl, l puntd pr remtes ni l puntd pr zuridos. 12 Se h pulsdo el otón iniir/prr, el otón de ostur en revers/ remte o el otón de orte de hilo undo el pie prenstel est elevdo. 13 Se h pulsdo el otón iniir/prr on l pln pr ojles levntd, y se h seleiondo el pespunte de ojl, l puntd pr remtes o l puntd de zuridos. 14 H intentdo ominr más de 70 puntds deortivs, puntds pr stén, puntds en ruz o puntds on pliiones ominds. 15 L memori está llen y no se puede gurdr el ptrón. 16 Se pulsó l tel de retroeso o l tel de orddo undo se seleionó un ptrón o l tel de puntd on pliiones undo se seleionó un puntd. 182

185 Nº Mensje de error Cus prole 17 Cmió los justes de ptrones de puntd y, ontinuión, intentó gurdrlos l pulsr l tel de memori mnul. 18 H intentdo seleionr un ptrón de orddo o mir l disposiión undo l guj est jo. L máquin se eniende on l guj en posiión j y l unidd de orddo olod. 19 Intentó iniilizr l unidd de orddo on el pie pr orddo jdo. 20 Cundo se enuentren 13 o más ptrones en Diso extríle, un ptrón se reuperrá. 21 El otón iniir/prr se pulsó después de seleionr un ptrón que se se gurdó en l memori de l máquin o se introdujo trvés del puerto USB sin l pulsr (tel de reuperión) Se h pulsdo el otón de ostur en revers/remte, el otón de posiión de guj o el de orte de hilo undo el eje de l devndor se enontr l dereh. 23 Se está gurdndo el ptrón. 24 Se h pulsdo el otón iniir/prr o el otón de ostur en revers/ remte sin un ptrón seleiondo. 25 El hilo de l oin se h do. Qued poo hilo en l oin. Soluión de prolems 183

186 ANEXO Nº Mensje de error Cus prole 26 Cundo está olod l unidd de orddo. 27 H intentdo justr un número de rteres que no e en el stidor. 28 El hilo superior está enreddo en el estuhe de l oin y l guj se h doldo y golpe l pl de l guj, et., por lo que l máquin se detiene (onsulte págin 176). 29 H intentdo utilizr un funión que no se puede utilizr on l unidd de orddo olod. 30 Se h insertdo un trjet de memori de orddo que puede no ser omptile on su máquin. Es posile que iertos diseños utorizdos no se puedn leer en est máquin. Est máquin no puede leer los diseños que estén en un formto de trjet no omptile. Se hn seleiondo los dtos de diseño gurddos en un tmño irulr no omptile on su máquin. 31 Se h pulsdo l tel de puntd on pliiones o el otón de puntd de ostur en revers/remte mientrs se enuentr olod l unidd de orddo. 32 H intentdo reuperr un ptrón desrgdo omo el de un máquin diferente. 33 Se h pulsdo en el modo de orddo el otón iniir/prr, l tel de orddo o l tel de memori, pero l unidd de orddo no está olod. Se pulsó l tel de orddo undo l unidd de orddo no est olod. 34 L devndor está enrollndo l oin. 184

187 Ajuste de l pntll LCD Si no pree nd en l pntll LCD undo l máquin de oser está enendid, esto se dee que el rillo de l pntll está ml justdo. En ese so, relie lo siguiente. Apgue l máquin de oser. Si l máquin se loque, por ejemplo, porque el hilo está enreddo Suen un pitido en l máquin durnte utro segundos y ést se pr utomátimente. Asegúrese de verifir el error y orregirlo ntes de ontinur l ostur. Cnelión del pitido L onfigurión de fári de l máquin de oser está justd de mner que se esuhe un pitido d vez que se pulse un tel del pnel de operiones. Este juste se puede mir pr que no se esuhe el pitido. Eniend l máquin de oser. Eniend l máquin mientrs puls ulquier de ls tels del pnel de operiones exepto (tel de juste). Se enenderá l pntll LCD. Pulse (tel de juste) en el pnel de operiones. Pulse o. 5 Apreerá l pntll de juste. Pulse (tel de págin siguiente) dos vees. Pulse OFF pr el zumdor. d d Apgue l máquin de oser y vuelv enenderl. Pitido Cd vez que pulse un tel oirá un pitido. Si l operión relizd es inorret, esuhrá dos o utro pitidos. Si se puls un tel (operión orret) Suen un pitido. Si l operión relizd es inorret Suenn dos o utro pitidos. Apreerá l pntll pr mir el juste del pitido. Pulse (tel de retroeso). e Volverá preer l pntll iniil de puntds. Soluión de prolems 185

188 ANEXO Atulizión del softwre de su máquin Es posile utilizr un ordendor pr desrgr tuliziones de softwre pr su máquin. Visite nuestr págin we " pr otener informión sore ls tuliziones disponiles. Not Asegúrese de desrgr el rhivo de tulizión pr este modelo en nuestr págin we. No es posile desrgr un rhivo de tulizión pr un modelo diferente. Consulte l seión "Cmio de los justes de l máquin" (págin 18) pr ser omo verifir l versión del softwre de l máquin. Reuerde El ptrón de orddo que se gurdó en l máquin no se orrrá undo tulie el softwre. Durnte l tulizión del softwre, el zumdor no emitirá ningún sonido l pulsr un tel. Mientrs mntiene pulsd (tel de juste), eniend l máquin. Apreerá l pntll siguiente. d Cundo pree de nuevo l pntll mostrd en el pso, pulse. El mensje "Gurdndo el rhivo de tulizión. No desonete l limentión." preerá. e Cundo se omplete l tulizión, preerá l pntll siguiente. Conete los onetores del le USB dentro de los puertos USB orrespondientes en el ordendor y en l máquin. El iono "Diso extríle" preerá en "Mi PC" en el ordendor. Copie el rhivo de tulizión en el "Diso extríle". Not Si ourre un error, preerá un mensje de error. En este momento, pgue l máquin, y luego iniie el proedimiento nuevmente desde el pso. f Desonete el le USB, y pgue l máquin y vuelv enenderl. El mensje "Conetdo l PC. No desonete el le USB." preerá. 186

189 Índie A reojles...9 esorios... 9, 10 esorios opionles...10 olhdo olhdo lire dhereni de mteril estilizdor guj stidor guj gemel...9 gujs...39 juste de l longitud de l puntd...62 juste de l tensión del hilo... 62, 163 juste del nho de l puntd... 61, 107 juste del modelo justes de puntd...72 lmenmiento de ptrones , 169 nhur de zig-zg, juste...61 pliiones s...12 triutos...18 B se de l devndor...26 stidor de orddo oin...22 oin, oloión...27 oin, devndo...22 orddo , 157 orddo de un ptrón orrdo de un ptrón lmendo otón de orte de hilo... 13, 59 otón de l pntll LCD otón de lierión otón de posiión de guj...13 otón de puntd en revers/remte... 13, 58 otón iniir/prr...13 otones de operión... 11, 13 C le de suministro de orriente...17 le USB mio de guj...41 mio de l direión de ostur...68 mio del pie prenstel...43 rrete de hilo...31 rrete de hilo superior...31 epillo de limpiez...9 ierre tipo velro...69 oloión de l oin...27 oloión de l tel...54 oloión de l unidd de orddo oloión del stidor de orddo oloión del pie pr orddo oloión del soporte del pie prenstel...45 ominión de ptrones omproión de l guj...40 onetor del puerto USB onexión de los ptrones de ráter onsejos...68 ontrol de veloidd de osido...13 ortdor de hilo...11 ortdor lterl...80 orte utomátio del hilo...65 orte del hilo...59 ostur ási...50 ostur on l guj gemel...36 ostur de otones...92 ostur de rzo lire...46 ostur de urvs...68 ostur de ojles...88 ostur de prue...68 ostur del ptrón , 123 ostur en revers/remte utomáti...64 ostur reforzd... 57, 108 uiert de l pl de l guj...12 uiddo D dtos de orddo deshilhdo, evitr...78 desmontje del estuhe de l oin destornilldor...9 detenión del orddo devndo de l oin...22 devndor...11 dientes de rrstre...12 direión de ostur, mio...68 diso de l guí del hilo... 12, 34 diseñndo ptrones de puntd E ejemplos de diseños enendido/pgdo de l máquin de oser...16 enhufe...17 enhufe de limentión... 12, 17 enhufe del pedl...12 enherdo...31 enherdo de l guj...31 enherdo de l oin...22 enherdo del hilo superior...31 enherdo mnul de l guj...36 espio de los rteres estdo de l guj...40 extrión de l unidd de orddo extrión del stidor de orddo extrión del pie pr orddo extrión del soporte del pie prenstel...45 F funionmiento de l pntll LCD Índie 187

190 ANEXO funiones de ostur ásis...50 G gom...99 guí guí de olhdos guí de refereni rápid...9 guí del hilo... 11, 24, 33 guí del hilo de enrolldo-oin... 11, 24 guí del hilo de l rr de gujs...12 H hilo de l oin de orddo...9 hilo de l oin, tirr...29 hilo superior...31 hilo trdiionl hilo, orte...59 hilos de orddo hoj de orddo I instlión del soporte del pie prenstel...45 instruiones de seguridd...1 interruptor de limentión prinipl... 12, 17 J juego de gujs...9 Juego de hojs udriulds...9 juegos de orddo...9 L lápiz ldor... 9, 90, 113 LCD... 18, 151 limpiez del estuhe de l oin limpiez, superfiie de l máquin longitud de l puntd de stén, mio longitud de l puntd, juste...62 M mntenimiento mr de l pl de l guj...70 mrgen de ostur regulr...70 mteril estilizdor mensjes de error mensjes de l pntll LCD mes extensile...46 métodos de ostur generl...50 mi puntd preferid modelo, juste O operiones...21 orifiios de ventilión P pln de los dientes de rrstre...12 pln del enherdor de guj...11 pln del pie prenstel...11 pln pr ojles...12 pln tirhilos... 11, 34 pnel de operiones... 11, 14 pnel tátil...14 pntll de seleión de puntd on pliiones...18 psdor del rrete diionl... 9, 36 psos pr ordr pthwork ptrón, orddo ptrones de orddo, seleión ptrones repetidos pedl... 9, 56 perners del pntlón...46 pie prenstel...12 pie prenstel, mio...43 pitido pl de l guj...12 pole de mno...12 posiión de l guj, mio...83 preprtivos pr ordr prolems de funionmiento puños...46 puntd de olhdo puntd de olhdo de fntsí puntd de rohes y dornos puntd de ldo puntd de onh puntd de festón , 116 puntd de hilvndo...82 puntd de junts , 114 puntd de ojl...87 puntd de smoking puntd de zuridos puntd elásti...99 puntd elásti triple... 82, 99 puntd en revers...57 puntd pr pliiones puntd pr doldillo invisile...84 puntd pr remte puntd ret... 72, 82, 94 puntd ret de remiendo puntds on pliiones... 72, 76 puntds de sorehildo...78 puntds deortivs & ptrones puntds en ruz... 51, 122 puntds en zig-zg... 79, 99, 101 puntds oults...94 puntds pr stén puntds prlels...36 puntds simétris...66 puntedo puntedo intermitente pr olhdo R rnur del onetor de l unidd de orddo...11 rnur pr trjets de orddo... 12, 156 relineión del ptrón reuperión de un ptrón , 169

191 reuperión de un ptrón , 169 red pr rrete... 9, 24 remiendos repetiión de ptrones S seleión de rteres lfnumérios seleión de rteres de orddo seleión de l guj...39 seleión de ptrones de orddo seleión de puntds...51 seleión del ptrón de pliión smoking soluión de prolems soporte del pie prenstel... 12, 45 sujeión de l ostur...57 superfiie de l máquin, limpiez T tmño tmño de ptrón tp de l oin...12 tp de l guí del hilo... 24, 33 tp del rrete... 9, 23, 32 trjet de orddo tel de justes...14 tel de yud de l máquin de oser...14 tel de orddo...14 tel de memori...14 tel de puntd on pliiones...14 tel de retroeso...14 tel págin nterior...14 tel págin siguiente...14 tels de operión...14 tel, oloión...54 tels elástis...99 tels fins...69 tels gruess...68 tensión del hilo superior... 62, 163 tensión del hilo, juste... 62, 163 tipos de ptrones de orddo tirr del hilo de l oin U unidd de pl pln...11 unión V vini vinis vist frontl...11 volver oser Z zumdor zurido Índie 189

192 Spnish XE Printed in Chin